1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:05,740 --> 00:00:09,280 ‫پیشم بمون، کلاید 3 00:00:09,350 --> 00:00:11,320 ‫باشه 4 00:00:11,380 --> 00:00:13,180 ‫همینطوری ادامه بده، گبز، ادامه بده 5 00:00:13,550 --> 00:00:15,620 ‫از پسش برمیای. باشه، خوبه 6 00:00:15,690 --> 00:00:18,920 ‫تنفس بده. آره، تنفس بده، تنفس 7 00:00:18,990 --> 00:00:20,760 ‫هی، هی. پد بذار، پد. ‫زود باش، بجنب 8 00:00:20,830 --> 00:00:23,530 ‫- گبز، داره می‌میره، داره می‌میره. شوک بده ‫- باشه 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,700 ‫- همین الان شوک بده ‫- شارژ میشه 10 00:00:25,760 --> 00:00:28,570 ‫امنه 11 00:00:29,800 --> 00:00:31,340 ‫و مُردش 12 00:00:32,700 --> 00:00:36,670 ‫باشه. شوک بده، یه راست برو سراغ ماساژ... 13 00:00:36,740 --> 00:00:38,040 ‫بعدش نبض بگیر 14 00:00:38,110 --> 00:00:40,650 ‫خب، امروز سه بار کلاید رو کشتی؟ 15 00:00:40,710 --> 00:00:42,410 ‫واقعا ای کاش روش اسم نذاشته بودین 16 00:00:42,480 --> 00:00:43,650 ‫حس واقعی بودن به آدم میده 17 00:00:43,720 --> 00:00:45,020 ‫خب، توی عملیات... 18 00:00:45,080 --> 00:00:47,090 ‫زیادی واقعی میشه و ‫اسمش هم ممکنه کلاید باشه 19 00:00:48,220 --> 00:00:51,020 ‫از عملیات روی پل به بعد، ‫وقتی مگ رو از دست دادیم... 20 00:00:51,090 --> 00:00:54,560 ‫غرایز پزشکیم یه جورایی از کار افتاده 21 00:00:55,730 --> 00:00:57,760 ‫سمی 22 00:00:57,830 --> 00:01:00,260 ‫اولین کسی بود که از دست ‫دادم و شوکه‌م کرد 23 00:01:00,330 --> 00:01:02,330 ‫یه دختر نوجوون... 24 00:01:02,400 --> 00:01:05,070 ‫قبل از اینکه بتونم پیداش کنم ‫دود ریه‌هاشو پر کرده بود 25 00:01:06,070 --> 00:01:09,010 ‫مال من اسمش هارولد بود 26 00:01:09,070 --> 00:01:11,880 ‫یه بابابزرگ پیر و مهربون... 27 00:01:11,940 --> 00:01:15,150 ‫که در تولد ۸۰ سالگیش ‫در آغوش من مُرد 28 00:01:15,210 --> 00:01:17,480 ‫هنوزم بهش فکر می‌کنم 29 00:01:17,550 --> 00:01:19,980 ‫خب، بهتره از پس این مانع بربیام... 30 00:01:20,050 --> 00:01:22,390 ‫وگرنه در آزمون فنی اوژانس ‫قبول نمیشم... 31 00:01:22,450 --> 00:01:24,860 ‫و بعدش تا ابد یه تازه‌کار می‌مونم 32 00:01:24,920 --> 00:01:26,990 ‫خب، هیچکس تا ابد تازه‌کار نمی‌مونه 33 00:01:27,060 --> 00:01:29,230 ‫خب، بعدش چی؟ من... 34 00:01:29,290 --> 00:01:30,430 ‫یعنی اخراج میشم؟ 35 00:01:30,500 --> 00:01:31,700 ‫نه. نه 36 00:01:31,760 --> 00:01:34,270 ‫گوش کن، پشتکار داشته باشی قبول میشی 37 00:01:37,100 --> 00:01:38,670 ‫لعنتی، دیرم شده 38 00:01:40,410 --> 00:01:41,410 ‫برای چی دیرت شده؟ 39 00:01:42,740 --> 00:01:43,840 ‫و چرا با موهات بازی می‌کنی... 40 00:01:43,910 --> 00:01:45,540 ‫نه اینکه خیلی فرق می‌کنه؟ 41 00:01:45,610 --> 00:01:46,680 ‫بهش سخت نگیر 42 00:01:46,740 --> 00:01:47,850 ‫اولین قرارش با کاراست... 43 00:01:47,910 --> 00:01:49,180 ‫و مهمه 44 00:01:49,250 --> 00:01:51,480 ‫آره، خب، می‌دونی... 45 00:01:51,550 --> 00:01:53,050 ‫یه آرایشگر لازم دارم که بگه... 46 00:01:53,120 --> 00:01:54,920 ‫می‌دونی، اصلا مهم نیست ‫که دوست سابق بُدی بوده... 47 00:01:54,990 --> 00:01:58,490 ‫و اینکه می‌دونی، وقتی بازیکن بودم ‫منو می‌شناختی 48 00:01:58,860 --> 00:02:01,030 ‫این حرکات چیه دیگه؟ 49 00:02:01,170 --> 00:02:02,440 ‫نه، نه، نه. دارم میگم... 50 00:02:02,510 --> 00:02:04,040 ‫نمی‌خوام دیگه بازیکن باشم... 51 00:02:04,110 --> 00:02:06,780 ‫به علاوه، آتش‌نشان کالیفرنیایی. ‫کارت خوبه، داداش 52 00:02:06,840 --> 00:02:08,780 ‫- خوبی. آره ‫- نمی‌زنم قدش 53 00:02:08,850 --> 00:02:11,480 ‫باشه، خوش بگذره، داداش 54 00:02:16,220 --> 00:02:18,220 ‫شبیه پادشاه تشک‌ها شدم 55 00:02:19,520 --> 00:02:23,190 ‫پادشاه تشک‌های این خونه‌ای 56 00:02:24,600 --> 00:02:26,400 ‫بیخیال دیگه 57 00:02:27,200 --> 00:02:30,430 ‫نه. برعکسه 58 00:02:30,560 --> 00:02:33,970 خیلی خب با همین کلاه برو 59 00:02:34,170 --> 00:02:36,770 ولی هیبت منو رو 60 00:02:36,880 --> 00:02:39,980 ‫پیش دستفروش‌های بازار پایین میاره ‫و کپسول‌های گاز‌شونو مرتب نمی‌کنن 61 00:02:40,080 --> 00:02:41,950 ‫ساکت باش دیگه، تو مارشال بزرگ... 62 00:02:42,110 --> 00:02:44,480 ‫این رژه هستی، نه مارشال آتش‌نشان 63 00:02:44,550 --> 00:02:45,920 ‫حتی در قرعه‌کشی هم نبودم 64 00:02:45,980 --> 00:02:47,320 ‫جیک اسم منو نوشته 65 00:02:47,390 --> 00:02:48,750 ‫خیلی احمقانه‌س 66 00:02:48,820 --> 00:02:50,860 ‫می‌دونی، بیشتر آدم‌ها ‫اینو یه تعریف به حساب میارن 67 00:02:50,920 --> 00:02:52,590 ‫من مثل بیشتر آدم‌ها نیستم 68 00:02:53,190 --> 00:02:55,630 ‫حرف از جیک شد... 69 00:02:56,690 --> 00:02:58,700 ‫خبر داری کی از ‫تیم اهدا در مورد کلیه‌ش... 70 00:02:58,760 --> 00:03:00,230 ‫بهمون خبر میدن؟ 71 00:03:00,300 --> 00:03:03,900 ‫نه، و راستش روی ‫تصمیم اونا تمرکز نمی‌کنم 72 00:03:03,970 --> 00:03:05,370 ‫اینکهه چقدر زمان... 73 00:03:05,440 --> 00:03:08,040 ‫روی این کره خاکی دارم ‫دست این تیم... 74 00:03:08,110 --> 00:03:11,010 ‫یا جیک یا هر کدوم ما نیست 75 00:03:11,380 --> 00:03:14,010 ‫شار، اونا تاییدش می‌کنن 76 00:03:14,380 --> 00:03:19,580 ‫خب، تا اون موقع، کار می‌کنم تا ‫تو اجواتر رو مجذوب خودت کنی 77 00:03:19,650 --> 00:03:22,150 ‫پس اگه در انتظار کلیه باشم و بمیرم... 78 00:03:22,220 --> 00:03:23,790 ‫تبدیل به بیوه بداخلاق شهر نمیشی... 79 00:03:23,850 --> 00:03:26,220 ‫که هیچکس بهش سر نمی‌زنه 80 00:03:26,290 --> 00:03:28,990 ‫قرار نیست بیوه بشم 81 00:03:29,060 --> 00:03:31,630 ‫ولی با بداخلاق بودن مشکلی ندارم 82 00:03:32,300 --> 00:03:34,000 ‫خداحافظ 83 00:03:34,070 --> 00:03:35,530 ‫عاشق کلاه‌م 84 00:03:35,600 --> 00:03:38,140 ‫توی بازار زمستونی می‌بینمت 85 00:03:40,310 --> 00:03:41,510 ‫بسیار خب، تیم دسته‌بندی... 86 00:03:41,570 --> 00:03:43,510 ‫یه لحظه اینجا منتظر بمونین 87 00:03:45,610 --> 00:03:48,410 ‫سلام، غریبه 88 00:03:48,480 --> 00:03:49,980 ‫ربکا 89 00:03:50,050 --> 00:03:51,620 ‫تو هم روی دسته‌بندی کار می‌کنی؟ 90 00:03:51,680 --> 00:03:53,080 ‫آره 91 00:03:53,150 --> 00:03:55,650 ‫انگار یه بازار به یاد موندنی گیرمون میاد 92 00:03:56,650 --> 00:04:00,660 ‫می‌دونی، واقعا خیلی خوش‌تیپ شدی 93 00:04:02,890 --> 00:04:04,730 ‫خوبی؟ 94 00:04:04,800 --> 00:04:08,330 ‫آره، امروز بیشتر از هر موقعی ‫با مردم عادی کار می‌کنم... 95 00:04:08,400 --> 00:04:10,270 ‫البته به جز تیم آتش‌نشانی 96 00:04:11,640 --> 00:04:13,240 ‫می‌خوام تاثیر مثبتی داشته باشم 97 00:04:13,300 --> 00:04:15,070 ‫روی کی؟ فرمانده؟ 98 00:04:15,140 --> 00:04:16,470 ‫آدم‌هایی که باهاشون بزرگ شدم... 99 00:04:16,540 --> 00:04:18,510 ‫کسانی که الان به چشم ‫یه درس عبرت بهم نگاه می‌کنن 100 00:04:19,640 --> 00:04:22,710 ‫خب، به عنوان کسی که تا حالا ‫چندین بار در این دسته‌بندی‌ها بوده... 101 00:04:22,780 --> 00:04:24,750 ‫هیجانش زود تموم میشه 102 00:04:24,820 --> 00:04:27,250 ‫لازم نیست همیشه اینقدر بی‌نقص باشی 103 00:04:28,590 --> 00:04:31,490 ‫یه جورایی برام متفاوته 104 00:04:32,460 --> 00:04:34,090 ‫می‌دونی، کار کردن در بازار فصلی شهر... 105 00:04:34,160 --> 00:04:36,760 ‫که زمان بچگی می‌رفتم اونجا... 106 00:04:36,830 --> 00:04:37,960 ‫ولی حالا باید با لباس نارنجی برم 107 00:04:38,030 --> 00:04:40,100 ‫باشه 108 00:04:40,160 --> 00:04:41,500 ‫خیلی تحت فشاری 109 00:04:41,570 --> 00:04:44,270 ‫می‌دونی، می‌تونیم با همدیگه حلش کنیم... 110 00:04:44,340 --> 00:04:46,470 ‫شاید بعدا توی جنگل؟ 111 00:04:48,770 --> 00:04:52,110 ‫- ربکا، تو خیلی خوشگلی، ولی... ‫- عجب 112 00:04:53,080 --> 00:04:55,480 ‫جمله معروف خیلی خوشگلی ولی؟ 113 00:04:55,550 --> 00:04:58,550 ‫دوباره پای دختر فرمانده وسطه؟ 114 00:04:58,620 --> 00:05:01,620 ‫نکنه رابطه شما دو تا رسمی شده؟ 115 00:05:03,750 --> 00:05:05,120 ‫نه 116 00:05:05,190 --> 00:05:06,560 ‫نه تا وقتی عفو مشروط بگیرم 117 00:05:06,620 --> 00:05:10,360 ‫پس داری منو به خاطر ‫هیچکس میندازی دور؟ 118 00:05:11,760 --> 00:05:13,130 ‫باشه، تیم دسته‌بندی... 119 00:05:13,200 --> 00:05:15,130 ‫یکم دیگه طاقت بیارین. بُدی 120 00:05:15,200 --> 00:05:17,170 ‫ربکا. دنبالم بیاین 121 00:05:23,140 --> 00:05:25,540 ‫همینطوری به کارت ادامه بده، تازه‌کار 122 00:05:27,550 --> 00:05:29,150 ‫هی، ایو، میشه برای مسیر رژه... 123 00:05:29,210 --> 00:05:30,550 ‫چند تا کیسه شن بهمون بدی؟ 124 00:05:30,610 --> 00:05:33,220 ‫آره. گبز، میشه اتاق ‫تدارکات رو بهشون نشون بدی؟ 125 00:05:34,090 --> 00:05:36,090 ‫باشه، خانم وکیل 126 00:05:36,450 --> 00:05:38,820 ‫بُدی، دنبال گابریلا برین. ‫کیسه‌های شن رو بیارین 127 00:05:38,890 --> 00:05:40,890 ‫- توی ماشین بذارین‌شون ‫- از اینطرف 128 00:05:44,090 --> 00:05:45,960 ‫برای فرماندهی حاضری؟ 129 00:05:46,030 --> 00:05:49,200 ‫درس اول، بین روح قانون... 130 00:05:49,270 --> 00:05:50,800 ‫و خود قانون تعادل رو پیدا کن 131 00:05:50,870 --> 00:05:52,670 ‫پروژه‌های دسته‌بندی به ‫زندانی‌ها حس اعتماد میده 132 00:05:52,740 --> 00:05:55,570 ‫به جامعه نشون میده که برای کمک اینجان 133 00:05:55,640 --> 00:05:57,680 ‫- و روابط عمومی مجانی هم هست. بُرد-بُرد ‫- به علاوه... 134 00:05:57,740 --> 00:05:59,910 ‫اردوگاه به خاطر این پروژه ‫یه پاداش نقدی کوچیک هم می‌گیره 135 00:05:59,980 --> 00:06:02,410 ‫قصد داری چطوری بودجه رو خرج کنی؟ 136 00:06:02,480 --> 00:06:04,780 ‫خب، واقعا درستو خوب خوندی، ها؟ 137 00:06:04,850 --> 00:06:07,990 ‫خب، آدم‌های ساکرامنتو... 138 00:06:08,050 --> 00:06:09,590 ‫در مورد بازپرداخت وام بهم گفتن 139 00:06:10,950 --> 00:06:14,220 ‫خب، راستش بازپرداخت که نیست 140 00:06:14,290 --> 00:06:16,930 ‫با ساکرامنتو حرف زدی؟ 141 00:06:16,990 --> 00:06:20,900 ‫آره، تمام اداره به تری راک چشم دوختن 142 00:06:25,570 --> 00:06:28,340 ‫فرمانده‌ای یا جاسوس؟ 143 00:06:28,410 --> 00:06:29,910 ‫فرمانده؟ 144 00:06:29,970 --> 00:06:32,410 ‫دارم سر به سرت میذارم 145 00:06:32,480 --> 00:06:34,910 ‫فقط به اصول می‌چسبیم، باشه؟ 146 00:06:36,880 --> 00:06:38,620 ‫و همین و بس 147 00:06:43,790 --> 00:06:46,320 ‫دنبال این می‌گردین؟ 148 00:06:46,390 --> 00:06:49,730 ‫عالیه. خیلی هم عالیه 149 00:06:51,860 --> 00:06:54,160 ‫- امروز در بازار کار می‌کنی؟ ‫- آره 150 00:06:54,230 --> 00:06:55,430 ‫یکم نگرانم 151 00:06:55,500 --> 00:06:56,930 ‫فرصت خیلی خوبیه 152 00:06:57,000 --> 00:06:59,540 ‫و خطر داره 153 00:06:59,600 --> 00:07:01,970 ‫یه شهروند بگه نگاه چپ بهش کردم... 154 00:07:02,040 --> 00:07:03,940 ‫ممکنه تمام اردوگاه آتش‌نشانی رو از دست بدم 155 00:07:04,010 --> 00:07:08,450 ‫باشه، ولی با اعتماد زیاد ‫مسئولیت زیاد هم میاد 156 00:07:09,810 --> 00:07:11,050 ‫حداقل، بابام اینو میگه 157 00:07:11,120 --> 00:07:12,920 ‫چه شاعرانه 158 00:07:12,980 --> 00:07:15,250 ‫یکم کمک می‌کنین؟ 159 00:07:16,750 --> 00:07:24,750 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 160 00:07:35,670 --> 00:07:37,640 ‫- هر کسی برنده میشه ‫- چی؟ بُردیم 161 00:07:39,480 --> 00:07:41,410 ‫آره. آره. مرسی 162 00:07:41,480 --> 00:07:42,980 ‫- کجا می‌خوای بری؟ ‫- بامزه‌س 163 00:07:43,050 --> 00:07:44,720 ‫می‌خوای موش و چکش بازی کنی؟ 164 00:07:44,780 --> 00:07:46,720 ‫- خیلی توش ماهرم ‫- باشه، بزن بریم 165 00:07:54,390 --> 00:07:55,990 ‫عالیه! 166 00:08:06,100 --> 00:08:07,400 ‫بُدی لئونی 167 00:08:07,470 --> 00:08:09,640 ‫عجب 168 00:08:09,710 --> 00:08:11,540 ‫ببین چقدر از بورسیه بیسبال ‫که از چنگ من درش اوردی... 169 00:08:11,610 --> 00:08:13,340 ‫خوب استفاده کردی 170 00:08:13,410 --> 00:08:15,610 ‫آرون 171 00:08:15,680 --> 00:08:17,880 ‫قصد ندارم خصومت‌های قدیمی رو باز کنم 172 00:08:17,950 --> 00:08:19,780 ‫آره، می‌دونستم همون موقع ‫انتخاب بهتری بودم... 173 00:08:19,850 --> 00:08:22,550 ‫و امروزم می‌بینم آدم بهتریم 174 00:08:22,620 --> 00:08:24,560 ‫نگاه کن که خدا چطوری همه ‫چیزو برام ثابت می‌کنه 175 00:08:24,620 --> 00:08:28,190 ‫آره، فکر نکنم خدا دلسوزی کنه 176 00:08:28,260 --> 00:08:29,790 ‫هی 177 00:08:29,860 --> 00:08:31,400 ‫ربکا، بس کن، ولش کن 178 00:08:32,300 --> 00:08:34,830 ‫با اینکه خیلی دوست دارم ‫با این رفیق‌مون دهن به دهن بشم... 179 00:08:35,600 --> 00:08:37,900 ‫ولی پای خیلی چیزها برامون درمیونه 180 00:08:37,970 --> 00:08:40,370 ‫بسیار خب، بچه‌ها... 181 00:08:40,440 --> 00:08:42,970 ‫بیا بیشتر از این وقت ‫رو تلف نکنیم. بیاین بریم 182 00:08:47,780 --> 00:08:49,880 ‫اهدا کردن یه کلیه به شارون 183 00:08:49,950 --> 00:08:53,950 ‫این کار قهرمانی که داری رو... 184 00:08:54,020 --> 00:08:55,220 ‫به یه سطح جدید می‌رسونی 185 00:08:55,290 --> 00:08:57,420 ‫واقعا یه جور قهرمانم؟ 186 00:08:57,490 --> 00:08:59,590 ‫آره. از دبیرستان هستی 187 00:08:59,660 --> 00:09:00,660 ‫ولی اون موقع... 188 00:09:00,720 --> 00:09:03,360 ‫انرژی ورزشکار برجسته رو داشتی 189 00:09:05,700 --> 00:09:08,000 ‫به خاطر عمل اضطراب داری؟ 190 00:09:08,970 --> 00:09:11,170 ‫یه مشت غریبه می‌خوان ‫برای این تصمیم رای بگیرن... 191 00:09:11,240 --> 00:09:14,510 ‫که تا آخر عمر چند تا کلیه داشته باشم 192 00:09:14,570 --> 00:09:17,640 ‫پس این یعنی بله، اضطراب داری 193 00:09:17,710 --> 00:09:19,880 ‫بیشتر اضطراب دارم ‫پرت بشم وسط این چیز... 194 00:09:19,940 --> 00:09:21,850 ‫و مثل یه اسباب‌بازی جویده شده بشم؟ 195 00:09:21,910 --> 00:09:23,350 ‫بلیت‌ها حاضرن. ۲۵ تا بلیت. یکم دیگه 196 00:09:24,820 --> 00:09:26,150 ‫یادته که دبیرستان اومدی اینجا؟ 197 00:09:26,220 --> 00:09:28,250 ‫من با بُدی اومدم 198 00:09:28,320 --> 00:09:30,990 ‫تو با خوشبوکننده دهنت 199 00:09:31,050 --> 00:09:32,720 ‫زیاد به سابقه قرارهام افتخار نمی‌کنم 200 00:09:32,790 --> 00:09:37,660 ‫پس قهرمان بزرگ شده 201 00:09:37,730 --> 00:09:39,160 ‫برای این دور پر شد 202 00:09:40,430 --> 00:09:41,900 ‫آره 203 00:09:41,970 --> 00:09:44,500 ‫آره، می‌دونی، دوست دارم ‫اینطوری فکر کنم 204 00:09:54,340 --> 00:09:55,710 ‫خوبی؟ 205 00:09:55,780 --> 00:09:57,010 ‫می‌دونی، بذار ببینم 206 00:09:57,080 --> 00:10:00,650 ‫بعد از اینکه در حین حبس بودن ‫لذت جواب رد شنیدن رو هم داشتم... 207 00:10:00,720 --> 00:10:03,190 ‫باید در ارتباط عشقی ‫جدیدت غلت بزنم... 208 00:10:03,250 --> 00:10:04,760 ‫پس چندان روز من نیست 209 00:10:04,820 --> 00:10:06,690 ‫رابطه من و تو همیشه یه چیز ‫پیش پا افتاده بوده 210 00:10:06,760 --> 00:10:09,760 ‫فکر نمی‌کردم برات مهم باشه ‫رابطه‌مون تموم بشه 211 00:10:09,830 --> 00:10:11,060 ‫مهم نیست 212 00:10:19,970 --> 00:10:21,670 ‫همیشه اینقدر سریعه؟ 213 00:10:21,740 --> 00:10:23,310 ‫نمی‌دونم... 214 00:10:23,370 --> 00:10:26,080 ‫ولی انگار یه جای کار می‌لنگه 215 00:10:28,780 --> 00:10:30,080 ‫هی 216 00:10:32,020 --> 00:10:33,020 ‫هی! 217 00:10:33,080 --> 00:10:34,550 ‫هی، رفیق! 218 00:10:34,620 --> 00:10:36,320 ‫چه خبر شده؟ 219 00:10:36,390 --> 00:10:37,990 ‫قطعش کن 220 00:10:38,060 --> 00:10:40,490 ‫یه چیزیش خراب شده 221 00:10:47,630 --> 00:10:49,730 ‫هی کجا داری میری؟ کجا میری؟ 222 00:10:49,800 --> 00:10:52,670 ‫به تو چه ربطی داره، بُدی؟ 223 00:10:53,470 --> 00:10:55,310 ‫پیش پا افتاده بودیم... 224 00:10:55,370 --> 00:10:57,510 ‫و حالا رابطه‌مون تمومه 225 00:10:58,540 --> 00:11:00,880 ‫ربکا! 226 00:11:01,550 --> 00:11:03,610 ‫بخواب رو زمین! 227 00:11:30,740 --> 00:11:32,340 ‫همه چی بهم ریخت 228 00:11:32,410 --> 00:11:34,880 ‫خانم! هی، خانم 229 00:11:34,950 --> 00:11:36,480 ‫خوبی؟ می‌تونی پاشی؟ 230 00:11:36,550 --> 00:11:37,710 ‫جیمی! 231 00:11:37,780 --> 00:11:40,520 ‫آرون! آرون! بخواب روی زمین! پناه بگیر! 232 00:11:40,580 --> 00:11:43,090 ‫بیا. زود باش 233 00:11:44,090 --> 00:11:45,320 ‫- هی، ببرش بیرون و فرمانده رو بیار ‫- بچه‌ها‌م! 234 00:11:45,390 --> 00:11:47,090 ‫بچه‌هام توی خونه پرشی رفتن! 235 00:11:47,160 --> 00:11:49,230 ‫میاریم‌شون بیرون. زود باش 236 00:11:49,290 --> 00:11:52,030 ‫جیمی! زک! 237 00:11:57,430 --> 00:11:59,040 ‫زود باش! 238 00:11:59,100 --> 00:12:01,140 ‫هی! 239 00:12:01,200 --> 00:12:03,010 ‫خاموشش کن! 240 00:12:03,070 --> 00:12:04,210 ‫یه چیزیش خراب شده 241 00:12:04,270 --> 00:12:05,510 ‫نمی‌دونم این موتور چطور کار می‌کنه؟ 242 00:12:05,580 --> 00:12:06,810 ‫هنوز حتی گواهینامه‌ هم نگرفتم! 243 00:12:06,880 --> 00:12:08,910 ‫باشه. صفحه کنترلش از کار افتاده 244 00:12:08,980 --> 00:12:11,310 ‫نه، بیخیال، بیخیال، بیخیال 245 00:12:11,380 --> 00:12:12,850 ‫باید با یه چیزی نگهش داریم! 246 00:12:12,920 --> 00:12:14,450 ‫- چطوری؟ ‫- فایده نداره 247 00:12:14,520 --> 00:12:16,050 ‫نمی‌دونم چی کار کنم 248 00:12:16,120 --> 00:12:17,290 ‫وزنتو بنداز روش! 249 00:12:17,350 --> 00:12:19,320 ‫به اندازه کافی سنگین نیستیم! 250 00:12:19,920 --> 00:12:21,360 ‫هی! 251 00:12:21,430 --> 00:12:24,130 ‫هی، اینجا کمک لازم دارم! 252 00:12:24,190 --> 00:12:26,460 ‫پرز، بیسیمت 253 00:12:29,370 --> 00:12:31,170 ‫رییس، بیا اینطرف! 254 00:12:32,170 --> 00:12:34,340 ‫گرین‌کرست، رییس لئونی هستم 255 00:12:34,400 --> 00:12:36,510 ‫یه وسیله خارج از کنترل اینجا ‫در بازار اجواتر داریم 256 00:12:37,240 --> 00:12:39,210 ‫چند نفر آسیب دیدن. آمبولانس لازم داریم 257 00:12:41,980 --> 00:12:43,410 ‫۴۲ و تری راک 258 00:12:43,480 --> 00:12:45,380 ‫همه آماده باشین. هر چی زودتر ‫به افرادمون در اینجا نیاز داریم 259 00:12:45,450 --> 00:12:48,350 ‫- راه بیفتین ‫- دریافت شد. بریم، بچه‌ها 260 00:12:48,420 --> 00:12:50,020 ‫فرمانده، ترکش‌های چرخ و فلک ‫خونه پرشی رو سوراخ کرده 261 00:12:50,090 --> 00:12:51,790 ‫داره می‌افته و هر چی ‫بچه داخلشه خفه میشه 262 00:12:51,860 --> 00:12:53,220 ‫به رییس لئونی گوش کنیم... 263 00:12:53,290 --> 00:12:54,760 ‫یا دنبال این سرنخ جدید بریم؟ ‫تصمیم چیه؟ 264 00:12:54,830 --> 00:12:56,030 ‫تری راک از دستورات رییس ‫لئونی پیروی می‌کنه... 265 00:12:56,090 --> 00:12:57,830 ‫ولی من میرم سراغ خونه پرشی 266 00:12:57,890 --> 00:12:59,230 ‫رییس لئونی ماموریت میده... 267 00:12:59,300 --> 00:13:00,930 ‫منم ماموریت میدم، ‫پس تو با من میای 268 00:13:01,000 --> 00:13:02,770 ‫و شما هر چی از ‫تری راک مونده رو بردارین... 269 00:13:02,830 --> 00:13:05,700 ‫به سمت اون چرخ و فلک برین، از تمام ‫دستورات رییس پیروی کنین. روشن شد؟ 270 00:13:05,700 --> 00:13:07,340 ‫- چشم، فرمانده ‫- بسیار خب. بزن بریم 271 00:13:07,340 --> 00:13:08,610 ‫بریم 272 00:13:09,670 --> 00:13:12,580 ‫گرین‌کرست، رییس حوزه، ‫لئونی هستم، فکر کنم یه بحران... 273 00:13:12,640 --> 00:13:14,880 ‫در بازار زمستونی پیش اومده. بیا، زود باش 274 00:13:14,950 --> 00:13:16,510 ‫بگیر اینجا بشین 275 00:13:16,580 --> 00:13:18,120 ‫پرز... 276 00:13:18,180 --> 00:13:19,320 ‫یه نقطه برای جمع‌آوری ‫تلفات ترتیب بده 277 00:13:19,380 --> 00:13:22,690 ‫حسم میگه بیماران ‫بسیار بیشتری توی راه هستن 278 00:13:22,750 --> 00:13:23,650 ‫بیاین تو 279 00:13:23,650 --> 00:13:25,860 ‫همینجا بشینین 280 00:13:29,790 --> 00:13:30,930 ‫پرز؟ 281 00:13:30,990 --> 00:13:33,660 ‫اجازه میدین برم کمک بیارم؟ 282 00:13:33,730 --> 00:13:36,100 ‫- چرا؟ ‫- کارا اینجاست. پرستار اورژانس ه 283 00:13:36,170 --> 00:13:37,370 ‫باشه. سریعتر برو 284 00:13:37,430 --> 00:13:38,870 ‫هر دو برگردین اینجا پیش من 285 00:13:46,980 --> 00:13:50,210 ‫تری راک! کمک کنین اینو نگه داریم 286 00:13:50,280 --> 00:13:52,042 ‫کریس، باید یه توقف اضطراری داشته باشه 287 00:13:52,110 --> 00:13:54,320 ‫نمی‌دونم، پسر! 288 00:13:55,090 --> 00:13:57,450 ‫کریس، فکر کن. باشه؟ 289 00:13:57,520 --> 00:13:59,120 ‫این دستگاه رو بهتر از من می‌شناسی 290 00:13:59,190 --> 00:14:01,890 ‫- کجاست؟ ‫- دریچه رو یه نگاه میندازم 291 00:14:01,960 --> 00:14:04,060 ‫هی، کارا. توی درمانگاه کمک لازم داریم 292 00:14:04,130 --> 00:14:06,300 ‫- توی چادر غذا ‫- در اختیارتم 293 00:14:29,950 --> 00:14:31,600 ‫باشه، همینجا بمون 294 00:14:31,600 --> 00:14:33,300 ‫از اینجا میارمت بیرون، باشه؟ 295 00:14:33,300 --> 00:14:34,990 ‫هی، هی. از اینجا میارمت بیرون... 296 00:14:35,030 --> 00:14:36,390 ‫باشه، رفیق؟ می‌دونم درد داره 297 00:14:36,460 --> 00:14:38,060 ‫اینو از روی من بلندش کن. بلندش کن 298 00:14:38,130 --> 00:14:40,200 ‫تکون نخور. ازت می‌خوام ثابت بمونی 299 00:14:42,930 --> 00:14:45,600 ‫خیلی عالی درشون اوردین، بچه‌ها 300 00:14:45,670 --> 00:14:47,340 ‫بفرما 301 00:14:47,400 --> 00:14:49,370 ‫هی، هی، پسر دیگه‌م، جیمی ‫رو پیدا نمی‌کنم 302 00:14:49,440 --> 00:14:50,970 ‫اونم اونجا بود 303 00:14:51,040 --> 00:14:52,580 ‫هر کسی که توی خونه پرشی بود ‫رو دراوردیم 304 00:14:52,640 --> 00:14:54,040 ‫- خب، مشخصه، درش نیاوردین ‫- خونه پرشی خالی ه 305 00:14:54,110 --> 00:14:56,180 ‫همه‌ی بچه‌ها پیش پدر و مادرشون برگشتن 306 00:14:56,250 --> 00:14:58,180 ‫پس جیمی کجاست؟ 307 00:14:58,250 --> 00:15:00,380 ‫فرمانده لئونی، یه بچه گمشده داریم... 308 00:15:00,450 --> 00:15:01,890 ‫که به خونه پرشی نیومده 309 00:15:01,950 --> 00:15:03,390 ‫وینس دستش بنده 310 00:15:03,450 --> 00:15:04,730 ‫مانی، شما باید جستجو رو شروع کنین 311 00:15:06,020 --> 00:15:07,760 ‫صبر کن، زندانی‌ها دنبال یه بچه بگردن؟ 312 00:15:07,830 --> 00:15:08,830 ‫روح قانون دیگه، درسته؟ 313 00:15:08,890 --> 00:15:10,030 ‫دریافت شد، رییس 314 00:15:10,090 --> 00:15:11,330 ‫الان میریم دنبالش. بیا بریم 315 00:15:11,400 --> 00:15:13,060 ‫هی، هی، لطفا کمک کن پیداش کنم 316 00:15:13,130 --> 00:15:14,970 ‫پیداش می‌کنیم، باشه؟ 317 00:15:15,030 --> 00:15:16,430 ‫پیداش می‌کنیم. باشه. زود باش 318 00:15:16,500 --> 00:15:18,300 ‫بسیار خب، کریس. یواش نفس بکش 319 00:15:18,370 --> 00:15:19,570 ‫از راه بینی بده تو ‫و از دهن بده بیرون 320 00:15:19,640 --> 00:15:20,940 ‫خیلی آروم و یواش 321 00:15:21,000 --> 00:15:22,770 ‫درد داره 322 00:15:22,840 --> 00:15:25,410 ‫می‌دونم، رفیق. می‌دونم. رییس 323 00:15:25,480 --> 00:15:27,210 ‫تا وقتی حرکتش ندیم نمی‌تونیم به ‫ترمز اضطراری برسیم 324 00:15:27,280 --> 00:15:28,440 ‫بدون خطر مرگ در ‫اثر خونریزی نمی‌تونیم تکونش بدیم 325 00:15:28,450 --> 00:15:31,080 ‫اگه از اینطرف یه راه باز کنیم چی؟ 326 00:15:31,150 --> 00:15:32,280 ‫توری رو ببُریم؟ 327 00:15:32,350 --> 00:15:33,350 ‫یه سوراخ بزرگ درست کن... 328 00:15:33,380 --> 00:15:34,520 ‫تا یکی‌مون بتونه رد بشه... 329 00:15:34,590 --> 00:15:36,190 ‫- و ترمز اضطراری رو بزنه ‫- الان میرم 330 00:15:36,250 --> 00:15:37,550 ‫میرم وسایلم رو از کامیون بیارم 331 00:15:45,100 --> 00:15:47,030 ‫آدم‌های عادی مدام ‫اینطوری بهم برمی‌‌خورن؟ 332 00:15:47,100 --> 00:15:49,170 ‫در شرایط بحرانی و اضطراری؟ 333 00:15:49,230 --> 00:15:50,670 ‫آدم‌های عادی حوصله سربرن 334 00:15:51,940 --> 00:15:53,600 ‫بیمارها رو ارزیابی و مرتب می‌کنم 335 00:15:53,670 --> 00:15:56,270 ‫واقعا خوشحالم که اینجایی 336 00:16:00,740 --> 00:16:02,650 ‫گابریلا کجاست؟ 337 00:16:16,190 --> 00:16:17,330 ‫سفت بچسبین! 338 00:16:17,390 --> 00:16:18,960 ‫الان متوقف میشین! 339 00:16:28,210 --> 00:16:29,240 ‫رییس لئونی صحبت می‌کنه 340 00:16:29,310 --> 00:16:30,510 ‫بالاخره تونستیم خاموشش کنیم... 341 00:16:30,570 --> 00:16:31,640 ‫ولی هنوزم ارتفاع داره 342 00:16:31,710 --> 00:16:32,840 ‫یه نردبون در محل سانحه نیاز داریم 343 00:16:32,910 --> 00:16:33,910 ‫دریافت شد، رییس 344 00:16:33,910 --> 00:16:35,710 ‫زیاد حالم خوب نیست 345 00:16:35,780 --> 00:16:37,980 ‫فقط نفس بکش، رفیق. ‫الان از اینجا می‌بریمت 346 00:16:38,050 --> 00:16:40,050 ‫اونا چی؟ 347 00:16:40,120 --> 00:16:42,350 ‫منو بیارین پایین! 348 00:16:47,190 --> 00:16:48,710 ‫مطمئنی که جیمی گفت خونه پرشی؟ 349 00:16:48,710 --> 00:16:50,530 ‫بله، برای بلیت ۲۵ تا خواست 350 00:16:53,960 --> 00:16:56,730 ‫خونه پرشی مجانی ه. ‫بلیت نداره 351 00:16:58,040 --> 00:16:59,440 ‫پرز 352 00:16:59,500 --> 00:17:02,110 ‫می‌خوای بری کامیون نردبون رو راهنمایی کنی؟ 353 00:17:02,170 --> 00:17:03,670 ‫خوشحال میشم، رییس 354 00:17:06,210 --> 00:17:07,880 ‫باشه، هی، کریس 355 00:17:07,950 --> 00:17:09,450 ‫گوش کن، رفیق، می‌دونم ‫درد زیادی داری 356 00:17:09,510 --> 00:17:10,750 ‫- باشه؟ ‫- آره 357 00:17:10,810 --> 00:17:12,620 ‫ولی ازت می‌خوام کمک کنی، باشه؟ 358 00:17:12,680 --> 00:17:14,590 ‫حداکثر ظرفیت این ‫وسیله رو یادته؟ 359 00:17:14,650 --> 00:17:15,790 ‫پر بود، یادته؟ 360 00:17:15,850 --> 00:17:19,220 ‫- ۳۰ نفر جا میشن ‫- خوبه 361 00:17:19,290 --> 00:17:20,460 ‫- جیمی ده سالشه؟ ‫- بله 362 00:17:20,520 --> 00:17:21,560 ‫- ده سالشه ‫- باشه، خب... 363 00:17:21,560 --> 00:17:22,890 ‫مطمئنی که سعی نکرده یواشکی... 364 00:17:22,960 --> 00:17:25,460 ‫- سوار بقیه وسایل بشه؟ ‫- نه، نه. پسرمو می‌شناسم 365 00:17:25,530 --> 00:17:27,560 ‫جیمی دروغ نمیگه 366 00:17:27,630 --> 00:17:28,830 ‫جیمی! 367 00:17:28,900 --> 00:17:30,800 ‫جیمی، صدامو می‌شنوی؟ 368 00:17:30,870 --> 00:17:33,240 ‫هی، داداش، خوبی؟ 369 00:17:34,940 --> 00:17:37,040 ‫چرا می‌خوای با یه مشت ‫نارنجی‌پوش وقت بگذرونی... 370 00:17:37,110 --> 00:17:39,240 ‫که مردم حتی حاضر نمیشن باهاشون ‫دنبال بچه‌هاشون بگردن؟ 371 00:17:39,310 --> 00:17:40,810 ‫چرا میذاری اون یارو سرعتت رو بگیره... 372 00:17:40,880 --> 00:17:42,210 ‫تا این بچه رو پیدا نکنی؟ 373 00:17:43,350 --> 00:17:44,620 ‫راست میگی 374 00:17:44,680 --> 00:17:45,950 ‫می‌دونم که راست میگم 375 00:17:46,020 --> 00:17:48,220 ‫برو وسایل دیگه رو بگرد. ‫من به فرمانده خبر میدم 376 00:17:52,390 --> 00:17:53,720 ‫هی، فرمانده 377 00:17:53,790 --> 00:17:55,530 ‫بُدی رو فرستادم جستجو ‫رو بیشتر کنه 378 00:17:55,590 --> 00:17:56,930 ‫- خب، اونطرف رفته... ‫- صبر کن... 379 00:17:56,990 --> 00:17:58,960 ‫به یکی از افراد گروه من دستور مستقیم دادی؟ 380 00:18:00,160 --> 00:18:02,630 ‫تو نماینده منی یا جایگزینم؟ 381 00:18:02,700 --> 00:18:05,500 ‫فکر کردم داشتی شوخی می‌کردی 382 00:18:05,570 --> 00:18:06,900 ‫هر طور که مناسب بدونم ‫گروه‌مو رهبری می‌کنم 383 00:18:06,970 --> 00:18:08,770 ‫پیشنهادی داری بفرست‌شون برام 384 00:18:08,840 --> 00:18:10,270 ‫ایمیل یا...؟ 385 00:18:10,340 --> 00:18:12,210 ‫سطل آشغال، ایو 386 00:18:12,280 --> 00:18:14,080 ‫بسیار خب، تری راک، ‫می‌خوام این کار رو بکنین 387 00:18:14,140 --> 00:18:16,180 ‫با بُدی بگردین و ‫کمک کنین اون بچه رو پیدا کنین 388 00:18:16,250 --> 00:18:17,980 ‫باشه؟ برین 389 00:18:19,520 --> 00:18:22,590 ‫برای نردبون به کمک نیاز دارن 390 00:18:23,650 --> 00:18:25,120 ‫فهمیدم 391 00:18:25,590 --> 00:18:28,530 ‫نظرت چیه، کریس؟ ‫حاضری بیای بیرون؟ 392 00:18:28,590 --> 00:18:30,860 ‫این چیزو از روم بردار 393 00:18:30,930 --> 00:18:33,160 ‫آره، در اون مورد. گوش کن، رفیق 394 00:18:33,230 --> 00:18:35,100 ‫باید یه تیکه از دریچه که هنوز ‫بهت وصله رو برداریم... 395 00:18:35,170 --> 00:18:37,030 ‫- و ببریم بیمارستان تا برش دارن ‫- باشه؟ 396 00:18:37,100 --> 00:18:39,000 ‫آره، فعلا. همین جلوی خونریزی رو گرفته 397 00:18:39,070 --> 00:18:40,940 ‫نه، نه، نه باید اینو از روم بردارین 398 00:18:41,000 --> 00:18:42,510 ‫- خودتم چنین چیزی رو نمی‌خوای ‫- چرا می‌خوام 399 00:18:42,570 --> 00:18:44,959 ‫- باور کنین ‫- نه، در این مورد باید تو بهمون اعتماد کنی 400 00:18:44,959 --> 00:18:46,584 ‫باشه؟ میشه این کار رو برامون بکنی؟ 401 00:18:46,610 --> 00:18:50,050 ‫همینطوری نفس بکش، ‫خیلی آروم و پشت سر هم، باشه؟ 402 00:18:52,450 --> 00:18:54,180 ‫باشه 403 00:18:54,250 --> 00:18:56,320 ‫بهت اعتماد دارم 404 00:18:56,390 --> 00:18:57,790 ‫یه جورایی چاره‌ای ندارم 405 00:18:57,850 --> 00:18:58,850 ‫بفرما 406 00:18:58,860 --> 00:18:59,860 ‫به این میگن روحیه 407 00:18:59,890 --> 00:19:01,660 ‫بسیار خب، آماده‌ای؟ 408 00:19:01,730 --> 00:19:02,860 ‫بسیار خب 409 00:19:02,860 --> 00:19:04,760 ‫سلام، خانم. اسم من گابریلاست 410 00:19:04,830 --> 00:19:06,560 ‫صدامو می‌شنوی؟ 411 00:19:06,630 --> 00:19:07,830 ‫حالت چطوره؟ 412 00:19:07,900 --> 00:19:09,800 ‫یه ثانیه 413 00:19:09,870 --> 00:19:12,240 ‫دستمو بگیر 414 00:19:12,300 --> 00:19:14,540 ‫خدایا. حالت تهوع دارم 415 00:19:14,600 --> 00:19:16,470 ‫باشه، انتظارش میره 416 00:19:16,540 --> 00:19:18,140 ‫می‌خوایم ببریمت پایین، باشه؟ 417 00:19:18,210 --> 00:19:20,480 ‫ازت مراقبت می‌کنیم 418 00:19:23,210 --> 00:19:26,450 ‫- باشه، آماده شدن. طناب رو بنداز! ‫- حاضری! 419 00:19:26,520 --> 00:19:27,580 ‫باشه، بیارشون بالا 420 00:19:31,860 --> 00:19:33,490 ‫ثابت نگهش داره، بوبا، ثابت نگهش دار 421 00:19:33,560 --> 00:19:34,790 ‫خیالت جمع، فرمانده 422 00:19:35,960 --> 00:19:39,030 ‫- بفرما! ‫- مرسی 423 00:19:40,100 --> 00:19:41,400 ‫یکم بیارش به سمت بیرون، بیارش اینطرف 424 00:19:46,340 --> 00:19:48,000 ‫قفسه سینه‌م 425 00:19:48,070 --> 00:19:50,510 ‫تنگ شده 426 00:19:50,570 --> 00:19:52,680 ‫و سرم داره گیج میره 427 00:19:52,740 --> 00:19:55,050 ‫احتما ایست قلبی اینجا داریم! 428 00:19:55,110 --> 00:19:57,510 ‫ببرش به چادر درمانی. بریم 429 00:19:57,580 --> 00:20:00,350 ‫ولی وضعیت پزشکی ه 430 00:20:00,420 --> 00:20:01,750 ‫کلاید رو در امروز صبح یادته؟ 431 00:20:01,820 --> 00:20:03,120 ‫من... 432 00:20:03,190 --> 00:20:04,690 ‫منم که باید تصمیم بگیرم 433 00:20:04,760 --> 00:20:05,990 ‫و این یه دستوره، تازه‌کار 434 00:20:06,060 --> 00:20:07,560 ‫برو 435 00:20:07,620 --> 00:20:08,960 ‫زود باش، بجنب 436 00:20:09,030 --> 00:20:11,260 ‫بجنب، بجنب، بجنب. بزن بریم 437 00:20:14,630 --> 00:20:15,800 ‫رییس حوزه لئونی 438 00:20:15,870 --> 00:20:17,600 ‫یه بیمار از روی دستگاه اوردم 439 00:20:17,670 --> 00:20:19,240 ‫احتمال ایست قلبی داره 440 00:20:19,940 --> 00:20:21,100 ‫خانم، می‌تونی اسمتو بهم بگی؟ 441 00:20:23,810 --> 00:20:25,880 ‫داره بیهوش میشه. باشه، باشه 442 00:20:26,740 --> 00:20:28,250 ‫نبضش رو بگیر 443 00:20:29,380 --> 00:20:31,410 ‫نبض نداره. یه دستگاه شوک برام بیار 444 00:20:31,480 --> 00:20:32,720 ‫الان میارم 445 00:20:32,780 --> 00:20:33,880 ‫زود باش 446 00:20:35,950 --> 00:20:37,620 ‫باشه، ماساژ رو شروع می‌کنم 447 00:20:37,690 --> 00:20:39,060 ‫بزن بریم 448 00:20:40,660 --> 00:20:42,360 ‫گابریلا. زود باش 449 00:20:43,290 --> 00:20:44,590 ‫زود باش، تشخیصش دادی 450 00:20:44,660 --> 00:20:46,500 ‫الان درمانش کن 451 00:20:47,830 --> 00:20:49,170 ‫نمی‌تونم تکون بخورم 452 00:20:49,230 --> 00:20:50,600 ‫تحمل ندارم یکی دیگه روی دستم بیفته و بمیره 453 00:20:50,670 --> 00:20:53,470 ‫باشه، پس همین الان هر کاری ‫بهت میگم انجام بده 454 00:20:53,540 --> 00:20:55,970 ‫- نمی‌تونم ‫- کارا 455 00:20:56,040 --> 00:20:58,940 ‫جاشو بگیر. پرز، برو عقب 456 00:21:16,630 --> 00:21:18,090 ‫حتما شوخیت گرفته 457 00:21:18,160 --> 00:21:19,700 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 458 00:21:20,460 --> 00:21:24,800 ‫فقط یکم مزه آزادی رو می‌چشم، می‌دونی؟ 459 00:21:24,870 --> 00:21:26,440 ‫بهشون میگیم مزایای دسته‌بندی 460 00:21:26,500 --> 00:21:27,700 ‫یه چند سیگار می‌کشیم... 461 00:21:27,770 --> 00:21:29,210 ‫یه لبی تر می‌کنیم 462 00:21:30,040 --> 00:21:31,980 ‫شاید خیلی آبجو بخوریم 463 00:21:33,210 --> 00:21:34,610 ‫می‌خوای این همه کار خوبی که کردی رو... 464 00:21:34,680 --> 00:21:36,480 ‫برای یه نوشیدنی دور بریزی؟ 465 00:21:44,860 --> 00:21:47,790 ‫بهت آسیب زدم 466 00:21:47,860 --> 00:21:49,430 ‫الان متوجه میشم 467 00:21:49,490 --> 00:21:52,330 ‫ولی، می‌دونی، نوشیدن ‫فقط اون آسیب رو بدتر می‌کنه... 468 00:21:52,400 --> 00:21:54,930 ‫- اگه فرمانده بویی ببره ‫- چیه، می‌خوای چوغولی منو بکنی؟ 469 00:21:55,000 --> 00:21:57,970 ‫نه، منو ببین 470 00:22:01,500 --> 00:22:02,640 ‫هیچوقت الکل نخوردی 471 00:22:02,710 --> 00:22:04,170 ‫معلومه که خوردم 472 00:22:04,240 --> 00:22:05,940 ‫نه تا جایی که بقیه خبر دارن 473 00:22:06,010 --> 00:22:07,440 ‫چون باید کنار من بمونی... 474 00:22:07,510 --> 00:22:10,010 ‫و این دسته‌بندی رو با هم تموم می‌کنیم 475 00:22:10,080 --> 00:22:12,610 ‫فقط حرف‌هامونو بارها ‫و بارها توی ذهنم مرور می‌کنم 476 00:22:12,610 --> 00:22:13,780 ‫ربکا، بس کن، بس کن 477 00:22:13,850 --> 00:22:15,320 ‫الان یه بچه گم شده 478 00:22:15,390 --> 00:22:18,290 ‫تو رو می‌شناسم. می‌دونم ‫که می‌خوای کمک کنی 479 00:22:19,790 --> 00:22:22,490 ‫آره 480 00:22:22,560 --> 00:22:23,860 ‫آره، شرمنده 481 00:22:23,930 --> 00:22:24,960 ‫خوبه، پاشو بریم. زود باش 482 00:22:25,030 --> 00:22:26,060 ‫وقت گریه و زاری نیست. پاشو 483 00:22:26,130 --> 00:22:27,960 ‫- سخت نگیر. ‫- بیا بریم 484 00:22:28,030 --> 00:22:29,330 ‫بیا پایین 485 00:22:29,400 --> 00:22:30,900 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره، گرفتمش 486 00:22:30,900 --> 00:22:32,230 ‫بیا برو 487 00:22:32,240 --> 00:22:34,300 ‫- خوبه ‫- بسیار خب 488 00:22:34,370 --> 00:22:36,140 ‫- گرفتمت، رفیق. زود باش ‫- اون آخریش بود 489 00:22:36,210 --> 00:22:37,670 ‫۲۹ تا شمردم، ولی باید ۳۰ نفر باشن 490 00:22:37,740 --> 00:22:38,810 ‫اشتباه شمردم؟ 491 00:22:38,880 --> 00:22:41,380 ‫نه، نه، منم همینقدر شمردم. ۲۹ تا از ۳۰ تا؟ 492 00:22:41,440 --> 00:22:43,410 ‫ام... 493 00:22:43,480 --> 00:22:45,480 ‫صبر کن ببینم 494 00:22:49,520 --> 00:22:50,790 ‫من... 495 00:22:50,850 --> 00:22:52,690 ‫فکر کنم یکی از زنجیر‌های امنیتی پاره شده 496 00:22:52,760 --> 00:22:54,060 ‫فکر کنم... 497 00:22:54,120 --> 00:22:56,630 ‫۳۰ تا سرنشین داشته، ولی یکی‌شون... 498 00:22:56,690 --> 00:22:57,830 ‫پرت شده بیرون 499 00:22:57,890 --> 00:22:59,360 ‫خب، اگه حق با تو باشه... 500 00:22:59,430 --> 00:23:02,170 ‫اونوقت اون سرنشین ممکنه ‫هر جایی پرتاب شده باشه 501 00:23:02,230 --> 00:23:04,940 ‫و با چنین وضعیت باید ‫حالت وخیم باشه 502 00:23:06,870 --> 00:23:08,440 ‫هی، رییس. رییس 503 00:23:08,510 --> 00:23:10,210 ‫گمونیم یه سرنشین ممکنه ‫از این وسیله پرت شده باشه بیرون 504 00:23:10,270 --> 00:23:12,610 ‫زنجیر امنیتی یکی از صندلی‌ها پاره شده 505 00:23:13,610 --> 00:23:15,480 ‫هی، کریس، آخرین باری که دیدی... 506 00:23:15,550 --> 00:23:18,520 ‫هیچکدوم از زنجیرهای ‫امنیتی این وسیله پاره شده بود؟ 507 00:23:18,580 --> 00:23:20,120 ‫اهوم 508 00:23:20,980 --> 00:23:22,550 ‫خوب فهمیدی، فرمانده 509 00:23:22,620 --> 00:23:24,990 ‫من نفهمیدم، رییس. ایو فهمید 510 00:23:26,490 --> 00:23:28,160 ‫خب، حالا یه سرنشین گمشده... 511 00:23:28,220 --> 00:23:29,360 ‫یه بچه گمشده داریم 512 00:23:29,430 --> 00:23:32,460 ‫هی، فکر کنم دو تاشون یکی باشن 513 00:23:32,530 --> 00:23:33,560 ‫اسم بچه جیمی ه 514 00:23:34,930 --> 00:23:37,130 ‫شار، احتمالش هست بچه... 515 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 ‫از چرخ و فلک معیوب ‫پرت شده باشه بیرون 516 00:23:38,970 --> 00:23:40,770 ‫صبر کن ببینم، خیال می‌کنی ‫جیمی سوار این دستگاه بوده؟ 517 00:23:40,840 --> 00:23:42,510 ‫این وسیله ۲۵ تا بلیت لازم داره 518 00:23:42,570 --> 00:23:43,940 ‫همونقدر ازت پول خواسته، درسته؟ 519 00:23:44,010 --> 00:23:46,680 ‫آره، آره، ولی برای این ‫دستگاه زیادی کوچیکه 520 00:23:49,150 --> 00:23:51,410 ‫- چطور گذاشتم این اتفاق بیفته؟ ‫- آرون، ببین 521 00:23:51,480 --> 00:23:54,080 ‫پدر و مادرم، این گروه و من ‫پیداش می‌کنیم 522 00:23:54,150 --> 00:23:56,420 ‫باشه؟ بذار خونواده‌م ‫به خونواده‌ت کمک کنه 523 00:24:04,890 --> 00:24:06,400 ‫بسیار خب، پس جیمی ده سالشه، ‫حدود ۲۸ کیلوگرم وزنشه 524 00:24:06,460 --> 00:24:07,800 ‫موهای قهوه‌ای داره و عینکی ه 525 00:24:07,860 --> 00:24:09,770 ‫بچه‌ای به این کوچیکی حتما ‫جراحات جدی برداشته 526 00:24:09,830 --> 00:24:11,300 ‫به مراقبت پزشکی فوری نیاز داره 527 00:24:11,370 --> 00:24:12,630 ‫بسیار خب، تری راک، باید ‫دو به دو بشیم 528 00:24:12,640 --> 00:24:13,740 ‫سیستم دو دویی 529 00:24:13,800 --> 00:24:15,510 ‫جیک، تو با من بیا 530 00:24:15,570 --> 00:24:16,770 ‫هی، فرمانده 531 00:24:16,840 --> 00:24:18,680 ‫- هنوزم دنبالت میام. ‫- عالیه 532 00:24:18,740 --> 00:24:20,340 ‫فرمانده... 533 00:24:20,410 --> 00:24:22,580 ‫ربکا با من میاد؟ 534 00:24:29,650 --> 00:24:31,620 ‫حالش خوب میشه 535 00:24:32,420 --> 00:24:34,620 ‫بلند شو وایستا، تازه‌کار 536 00:24:37,430 --> 00:24:39,100 ‫اسم؟ 537 00:24:39,160 --> 00:24:41,030 ‫گابریلا پرز 538 00:24:41,100 --> 00:24:43,630 ‫موقعیت سانحه؟ 539 00:24:43,700 --> 00:24:45,840 ‫بازار زمستونی اجواتر 540 00:24:47,170 --> 00:24:49,440 ‫بلند رتبه‌ترین افسر فرمانده؟ 541 00:24:51,670 --> 00:24:54,140 ‫شما، خانم 542 00:24:54,210 --> 00:24:55,710 ‫رییس حوزه لئونی 543 00:24:55,780 --> 00:24:57,580 ‫دستور مستقیم منو برای برگشتن... 544 00:24:57,650 --> 00:24:59,580 ‫به این چادر نادیده گرفتی؟ 545 00:25:01,480 --> 00:25:03,220 ‫- من... ‫- زود باش 546 00:25:03,290 --> 00:25:04,920 ‫راحت حرف بزن 547 00:25:09,560 --> 00:25:12,830 ‫می‌دونی چرا در المپیک کم اوردم؟ 548 00:25:13,930 --> 00:25:15,230 ‫نه 549 00:25:17,600 --> 00:25:19,470 ‫توی تمرین... 550 00:25:19,540 --> 00:25:23,310 ‫قبل از رقابت... 551 00:25:23,370 --> 00:25:28,680 ‫یه شیرجه‌زن خیلی برجسته رو دیدم ‫که سرش به تخته شیرجه خورد 552 00:25:30,850 --> 00:25:33,950 ‫فقط چند میلیمتر خطا داشت 553 00:25:34,020 --> 00:25:38,460 ‫و بعد از اون، هر بار که شیرجه زدم... 554 00:25:38,520 --> 00:25:41,290 ‫شونه خالی کردم... 555 00:25:41,360 --> 00:25:45,100 ‫شونه خالی کردم تا وقتی... 556 00:25:45,160 --> 00:25:47,230 ‫کنار کشیدم 557 00:25:47,300 --> 00:25:49,370 ‫و بعد از اینکه ما... 558 00:25:50,370 --> 00:25:55,000 ‫بعد از اینکه نتونستیم ‫توی جنگل مگ رو نجات بدیم... 559 00:25:57,440 --> 00:25:59,580 ‫همین حس رو داشتم... 560 00:25:59,640 --> 00:26:03,610 ‫فقط اینکه این بار جون ‫یه آدم دیگه در خطره 561 00:26:03,680 --> 00:26:06,650 ‫این نظریه به شدت گمراهانه‌س 562 00:26:06,720 --> 00:26:08,990 ‫بگیر بشین 563 00:26:13,790 --> 00:26:15,860 ‫برای خدمت به مردم اینجاییم 564 00:26:16,930 --> 00:26:18,800 ‫و تو به عنوان یه تازه‌کار اینجایی... 565 00:26:18,860 --> 00:26:20,730 ‫تا از مهارت‌های کسب شده استفاده کنی... 566 00:26:20,800 --> 00:26:22,670 ‫و اونا رو زیر نظر یه افسر بالاتر از خودت... 567 00:26:22,730 --> 00:26:24,330 ‫به مرحله عمل دربیاری 568 00:26:24,400 --> 00:26:25,900 ‫همین و بس 569 00:26:28,170 --> 00:26:30,570 ‫متوجهم. سعی می‌کنم و... 570 00:26:30,640 --> 00:26:33,940 ‫ولی اول باید این حمله‌های ‫عصبی رو برطرف کنیم... 571 00:26:34,010 --> 00:26:36,410 ‫چون فقط تو نیستی که ‫اونا رو تجربه می‌کنی 572 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 ‫سراغ همه‌مون میان 573 00:26:38,150 --> 00:26:41,890 ‫مسئولیت تو اینه ابزاری رو ‫پیدا کنی تا این حمله‌ها رو برطرف کنی... 574 00:26:41,950 --> 00:26:44,520 ‫تا بتونی جایگاه خودتو بین ‫افرادم پیدا کنی 575 00:26:44,590 --> 00:26:48,930 ‫تا لیاقت یه آتش‌نشان بودن رو داشته باشی 576 00:26:49,790 --> 00:26:52,760 ‫یه دستوره 577 00:26:54,260 --> 00:27:02,260 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 578 00:27:08,340 --> 00:27:09,550 ‫این همه پرت شده باشه... 579 00:27:09,610 --> 00:27:11,150 ‫حداقل چند تا از استخوون‌هاش شکسته... 580 00:27:11,210 --> 00:27:12,580 ‫و چطور... 581 00:27:12,650 --> 00:27:14,050 ‫چطور بعد از اون حرکت کرده/ 582 00:27:14,120 --> 00:27:15,920 ‫شاید یه چیزی جلوی سقوطش رو گرفته؟ 583 00:27:19,560 --> 00:27:22,030 ‫حیوانات پر شده 584 00:27:25,600 --> 00:27:28,360 ‫- ممکنه این عروسک‌ها جلوی سقوطش رو گرفته باشن ‫- آره 585 00:27:29,870 --> 00:27:31,940 ‫آره، ولی بازم اینجا نیست 586 00:27:35,710 --> 00:27:37,270 ‫اینجا بوده 587 00:27:37,340 --> 00:27:38,910 ‫چرا همینجا نمونده؟ 588 00:27:39,680 --> 00:27:42,650 ‫جیمی؟ جیمی! 589 00:27:45,420 --> 00:27:47,280 ‫فایده نداره 590 00:27:47,350 --> 00:27:48,820 ‫دست روی دلم نذار 591 00:27:48,890 --> 00:27:50,820 ‫هی، فرمانده 592 00:27:50,890 --> 00:27:52,420 ‫می‌دونی چیه؟ 593 00:27:52,490 --> 00:27:55,090 ‫اونجا جلوی رییس ازم ‫تعریف کردی و من... 594 00:27:55,160 --> 00:27:57,290 ‫گفتم شاید هر چی که ‫بوده تموم شده... 595 00:27:57,360 --> 00:27:59,300 ‫ولی مشخصه یه حرفی داری ‫که باید بهم بزنی 596 00:28:01,530 --> 00:28:03,330 ‫بسیار خب 597 00:28:03,400 --> 00:28:06,070 ‫وقتی به دوستای عزیزت در ‫ساکرامنتو گزارش میدی... 598 00:28:06,140 --> 00:28:07,340 ‫هر چی دلت می‌خواد می‌تونی بهشون بگی... 599 00:28:07,400 --> 00:28:10,370 ‫که چطور منابع رو خرج می‌کنم 600 00:28:10,440 --> 00:28:11,840 ‫از این پروژه دسته‌بندی... 601 00:28:11,910 --> 00:28:13,980 ‫یا هر چقدر بودجه کمی که به زور بهم میدن 602 00:28:14,040 --> 00:28:15,810 ‫ولی بهشون بگو ‫هر کاری که می‌کنم... 603 00:28:15,880 --> 00:28:18,280 ‫و هر انتخابی که می‌کنم، ‫برای بچه‌هامه 604 00:28:18,350 --> 00:28:22,350 ‫- برای آینده‌ی اوناست ‫- می‌دونم. متوجه هستم، فرمانده 605 00:28:22,420 --> 00:28:24,490 ‫به ساکرامنتو که گزارش نمیدم 606 00:28:24,550 --> 00:28:25,860 ‫اینکه... 607 00:28:25,920 --> 00:28:28,060 ‫- پس چی کار می‌کنی؟ ‫- مثل سایه دنبالت میام 608 00:28:28,120 --> 00:28:29,530 ‫تعقیبم نمی‌کنی؟ 609 00:28:29,590 --> 00:28:33,360 ‫نه. کاری که انجام میدی ‫منو به هیجان میاره 610 00:28:33,430 --> 00:28:35,030 ‫عاشق کارمم 611 00:28:35,100 --> 00:28:37,430 ‫عاشق هیجانی هستم که بهم میده 612 00:28:37,500 --> 00:28:39,640 ‫و سهیم شدن اون هیجان با زندانی‌ها... 613 00:28:39,700 --> 00:28:42,240 ‫که به غیر از این هیچ شانس دیگه‌ای ندارن؟ 614 00:28:44,110 --> 00:28:47,110 ‫هیجانی بود که انتظارشو نداشتم 615 00:28:48,310 --> 00:28:50,880 ‫و بیشتر می‌خوام 616 00:28:51,780 --> 00:28:55,550 ‫تو و بُدی رو می‌بینم... 617 00:28:55,620 --> 00:28:58,220 ‫و اونا رو می‌بینم... 618 00:28:58,290 --> 00:29:00,190 ‫و لیاقت یه فرصت دوم رو دارن 619 00:29:00,260 --> 00:29:03,130 ‫و تو اینجا این فرصت رو بهشون میدی 620 00:29:03,190 --> 00:29:06,600 ‫پس می‌خوام کمکت کنم ‫تلاش کنی بودجه بیشتری بگیری 621 00:29:06,660 --> 00:29:08,970 ‫برای همین سوال می‌پرسم. ‫من طرف توام، فرمانده 622 00:29:10,900 --> 00:29:13,970 ‫باید بذاری طرف تو باشم 623 00:29:15,570 --> 00:29:16,570 ‫خوب نیست 624 00:29:16,570 --> 00:29:18,640 ‫رییس، دوست ندارم اینو بگم... 625 00:29:18,710 --> 00:29:21,080 ‫ولی اگه یکی اونو برده باشه چی؟ 626 00:29:21,140 --> 00:29:22,850 ‫به پلیس خبر دادم... 627 00:29:22,910 --> 00:29:24,380 ‫ولی این اطراف... 628 00:29:24,450 --> 00:29:26,480 ‫بیشتر احتمال داره یکی ‫بهش کمک کرده باشه 629 00:29:27,250 --> 00:29:29,890 ‫این بچه فرار کرده... 630 00:29:29,950 --> 00:29:32,160 ‫سعی کرده یواشکی ‫سوار این وسیله بشه و منو یاد... 631 00:29:32,220 --> 00:29:34,390 ‫زمانی میندازه که بُدی از مدرسه ‫فرار کرد و به پارک گریت آمریکا رفت 632 00:29:34,460 --> 00:29:37,290 ‫یادمه اینقدر نگران بود ‫شما عصبانی شده باشین... 633 00:29:37,360 --> 00:29:39,530 ‫که توی خونه من قایم شد تا ‫شما آروم بشین 634 00:29:41,530 --> 00:29:43,070 ‫درسته، همین کار رو کرد 635 00:29:43,770 --> 00:29:47,570 ‫بچه‌ای که توی دردسر افتاده باشه ‫همیشه سعی می‌کنه قایم بشه 636 00:29:47,640 --> 00:29:50,040 ‫جیمی! 637 00:29:52,280 --> 00:29:55,550 ‫هی، توجه کنین، ایستگاه ۴۲ و تری راک 638 00:29:55,610 --> 00:29:58,310 ‫این بچه شاید فقط آسیب ندیده باشه 639 00:29:58,380 --> 00:30:00,820 ‫ممکنه یه جایی قایم شده باشه. ‫بیاین خلاقیت به خرج بدیم 640 00:30:00,880 --> 00:30:03,750 ‫باشه؟ بیاین جستجو رو گسترده‌تر کنیم 641 00:30:03,820 --> 00:30:06,160 ‫دنبال مخفیگاه‌های مناسب بگردین 642 00:30:08,890 --> 00:30:10,830 ‫عجب جای خوبی برای قایم شدن 643 00:30:10,890 --> 00:30:12,500 ‫آره 644 00:30:15,700 --> 00:30:19,870 ‫باید به این حمله‌های عصبی رسیدگی کنیم 645 00:30:19,940 --> 00:30:22,070 ‫زیر نظر یه افسر بالاتر 646 00:30:22,140 --> 00:30:23,670 ‫برای خدمت به مردم اینجاییم 647 00:30:23,740 --> 00:30:25,580 ‫می‌تونی جایگاه‌تو در بین افرادم بدست بیاری 648 00:30:31,350 --> 00:30:33,680 ‫جیمی؟ جیمی، اونجایی؟ 649 00:30:33,750 --> 00:30:35,820 ‫جیمی؟ 650 00:30:35,890 --> 00:30:37,190 ‫ممکنه به سرش ضربه خورده باشه 651 00:30:37,250 --> 00:30:38,990 ‫می‌دونی، با سر درگمی اومده باشه اینجا 652 00:30:39,060 --> 00:30:42,020 ‫لباشه، هیس. شنیدی؟ 653 00:30:42,090 --> 00:30:43,530 ‫آهنگ شیطانی از جهنم؟ 654 00:30:43,590 --> 00:30:46,430 ‫- نه، صدای باد رو میگم ‫- چی؟ 655 00:30:46,500 --> 00:30:47,660 ‫جیمی 656 00:30:47,730 --> 00:30:50,330 ‫جیمی. جیمی، کجایی، رفیق؟ 657 00:30:50,400 --> 00:30:52,370 ‫جیمی؟ 658 00:30:54,040 --> 00:30:55,540 ‫خدای من 659 00:30:56,510 --> 00:30:58,370 ‫جیمی 660 00:30:59,940 --> 00:31:01,380 ‫فکر کنم حمله آسم بهش دست داده 661 00:31:02,150 --> 00:31:04,980 ‫داره خفه میشه 662 00:31:06,120 --> 00:31:08,550 ‫هی. هی، جیمی، جیمی 663 00:31:08,620 --> 00:31:10,650 ‫از اسپری‌ت استفاده کردی؟ 664 00:31:11,290 --> 00:31:13,590 ‫خالی شده. برو یکی از افراد بابام رو بیار... 665 00:31:13,660 --> 00:31:14,660 ‫و یه کیف پزشکی جور کن 666 00:31:14,660 --> 00:31:15,790 ‫- برو ‫- باشه 667 00:31:15,860 --> 00:31:17,930 ‫- باشه ‫- برو دیگه. هی 668 00:31:17,990 --> 00:31:19,830 ‫هی، جیمی 669 00:31:19,900 --> 00:31:21,730 ‫جیمی، حالت خوب میشه، خب؟ 670 00:31:21,800 --> 00:31:23,400 ‫برات یکم کمک میاریم 671 00:31:33,140 --> 00:31:35,310 ‫گابریلا! 672 00:31:35,380 --> 00:31:36,710 ‫گابریلا! 673 00:31:36,780 --> 00:31:38,250 ‫چیه؟ 674 00:31:38,310 --> 00:31:40,320 ‫- چه خبر شده؟ ‫- بُدی بچه گمشده رو پیدا کرد... 675 00:31:40,380 --> 00:31:41,580 ‫و نمی‌تونه نفس بکشه 676 00:31:41,650 --> 00:31:42,790 ‫توی دردسر افتاده و واقعا ‫به کمکت نیاز داره 677 00:31:42,850 --> 00:31:45,120 ‫-باشه، آره ‫- زود باش 678 00:31:48,690 --> 00:31:50,130 ‫- هی ‫- گابریلا 679 00:31:50,190 --> 00:31:52,960 ‫- بُدی ‫- فکر کنم حمله آسم بهش دست داده 680 00:31:53,030 --> 00:31:54,600 ‫اسپری‌ش خالیه 681 00:31:54,660 --> 00:31:55,930 ‫فکر کنم تنفسش قطع شد 682 00:31:56,000 --> 00:31:57,270 ‫اصلا هیچ نبضی نداره 683 00:31:57,330 --> 00:31:58,570 ‫همین الان باید احیا بشه 684 00:31:58,630 --> 00:32:00,170 ‫نه، رییس حوزه لئونی گفت... 685 00:32:00,240 --> 00:32:01,740 ‫باید آماده خدمت می‌بودم ‫و آماده نیستم 686 00:32:01,800 --> 00:32:03,610 ‫آماده هستی، همیشه بودی 687 00:32:03,670 --> 00:32:06,110 ‫برای من این کار رو کردی. ‫برای جیمی هم می‌تونی 688 00:32:07,310 --> 00:32:08,410 ‫نباید امتحان کردنش ضرری داشته باشه 689 00:32:08,480 --> 00:32:10,080 ‫زود باش 690 00:32:11,680 --> 00:32:13,420 ‫ماساژ رو شروع می‌کنیم 691 00:32:13,480 --> 00:32:15,450 ‫بُدی... 692 00:32:15,520 --> 00:32:17,960 ‫ازت می‌خوام بیسیم منو برداری ‫و درخواست یه اسپری تنفسی... 693 00:32:17,960 --> 00:32:20,060 ‫- و آلبیوترال بده ‫- فرماندهی سانحه... 694 00:32:20,120 --> 00:32:22,460 ‫گابریلا و من جیمی رو ‫توی قلعه وحشت پیدا کردیم 695 00:32:22,530 --> 00:32:25,560 ‫دچار حمله آسم شده. ‫به اسپری تنفسی و... 696 00:32:25,630 --> 00:32:27,030 ‫آلبیوترال! 697 00:32:27,100 --> 00:32:28,830 ‫دریافت شد. یه بهیار سمت شما می‌فرستم 698 00:32:28,900 --> 00:32:30,700 ‫تازه‌کار، می‌دونم هر کاری ‫از دستت بربیاد انجام میدی 699 00:32:30,770 --> 00:32:33,600 ‫- خدمت کن ‫- زود باش، به خاطر من نفس بکش 700 00:32:33,670 --> 00:32:35,470 ‫برای من نفس بکش 701 00:32:35,540 --> 00:32:36,570 ‫زود باش، زود باش، زود باش، زود باش 702 00:32:36,640 --> 00:32:38,440 ‫زود باش 703 00:32:38,510 --> 00:32:39,510 ‫آره، آره، آره، آره 704 00:32:39,540 --> 00:32:41,140 ‫خوبه، باشه، باشه 705 00:32:41,210 --> 00:32:42,650 ‫بُدی، ازت می‌خوام کمکم کنی بلندش کنم 706 00:32:42,710 --> 00:32:44,110 ‫هنوز در حالت حمله‌س؟ 707 00:32:44,180 --> 00:32:45,580 ‫بله... 708 00:32:45,650 --> 00:32:46,780 ‫ولی... 709 00:32:46,850 --> 00:32:48,150 ‫کمکش می‌کنه بهتر نفس بکشه 710 00:32:48,220 --> 00:32:50,090 ‫باشه، خوبه 711 00:32:50,150 --> 00:32:52,220 ‫بیا بگیر. باشه 712 00:32:52,290 --> 00:32:54,320 ‫- اینطرف؟ آره، می‌بریمش ‫- باشه 713 00:32:54,390 --> 00:32:56,360 ‫باشه، زود باش 714 00:33:00,030 --> 00:33:02,200 ‫ممنون که پیداش کردی 715 00:33:02,270 --> 00:33:04,770 ‫حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم 716 00:33:04,830 --> 00:33:06,870 ‫شما دو تا خوب با هم کار می‌کنین 717 00:33:08,400 --> 00:33:10,940 ‫خوش‌شانسی... 718 00:33:11,010 --> 00:33:14,010 ‫که یکی مثل اون منتظرته 719 00:33:27,590 --> 00:33:28,990 ‫جیمی/ 720 00:33:29,060 --> 00:33:32,300 ‫جیمی. هی، رفیق. خوبی؟ 721 00:33:33,500 --> 00:33:35,870 ‫از دیدنت خوشحالم 722 00:33:37,270 --> 00:33:38,700 ‫یواشکی سوار شدم 723 00:33:38,770 --> 00:33:40,370 ‫- می‌دونم ‫- ببخشید 724 00:33:40,440 --> 00:33:44,210 ‫می‌دونم، رفیق. اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره، باشه؟ 725 00:33:44,270 --> 00:33:46,940 ‫فقط سخت نگیر. همینطوری قوی باش 726 00:33:48,340 --> 00:33:49,680 ‫بیا بگیر 727 00:33:49,750 --> 00:33:51,410 ‫بُدی 728 00:33:51,480 --> 00:33:53,150 ‫ممنونم 729 00:33:54,520 --> 00:33:57,590 ‫طوری که چند ساعت پیش باهات ‫حرف زدم، درست نبود، پسر 730 00:33:59,260 --> 00:34:01,190 ‫دیگه گذشته 731 00:34:01,260 --> 00:34:04,060 ‫و می‌دونی، اونا... 732 00:34:04,130 --> 00:34:05,660 ‫بهتر بود بورسیه رو... 733 00:34:05,730 --> 00:34:07,630 ‫به بازیکنی می‌دادن که ‫سر هر تمرین زودتر از بقیه می‌اومد 734 00:34:09,970 --> 00:34:11,930 ‫نه 735 00:34:12,000 --> 00:34:13,840 ‫فکر کنم شکست خوردن... 736 00:34:13,900 --> 00:34:16,740 ‫بهم یاد داد چطوری دوباره بلند بشم 737 00:34:21,240 --> 00:34:22,980 ‫باشه، رفیق. حالت خوب میشه 738 00:34:23,050 --> 00:34:24,210 ‫من همینجام، باشه؟ 739 00:34:24,280 --> 00:34:26,950 ‫همینجام 740 00:34:27,020 --> 00:34:29,550 ‫- حاضری بلندش کنیم؟ ‫- آره 741 00:34:29,620 --> 00:34:30,820 ‫انگار از پسش براومدی... 742 00:34:30,890 --> 00:34:32,990 ‫می‌دونستم به همین سرعت حلش می‌کنی 743 00:34:34,090 --> 00:34:36,890 ‫ببخشید که در بهترین حالتم نبودم 744 00:34:36,960 --> 00:34:40,500 ‫نیازی به عذرخواهی نیست ‫به جز برای سرپیچی از دستورات 745 00:34:41,330 --> 00:34:43,500 ‫فکر کنم از یه مانع خیلی بزرگ رد شدی... 746 00:34:43,770 --> 00:34:46,270 ‫تا از مهارت‌هات برای کمک استفاده کنی و... 747 00:34:46,340 --> 00:34:48,270 ‫هدف اصلی این کار هم همینه 748 00:34:48,340 --> 00:34:50,070 ‫پس... 749 00:34:50,140 --> 00:34:52,980 ‫عذرخواهی پذیرفته شد. حالا به کارت ادامه بده 750 00:35:07,220 --> 00:35:08,790 ‫هی، ایو 751 00:35:08,860 --> 00:35:10,860 ‫یه لحظه وایستا 752 00:35:13,000 --> 00:35:14,630 ‫- کار همه‌تون عالی بود ‫- آره 753 00:35:14,700 --> 00:35:15,880 ‫- امروز خوب بودین ‫- مرسی 754 00:35:15,880 --> 00:35:16,880 ‫مرسی 755 00:35:19,840 --> 00:35:22,840 ‫یه مدت قبل اوضاع... 756 00:35:22,910 --> 00:35:26,210 ‫سختی داشتم و من... 757 00:35:26,280 --> 00:35:27,580 ‫گمونم متوجه شدی 758 00:35:27,640 --> 00:35:29,850 ‫در آخرین روز چارلی، آره. خسته بودی 759 00:35:29,910 --> 00:35:32,380 ‫نا نداشتم 760 00:35:32,450 --> 00:35:34,180 ‫بهم گفتی کمک بگیرم 761 00:35:34,250 --> 00:35:36,390 ‫گرفتم 762 00:35:41,280 --> 00:35:42,610 ‫ببین، خودم گند بالا اوردم، ایو... 763 00:35:42,680 --> 00:35:45,650 ‫و امروز که باهات در مورد ‫بودجه حرف می‌زدم... 764 00:35:47,650 --> 00:35:49,150 ‫زیادی واکنش نشون دادم 765 00:35:49,220 --> 00:35:51,750 ‫ببخشید 766 00:35:55,120 --> 00:35:57,390 ‫می‌دونی... 767 00:35:57,460 --> 00:35:59,300 ‫در اون روز... 768 00:35:59,360 --> 00:36:02,030 ‫بهم گفتی منو می‌بینی 769 00:36:03,430 --> 00:36:06,300 ‫و حرفتو باور کردم 770 00:36:06,370 --> 00:36:09,040 ‫می‌بینمت 771 00:36:09,110 --> 00:36:11,140 ‫آتش‌نشان معرکه‌ای هستی، ایو 772 00:36:12,980 --> 00:36:15,180 ‫و می‌دونم که تمام تشویق‌هاش ‫به جیک می‌رسه... 773 00:36:15,240 --> 00:36:16,950 ‫ولی تو... 774 00:36:17,010 --> 00:36:19,620 ‫در سکوت کارها رو انجام میدی... 775 00:36:19,680 --> 00:36:23,120 ‫و بدجوری برای این کارت احترام قائلم 776 00:36:23,920 --> 00:36:28,490 ‫و امروز یاد گرفتم که ‫از اردوگاه آتش‌نشانی و این کار... 777 00:36:28,560 --> 00:36:30,730 ‫حسابی لذت می‌بری 778 00:36:30,790 --> 00:36:34,630 ‫ولی باید بهت هشدار بدم، دختر 779 00:36:34,700 --> 00:36:37,530 ‫در کار من هیچ افتخار و شکوهی نیست 780 00:36:37,600 --> 00:36:38,870 ‫به این آسونی نمی‌ترسم، پسر 781 00:36:38,940 --> 00:36:41,300 ‫می‌دونم که نمی‌ترسی 782 00:36:42,610 --> 00:36:44,840 ‫هفته بعد یه سر بیا تری راک 783 00:36:46,280 --> 00:36:47,880 ‫شاید یکم بتونی به بُدی دستور بدی 784 00:36:47,940 --> 00:36:49,510 ‫اوه 785 00:36:49,580 --> 00:36:51,010 ‫همین یه دنیا ارزش داره، عزیزم 786 00:37:00,660 --> 00:37:05,060 ‫هی، کارا... 787 00:37:05,130 --> 00:37:07,100 ‫این یارو رو پیدا کردم 788 00:37:10,070 --> 00:37:11,770 ‫پس... 789 00:37:11,830 --> 00:37:16,970 ‫بدترین قراری بود که تا حالا داشتی؟ 790 00:37:17,540 --> 00:37:19,880 ‫تونستم به مردم کمک کنم 791 00:37:19,940 --> 00:37:23,450 ‫و اولین قرارهای بدتر از اینم داشتم 792 00:37:26,120 --> 00:37:27,850 ‫هی، گوش کن... 793 00:37:27,920 --> 00:37:30,150 ‫در مورد چیزی که حرف می‌زدیم... 794 00:37:30,220 --> 00:37:32,420 ‫قبل از، می‌دونی... 795 00:37:32,490 --> 00:37:33,660 ‫باز شدن درهای جهنم؟ 796 00:37:36,660 --> 00:37:38,260 ‫کارا، من... 797 00:37:40,360 --> 00:37:41,600 ‫کارا، گذشته دور و درازی دارم 798 00:37:41,660 --> 00:37:44,370 ‫خب، بُدی و رایلی هستن 799 00:37:44,430 --> 00:37:46,440 ‫گابریلا 800 00:37:50,370 --> 00:37:53,640 ‫سعی دارم مهارش کنم 801 00:37:53,710 --> 00:37:57,980 ‫پس امیدوارم که تحملش ‫برات زیاد از حد نباشه 802 00:37:58,250 --> 00:38:01,650 ‫قبل از اینکه تو رو بشناسم ‫یه راست رفتی سراغ گذشته 803 00:38:04,350 --> 00:38:06,560 ‫نه کسی که توی دبیرستان بودی... 804 00:38:06,620 --> 00:38:08,560 ‫نه بهترین دوست بُدی... 805 00:38:08,620 --> 00:38:11,130 ‫بلکه خودت 806 00:38:14,560 --> 00:38:19,600 ‫خب، چیزی که می‌شنوم اینه... 807 00:38:19,670 --> 00:38:21,800 ‫که شاید یه قرار دوم هم باشه؟ 808 00:38:22,670 --> 00:38:25,370 ‫چیزی که میگم اینه... 809 00:38:25,440 --> 00:38:28,680 ‫قرار اول لازم نیست پایان کار باشه 810 00:38:40,260 --> 00:38:41,560 ‫بذار اینو ساکت کنم 811 00:38:41,620 --> 00:38:43,560 ‫ام... 812 00:38:43,630 --> 00:38:46,700 ‫خیلی ببخشید. این مهمه 813 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 ‫یعنی... 814 00:38:47,830 --> 00:38:50,200 ‫- می‌دونم ‫- می‌دونی، نه اینکه... 815 00:38:51,500 --> 00:38:54,670 ‫راحت باش. برو ابرقهرمان باش 816 00:39:00,080 --> 00:39:02,250 ‫جیکم 817 00:39:10,050 --> 00:39:12,460 ‫هی 818 00:39:12,820 --> 00:39:14,720 ‫یواشکی اومدی توی اردوگاه زنان 819 00:39:14,790 --> 00:39:16,390 ‫چه آقای محترمی 820 00:39:20,930 --> 00:39:23,500 ‫پروژه دسته‌بندی امروز ‫خیلی عجیب و غریب بود 821 00:39:25,470 --> 00:39:28,740 ‫آره، تقریبا بهش گند زدم 822 00:39:29,860 --> 00:39:31,940 ‫کمک کردی یه بچه نجات پیدا کنه 823 00:39:34,040 --> 00:39:35,680 ‫به لطف تو 824 00:39:35,740 --> 00:39:37,880 ‫نه 825 00:39:37,950 --> 00:39:39,650 ‫کار هر دومون بود 826 00:39:42,920 --> 00:39:48,160 ‫می‌دونی، بودن تو و حرف زدن باهات ‫تمام دنیام در اینجا رو عوض کرده 827 00:39:48,220 --> 00:39:49,220 ‫منظورت چیه؟ 828 00:39:51,290 --> 00:39:53,100 ‫اهل ازدواج و این حرفها نیستم 829 00:39:53,160 --> 00:39:57,200 ‫باشه؟ دعوا می‌کنم و لاس می‌زنم 830 00:39:57,270 --> 00:40:00,540 ‫گاهی همزمان 831 00:40:00,600 --> 00:40:03,840 ‫راحت دوست پیدا نمی‌کنم... 832 00:40:03,910 --> 00:40:08,880 ‫و توی اردوگاه آتش‌نشانی ‫خیلی احساس تنهایی می‌کردم 833 00:40:11,010 --> 00:40:12,880 ‫تا وقتی تو اومدی 834 00:40:19,250 --> 00:40:21,920 ‫آره، منم فکر کردم 835 00:40:22,930 --> 00:40:27,300 ‫یه سری چیزهای بد رو ‫مدام توی ذهنت تکرار می‌کنی 836 00:40:28,360 --> 00:40:30,330 ‫حست رو درک می‌کنم 837 00:40:30,400 --> 00:40:33,370 ‫پس من... 838 00:40:34,600 --> 00:40:38,810 ‫یه چیزی برات گرفتم که باهاش ‫دست از این کار برداری 839 00:40:44,080 --> 00:40:47,620 ‫موسیقی اینجا خیلی گرون درمیاد 840 00:40:47,680 --> 00:40:50,790 ‫برای دوستی که نیاز داره چیزی نیست 841 00:40:56,990 --> 00:40:58,960 ‫دوست 842 00:41:01,800 --> 00:41:03,870 ‫آره، اینو هستم 843 00:41:13,810 --> 00:41:16,580 ‫ لبخند روی لبت بیار 844 00:41:16,650 --> 00:41:21,580 ‫ راستشو بهم بگو 845 00:41:23,890 --> 00:41:25,890 ‫ چی واقعا خوشحالت می‌کنه؟ 846 00:41:27,760 --> 00:41:30,960 ‫این لباس واقعا امروز ‫خیلی خوب جواب داد 847 00:41:32,330 --> 00:41:34,730 ‫ده دوازده تا شماره تلفن گرفتم... 848 00:41:34,800 --> 00:41:36,930 ‫- که زیر لباسم قایمش کردم ‫- خفه شو 849 00:41:37,000 --> 00:41:39,800 ‫وقتی گفتم باید بری توی اجتماع... 850 00:41:39,870 --> 00:41:44,084 ‫منظورم این نبود که بری ‫سراغ مناسب‌ترین بیوه‌های اجواتر 851 00:41:44,910 --> 00:41:47,210 ‫باشه، بیخیال 852 00:41:47,280 --> 00:41:49,350 ‫بیا یه بازی کنیم 853 00:41:49,810 --> 00:41:51,620 ‫می‌خوام برات یه جایزه ببرم 854 00:42:00,190 --> 00:42:01,490 ‫اوه 855 00:42:01,560 --> 00:42:04,360 ‫پاندا، لطفا 856 00:42:04,430 --> 00:42:06,500 ‫باشه. پاندا 857 00:42:06,560 --> 00:42:08,584 ‫- مال توئه ‫- خوبه 858 00:42:08,630 --> 00:42:11,470 ‫ می‌دونم که موفق میشیم 859 00:42:12,700 --> 00:42:15,740 ‫یکم نگرانم وقتی که از دنیا برم... 860 00:42:15,800 --> 00:42:18,040 ‫دلم برای همیشه تنگت میشه 861 00:42:19,770 --> 00:42:20,780 شارون 862 00:42:20,980 --> 00:42:23,920 شارون 863 00:42:24,180 --> 00:42:26,380 ‫تیم اهداکننده الان زنگ زد 864 00:42:26,450 --> 00:42:28,680 ‫برای پیوند تایید شدم 865 00:42:28,750 --> 00:42:30,390 ‫چی؟ 866 00:42:30,450 --> 00:42:31,820 ‫من... 867 00:42:31,890 --> 00:42:35,060 ‫می‌خوام کلیه‌مو بهت بدم، رسمی شد 868 00:42:35,120 --> 00:42:36,460 ‫بیخیال دیگه 869 00:42:36,530 --> 00:42:38,990 ‫واقعا مطمئنی که می‌خوای ‫این کار رو بکنی؟ 870 00:42:39,060 --> 00:42:41,400 ‫صد در صد 871 00:42:42,900 --> 00:42:45,370 ‫یه کلیه گیرم میاد 872 00:42:46,870 --> 00:42:48,300 ‫ممنونم 873 00:42:52,880 --> 00:42:56,410 ‫ لبخند بزن 874 00:42:56,480 --> 00:43:01,080 ‫ لبخند روی لب‌ها میاریم 875 00:43:02,800 --> 00:43:07,800 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.