1 00:00:01,000 --> 00:00:12,000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:12,570 --> 00:00:14,790 ‫آنچه در «سرزمین آتش» گذشت... 3 00:00:14,790 --> 00:00:16,210 ‫بچه‌مون توی زندانه. 4 00:00:16,230 --> 00:00:17,810 ‫نمی‌خوای حالش رو بپرسی؟ 5 00:00:17,830 --> 00:00:20,340 ‫از مامان و گابریلا یاد بگیر. 6 00:00:20,360 --> 00:00:21,310 ‫فراموشم کن. 7 00:00:21,310 --> 00:00:22,880 ‫فکر می‌کردم دارم نجاتش می‌دم. 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,190 ‫ولی همه‌چی رو بدتر کردم. 9 00:00:24,190 --> 00:00:25,190 ‫کِی برگشتی؟ 10 00:00:25,190 --> 00:00:27,280 ‫می‌خواستم سورپرایزت کنم. 11 00:00:27,280 --> 00:00:29,720 ‫فرمانده پرز خیلی روی «روحِ قانون» ‫تأکید داشت. (مفهوم قانون مهم‌تر از متن آن است) 12 00:00:29,740 --> 00:00:31,490 ‫بی‌دلیل نیست که من اینجام و اون نیست. 13 00:00:31,530 --> 00:00:33,610 ‫بُدی باید بدونه که ‫ بیرون از زندان یه هدفی داره. 14 00:00:33,640 --> 00:00:35,200 ‫یه چیزی که ارزش جنگیدن ‫برای آزادی رو داشته باشه. 15 00:00:35,210 --> 00:00:36,380 ‫بُدی، تو پدرِ یه بچه‌ای. 16 00:00:36,430 --> 00:00:38,720 ‫کارا مادرِ تنیِ جنویو‌ه. 17 00:00:38,720 --> 00:00:40,030 ‫زندگیِ من قبل از تو 18 00:00:40,030 --> 00:00:42,070 ‫پُر از انتظار بود. 19 00:00:42,070 --> 00:00:43,340 ‫مطمئنم یه زن توی زندگی‌ات داری. 20 00:00:43,340 --> 00:00:45,250 ‫اسمش گابریلاست. ‫بیشتر از هر کسی... 21 00:00:45,250 --> 00:00:46,600 ‫برای اون اینجا موندم. 22 00:00:46,600 --> 00:00:48,560 ‫ایو، نامزد کردم! 23 00:00:50,180 --> 00:00:51,740 ‫خیلی برات خوشحالم. 24 00:00:51,740 --> 00:00:52,870 ‫فکر نمی‌کردم... 25 00:00:52,870 --> 00:00:54,480 ‫دوباره اینجا رو ببینم. 26 00:00:54,480 --> 00:00:56,480 ‫منم فکر نمی‌کردم دوباره تو رو ببینم. 27 00:00:57,980 --> 00:01:05,980 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 28 00:02:21,170 --> 00:02:24,290 ‫اون شب‌هایی که تا دیر وقت منتظر بُدی می‌موندیم 29 00:02:24,310 --> 00:02:27,270 ‫و از نگرانی جون به لب می‌شدیم... 30 00:02:27,820 --> 00:02:29,690 ‫فکرش هم نمی‌کردم یه روزی تنهایی اینجا بشینم 31 00:02:29,720 --> 00:02:31,010 ‫و تا دیروقت منتظر تو بمونم. 32 00:02:31,160 --> 00:02:32,710 ‫رفتم موتورسواری. 33 00:02:32,710 --> 00:02:35,270 ‫آره، همسایه‌ها زنگ زدن. 34 00:02:35,750 --> 00:02:38,840 ‫فکر کردن شاید موتورت دزدی باشه 35 00:02:38,840 --> 00:02:40,710 ‫چون با سرعتِ بالا ‫چراغ‌قرمزها رو رد می‌کردی. 36 00:02:44,950 --> 00:02:46,170 ‫توی کمپین آتش‌نشانی، 37 00:02:46,170 --> 00:02:49,350 ‫برای خالی‌کردنِ دق و دلی‌هام ‫از یه تبر استفاده می‌کردم. 38 00:02:49,990 --> 00:02:51,870 ‫ذهنم رو آروم می‌کرد. 39 00:02:52,070 --> 00:02:54,300 ‫فکر می‌کردم روی این قضیه کار کردم و درست شده ‫ولی... 40 00:02:54,320 --> 00:02:56,440 ‫ولی همچنان از دست بُدی عصبانی‌ای. 41 00:02:56,440 --> 00:02:58,880 ‫و فردا اولین روزیه که اون... 42 00:02:58,880 --> 00:03:02,750 ‫مجاز به گذروندنِ خدمت توی تری‌راک می‌شه. 43 00:03:03,310 --> 00:03:06,060 ‫منم یه کوچولو دلشوره و نگرانی... 44 00:03:06,090 --> 00:03:07,750 ‫توی وجودم دارم. 45 00:03:07,750 --> 00:03:09,510 ‫پس... 46 00:03:09,540 --> 00:03:10,880 ‫یه‌جوری حلش می‌کنیم. 47 00:03:11,260 --> 00:03:13,700 ‫من و تو، مثل همیشه. 48 00:03:15,530 --> 00:03:16,790 ‫آره. 49 00:03:18,400 --> 00:03:20,010 ‫بیا بریم بخوابیم. 50 00:03:20,060 --> 00:03:21,630 ‫فقط دو سه ساعت مونده 51 00:03:21,650 --> 00:03:25,090 ‫تا فردا بریم سرِ کار و برام رئیس‌بازی در بیاری. 52 00:03:37,080 --> 00:03:38,870 ‫صبر کن ببینم، فکر کردم جنویو رو میاری. 53 00:03:39,270 --> 00:03:41,440 ‫اینجا؟ یه قرارداد بهم دادن امضا کنم 54 00:03:41,460 --> 00:03:43,870 ‫که نوشته بود در صورت آدمربایی شکایت نمی‌کنم. 55 00:03:46,440 --> 00:03:47,790 ‫درک می‌کنم. 56 00:03:47,790 --> 00:03:50,010 ‫فقط... فقط می‌دونی... 57 00:03:50,010 --> 00:03:51,310 ‫بقیۀ باباها... 58 00:03:51,310 --> 00:03:53,050 ‫مایۀ افتخارشونه که بچه‌شون میاد ملاقات‌شون. 59 00:03:54,400 --> 00:03:56,320 ‫فکر می‌کردم امروز قراره دخترم رو ببینم. 60 00:03:56,320 --> 00:03:57,880 ‫تند نرو، بُدی. 61 00:03:57,980 --> 00:04:01,240 ‫شاید دخترت باشه. 62 00:04:01,260 --> 00:04:04,200 ‫کاملاً مطمئن نیستم که تو باباشی. 63 00:04:04,500 --> 00:04:05,590 ‫جیک، تو گفتی... 64 00:04:05,590 --> 00:04:07,370 ‫که من باباشم. ‫نگفتی شاید! 65 00:04:08,820 --> 00:04:09,880 ‫محض اطلاع... 66 00:04:09,900 --> 00:04:11,510 ‫به جیک اجازه دادم حقیقت رو بهت بگه، 67 00:04:11,510 --> 00:04:13,040 ‫نه حقیقتِ نصفه‌ونیمه رو. 68 00:04:13,640 --> 00:04:15,030 ‫منم عصبانی بودم. 69 00:04:15,030 --> 00:04:16,580 ‫توی زندان بودی... 70 00:04:16,640 --> 00:04:18,840 ‫و داشتی سعی می‌کردی بکُشی یا کُشته بشی. 71 00:04:18,860 --> 00:04:20,390 ‫اگه واقعاً بابای جِن باشی، 72 00:04:20,390 --> 00:04:22,560 ‫پس حقیقتِ نصفه‌ونیمۀ من، ‫جون باباش رو نجات داده. 73 00:04:22,560 --> 00:04:25,550 ‫اگه هم نباشی، ‫حقیقتِ نصفه‌ونیمۀ من... 74 00:04:25,580 --> 00:04:28,230 ‫در کمال خودخواهی دوست صمیمی‌ام رو ‫زنده نگه داشت. 75 00:04:33,530 --> 00:04:35,270 ‫بعد از اینکه از هم جدا شدیم، 76 00:04:35,870 --> 00:04:36,980 ‫با یکی دیگه در رابطه بودم 77 00:04:37,000 --> 00:04:38,980 ‫ولی فقط یه بار رابطه‌ی داشتیم 78 00:04:39,000 --> 00:04:40,930 ‫و کاندوم هم داشتیم 79 00:04:40,930 --> 00:04:43,360 ‫باشه، می‌تونم همین الان ‫تست تعیین هویتِ پدری بدم. 80 00:04:43,380 --> 00:04:45,910 ‫آخه اون حتماً دلش می‌خواد بدونه، مگه نه؟ 81 00:04:45,930 --> 00:04:48,760 ‫تو از کجا می‌دونی دختر ۱۲ ساله‌ام چی می‌خواد؟ 82 00:04:48,860 --> 00:04:50,330 ‫می‌ره پیش روانشناس 83 00:04:50,330 --> 00:04:51,900 ‫و عزادارِ مامان و بابای منه 84 00:04:51,900 --> 00:04:52,980 ‫که به دروغ بهش گفته بودن... 85 00:04:52,980 --> 00:04:55,250 ‫که مامان و باباش هستن. 86 00:04:55,550 --> 00:04:56,990 ‫ولی بیشتر روی این تمرکز می‌کنه 87 00:04:57,010 --> 00:04:58,450 ‫که منم دروغ گفتم. 88 00:04:58,470 --> 00:05:00,340 ‫به دروغ گفتم خواهرشم 89 00:05:00,340 --> 00:05:01,860 ‫و برای همین ازم متنفره. 90 00:05:02,780 --> 00:05:04,430 ‫متأسفم، چیزی راجع‌به... 91 00:05:04,430 --> 00:05:07,020 ‫پدرِ تنی‌اش نپرسیده، بُدی. 92 00:05:07,040 --> 00:05:08,560 ‫بحث تو پیش نیومده. 93 00:05:12,180 --> 00:05:13,960 ‫خب، نمی‌شه که هیچ کاری نکنم. 94 00:05:13,980 --> 00:05:16,400 ‫- شاید با تست بتونیم به یه‌سری جواب‌ها... ‫- بس کنید! 95 00:05:16,700 --> 00:05:18,180 ‫با جفت‌تونم! 96 00:05:18,750 --> 00:05:20,190 ‫می‌خوای یه کاری بکنی، بُدی؟ 97 00:05:20,210 --> 00:05:21,580 ‫حبست رو درست بگذرون. 98 00:05:23,170 --> 00:05:24,670 ‫مایۀ افتخارِ بقیۀ باباهاست... 99 00:05:24,670 --> 00:05:26,360 ‫که بچه‌هاشون میان بهشون سر می‌زنن؟ 100 00:05:27,030 --> 00:05:28,300 ‫جِن نمیاد ملاقاتت. 101 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 ‫قراره برای اولین بار ببینتت. 102 00:05:30,870 --> 00:05:34,350 ‫نباید توی این لباس نارنجی ببینتت. 103 00:05:35,040 --> 00:05:37,110 ‫هر چی سریع‌تر می‌تونی بیا بیرون، بُدی. 104 00:05:50,990 --> 00:05:52,570 ‫نه، حق ندارن... 105 00:05:52,590 --> 00:05:54,310 ‫نذارن بچه‌ات رو ببینی. 106 00:05:54,310 --> 00:05:56,820 ‫ولی می‌تونن، چون من اینجا گیر افتادم. 107 00:05:57,560 --> 00:06:00,000 ‫همین‌جوری‌اش کلی از سال‌های زندگی‌اش رو ‫باهاش نبودم، کول. 108 00:06:00,030 --> 00:06:02,070 ‫باید سریع برم بیرون. 109 00:06:02,300 --> 00:06:04,720 ‫خیلی‌خب، آقایون. ‫سرِ جاهاتون قرار بگیرید! 110 00:06:04,720 --> 00:06:06,890 ‫جلوی تخت‌ها! یالا. 111 00:06:07,750 --> 00:06:09,550 ‫تخت‌ها رو می‌گردن؟ از کِی تا حالا؟ 112 00:06:09,550 --> 00:06:12,000 ‫روتینِ جدید، تحت نظرِ فرمانده قانونمند. 113 00:06:12,020 --> 00:06:14,980 ‫قوانین از آخرین باری که اینجا بودی ‫فرقی نکردن، بُدی. 114 00:06:16,090 --> 00:06:18,960 ‫بدونِ نگارشِ اداری ‫حق ندارید از بیرون غذا یا نوشیدنی بیارید. 115 00:06:19,260 --> 00:06:20,730 ‫گزارشش رو رد می‌کنم. 116 00:06:21,990 --> 00:06:23,560 ‫من توی زندان گوشی داشتم. 117 00:06:23,760 --> 00:06:26,130 ‫رفیقم توی اردوگاه نمی‌تونه قهوه بخوره؟ 118 00:06:26,130 --> 00:06:27,740 ‫اشتباه از من بود، ایو. 119 00:06:27,840 --> 00:06:29,530 ‫افسرهای نگهبان وقتی مانی اینجا بود... 120 00:06:29,550 --> 00:06:31,200 ‫خیلی به قانون غذای خارجی گیر نمی‌دادن. 121 00:06:31,220 --> 00:06:32,220 ‫قوانین... 122 00:06:32,220 --> 00:06:34,150 ‫دینِ جدیدتون هستن، آقایون! 123 00:06:34,180 --> 00:06:36,300 ‫در زمان مواجهه با آتیش‌سوزی ‫زنده نگه‌تون می‌دارن، 124 00:06:36,330 --> 00:06:38,330 ‫نمی‌ذارن از مرکزِ ساکرامنتو بهم گیر بدن، 125 00:06:38,350 --> 00:06:40,110 ‫و شب‌ها کمکم می‌کنن خوابم ببره. 126 00:06:40,900 --> 00:06:43,020 ‫پس وقتی قانون‌شکنی می‌کنید 127 00:06:43,020 --> 00:06:44,710 ‫نیمکت‌نشین می‌شید. 128 00:06:45,980 --> 00:06:47,720 ‫ضمناً من «ایو» نیستم. 129 00:06:48,220 --> 00:06:50,280 ‫«فرمانده ادواردز» هستم. 130 00:06:57,530 --> 00:07:00,990 ‫مگه نگفتی اردوگاه باحاله؟ 131 00:07:03,300 --> 00:07:05,330 ‫آهای، دخترها، ندویید، ندویید. 132 00:07:05,360 --> 00:07:09,090 ‫آخ، گابی... 133 00:07:09,220 --> 00:07:10,710 ‫- خوشحالم از دیدنت. ‫- سلام مامان. 134 00:07:10,740 --> 00:07:12,170 ‫«آمپارو». ‫(اسم مامانه‌ست) 135 00:07:12,770 --> 00:07:13,830 ‫عه... 136 00:07:13,830 --> 00:07:15,050 ‫وای... 137 00:07:15,050 --> 00:07:16,570 ‫بذار ببینم، بذار ببینم. 138 00:07:17,660 --> 00:07:19,620 ‫وای! 139 00:07:19,620 --> 00:07:22,730 ‫وقتی دیگو بهمون گفت، ‫از خوشحالی جیغ کشیدم. 140 00:07:22,760 --> 00:07:24,330 ‫بعد از دو بار اعزام به جنگ افغانستان 141 00:07:24,350 --> 00:07:26,430 ‫چیزی که نزدیک بود پردۀ گوشم رو پاره کنه ‫اون جیغ بود! 142 00:07:26,460 --> 00:07:28,280 ‫- سلام. ‫- سلام! 143 00:07:28,280 --> 00:07:29,980 ‫حال همگی خوبه؟ 144 00:07:30,010 --> 00:07:31,020 ‫وای، مامان! 145 00:07:31,020 --> 00:07:33,380 ‫- اونجا رو، اونجا رو، اونجا رو. ‫- «چیچارونس» درست کردین! 146 00:07:33,410 --> 00:07:35,150 ‫عه... 147 00:07:35,150 --> 00:07:37,430 ‫دفعۀ قبلی چهارتا خوردی. 148 00:07:37,480 --> 00:07:39,220 ‫گفتم حتماً خوشت اومده بوده. 149 00:07:39,220 --> 00:07:41,750 ‫مامان‌ها همیشه متوجه می‌شن. 150 00:07:41,750 --> 00:07:42,710 ‫هورا! 151 00:07:42,710 --> 00:07:43,920 ‫سلام. 152 00:07:44,160 --> 00:07:45,870 ‫- آقا. ‫- خیلی انرژی داره. 153 00:07:45,940 --> 00:07:47,590 ‫- سلام. ‫- خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون. 154 00:07:47,620 --> 00:07:49,760 ‫منو «پدر» صدا کن. باعث افتخارمه. 155 00:07:49,850 --> 00:07:51,550 ‫- بابا! ‫- چیه؟ هیجان‌زده‌ام دیگه. 156 00:07:51,570 --> 00:07:53,160 ‫باید عادت کنم بهش بگم «پسرم»، مگه نه؟ 157 00:07:53,160 --> 00:07:54,720 ‫اتفاق نظر داریم، مانی. 158 00:07:54,720 --> 00:07:56,250 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 159 00:07:56,280 --> 00:07:58,160 ‫- منم همین‌طور. ‫- بخور. بیا بخور. 160 00:07:58,160 --> 00:08:00,080 ‫- ممنون. ‫- یه مقدار خجالت می‌کشم 161 00:08:00,080 --> 00:08:02,030 ‫چون اشتباه کردم که غذای آماده... 162 00:08:02,030 --> 00:08:04,210 ‫آوردم خونۀ یه خانم کلمبیایی. 163 00:08:04,210 --> 00:08:05,520 ‫آخه زنِ خودمم کلمبیایی بود. 164 00:08:05,520 --> 00:08:07,190 ‫سلام. 165 00:08:07,220 --> 00:08:10,170 ‫خیلی ناراحت شدم که مامان گابریلا... 166 00:08:10,170 --> 00:08:11,830 ‫نمی‌تونه خودشو برای عروسی برسونه. 167 00:08:13,350 --> 00:08:14,630 ‫نمی‌تونه؟ 168 00:08:14,660 --> 00:08:17,180 ‫نه، قراره یه سال توی «تورین» تدریس کنه 169 00:08:17,180 --> 00:08:19,570 ‫- و تازه شروع کرده. ‫- هوم. 170 00:08:22,340 --> 00:08:23,790 ‫توی «دویلز پیک» دور آتیش جمع شدن. 171 00:08:23,790 --> 00:08:25,870 ‫چند مورد سوختگی سطحی داریم. 172 00:08:25,890 --> 00:08:27,540 ‫که یعنی باید بریم. 173 00:08:27,640 --> 00:08:29,530 ‫- ببخشید. ‫- شرمنده، آمپارو. 174 00:08:29,550 --> 00:08:30,740 ‫توی ایستگاه ۴۲... 175 00:08:30,760 --> 00:08:32,260 ‫باید ساعات کاری‌ام رو پُر کنم. 176 00:08:32,290 --> 00:08:33,060 ‫ممنون. 177 00:08:33,570 --> 00:08:35,260 ‫اصلاً مامانت رو دعوت نکردی، درسته؟ 178 00:08:35,260 --> 00:08:36,560 ‫اون داستان رو از خودت در آوردی. 179 00:08:36,560 --> 00:08:37,200 ‫که چی؟ 180 00:08:37,230 --> 00:08:38,920 ‫بی‌خیال، اون مامانته. 181 00:08:39,430 --> 00:08:42,520 ‫چرا باید کسی که ازش متنفرم رو ‫دعوت کنم عروسی‌ام؟ 182 00:08:42,520 --> 00:08:46,620 ‫«نفرت» تعبیرِ ظالمانه‌ایه، دخترم. 183 00:08:46,620 --> 00:08:48,790 ‫«ترک‌کردن» ظالمانه‌ست. 184 00:08:48,790 --> 00:08:52,450 ‫اون ول‌مون کرد رفت. ‫انقدر ازش دفاع نکن. 185 00:09:14,120 --> 00:09:16,560 ‫خوشحالم که همراه‌مون هستی، پرز. 186 00:09:16,960 --> 00:09:20,910 ‫نسبت به اینکه کجا ساعات طرح امدادی‌ام رو ‫پُر کنم، سخت‌گیر نیستم. 187 00:09:20,910 --> 00:09:23,020 ‫البته نه به هر قیمتی. 188 00:09:28,610 --> 00:09:30,400 ‫خیلی‌خب، نابغه‌ها! 189 00:09:30,850 --> 00:09:32,770 ‫مهمونی تمومه. وقتشه برید خونه. 190 00:09:32,800 --> 00:09:34,960 ‫همه‌چی تحت کنترل‌مونه، رفیق. 191 00:09:34,980 --> 00:09:37,320 ‫ببینم، مگه به کی آسیب زدیم؟ 192 00:09:37,320 --> 00:09:40,280 ‫خب، بذار ببینم... ‫به خودتون، به درخت‌ها، 193 00:09:40,480 --> 00:09:41,630 ‫به آیندۀ سیاره. 194 00:09:42,210 --> 00:09:43,360 ‫که به هیچ‌کدوم اهمیت نمی‌دین. 195 00:09:43,370 --> 00:09:46,410 ‫پرز، برای اون بچه‌ها پانسمان سوختگی بذار 196 00:09:46,410 --> 00:09:47,810 ‫تا آمبولانس برسه. 197 00:09:47,810 --> 00:09:48,870 ‫دریافت شد، رئیس. 198 00:09:48,890 --> 00:09:51,460 ‫جیک، اولسون رو بردار، ‫برید یه گشت توی منطقه بزنید. 199 00:09:51,460 --> 00:09:54,640 ‫لئونی، پرزِ دوم! 200 00:09:55,170 --> 00:09:56,470 ‫تا اون آتیش‌ها جنگل رو... 201 00:09:56,470 --> 00:09:57,770 ‫نابود نکردن، مهارشون کنید. 202 00:09:57,770 --> 00:09:58,780 ‫الان، رئیس. 203 00:09:58,800 --> 00:10:01,080 ‫خیلی‌خب، یه خط امنِ ۴ سانتی ایجاد کنید. 204 00:10:01,080 --> 00:10:02,450 ‫- الان می‌کنیم. ‫- اطاعت. 205 00:10:02,470 --> 00:10:04,260 ‫گرین‌کرست، فرمانده حادثۀ «دویلز پیک» هستم. 206 00:10:04,260 --> 00:10:06,000 ‫برای پاکسازی خار و خاشاک ‫تری‌راک رو می‌خوام. 207 00:10:06,000 --> 00:10:06,600 ‫دریافت شد. 208 00:10:06,630 --> 00:10:08,130 ‫فکر می‌کردم اینکه شوهرم بهم دستور بده 209 00:10:08,160 --> 00:10:09,470 ‫یه‌جورایی جذاب می‌شه. 210 00:10:09,570 --> 00:10:11,350 ‫چرا جیک داره بهم دستور می‌ده؟ 211 00:10:11,350 --> 00:10:14,810 ‫چون مهار کردنِ آتیش ‫بیشتر از تماشا کردنش حال می‌ده! 212 00:10:14,830 --> 00:10:17,660 ‫گل گفتی. گل گفتی. ‫اولین روزِ بازگشتِ من مبارک! 213 00:10:17,660 --> 00:10:19,530 ‫خب، حداقل تو حق انتخاب داشتی. 214 00:10:19,530 --> 00:10:22,320 ‫من پرزِ دوم هستم! حتی اول هم نیستم. 215 00:10:25,850 --> 00:10:27,540 ‫خیلی‌خب، آقایون، گوش کنید! 216 00:10:27,540 --> 00:10:29,070 ‫بادهایی با سرعت ۵۰ کیلومتر در ساعت 217 00:10:29,070 --> 00:10:30,290 ‫دارن از جنوب میان 218 00:10:30,310 --> 00:10:32,540 ‫و ۹۰ درصد احتمال احتراق وجود داره. 219 00:10:32,570 --> 00:10:34,940 ‫پس بی‌خیال نباشید، آقایون. 220 00:10:34,960 --> 00:10:36,760 ‫مخصوصاً شما نیروهای جدید. 221 00:10:36,860 --> 00:10:39,130 ‫اگه طبق قوانین پیش برید، ‫من فرماندهِ شنگولی می‌شم 222 00:10:39,150 --> 00:10:40,650 ‫و یه روز از محکومیت‌تون کم می‌شه. 223 00:10:40,670 --> 00:10:42,320 ‫- یه بازیِ بُرد-بُرده. ‫- اولین آتیش‌سوزی‌مون! 224 00:10:42,330 --> 00:10:44,200 ‫بریم بترکونیم، رفقا. 225 00:10:44,500 --> 00:10:46,270 ‫- برو بریم، برو بریم. ‫- دویلز پیک! 226 00:10:46,300 --> 00:10:48,170 ‫پاتوق مورد علاقه‌مون، وقتی که دبیرستانی بودیم. 227 00:10:48,190 --> 00:10:49,850 ‫ظاهراً بچه‌ها دارن زنده‌اش می‌کنن. 228 00:10:49,880 --> 00:10:51,370 ‫خب، نباید بکنن. 229 00:10:51,400 --> 00:10:54,050 ‫لئونی، ماجرای اوایل فصلِ ‫بیسبال تیم دانشگاه رو بگو. 230 00:10:56,220 --> 00:10:59,870 ‫کاپیتان‌ها به تازه‌واردها می‌گفتن ‫اگه جرئت دارید توی غارِ «جفرسون» شنا کنید. 231 00:10:59,870 --> 00:11:02,470 ‫مثل یه تابوتِ زیرِ آبیِ باریک بود. 232 00:11:02,490 --> 00:11:04,840 ‫باید یه غار یه غار می‌رفتی و برمی‌گشتی. 233 00:11:04,950 --> 00:11:07,310 ‫اگه این کار رو نمی‌کردی، ‫اون فصل رو برات زهرِمار می‌کردن. 234 00:11:07,850 --> 00:11:09,690 ‫بعدش چی شد؟ 235 00:11:09,790 --> 00:11:11,280 ‫مامانم با گروهش اومد... 236 00:11:11,300 --> 00:11:12,710 ‫و کل برنامه رو کنسل کرد. 237 00:11:12,730 --> 00:11:15,030 ‫مامانی اومده برنامه رو خراب کرده. ‫چه بد! 238 00:11:18,370 --> 00:11:20,070 ‫این بچه‌ها هیچ‌وقت درس عبرت نمی‌گیرن. 239 00:11:21,610 --> 00:11:23,320 ‫این‌طور که معلومه توی دویلز پیک... 240 00:11:23,340 --> 00:11:24,550 ‫زیاد آتیش خاموش کردی. 241 00:11:24,920 --> 00:11:28,340 ‫از اون غاره هم کلی بچه کشیدم بیرون. 242 00:11:28,340 --> 00:11:30,900 ‫یه سال یکی از هم‌تیمی‌های بُدی ‫نزدیک بود جلوم غرق بشه. 243 00:11:31,370 --> 00:11:33,260 ‫این آقا رو هم دیگه هیچ‌وقت نذاشتم بره اونجا، 244 00:11:33,280 --> 00:11:35,260 ‫ببین چه دسته‌گُلی شده. 245 00:11:35,260 --> 00:11:38,430 ‫آهای لئونی، اون یکی شیلنگ رو راه بنداز. 246 00:11:38,430 --> 00:11:40,650 ‫اطاعت. 247 00:11:40,650 --> 00:11:43,110 ‫خیلی‌خب، این کار خیلی بهتر از... 248 00:11:43,140 --> 00:11:45,660 ‫- دستور دادنه. ‫- قربون دهنت. 249 00:11:49,090 --> 00:11:52,170 ‫خیلی‌خب، آقایون. ‫هر چی بجز خاک بود بکَنید. 250 00:11:52,470 --> 00:11:54,840 ‫و اگه حریق لکه‌ای دیدین، مهارش کنید. 251 00:11:55,140 --> 00:11:58,160 ‫ضمناً لئونی، حواست به کارآموزِ جدیدت باشه. 252 00:11:58,250 --> 00:11:59,790 ‫بخش عمدۀ کاری که می‌کنیم... 253 00:11:59,820 --> 00:12:01,180 ‫حفظ فضای دفاعیِ اطراف شهره. 254 00:12:01,200 --> 00:12:03,280 ‫نه، با چوب آشغال جمع می‌کنیم. 255 00:12:03,280 --> 00:12:05,370 ‫باشه، ولی بین مهار آتیش‌ها دیگه؟ 256 00:12:05,870 --> 00:12:08,580 ‫هیچ‌چیز بهتر از این نیست ‫که دوباره تو رو توی این یونیفرم می‌بینم. 257 00:12:09,270 --> 00:12:11,310 ‫ممنون. مامان هم اینجاست؟ 258 00:12:11,450 --> 00:12:13,390 ‫آره، ولی شاید بهتر باشه امشب... 259 00:12:13,420 --> 00:12:15,900 ‫خیلی دور و برش نپلکی، بُدی. 260 00:12:16,430 --> 00:12:18,470 ‫- برای پاکسازی با جیک هماهنگ کن. ‫- رواله. 261 00:12:18,840 --> 00:12:21,170 ‫پاکسازی؟ یعنی تر و تمیز کردن؟ 262 00:12:23,150 --> 00:12:26,140 ‫پس، فرمانده دوستته، ‫بابات رئیسه. 263 00:12:26,250 --> 00:12:28,230 ‫- آره، اینجا شهر کوچیکیه. ‫- آره. 264 00:12:28,250 --> 00:12:30,460 ‫نمی‌تونی پارتی‌بازی کنی ‫تا کارهای هیجان‌انگیزتر بکنیم؟ 265 00:12:30,490 --> 00:12:32,280 ‫من که خیلی ذوق دارم. 266 00:12:32,370 --> 00:12:33,840 ‫یادته توی زندان چی گفتی؟ 267 00:12:33,860 --> 00:12:35,540 ‫داشتم تیغ رو تیز می‌کردم، ‫گفتی آروم باش. 268 00:12:35,560 --> 00:12:36,710 ‫آره، باید گوش می‌کردی. 269 00:12:36,710 --> 00:12:38,240 ‫حالا تو گوش کن من چی می‌گم. 270 00:12:38,260 --> 00:12:40,030 ‫این قوانین رو رعایت کن. 271 00:12:40,260 --> 00:12:41,400 ‫کمک! 272 00:12:41,740 --> 00:12:43,090 ‫کسی هست؟ 273 00:12:47,040 --> 00:12:49,630 ‫جِن؟ اون خواهر «کارا»ست؟ 274 00:12:50,230 --> 00:12:52,120 ‫جنویو؟ تو... 275 00:12:52,830 --> 00:12:54,180 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 276 00:12:54,210 --> 00:12:56,290 ‫واقعاً شرمنده‌ام. ‫محض اطلاع... 277 00:12:56,340 --> 00:12:57,560 ‫نمی‌خواستم بیام. 278 00:12:57,560 --> 00:12:59,300 ‫دوست ندارم سرِ این قضیه توی دردسر بیفتم. 279 00:12:59,330 --> 00:13:01,710 ‫«الی» منو کشوند توی این مهمونی ‫و بهم گفت بیرون منتظر بمونم. 280 00:13:01,730 --> 00:13:03,250 ‫بدترین پرستارِ بچۀ دنیاست! 281 00:13:03,370 --> 00:13:04,820 ‫الی هنوز توی اون غاره؟ 282 00:13:04,820 --> 00:13:06,010 ‫با دوستش تیلور. 283 00:13:06,030 --> 00:13:07,450 ‫خیلی‌خب، دنبالم بیا. 284 00:13:08,410 --> 00:13:09,920 ‫عجله نکن. 285 00:13:10,450 --> 00:13:13,620 ‫دوتا خانمِ مفقودشده توی غار جفرسون هستن. 286 00:13:13,620 --> 00:13:16,040 ‫می‌خوام اونجا سریع رؤیت بشه. 287 00:13:16,590 --> 00:13:20,070 ‫شارون، مانی، لباس مخصوص بپوشید. ‫شما می‌رید داخل. 288 00:13:20,210 --> 00:13:21,580 ‫- دریافت شد. ‫- دریافت شد، رئیس. 289 00:13:21,580 --> 00:13:24,840 ‫راستی جیک، گوش کن، یه موقع قات نزنی... 290 00:13:24,840 --> 00:13:27,730 ‫ولی جنویو اینجاست. ‫حالش خوبه. 291 00:13:27,910 --> 00:13:30,020 ‫همینجا بمون. زنگ می‌زنم کارا، باشه؟ 292 00:13:30,020 --> 00:13:32,250 ‫ممنون. 293 00:13:35,900 --> 00:13:37,770 ‫خیلی‌خب، بیا بذاریمش اینجا. 294 00:13:41,300 --> 00:13:43,250 ‫خودشه. 295 00:13:43,720 --> 00:13:44,860 ‫اون دخترمه. 296 00:13:45,160 --> 00:13:46,690 ‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 297 00:13:46,840 --> 00:13:48,220 ‫اینجا شهر کوچیکیه. 298 00:13:50,570 --> 00:13:53,050 ‫پسر، چقدر شبیه توئه. 299 00:13:53,800 --> 00:13:55,510 ‫دلم می‌خواد برم باهاش صحبت کنم. 300 00:13:55,530 --> 00:13:58,050 ‫شاید دیگه همچین فرصتی گیرم نیاد. 301 00:13:59,860 --> 00:14:02,600 ‫سلام. سلام، جِن... 302 00:14:05,280 --> 00:14:08,780 ‫- می‌دونی من کی‌ام، آره؟ ‫- آهای، این کار رو نکن! 303 00:14:08,920 --> 00:14:10,980 ‫نه، اون کار رو نکن! 304 00:14:11,100 --> 00:14:12,320 ‫وایستا! 305 00:14:25,510 --> 00:14:29,920 ‫«سرزمین آتش» 306 00:14:34,430 --> 00:14:36,280 ‫اولسون، این آتیش رو محصور کن. 307 00:14:36,310 --> 00:14:38,140 ‫اطاعت، رئیس. 308 00:14:41,100 --> 00:14:43,990 ‫- از اینجا ببریدش. ‫- ایو، این خار و خاشاک... 309 00:14:44,020 --> 00:14:45,210 ‫باید پاکسازی بشه. 310 00:14:45,240 --> 00:14:47,230 ‫تری‌راک، دست بجنبونید! 311 00:14:49,450 --> 00:14:52,410 ‫آتیش بنفش. چطور؟ 312 00:14:53,810 --> 00:14:55,630 ‫رنگ‌دهندۀ آتیش. 313 00:14:55,630 --> 00:14:58,460 ‫«آتش‌های رنگارنگِ بانشاط ‫تا چند ساعت مفرّح خواهند بود.» 314 00:14:58,460 --> 00:15:01,250 ‫اونا به معنای کلمه با آتیش بازی می‌کنن. 315 00:15:01,250 --> 00:15:03,590 ‫خیلی‌خب، دوتا نوجوون توی اون غار داریم. 316 00:15:03,620 --> 00:15:05,230 ‫موقعیت دقیق‌شون نامعلومه. 317 00:15:05,260 --> 00:15:09,190 ‫سطح اکسیژنِ اون داخل نامعلومه، ‫و وضعیت اونا هم... 318 00:15:09,220 --> 00:15:10,670 ‫نامعلومه. 319 00:15:10,720 --> 00:15:13,720 ‫این یه مأموریت نجاتِ پیچیده‌ست ‫که شانس موفقیتش پایینه 320 00:15:13,720 --> 00:15:18,200 ‫پس... روتون حساب می‌کنم ‫که با وجود شانس پایین، موفق بشید. 321 00:15:18,900 --> 00:15:20,380 ‫برید اون دخترها رو پیدا کنید. 322 00:15:20,400 --> 00:15:21,640 ‫الان می‌ریم. 323 00:15:21,640 --> 00:15:22,900 ‫- چشم قربان. ‫- آهای. 324 00:15:23,300 --> 00:15:25,210 ‫اینجا یه شیلنگ دیگه لازم داریم. 325 00:15:27,970 --> 00:15:30,480 ‫ببین، همه‌چی درست می‌شه. 326 00:15:30,480 --> 00:15:32,650 ‫بابام و گروهش به همه کمک می‌کنن. 327 00:15:35,240 --> 00:15:36,920 ‫منو یادت میاد؟ 328 00:15:38,090 --> 00:15:40,700 ‫قبلاً توی خونۀ بغلی‌مون زندگی می‌کردی 329 00:15:40,700 --> 00:15:43,040 ‫و به گمونم الان توی زندان زندگی می‌کنی. 330 00:15:43,060 --> 00:15:45,400 ‫آهای، اون شیلنگ رو بیارید این‌ور. 331 00:15:45,600 --> 00:15:47,800 ‫عمو جیک! 332 00:15:47,800 --> 00:15:49,670 ‫اوه... اوه... 333 00:15:52,560 --> 00:15:53,860 ‫کارا دمار از روزگارم در میاره. 334 00:15:53,900 --> 00:15:55,820 ‫نه، نه، نه، نه، عزیزم. 335 00:15:55,850 --> 00:15:58,420 ‫اونم مثل من فقط خوشحال می‌شه که حالت خوبه. 336 00:15:58,420 --> 00:16:02,510 ‫گوش کن، اینجا برای تو امن نیست، خب؟ 337 00:16:02,710 --> 00:16:05,290 ‫- ببرش عقب. ‫- واقعاً از جیک خوشش میاد. 338 00:16:06,900 --> 00:16:09,650 ‫چون بلده چطور باهاش حرف بزنه. 339 00:16:09,650 --> 00:16:12,040 ‫و ظاهراً با تو هم بلده حرف بزنه. 340 00:16:12,740 --> 00:16:15,780 ‫کافی بود جیک یه تماس باهات بگیره ‫تا برنامۀ کُشت‌وکُشتارت... 341 00:16:15,780 --> 00:16:18,350 ‫از سرت بپره؟ 342 00:16:18,750 --> 00:16:20,450 ‫واقعاً انقدر آدمِ چرب‌زبونی‌ه؟ 343 00:16:21,840 --> 00:16:23,490 ‫لئونی! 344 00:16:23,490 --> 00:16:25,580 ‫خار و خاشاک اینجاست. 345 00:16:25,580 --> 00:16:27,320 ‫سرعت بدین! 346 00:16:30,750 --> 00:16:32,710 ‫الی؟ 347 00:16:35,020 --> 00:16:36,980 ‫تیلور؟ 348 00:16:36,980 --> 00:16:39,410 ‫اینجا غار اوله. 349 00:16:40,630 --> 00:16:43,060 ‫اون بچه‌ها باید از همینجا جلوتر نمی‌رفتن ‫و برمی‌گشتن. 350 00:16:43,220 --> 00:16:45,380 ‫جست‌وجوی اولین غار کامل شد. 351 00:16:45,380 --> 00:16:46,900 ‫اثری از قربانی‌ها نیست. 352 00:16:46,900 --> 00:16:51,600 ‫شاخص اکسیژن، عدد ۱۹.۷۰۰۰ رو نشون می‌ده. 353 00:16:51,600 --> 00:16:54,130 ‫پس سطح اکسیژن خوبه. ‫شروع بَدی نبود. 354 00:16:54,130 --> 00:16:56,390 ‫خیلی‌خب، کانال آب رو دیدیم. 355 00:16:56,790 --> 00:17:00,440 ‫این بچه‌ها از این کانال شنا می‌کنن ‫تا به غار بعدی برسن. 356 00:17:01,050 --> 00:17:02,960 ‫بیا دوربین بفرستیم داخل. 357 00:17:03,090 --> 00:17:04,610 ‫- اینم از این. ‫- خیلی‌خب. 358 00:17:04,630 --> 00:17:06,310 ‫- اینو بگیر. ‫- برق. 359 00:17:07,180 --> 00:17:09,880 ‫خیلی‌خب، بذار ببینیم با چی طرفیم. 360 00:17:18,380 --> 00:17:20,330 ‫خیلی‌خب، وضعیت چطوره؟ 361 00:17:25,460 --> 00:17:26,800 ‫عجب! 362 00:17:28,140 --> 00:17:30,160 ‫بهش نمی‌خوره برای شنا کردن امن باشه. 363 00:17:30,160 --> 00:17:31,840 ‫نه، امن نیست. 364 00:17:32,340 --> 00:17:35,880 ‫این کانال خیلی کوچیک‌تر از آخرین باریه... 365 00:17:35,930 --> 00:17:38,030 ‫که دیدمش. ‫ظاهراً توی خودش... 366 00:17:38,060 --> 00:17:39,210 ‫ریزش داشته. 367 00:17:39,210 --> 00:17:41,650 ‫نمی‌دونم دخترها اصلاً چطور جا شدن 368 00:17:41,650 --> 00:17:43,440 ‫که برن اونجا. 369 00:17:43,440 --> 00:17:44,630 ‫خیلی‌خب، برگردید بالا 370 00:17:44,660 --> 00:17:46,050 ‫تا پمپ‌های جنگلی رو کار بذاریم. 371 00:17:46,070 --> 00:17:48,890 ‫تا آب رو بکِشیم و یه مسیر امن ‫به غار بعدی باز کنیم. 372 00:17:49,010 --> 00:17:50,770 ‫این پایین جون دو نفر آدم در خطره. 373 00:17:50,790 --> 00:17:52,050 ‫برنمی‌گردم بالا. 374 00:17:52,050 --> 00:17:53,890 ‫سعی می‌کنم خودمو توش جا کنم. 375 00:17:53,910 --> 00:17:57,190 ‫جون افراد بیشتری رو توی یه تلۀ مرگِ ناشناخته ‫به خطر نمیندازم. 376 00:17:57,190 --> 00:17:59,930 ‫شرایطِ غارِ دوم نامشخصه. 377 00:17:59,930 --> 00:18:02,320 ‫همین الان برگردید بالا! ‫این یه دستوره. 378 00:18:04,410 --> 00:18:06,370 ‫دریافت شد، رئیس. 379 00:18:06,970 --> 00:18:09,030 ‫خب، چطور پیش رفت، پدر جان؟ 380 00:18:09,030 --> 00:18:11,200 ‫به من به دیدِ زندانیِ خونه‌بغلی نگاه می‌کنه. 381 00:18:11,200 --> 00:18:13,290 ‫خیلی به‌درد پدری نمی‌خورم. 382 00:18:15,650 --> 00:18:16,650 ‫یه پمپ لازم دارم. 383 00:18:16,710 --> 00:18:18,210 ‫بیا. 384 00:18:18,210 --> 00:18:19,860 ‫خب. 385 00:18:27,240 --> 00:18:28,460 ‫سلام، مامان. 386 00:18:32,880 --> 00:18:35,880 ‫پمپ رو بده، بُدی. ‫داریم وقت رو از دست می‌دیم. 387 00:18:36,080 --> 00:18:37,360 ‫باشه. 388 00:18:37,360 --> 00:18:39,060 ‫پمپ ردیفه. 389 00:18:39,060 --> 00:18:41,060 ‫فرمانده، گزارش وضعیت بده. 390 00:18:42,160 --> 00:18:45,670 ‫دریافت شد، رئیس. ‫آتیش محصور شده و تقریباً خاموش شد. 391 00:18:45,670 --> 00:18:47,760 ‫حقیقت رو می‌دونی دیگه؟ 392 00:18:48,060 --> 00:18:49,680 ‫دروغ گفتم تا فِرِدی رو آزاد کنم. 393 00:18:49,680 --> 00:18:51,200 ‫اوهوم. 394 00:18:51,800 --> 00:18:54,640 ‫می‌دونی که چقدر شرمنده‌ام، آره؟ 395 00:18:57,310 --> 00:19:00,430 ‫- شارون، حاضری؟ ‫- آره. 396 00:19:01,160 --> 00:19:02,590 ‫بریم. 397 00:19:06,310 --> 00:19:08,040 ‫پمپ رو روشن کنید. 398 00:19:10,160 --> 00:19:11,290 ‫خیلی‌خب. برو بریم. 399 00:19:11,460 --> 00:19:12,810 ‫مانی، اون چیه؟ 400 00:19:13,240 --> 00:19:15,140 ‫- خون‌ه؟ ‫- وای خدا. 401 00:19:19,090 --> 00:19:20,710 ‫دستش رو گرفتم. 402 00:19:20,890 --> 00:19:23,670 ‫با شمارش من می‌کِشیم بالا. ‫یک، دو، سه. 403 00:19:25,620 --> 00:19:29,150 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. یکی‌شون رو پیدا کردم. 404 00:19:29,150 --> 00:19:30,240 ‫بیهوشه. 405 00:19:30,260 --> 00:19:31,930 ‫با مشخصات تیلور هم‌خوانی داره. 406 00:19:31,960 --> 00:19:33,250 ‫پارگیِ وخیم از ناحیۀ سر داره. 407 00:19:33,290 --> 00:19:35,850 ‫- منبع خون از اونجاست. ‫- نبض نداره. 408 00:19:36,550 --> 00:19:38,210 ‫احیای قلبی رو شروع می‌کنم. 409 00:19:43,960 --> 00:19:46,390 ‫غارِ مزخرفِ خطرناک! 410 00:19:49,650 --> 00:19:51,350 ‫یالا، تیلور. 411 00:19:51,760 --> 00:19:53,040 ‫اوه... 412 00:19:53,140 --> 00:19:54,920 ‫ایول! نبضش برگشت. 413 00:19:54,940 --> 00:19:57,520 ‫خیلی‌خب. خوبه. خوبه. 414 00:19:58,380 --> 00:20:00,000 ‫اون برانکارد کجاست؟ ‫یالا! 415 00:20:00,000 --> 00:20:01,700 ‫شارون، وضعیت‌تون چیه؟ 416 00:20:01,700 --> 00:20:04,860 ‫زنده می‌مونه تا بازم اشتباهات احمقانه بکنه. 417 00:20:04,880 --> 00:20:07,250 ‫بیا بریم. بیا برسونیمش. ‫حالش خوبه؟ 418 00:20:09,370 --> 00:20:11,410 ‫پارگیِ سرش رو پانسمان می‌کنیم. 419 00:20:11,430 --> 00:20:12,980 ‫بعدش از اینجا خارجش می‌کنیم. 420 00:20:13,010 --> 00:20:15,500 ‫آفرین، تیلور. 421 00:20:22,290 --> 00:20:24,540 ‫امدادگر شدی؟ 422 00:20:24,570 --> 00:20:27,120 ‫هنوز باید چند ساعت شیفت پُر کنم 423 00:20:27,120 --> 00:20:29,210 ‫ولی امدادگر می‌شم. 424 00:20:29,610 --> 00:20:32,250 ‫این مدت که نبودم ‫خیلی چیزا فرق کرده. 425 00:20:33,160 --> 00:20:34,630 ‫جوری گواهی‌های جدید می‌گیری 426 00:20:34,650 --> 00:20:35,970 ‫که انگار مدال طلا هستن. 427 00:20:36,680 --> 00:20:38,830 ‫که البته جای تعجبی نداره. 428 00:20:39,870 --> 00:20:41,650 ‫مامانم باهام گرم نمی‌گیره. 429 00:20:42,480 --> 00:20:44,790 ‫دلش شکسته، بُدی. 430 00:20:44,790 --> 00:20:46,990 ‫دلش رو شکستی. ‫دل همه‌مون رو شکستی. 431 00:20:48,850 --> 00:20:50,940 ‫نامه‌هات به دستم رسید. 432 00:20:53,540 --> 00:20:55,100 ‫رسید؟ 433 00:20:57,500 --> 00:20:59,060 ‫می‌دونی، یه مدت فکر می‌کردم... 434 00:20:59,060 --> 00:21:01,430 ‫که شاید توی زندان گُم شدن. 435 00:21:01,460 --> 00:21:04,810 ‫ولی از قرار معلوم خودت تصمیم گرفتی ‫نادیده بگیری‌شون. 436 00:21:06,390 --> 00:21:08,600 ‫فکر می‌کردم دارم کار درست رو در حقت می‌کنم. 437 00:21:08,900 --> 00:21:10,120 ‫کار درست رو کردی. 438 00:21:10,120 --> 00:21:11,680 ‫الان از زندگی‌ام راضی‌ام. 439 00:21:11,700 --> 00:21:13,560 ‫دارم ازدواج می‌کنم، بُدی. 440 00:21:18,440 --> 00:21:19,160 ‫الی کجاست؟ 441 00:21:19,250 --> 00:21:21,290 ‫آخرین جایی که دیدی‌اش کجا بود؟ 442 00:21:21,300 --> 00:21:23,220 ‫از کانال آب رد شدیم. 443 00:21:23,220 --> 00:21:25,310 ‫خیلی تنگ بود. 444 00:21:26,090 --> 00:21:28,140 ‫وقتی وارد غار دوم شدیم، 445 00:21:28,140 --> 00:21:30,400 ‫نفس‌کشیدن خیلی سخت شده بود. 446 00:21:30,800 --> 00:21:32,790 ‫کم‌کم... 447 00:21:33,360 --> 00:21:35,280 ‫خواب‌آلوده شدم و... 448 00:21:35,310 --> 00:21:37,750 ‫شنا کردم تا برگردم. ‫فکر می‌کردم... 449 00:21:38,660 --> 00:21:41,410 ‫الی پشت سرمه. 450 00:21:41,910 --> 00:21:43,540 ‫تیلور؟ 451 00:21:44,330 --> 00:21:45,400 ‫تیلور؟ 452 00:21:45,430 --> 00:21:46,520 ‫رئیس؟ 453 00:21:46,550 --> 00:21:48,240 ‫اگه توی اون آب مادۀ آلی‌ای باشه 454 00:21:48,240 --> 00:21:49,640 ‫یا دورِ غار باشه، 455 00:21:49,640 --> 00:21:51,070 ‫ممکنه سطح اکسیژن رو بیاره پایین. 456 00:21:51,070 --> 00:21:53,030 ‫که یعنی اکسیژن دختره تموم می‌شه. 457 00:21:53,060 --> 00:21:55,640 ‫پس شاید از اونی که فکر می‌کردیم ‫کمتر وقت داشته باشیم. 458 00:21:55,640 --> 00:21:57,160 ‫جیک، آتیش در چه حالیه؟ 459 00:21:57,160 --> 00:21:59,220 ‫خاموش شد. ‫بچه‌ها دارن پاکسازی می‌کنن. 460 00:21:59,240 --> 00:22:01,520 ‫خب، پمپ‌ها اون‌قدر که باید و شاید ‫سریع نیستن... 461 00:22:01,520 --> 00:22:02,870 ‫که به غار دوم راه باز کنن. 462 00:22:02,900 --> 00:22:04,670 ‫یه راه ورود دیگه لازم داریم. 463 00:22:04,700 --> 00:22:07,050 ‫ببین، وقتی تو و بُدی بچه بودین 464 00:22:07,080 --> 00:22:08,420 ‫یکی از اون برادرهای دیکسون... 465 00:22:08,450 --> 00:22:10,630 ‫- ادعا کرد که یه راه خروج دیگه پیدا کرده، آره؟ ‫- آره. 466 00:22:10,650 --> 00:22:11,800 ‫ورودیِ پشتی. 467 00:22:11,830 --> 00:22:14,230 ‫همه‌مون اون قصه رو شنیدیم ‫ولی کسی تا حالا ندیدتش. 468 00:22:14,280 --> 00:22:16,170 ‫شاید تنها شانس‌مون برای رسیدن به الی باشه، 469 00:22:16,170 --> 00:22:17,760 ‫قبل از اینکه دیر بشه. 470 00:22:17,790 --> 00:22:19,680 ‫پرزِ دوم، تو رو می‌فرستم. 471 00:22:19,780 --> 00:22:21,520 ‫- باشه، رئیس. ‫- فشار خونش داره میاد پایین. 472 00:22:21,720 --> 00:22:24,090 ‫- خونریزیِ این پارگیِ سر هم بند نمیاد. ‫- خیلی‌خب. 473 00:22:24,090 --> 00:22:25,880 ‫بیا یه سِرُم براش بزنیم. 474 00:22:27,140 --> 00:22:29,270 ‫عه. تیلور... ‫(دستبندِ هموفیلی‌ها رو داره) 475 00:22:29,270 --> 00:22:31,490 ‫هموفیلی داری؟ ‫(اختلال عدم انعقادِ خون) 476 00:22:31,490 --> 00:22:33,570 ‫با کوچیک‌ترین خراشی ‫ممکن بود از خونریزی بمیری. 477 00:22:33,660 --> 00:22:35,060 ‫چه فکری پیش خودت می‌کردی؟ 478 00:22:35,060 --> 00:22:36,320 ‫شرط می‌بندم کلاً فکر نکرده. 479 00:22:36,360 --> 00:22:37,840 ‫حالا چرا و چطورش مهم نیست. 480 00:22:37,840 --> 00:22:39,350 ‫ببین، ازت مراقبت می‌کنیم. 481 00:22:39,400 --> 00:22:40,640 ‫- نگران نباش. ‫- ممکن بود بمیری. 482 00:22:40,660 --> 00:22:41,980 ‫شارون! 483 00:22:43,330 --> 00:22:44,840 ‫پرز، مسئولیت رسیدگی به بیمار با تو. 484 00:22:44,870 --> 00:22:45,650 ‫اطاعت، رئیس. 485 00:22:45,670 --> 00:22:46,940 ‫چی؟ 486 00:22:47,160 --> 00:22:49,180 ‫- باید الی رو نجات بدید. ‫- باشه. 487 00:22:49,380 --> 00:22:52,090 ‫کار برای امروز بسه. ‫برو خونه تا آروم بشی. 488 00:22:52,190 --> 00:22:53,910 ‫حق نداری این کار رو بکنی. 489 00:22:53,930 --> 00:22:56,320 ‫به‌عنوان رئیست، کاملاً حق دارم. 490 00:22:57,350 --> 00:22:58,840 ‫از دست بُدی عصبانی شدی؟ 491 00:22:58,840 --> 00:23:00,360 ‫قضیه همینه؟ 492 00:23:00,360 --> 00:23:01,930 ‫چون الان ظاهراً از دست دنیا عصبانی هستی 493 00:23:01,930 --> 00:23:03,800 ‫و داری سرِ اون دختره خالی‌اش می‌کنی. 494 00:23:04,500 --> 00:23:06,750 ‫هنوز می‌تونم اینجا به‌درد بخورم. 495 00:23:06,790 --> 00:23:08,540 ‫برام رئیس‌بازی در نیار. 496 00:23:08,940 --> 00:23:10,110 ‫برو خونه. 497 00:23:15,820 --> 00:23:17,900 ‫فرصت‌مون برای پیدا کردنِ الی ‫داره کم و کمتر می‌شه. 498 00:23:17,960 --> 00:23:19,780 ‫هنوز اون نقطۀ دسترسی ثانویه رو پیدا نکردین؟ 499 00:23:19,800 --> 00:23:20,910 ‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم. 500 00:23:20,910 --> 00:23:22,560 ‫اگه بتونیم از داخل، ‫اون غار دوم رو ببینیم 501 00:23:22,590 --> 00:23:23,890 ‫خیلی خوب می‌شه. 502 00:23:24,400 --> 00:23:26,260 ‫یه کلیپ تیک‌تاک ازش هست. 503 00:23:26,260 --> 00:23:27,520 ‫طبق معمول! 504 00:23:27,520 --> 00:23:29,350 ‫- بیاید اینجا. ‫- نشون بده. 505 00:23:31,900 --> 00:23:33,620 ‫لطفاً به کارا نگو تیک‌تاک دارم. 506 00:23:33,650 --> 00:23:35,490 ‫من و اون همه‌چیز رو به‌هم می‌گیم. 507 00:23:35,520 --> 00:23:36,770 ‫پخشش کن. 508 00:23:41,580 --> 00:23:44,410 ‫بله، متأسفانه این بچه‌ها اسکورسیزی نیستن. ‫(مارتین اسکورسیزی؛ فیلمساز معروف) 509 00:23:44,470 --> 00:23:47,190 ‫- اسکورسیزی دیگه چیه؟ ‫- خداییش؟ 510 00:23:47,190 --> 00:23:48,990 ‫ببینم، شما هم اون صدای خفه رو می‌شنوید؟ 511 00:23:49,040 --> 00:23:50,890 ‫آره، شبیه صدای بزرگراه ۹۶ می‌مونه. 512 00:23:50,950 --> 00:23:52,880 ‫جریان آب به پشت غار می‌رسه 513 00:23:52,900 --> 00:23:55,690 ‫و صدا ممکنه از منفذِ اونجا باشه. 514 00:23:55,720 --> 00:23:57,630 ‫یه رخنمونِ کوچیک کنار دیوار شمالی هست. 515 00:23:57,760 --> 00:23:59,020 ‫ممکنه کنار بزرگراه، منفذ باشه. 516 00:23:59,040 --> 00:24:00,870 ‫ببینم. از کجا می‌دونی؟ 517 00:24:00,940 --> 00:24:03,310 ‫بعد از اینکه مامانم جلومون رو گرفت، ‫تنهایی برگشتم اینجا. 518 00:24:03,330 --> 00:24:04,660 ‫شنا کردم و اومدم بیرون. 519 00:24:04,700 --> 00:24:06,690 ‫رفتی بودی اونجا؟ چه خفن! 520 00:24:07,690 --> 00:24:08,650 ‫جدی؟ 521 00:24:08,670 --> 00:24:10,270 ‫خیلی‌خب، حالا فکر و خیال به سرت نزنه. 522 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 ‫باشه جِن؟ ‫همچنان خطرناکه. 523 00:24:12,280 --> 00:24:14,350 ‫خیلی‌خب، جیک. ‫از اون سینه‌کِش برو جادۀ ۹۶ 524 00:24:14,350 --> 00:24:16,150 ‫و ببین نقطۀ ورودی پیدا می‌کنی یا نه. 525 00:24:16,170 --> 00:24:18,560 ‫- اطاعت. الان می‌رم. ‫- من می‌تونم منفذ رو سریع‌تر پیدا کنم. 526 00:24:18,660 --> 00:24:20,660 ‫اونی که رفته داخلِ اونجا منم. 527 00:24:20,910 --> 00:24:22,390 ‫تصمیمش با تو نیست، بُدی. خب؟ 528 00:24:22,850 --> 00:24:24,920 ‫جیک برای جست‌وجو می‌ره، ‫تو برای پاکسازی. 529 00:24:24,940 --> 00:24:28,510 ‫یه موقع جایی آتیش بگیره ‫وقت نداریم خاموشش کنیم. خودتم می‌دونی. 530 00:24:32,890 --> 00:24:34,720 ‫- آهای، بُدی. ‫- چیه؟ 531 00:24:34,720 --> 00:24:35,870 ‫تو غار رو بلدی. 532 00:24:35,900 --> 00:24:37,860 ‫اونی که ورودی دوم رو پیدا می‌کنه باید تو باشی. 533 00:24:37,880 --> 00:24:40,930 ‫توی واقعیت به بچه‌ات نشون بده قهرمانی. 534 00:24:45,360 --> 00:24:47,190 ‫- بیا بریم. ‫- باشه. 535 00:24:47,250 --> 00:24:48,990 ‫واقعاً از هیجان خوشت میاد، آره؟ 536 00:24:49,290 --> 00:24:50,780 ‫برو بریم. 537 00:24:52,260 --> 00:24:54,240 ‫تری‌راک، اینجا یه شعله داریم. 538 00:24:55,870 --> 00:24:58,220 ‫سریع‌تر! یالا بچه‌ها. 539 00:24:58,250 --> 00:25:00,880 ‫اگه به تیکۀ نادرستی از خاک دست بزنید، ‫می‌گه گزارش‌تون رو رد کنن. 540 00:25:00,940 --> 00:25:02,970 ‫آره، بعدش صاف برتون می‌گردونه هلفدونی. 541 00:25:06,890 --> 00:25:08,550 ‫کسی بُدی و کول رو ندیده؟ 542 00:25:08,670 --> 00:25:10,550 ‫نه، یه مدتی می‌شه که خبری ازشون نیست. 543 00:25:10,950 --> 00:25:11,860 ‫آهای بچه‌ها... 544 00:25:16,710 --> 00:25:20,980 ‫واحد ۱۵۰۸، یه آتیش جدید اون پایین داریم، ‫حجمش مشخص نیست، 545 00:25:20,980 --> 00:25:22,680 ‫و داره از جنوب غربی بلند می‌شه. 546 00:25:23,220 --> 00:25:24,480 ‫گفتی اون پایین؟ 547 00:25:24,500 --> 00:25:26,990 ‫اصلاً خوب نیست. ‫آتیش سریع‌تر از اونی که بره پایین، میاد بالا. 548 00:25:27,020 --> 00:25:29,100 ‫تکرار می‌کنم، اون پایین آتیش داریم. 549 00:25:37,550 --> 00:25:40,790 ‫آهای رئیس، اینجا چه خبر شد؟ 550 00:25:40,790 --> 00:25:43,580 ‫- مگه این آتیش خاموش نشده بود؟ ‫- دوتا بچۀ احمق یواشکی برگشتن. 551 00:25:43,610 --> 00:25:45,400 ‫یه آتیش دیگه راه انداختن که دورش جمع بشن. 552 00:25:45,400 --> 00:25:47,880 ‫رنگ‌دهندۀ آتیش و گاز فندک هم اضافه کردن 553 00:25:47,880 --> 00:25:50,140 ‫پس الان ادامۀ مهمونی‌شون ‫توی یه سلول زندان برگزار می‌شه. 554 00:25:50,540 --> 00:25:52,360 ‫برو یه شیلنگ دیگه تا اینجا بکِش، باشه؟ 555 00:25:52,360 --> 00:25:54,020 ‫- الان می‌رم. ‫- جنویو! 556 00:25:54,690 --> 00:25:55,760 ‫جنویو! 557 00:25:55,790 --> 00:25:57,070 ‫بچه‌ها، بذارید رد بشه. ‫هِی، هِی. 558 00:25:57,100 --> 00:25:58,850 ‫بذارید بیاد. بذارید بیاد. اون با منه. 559 00:25:58,850 --> 00:26:00,370 ‫کارا! 560 00:26:05,640 --> 00:26:07,640 ‫واقعاً شرمنده‌ام، نمی‌دونستم قراره بیایم اینجا. 561 00:26:07,660 --> 00:26:08,430 ‫می‌دونم، می‌دونم. 562 00:26:08,460 --> 00:26:09,900 ‫جیک بهم گفت. 563 00:26:09,920 --> 00:26:13,050 ‫ببین، خوشحالم که حالت خوبه. 564 00:26:18,600 --> 00:26:22,170 ‫این قاب عکس خانوادگی‌ته، داداش. ‫و تو توش نیستی. 565 00:26:24,290 --> 00:26:26,290 ‫شما دوتا شوخی‌تون گرفته؟ 566 00:26:27,310 --> 00:26:29,170 ‫گفتم شاید بتونم یه ورودی دوم به غار پیدا کنم. 567 00:26:29,200 --> 00:26:30,220 ‫خب، نتونستی. 568 00:26:30,240 --> 00:26:31,270 ‫هیچ‌کس نتونست. 569 00:26:31,270 --> 00:26:32,850 ‫وقتی شما دوتا اینجا وِل می‌چرخیدین 570 00:26:32,870 --> 00:26:34,460 ‫جیک بالأخره راهش رو پیدا کرد. 571 00:26:34,490 --> 00:26:35,730 ‫اومدیم یه بچه رو نجات بدیم. 572 00:26:35,770 --> 00:26:38,640 ‫قهرمان‌بودن جزو وظایف کاریِ امروزت نیست، بُدی. 573 00:26:38,640 --> 00:26:40,410 ‫می‌خوای کیو تحت‌تأثیر قرار بدی؟ 574 00:26:42,600 --> 00:26:44,210 ‫جفت‌تون همین الان برگردید پیش بقیه 575 00:26:45,210 --> 00:26:46,210 ‫همین الان! 576 00:26:52,260 --> 00:26:54,000 ‫خیلی‌خب، گوش کنید. 577 00:26:54,300 --> 00:26:57,220 ‫جهت باد داره عوض می‌شه. ‫آتیش داره صاف میاد سمت‌مون. 578 00:26:57,720 --> 00:27:01,090 ‫خط امن هر چقدر هم که خوب باشه ‫ما در معرض خطریم. 579 00:27:01,140 --> 00:27:02,440 ‫وقتشه بکِشیم عقب. 580 00:27:02,520 --> 00:27:04,690 ‫صبر کن، نمی‌شه اینجا رو ول کنیم. 581 00:27:04,820 --> 00:27:06,580 ‫منم اصلاً دوست ندارم ولی مجبوریم. 582 00:27:06,580 --> 00:27:07,750 ‫منو بفرست. 583 00:27:07,750 --> 00:27:08,800 ‫گابریلا، بی‌خیال. 584 00:27:08,800 --> 00:27:10,480 ‫می‌تونم سریع‌تر از هر کسی توی این گروه 585 00:27:10,500 --> 00:27:11,580 ‫شنا کنم. 586 00:27:11,580 --> 00:27:13,870 ‫تا وقتی مجبور نباشیم، جون یه نفر رو... 587 00:27:13,900 --> 00:27:15,670 ‫به‌خاطر هدفی والاتر فدا نمی‌کنیم. 588 00:27:15,670 --> 00:27:17,110 ‫مگه نه، رئیس؟ 589 00:27:19,070 --> 00:27:20,810 ‫آتیش تا پنج دقیقۀ دیگه می‌رسه اینجا. 590 00:27:20,810 --> 00:27:22,240 ‫من چهار دقیقه‌ای برمی‌گردم. 591 00:27:22,240 --> 00:27:25,120 ‫سه دقیقه‌ای برمی‌گردی ‫وگرنه می‌کِشمت بیرون. 592 00:27:26,620 --> 00:27:34,620 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 593 00:27:42,370 --> 00:27:44,570 ‫طنابت رو آوردم، پرز. 594 00:28:05,050 --> 00:28:06,940 ‫ببین، رئیس... 595 00:28:06,940 --> 00:28:08,380 ‫اون دختر منه. 596 00:28:08,680 --> 00:28:10,510 ‫کسی که طنابش رو می‌گیره باید من باشم. 597 00:28:12,210 --> 00:28:14,120 ‫باهام راه بیا، رئیس. 598 00:29:00,990 --> 00:29:02,470 ‫هِی، هِی، هِی، نه، نه، نه. 599 00:29:02,500 --> 00:29:03,990 ‫دست نگه ندار. ‫هر چی داریم بریز. 600 00:29:04,020 --> 00:29:05,870 ‫فرمانده، دیگه آب نداریم. 601 00:29:05,870 --> 00:29:07,110 ‫نه، نه، نه، امکان نداره. 602 00:29:07,130 --> 00:29:09,250 ‫آخرین باری که چک کردم ‫سه‌چهارمِ مخزن پُر بود. 603 00:29:09,280 --> 00:29:11,250 ‫خب، دیگه نیست. 604 00:29:12,570 --> 00:29:14,830 ‫حتماً یه شیلنگ پاره شده. 605 00:29:30,240 --> 00:29:31,420 ‫الی؟ 606 00:29:32,370 --> 00:29:33,550 ‫الی! 607 00:29:38,070 --> 00:29:40,290 ‫کجایی؟ 608 00:29:42,160 --> 00:29:44,070 ‫الی! 609 00:29:50,090 --> 00:29:52,610 ‫خب، رئیس. ‫ آتیش داره می‌رسه. 610 00:29:52,610 --> 00:29:54,000 ‫آبِ جیک داره تموم می‌شه. 611 00:29:54,000 --> 00:29:55,220 ‫گروهم داره با عجله کار می‌کنه 612 00:29:55,240 --> 00:29:57,160 ‫ولی از یه جایی به بعد باید تمومش کنیم. 613 00:29:57,600 --> 00:29:59,020 ‫دقیقاً توی آخرین لحظات... 614 00:29:59,310 --> 00:30:00,910 ‫جون دو نفر داخل غار در خطره. 615 00:30:00,930 --> 00:30:02,840 ‫دو نفر؟ ‫مگه تیلور رو نیاوردیم بیرون؟ 616 00:30:03,040 --> 00:30:05,010 ‫پرز داره شنا می‌کنه تا اون یکی دختره رو بیاره. 617 00:30:06,430 --> 00:30:08,430 ‫دو دقیقه، پرز. 618 00:30:16,110 --> 00:30:18,030 ‫از پسش برمیاد، مانی. 619 00:30:18,480 --> 00:30:20,240 ‫وگرنه من می‌دونم با اون! 620 00:30:34,660 --> 00:30:36,350 ‫طناب نمیاد بالا. 621 00:30:36,960 --> 00:30:39,530 ‫حتماً گابریلا به یه چیزی گیر کرده، رئیس. 622 00:30:42,310 --> 00:30:43,270 ‫مانی. 623 00:30:43,600 --> 00:30:45,430 ‫طناب بُریده شد، رئیس! 624 00:30:46,660 --> 00:30:48,480 ‫نمی‌تونم بکِشمش بیرون. 625 00:30:55,840 --> 00:30:57,290 ‫مانی! 626 00:30:57,290 --> 00:30:58,810 ‫می‌بینیش؟ 627 00:31:01,290 --> 00:31:02,810 ‫گندش بزنن. 628 00:31:02,810 --> 00:31:03,900 ‫گابریلا! 629 00:31:05,090 --> 00:31:06,360 ‫مانی؟ 630 00:31:23,700 --> 00:31:25,550 ‫مانی، یه چیزی بگو. 631 00:31:25,550 --> 00:31:26,900 ‫چه خبره؟ 632 00:31:26,900 --> 00:31:29,250 ‫یالا گبز، یالا. 633 00:31:31,160 --> 00:31:32,730 ‫مانی. 634 00:31:32,830 --> 00:31:34,630 ‫رئیس، می‌رم تو آب. 635 00:31:34,660 --> 00:31:36,870 ‫دخترم رو از خراب‌شده می‌کِشم بیرون. 636 00:31:36,990 --> 00:31:38,080 ‫مانی! 637 00:31:38,080 --> 00:31:40,350 ‫اون کار رو نکن. 638 00:31:43,120 --> 00:31:44,300 ‫دخترم! 639 00:31:45,090 --> 00:31:47,700 ‫دارمت، دارمت، دارمت. 640 00:31:47,700 --> 00:31:49,700 ‫دارمش. 641 00:31:51,970 --> 00:31:54,530 ‫اینجا کمک لازم داریم. 642 00:31:56,100 --> 00:31:57,670 ‫یک، دو، سه. 643 00:32:00,730 --> 00:32:01,850 ‫خیلی‌خب، بخوابونش. 644 00:32:01,850 --> 00:32:04,110 ‫مانی؟ 645 00:32:05,390 --> 00:32:06,420 ‫مانی! 646 00:32:06,420 --> 00:32:08,870 ‫نبض داره. نفس می‌کشه. 647 00:32:08,890 --> 00:32:10,680 ‫- مانی. ‫- حالش خوبه، رئیس. 648 00:32:20,170 --> 00:32:22,480 ‫خودم نزدیک بود نفسم بند بیاد. 649 00:32:27,130 --> 00:32:28,920 ‫دیگه هیچ‌وقت این کار رو باهام نکن. 650 00:32:28,920 --> 00:32:31,140 ‫بیا بریم. 651 00:32:46,950 --> 00:32:48,680 ‫طناب گیر کرد، رئیس. 652 00:32:48,980 --> 00:32:51,370 ‫چاره‌ای جز جدا کردنِ خودم نداشتم. 653 00:32:51,970 --> 00:32:53,460 ‫تصمیم درستی گرفتی. 654 00:32:54,290 --> 00:32:56,510 ‫عالی بودی، پرز. 655 00:33:01,780 --> 00:33:02,910 ‫آهای، رئیس. 656 00:33:03,310 --> 00:33:04,830 ‫این پایین منبع آب رو از دست دادیم. 657 00:33:04,980 --> 00:33:06,610 ‫پایه‌ای که یه کارِ یه مقدار... 658 00:33:06,610 --> 00:33:07,740 ‫خارج از چارچوب بکنیم؟ 659 00:33:07,740 --> 00:33:09,570 ‫- ایده‌ات چیه؟ ‫- می‌خوام با پمپ‌های جنگلی... 660 00:33:09,590 --> 00:33:10,920 ‫از آب غار استفاده کنم. 661 00:33:11,720 --> 00:33:14,850 ‫برای همین چیزاست ‫که حقوق نه‌چندان زیادِ فرمانده‌ها رو می‌گیری. 662 00:33:14,920 --> 00:33:16,700 ‫آره، برو تو کارش. 663 00:33:17,950 --> 00:33:20,870 ‫♪ این سرزمین، سرزمین توئه ♪ 664 00:33:21,480 --> 00:33:24,100 ‫♪ این سرزمین، سرزمین منه ♪ 665 00:33:24,120 --> 00:33:26,900 ‫♪ از کالیفرنیا ♪ 666 00:33:27,240 --> 00:33:29,940 ‫♪ تا جزیرۀ نیویورک ♪ 667 00:33:30,910 --> 00:33:33,600 ‫♪ از جنگل ردوود ♪ 668 00:33:33,600 --> 00:33:37,210 ‫♪ تا آب‌های گلف‌استریم ♪ 669 00:33:37,990 --> 00:33:41,340 ‫♪ این سرزمین برای من و تو... ♪ 670 00:33:41,340 --> 00:33:43,610 ‫♪ ساخته شده ♪ 671 00:33:54,490 --> 00:33:57,450 ‫می‌دونم دیشب می‌خواستی کیو تحت‌تأثیر قرار بدی. 672 00:33:57,450 --> 00:33:58,550 ‫کارا، خودتی؟ 673 00:33:58,580 --> 00:34:00,240 ‫ایو پرسید... 674 00:34:00,270 --> 00:34:02,540 ‫که می‌خواستی کیو تحت‌تأثیر قرار بدی. 675 00:34:02,840 --> 00:34:05,150 ‫جنویو رو. 676 00:34:06,800 --> 00:34:09,280 ‫دیدی فرصت خوبیه که جلوی دختری که شاید... 677 00:34:09,280 --> 00:34:12,460 ‫پدرش باشی، خودت رو قهرمان نشون بدی. 678 00:34:15,350 --> 00:34:16,680 ‫ولی گند زدم به فرصتم. 679 00:34:17,510 --> 00:34:18,120 ‫آره. 680 00:34:18,140 --> 00:34:19,640 ‫بچه‌داری همینه دیگه! 681 00:34:20,510 --> 00:34:22,430 ‫الان حتی یکسال هم نیست که مامانش شدم 682 00:34:22,430 --> 00:34:25,170 ‫ولی نگرانم که تک‌تک تصمیماتی که می‌گیرم ‫دخترم رو به گند بکِشن. 683 00:34:26,520 --> 00:34:29,690 ‫مثلاً اینکه تست تعیین هویتِ پدری رو بگیرم یا نه. 684 00:34:30,520 --> 00:34:32,650 ‫پس می‌ذارم خودش تصمیم بگیره. 685 00:34:34,050 --> 00:34:35,530 ‫واقعاً؟ 686 00:34:35,530 --> 00:34:36,480 ‫آره. 687 00:34:36,480 --> 00:34:38,750 ‫حرفی که زدم رو جدی گفتم، بُدی. 688 00:34:39,970 --> 00:34:42,530 ‫حبست رو درست بگذرون ‫و در اسرع وقت بیا بیرون. 689 00:34:44,060 --> 00:34:46,320 ‫آدمی باش که دخترت دلش می‌خواد بشناستش. 690 00:34:47,100 --> 00:34:49,370 ‫خداحافظ، بُدی. 691 00:35:03,250 --> 00:35:05,510 ‫ساعت ملاقات تقریباً تمومه. 692 00:35:08,170 --> 00:35:10,520 ‫آخ، بُدی، دیروز که دیدمت... 693 00:35:10,520 --> 00:35:12,610 ‫انگار... 694 00:35:12,610 --> 00:35:15,220 ‫دوباره نفس کشیدم. 695 00:35:16,700 --> 00:35:18,260 ‫بله. 696 00:35:20,270 --> 00:35:23,180 ‫عزیزم، اگه به‌نظرم می‌اومد ‫که برگشتن به روال سابق‌مون... 697 00:35:23,200 --> 00:35:25,400 ‫برات خوبه... 698 00:35:25,400 --> 00:35:28,580 ‫بدونِ کوچیک‌ترین تعللی انجامش می‌دادم، ولی... 699 00:35:28,580 --> 00:35:30,580 ‫واقعاً خوب نیست. 700 00:35:32,240 --> 00:35:35,020 ‫حبسم رو بدونِ هیچ دردسری می‌گذرونم ‫و میام بیرون. 701 00:35:35,020 --> 00:35:37,550 ‫باشه، ولی این کار رو برای من نکن. 702 00:35:37,550 --> 00:35:39,070 ‫برای تو نیست. 703 00:35:39,850 --> 00:35:42,030 ‫دلایل خودمو دارم. 704 00:35:42,900 --> 00:35:44,860 ‫برای گابریلا هم نکن، اون... 705 00:35:44,860 --> 00:35:47,030 ‫داره ازدواج می‌کنه. 706 00:35:47,430 --> 00:35:48,690 ‫می‌دونم. 707 00:35:49,690 --> 00:35:51,080 ‫اشکالی نداره. 708 00:35:53,080 --> 00:35:55,610 ‫می‌دونی، گابریلا عشق‌مون رو فراموش کرد، ‫منم فراموش کردم. 709 00:35:56,960 --> 00:35:59,090 ‫دروغگو. 710 00:36:00,740 --> 00:36:01,960 ‫آخی. 711 00:36:11,450 --> 00:36:13,800 ‫♪ باهاشون دست می‌دم، ♪ ‫♪ این آهنگ‌ها رو می‌خونم ♪ 712 00:36:13,800 --> 00:36:17,380 ‫♪ «دیکسی» کوچولو هم باهام هم‌خوانی می‌کنه ♪ 713 00:36:17,400 --> 00:36:21,590 ‫♪ می‌رم توی این دستگاه ♪ 714 00:36:21,590 --> 00:36:23,420 ‫♪ خوش‌برگشتی عزیزم به... ♪ 715 00:36:23,920 --> 00:36:26,970 ‫توی این ۳۰ سال تا حالا نیمکت‌نشین نشده بودم. 716 00:36:27,000 --> 00:36:29,040 ‫اون‌وقت شوهر خودم این کار رو باهام کرد. 717 00:36:29,250 --> 00:36:31,120 ‫قبل از ساعت ۱۲ اومدی خونه؟ 718 00:36:31,120 --> 00:36:32,470 ‫شانس آوردم! 719 00:36:34,210 --> 00:36:36,470 ‫رفتم بُدی رو دیدم. 720 00:36:40,560 --> 00:36:42,040 ‫انتظارش رو نداشتم. 721 00:36:43,650 --> 00:36:45,740 ‫امروز که دیدمش، برام مشخص شد 722 00:36:45,740 --> 00:36:47,220 ‫که از دست بُدی عصبانی نیستم. 723 00:36:47,220 --> 00:36:48,920 ‫می‌ترسم که ناراحتش کنم. 724 00:36:48,980 --> 00:36:51,970 ‫نمی‌دونم حتی اگه سعی کنم ‫می‌تونم جور دیگه‌ای براش مادری کنم یا نه 725 00:36:52,020 --> 00:36:53,610 ‫ولی سعی‌ام رو می‌کنم. 726 00:36:53,630 --> 00:36:55,490 ‫اون بچه‌مونه. 727 00:36:56,710 --> 00:36:58,630 ‫تنها بچه‌مونه. 728 00:37:04,150 --> 00:37:06,420 ‫باشه، حالا... 729 00:37:07,460 --> 00:37:09,720 ‫قضیۀ مسابقات خیابونی چیه؟ 730 00:37:14,900 --> 00:37:17,120 ‫متوجه شدم که از دست تو عصبانی‌ام. 731 00:37:17,530 --> 00:37:21,340 ‫به اون کمپین آتش‌نشانی احتیاج داشتم ولی... 732 00:37:21,740 --> 00:37:23,740 ‫اونجا تو رو کنارم لازم داشتم. 733 00:37:26,790 --> 00:37:28,660 ‫خب، مجبور بودم بمونم. 734 00:37:30,880 --> 00:37:32,180 ‫برای بُدی. 735 00:37:32,180 --> 00:37:34,330 ‫نمی‌خواستم بدونِ اینکه ‫مامان و باباش بیان ملاقاتش 736 00:37:34,370 --> 00:37:36,140 ‫- بذارم توی زندان بپوسه. ‫- خوبه. 737 00:37:36,340 --> 00:37:38,500 ‫برای بُدی! شاید... نمی‌دونم. 738 00:37:38,610 --> 00:37:41,130 ‫نمی‌دونم الان باید براش نقش کی رو داشته باشیم. 739 00:37:41,130 --> 00:37:43,390 ‫ولی اینو می‌دونم... 740 00:37:44,780 --> 00:37:48,220 ‫که من شوهرم رو لازم داشتم ‫ولی تو پیشم نبودی. 741 00:37:52,580 --> 00:37:54,790 ‫فکر کردی من دلم نمی‌خواست ول کنم برم؟ 742 00:37:57,280 --> 00:37:58,370 ‫دلم برات تنگ شده بود. 743 00:37:58,390 --> 00:38:01,370 ‫تک‌تک دقایقِ هر روز! 744 00:38:01,370 --> 00:38:03,060 ‫- پس نشونم بده. ‫- منظورت چیه؟ 745 00:38:03,090 --> 00:38:05,520 ‫نمی‌دونم والا. بیا با هم بریم سرِ قرار. 746 00:38:05,540 --> 00:38:08,810 ‫یادم بنداز قبل از اینکه مامان و بابا باشیم ‫کی بودیم. 747 00:38:08,810 --> 00:38:10,200 ‫قبل از اینکه آتش‌نشان بشیم. 748 00:38:10,200 --> 00:38:11,420 ‫اون زمان که... 749 00:38:11,720 --> 00:38:14,210 ‫دوتا آدمِ عاشق‌پیشه بودیم. 750 00:38:18,140 --> 00:38:19,560 ‫نگو نه. 751 00:38:19,560 --> 00:38:21,040 ‫نمی‌گم نه. 752 00:38:21,140 --> 00:38:22,740 ‫حاضری؟ 753 00:38:22,840 --> 00:38:24,220 ‫چون... 754 00:38:25,020 --> 00:38:26,620 ‫می‌خوام برم آماده بشم. 755 00:38:28,070 --> 00:38:30,220 ‫- که بریم سرِ قرار؟ ‫- آره، درسته. 756 00:38:32,120 --> 00:38:33,880 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 757 00:38:34,580 --> 00:38:36,850 ‫خب، به سفره‌های رنگارنگِ کلمبیایی نمی‌رسه 758 00:38:36,880 --> 00:38:38,940 ‫- ولی بفرما. ‫- هوم. 759 00:38:38,970 --> 00:38:41,890 ‫بس کن. ‫اینا رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم. 760 00:38:41,890 --> 00:38:43,970 ‫نه مطمئنم، مطمئنم. 761 00:38:43,970 --> 00:38:46,460 ‫چون اومدم خونۀ آمپارو... 762 00:38:46,460 --> 00:38:48,020 ‫و دیدم من فقط یه نفرم. 763 00:38:48,020 --> 00:38:50,890 ‫دیگو کلی آدمای مختلف کنار خودش داره 764 00:38:50,890 --> 00:38:52,850 ‫که دوستش دارن ‫و الان تو رو هم دوست دارن. 765 00:38:53,850 --> 00:38:55,900 ‫و خوشحالم از همچین نعمتی برخورداری. 766 00:38:57,340 --> 00:38:58,990 ‫تو خودت تنهایی یه لشکری. 767 00:39:00,730 --> 00:39:02,600 ‫خجالتم می‌دی، دخترم. 768 00:39:02,700 --> 00:39:05,650 ‫اینکه تونستی مشکلاتت رو... 769 00:39:06,050 --> 00:39:07,560 ‫بپذیری... 770 00:39:07,590 --> 00:39:09,480 ‫و حل‌شون کنی... 771 00:39:09,780 --> 00:39:12,220 ‫بابا، این بزرگترین خصوصیتته که تحسینش می‌کنم. 772 00:39:12,420 --> 00:39:14,530 ‫چه خوب. 773 00:39:15,400 --> 00:39:17,660 ‫چون یه مسئله‌ی بزرگ هست. 774 00:39:18,290 --> 00:39:20,030 ‫مامانت... 775 00:39:20,060 --> 00:39:21,710 ‫ترک‌مون نکرد. 776 00:39:22,790 --> 00:39:23,600 ‫دوباره شروع نکن. 777 00:39:23,620 --> 00:39:25,410 ‫من رو ول کرد. 778 00:39:26,860 --> 00:39:28,580 ‫من رو، تو رو نه. 779 00:39:30,890 --> 00:39:32,590 ‫تو اون رو آدم‌بَدۀ ماجرا کردی. 780 00:39:32,590 --> 00:39:34,720 ‫منم گذاشتم بکنی. 781 00:39:35,610 --> 00:39:37,600 ‫ولی بارها و بارها بهم فرصت داد 782 00:39:37,620 --> 00:39:40,200 ‫تا براش شوهر خوبی باشم ‫و دیگه آخرش درخواست طلاق داد. 783 00:39:40,810 --> 00:39:42,640 ‫درسته برای تو این‌طور به‌نظر اومده 784 00:39:42,660 --> 00:39:45,050 ‫که همین‌طوری ول کرده رفته ‫ولی واقعیت ماجرا اینه که... 785 00:39:45,620 --> 00:39:47,840 ‫من هیچ‌وقت کنارش نبودم. 786 00:39:48,720 --> 00:39:51,330 ‫نمی‌خوام هر وقت به عروسی‌ات فکر می‌کنی 787 00:39:51,500 --> 00:39:52,910 ‫بگی مامانم اونجا نبود 788 00:39:52,910 --> 00:39:55,790 ‫اونم به‌خاطر اینکه گذاشتم ‫یه داستانِ کذب رو باور کنی. 789 00:39:57,380 --> 00:39:59,250 ‫باید بهش زنگ بزنی. 790 00:39:59,350 --> 00:40:01,050 ‫ماجرا رو از زبون اون بشنو. ‫دخترم... 791 00:40:01,180 --> 00:40:02,940 ‫نگاه کن. 792 00:40:06,930 --> 00:40:09,150 ‫بهش بگو داری ازدواج می‌کنی. 793 00:40:10,840 --> 00:40:12,020 ‫هوم؟ 794 00:40:26,770 --> 00:40:28,910 ‫می‌خواستی منو ببینی، فرمانده؟ 795 00:40:28,910 --> 00:40:30,520 ‫امروز خودسرانه عمل کردی، بُدی. 796 00:40:30,520 --> 00:40:31,730 ‫این چه وضعشه؟ 797 00:40:31,830 --> 00:40:33,030 ‫یه... 798 00:40:33,060 --> 00:40:34,090 ‫یه دلیلی براش داشتم. 799 00:40:34,120 --> 00:40:35,330 ‫نه، اهمیتی نمی‌دم. 800 00:40:35,510 --> 00:40:36,690 ‫نمی‌دم! 801 00:40:36,740 --> 00:40:38,220 ‫من فرماندهِ زنی هستم 802 00:40:38,250 --> 00:40:40,150 ‫که یه گروه زندانیِ کلاً مَرد رو فرماندهی می‌کنه 803 00:40:40,210 --> 00:40:42,820 ‫که عاشق فرمانده قبلی‌شون بودن ‫و منو جدی نمی‌گیرن. 804 00:40:43,300 --> 00:40:44,590 ‫امروز، دوتا از زندانی‌هام... 805 00:40:44,610 --> 00:40:47,160 ‫که یکی‌شون دوست صمیمی‌‌مه، غیبش زد... 806 00:40:47,290 --> 00:40:48,580 ‫گوش کن... بذار بگم. 807 00:40:48,600 --> 00:40:51,410 ‫فرماندهت داره حرف می‌زنه، بُدی. 808 00:40:51,410 --> 00:40:53,280 ‫بدتر از اون... 809 00:40:53,280 --> 00:40:54,730 ‫اینه که وقتی متوجه شدم غیبِت زده 810 00:40:54,760 --> 00:40:56,530 ‫گزارشت رو به رئیس ندادم. 811 00:40:56,550 --> 00:40:58,730 ‫چون می‌دونستم اون‌جوری صاف برمی‌گردی زندان. 812 00:40:58,850 --> 00:41:00,180 ‫یه اقدام قهرمانانه بود. 813 00:41:00,210 --> 00:41:02,110 ‫اصلاً این حرفت رو قبول ندارم. 814 00:41:02,310 --> 00:41:03,940 ‫توی قانون جزای کالیفرنیا نوشته... 815 00:41:03,940 --> 00:41:06,290 ‫یه اقدام قهرمانانه ‫می‌تونه مابقی محکومیتم رو پاک کنه. 816 00:41:06,490 --> 00:41:08,470 ‫یا حداقل یه بخشی‌اش رو. 817 00:41:08,500 --> 00:41:10,300 ‫ایو، ببین. 818 00:41:10,600 --> 00:41:13,470 ‫متوجه نشده بودم که... 819 00:41:13,470 --> 00:41:16,130 ‫کارهام چقدر روت تأثیر می‌ذارن. 820 00:41:18,420 --> 00:41:19,910 ‫ایو. 821 00:41:21,310 --> 00:41:22,830 ‫شرمنده‌ام. 822 00:41:26,570 --> 00:41:28,830 ‫اوف. این مدت انقدر موی دماغم بودی 823 00:41:28,830 --> 00:41:31,230 ‫که حتی فرصت نکردم بهت بگم... 824 00:41:31,230 --> 00:41:33,450 ‫بهم چی بگی؟ 825 00:41:35,410 --> 00:41:38,060 ‫خوشحالم دوباره باهات آتیش‌ها رو مهار می‌کنم. 826 00:41:44,150 --> 00:41:46,460 ‫گفتم منو ببر سرِ قرار... 827 00:41:46,460 --> 00:41:48,340 ‫اون‌وقت میخونۀ «اسموکی» به ذهنت رسید؟ 828 00:41:48,360 --> 00:41:49,680 ‫هوم، آره. 829 00:41:50,700 --> 00:41:52,150 ‫قدیمیه. 830 00:41:52,250 --> 00:41:54,510 ‫قبلاً امتحانش رو پس داده، 831 00:41:55,430 --> 00:41:56,990 ‫یه‌جورایی کثیفه. 832 00:41:56,990 --> 00:41:58,210 ‫می‌دونی... 833 00:41:58,210 --> 00:41:59,820 ‫- مثل خودمون. ‫- مثل خودمون. 834 00:41:59,820 --> 00:42:00,980 ‫بازم نوشیدنی بیارم؟ 835 00:42:01,680 --> 00:42:03,520 ‫خیلی‌خب! 836 00:42:07,090 --> 00:42:08,790 ‫سلام شارون. 837 00:42:09,700 --> 00:42:11,400 ‫لیام، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 838 00:42:11,600 --> 00:42:14,280 ‫یه آتیشِ بزرگ داشت به این سمت می‌اومد ‫و داوطلب لازم داشتن. 839 00:42:14,300 --> 00:42:15,750 ‫واسه همین با خودم گفتم بیام. 840 00:42:16,620 --> 00:42:18,280 ‫شارون، گوش کن. 841 00:42:18,280 --> 00:42:19,490 ‫لیام... 842 00:42:19,490 --> 00:42:20,760 ‫- چیزی نگو. ‫- ببین... 843 00:42:20,860 --> 00:42:22,760 ‫از وقتی توی کمپین آتش‌نشانی همدیگه رو دیدیم 844 00:42:22,760 --> 00:42:24,080 ‫هر روز داشتم بهت فکر می‌ک... 845 00:42:24,100 --> 00:42:25,530 ‫ای خدا، لیام. خفه شو! 846 00:42:25,560 --> 00:42:26,990 ‫چیه؟ چی شده مگه؟ 847 00:42:29,190 --> 00:42:30,950 ‫آممم... 848 00:42:31,620 --> 00:42:32,640 ‫لیام؟ 849 00:42:33,730 --> 00:42:34,640 ‫درسته؟ 850 00:42:38,410 --> 00:42:39,680 ‫شما کی باشید؟ 851 00:42:39,704 --> 00:42:44,704 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.