WEBVTT
1
00:00:16.520 --> 00:00:19.980
...زمانش فرا رسیده، بال‌هاتون رو نشون بدین
2
00:00:20.980 --> 00:00:22.810
!استرن ریتر‌ها
3
00:00:24.310 --> 00:00:32.120
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
4
00:00:33.620 --> 00:00:38.040
.هیچ کس نمی‌تونه چیزی از من بگیره
5
00:00:39.960 --> 00:00:44.250
.هرچیزی در این دنیا برای من وجود داره که بگیرمش
6
00:00:45.050 --> 00:00:47.590
.برای پادشاه روح هم هیچ استثناء‌ی در کار نیست
7
00:00:47.670 --> 00:00:52.850
{\an8}مهر و موم
8
00:01:08.940 --> 00:01:11.240
!بریم، فرزندانم
9
00:01:11.350 --> 00:01:12.100
بلیچ
10
00:01:12.110 --> 00:01:13.800
سیاهی
11
00:01:13.820 --> 00:01:23.820
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
12
00:01:25.500 --> 00:01:31.050
...اوه، محبوبم، حتی نمی‌دانم قلبم به کجا عازم شده
13
00:01:31.340 --> 00:01:36.970
...و آن رویایی که زمانی دیده بودم فراموش کردم...
14
00:01:37.140 --> 00:01:42.230
...بالغ شدن برابر است با حفظ چهره‌ی عمومی و چاخان کردن...
15
00:01:42.940 --> 00:01:49.110
بهم بگو، اون چیه در آینه‌ی نقاشی شده منعکس می‌شه؟
16
00:01:49.740 --> 00:01:54.910
...تصویر تو کم کم در مقابل چشمانم محو می‌شه...
17
00:01:55.450 --> 00:02:00.120
...همون‌طور که دارم تغییر می‌کنم، ترکم کن...
18
00:02:00.200 --> 00:02:05.960
...با صدای بلندم که به عمق شب نفوذ می‌کنه فریاد می‌زنم...
19
00:02:06.290 --> 00:02:11.760
...سینه‌م به آتش کشیده می‌شه، این ترس واهی، همه و همه
20
00:02:11.840 --> 00:02:17.640
...هیچ اشکالی نداره که مثل اون روزها نمی‌تونم بخندم...
21
00:02:17.760 --> 00:02:23.480
...غم، زخم، همه چیز... همه رو با خود می‌برم...
22
00:02:24.440 --> 00:02:26.770
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...
23
00:02:26.860 --> 00:02:29.820
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...
24
00:02:30.190 --> 00:02:32.820
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...
25
00:02:32.900 --> 00:02:35.530
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...
26
00:02:38.830 --> 00:02:43.870
بلیچ
27
00:02:38.830 --> 00:02:43.870
جنگ خونین هزاره
28
00:03:01.890 --> 00:03:03.350
...که این‌طور
29
00:03:03.890 --> 00:03:05.520
...پس، این قدرت اضافی هست
30
00:03:05.600 --> 00:03:07.940
...که به وسیله‌ی آئوس وِلن با تو به اشتراک گذاشته شد
31
00:03:08.650 --> 00:03:11.230
...به همین علت گلوله‌هات قبلاً به من اصابت نکرده بود
32
00:03:11.320 --> 00:03:14.860
الان می‌تونه یک سوراخ توی بدنم ایجاد کنه، که این‌طور؟...
33
00:03:15.110 --> 00:03:16.700
.تو دو اشتباه کردی
34
00:03:17.240 --> 00:03:20.830
.اولین اینه که این قدرت اضافی نیست
35
00:03:21.540 --> 00:03:23.290
...این قدرتی هست که همیشه ازش برخوردار بودم
36
00:03:23.370 --> 00:03:25.080
.و پیش از این ازش استفاده نکرده بودم...
37
00:03:25.870 --> 00:03:30.790
.و دومی‌ش اینه که بدنت به وسیله‌ی این گلوله سوراخ نشده
38
00:03:33.760 --> 00:03:35.260
...برای همین فرقی نمی‌کنه
39
00:03:35.340 --> 00:03:36.970
.که چندتا دیوار دفاعی بخواین جلوش قرار بدین...
40
00:03:41.600 --> 00:03:44.180
.اسم قدرتم «محور-اِکس» هست
41
00:03:44.810 --> 00:03:45.810
.هیچ گلوله‌ای در کار نیست
42
00:03:46.020 --> 00:03:48.480
...هر چیزی که در محدوده‌ی پوزه تفنگم
43
00:03:48.560 --> 00:03:50.520
.و هدفم قرار داشته باشه نابود می‌شه...
44
00:03:52.650 --> 00:03:54.650
ذهن در یک خط می‌گیره؟
45
00:03:55.190 --> 00:03:57.070
.برای همین می‌تونم همه‌ی شما رو با یک شلیک بکشم
46
00:04:02.620 --> 00:04:05.410
...خواب زیادی هم معایب خودش رو داره
47
00:04:11.250 --> 00:04:14.760
!صبح مرگ بخیر! سلام به همگی، و از جمله بدنم
48
00:04:15.760 --> 00:04:17.760
حتی بعد از اینکه بهش شلیک کردی کشته نشد؟
49
00:04:17.840 --> 00:04:19.180
.آدم سمجی هست
50
00:04:20.010 --> 00:04:22.100
...انتظار داشتین که یک ضدحمله‌ی موفقیت‌آمیز داشته باشین
51
00:04:22.180 --> 00:04:23.600
فقط به این خاطر که مثلاً بال در آوردین؟...
52
00:04:23.680 --> 00:04:25.470
.ما 5 نفر و دستکم نگیرین
53
00:04:25.560 --> 00:04:28.600
!ما از تمام اون افراد جوخه‌ی سیزدگانه‌ی دادگاه قوی‌تریم
54
00:04:28.810 --> 00:04:30.900
...واقعاً توی یک دنیای رویایی زندگی می‌کنین
55
00:04:30.980 --> 00:04:33.940
.اینکه فکر کنین می‌تونین به ناحیه‌ی سلطنتی نفوذ کنین...
56
00:04:34.530 --> 00:04:35.940
!خیلی‌خب، بریم
57
00:05:11.600 --> 00:05:13.520
انگار حسابی به این سوزن علاقه داری، درست می‌گم؟
58
00:05:13.810 --> 00:05:15.190
.اما این روی ما کارساز نیست
59
00:05:15.690 --> 00:05:17.110
.خیلی حرف عجیبی داری می‌زنی
60
00:05:17.650 --> 00:05:18.820
...شیگارامی
61
00:05:19.150 --> 00:05:20.860
...باید مراقب حرفات باشی...
62
00:05:20.950 --> 00:05:22.490
.یا در غیر این صورت یک سوراخ توی زبانت ایجاد می‌کنه...
63
00:05:25.580 --> 00:05:29.910
!می‌خوام یک خورده مهمان‌نوازی واقعی رو بهت نشون بدم
64
00:05:39.720 --> 00:05:41.180
!نو آسمانی
65
00:05:41.380 --> 00:05:42.970
!کینپیکا
66
00:05:43.550 --> 00:05:44.970
...الان دیگه درخشنده‌ست
67
00:06:00.780 --> 00:06:02.400
!صبرکن، لعنتی
68
00:06:02.490 --> 00:06:04.070
!معلومه که نه
69
00:06:04.280 --> 00:06:07.410
!تو حریف خیلی بدی برام هستی
70
00:06:18.750 --> 00:06:20.090
...ای وای
71
00:06:20.170 --> 00:06:22.970
.به نظر نمی‌رسه که متوجه شده باشی چه‌قدر تا الان سخاوتمند بودم
72
00:06:23.800 --> 00:06:27.930
...یوها، من با زحمت زیادی قدرتت رو نصف کردم
73
00:06:28.010 --> 00:06:30.520
...اونم به خاطر خودت...
74
00:06:32.020 --> 00:06:34.980
...به هر حال، در حالی که قدرت کامل داشتی تو رو خورد می‌کردم
75
00:06:35.060 --> 00:06:37.770
!بدون شک در برابر کوئنشی‌ها شکست می‌خوردی...
76
00:06:40.190 --> 00:06:43.700
.اما به محض اینکه کشته بشی دیگه شهرت هیچ ارزشی نداره
77
00:06:43.780 --> 00:06:45.160
!حصار صد پله(هایپورانکان)
78
00:06:45.240 --> 00:06:47.120
!بلوت وینه آئوهافبن(پوشاندن رگ خونی)
79
00:06:48.910 --> 00:06:52.120
!هادوی مقدس شماره 3: تاپوساتسو(باد مرگ آهنین)
80
00:06:57.710 --> 00:06:58.710
!گرفتمت
81
00:06:58.790 --> 00:07:00.380
.من رو لمس کردی
82
00:07:11.180 --> 00:07:12.560
...باورم نمی‌شه
83
00:07:12.810 --> 00:07:15.600
...نه تنها به کاخ سلطنتی نفوذ کردی
84
00:07:15.690 --> 00:07:18.480
...حتی به درون اعضای بدن جوخه‌ی صفر هم نفوذ کردی...
85
00:07:18.560 --> 00:07:19.730
...که کالبد پادشاه ارواح(سول کینگ) هست...
86
00:07:20.190 --> 00:07:23.190
.جایگاه خودت رو بدون، انسان دون‌مایه
87
00:07:23.780 --> 00:07:25.490
.زمان مجازات فرا رسیده
88
00:07:26.910 --> 00:07:27.870
...به سیاهی رنگ کن
89
00:07:30.700 --> 00:07:32.200
.ایچیمونجی(حالت شیکای زانپاکتو)
90
00:07:37.210 --> 00:07:38.790
چی شده؟
91
00:07:38.880 --> 00:07:41.800
نمی‌تونی تشخیص بدی که قلم مو می‌بینی یا تیغه‌ی شمشیر؟
92
00:07:51.310 --> 00:07:52.680
اون تیغه‌ی شمشیر دیگه چیه؟
93
00:07:52.970 --> 00:07:57.190
!فقط جوهر پخش می‌کنه و چیزی رو نمی‌بره
94
00:07:58.560 --> 00:08:02.270
این همون تیغه‌ای هست که مثل قبل می‌تونی اسم‌ها رو به دو نیم تقسیم کنی؟
95
00:08:02.730 --> 00:08:04.820
...اما دیگه خودت از الان متوجه شدی
96
00:08:04.900 --> 00:08:09.200
...می‌تونم اسم‌ها و قدرت‌هایی که به دو نیم کردی رو به خودت برگردانم...
97
00:08:09.280 --> 00:08:11.530
!اونم فقط با استفاده از قدرتی که در اختیار دارم...
98
00:08:12.120 --> 00:08:14.450
.با اون تیغه نمی‌تونی من رو شکست بدی
99
00:08:15.120 --> 00:08:17.870
...می‌خوام با استفاده از... چیز
100
00:08:19.040 --> 00:08:21.000
همم؟ چی شد؟
101
00:08:22.670 --> 00:08:25.380
اسم اون شمشیر چی هست؟
102
00:08:25.800 --> 00:08:26.800
.نمی‌دونی
103
00:08:26.970 --> 00:08:28.840
...یا نکنه، می‌دونی
104
00:08:29.260 --> 00:08:32.850
.شمشیرت اسمی نداره
105
00:08:33.890 --> 00:08:37.640
.هر چیزی که ایچی‌بونجی نقاشی می‌کنه اسمش رو از دست میده
106
00:08:38.560 --> 00:08:40.850
.اون بدون اسم هیچ قدرتی ندارد
107
00:08:41.440 --> 00:08:44.690
.شمشیر و صلیب تو دیگه هیچ اسمی نداره
108
00:08:45.980 --> 00:08:49.320
فکر می‌کنی می‌تونی با اون‌ها من رو بکشی؟
109
00:08:54.790 --> 00:08:58.540
!با اون سوزن نمی‌تونی من رو بکشی
110
00:09:11.720 --> 00:09:12.720
چی!؟
111
00:09:31.860 --> 00:09:32.450
!ای وای
112
00:09:32.530 --> 00:09:34.870
!فقط قدرت ما نیست که برای تو اصلاً خوب نیست
113
00:09:36.240 --> 00:09:38.830
!تو از من کندتری
114
00:09:47.550 --> 00:09:50.260
...فکر می‌کنم به اون آدم فانکی قبلاً یکبار گفته بودم
115
00:09:50.590 --> 00:09:52.590
.اما نباید من رو دستکم بگیری...
116
00:09:53.720 --> 00:09:55.970
می‌بینی، می‌تونه کشنده باشه؟
117
00:09:58.390 --> 00:09:59.390
چی؟
118
00:09:59.810 --> 00:10:00.810
این تیغه الان دپار لغزش شد؟
119
00:10:02.640 --> 00:10:04.690
!از تکنیک عجیبی استفاده می‌کنی
120
00:10:05.310 --> 00:10:07.820
.الان دیگه چشم‌هام به سرعتت عادت کرده
121
00:10:08.230 --> 00:10:09.480
.بعدی دیگه تو رو می‌کشه
122
00:10:11.150 --> 00:10:12.820
!یو
123
00:10:13.030 --> 00:10:14.910
.به نظر می‌رسه که خیلی زود تسلیم شدی
124
00:10:20.200 --> 00:10:21.750
نمی‌تونی شلیک کنی، درسته؟
125
00:10:22.250 --> 00:10:24.670
!نه حتی یوها
126
00:10:27.790 --> 00:10:29.510
...شلیک کردی
127
00:10:30.130 --> 00:10:34.340
پس چرا یوها آسیب ندیده؟
128
00:10:35.640 --> 00:10:36.890
...بهت که گفتم
129
00:10:37.350 --> 00:10:41.980
...اِکس-محور» من به طور یکنواخت به هر چیزی که بین...
130
00:10:42.060 --> 00:10:44.690
.پوزه تفنگم و هدفم باشه نفوذ می‌کنه...
131
00:10:54.200 --> 00:10:55.530
...که این‌طور
132
00:10:55.860 --> 00:10:58.910
!پس من هم قدرت تو رو می‌دزدم
133
00:10:59.740 --> 00:11:03.910
!بدون استفاده از چیزی که اسم داره، بلکه با استفاده از قدرتم
134
00:11:05.710 --> 00:11:07.750
!سانک آلتار(محراب مقدس)
135
00:11:11.670 --> 00:11:15.380
...این «سیاهی»تو تبدیل به قدرتم شد
136
00:11:29.940 --> 00:11:33.610
پس این‌جوری خودتون رو قوی‌ترین از تمام کل جوخه‌ی سیزدگانه‌ی دادگاه می‌نامین؟
137
00:11:33.690 --> 00:11:35.360
.واقعاً مسخره‌ست
138
00:11:35.900 --> 00:11:37.700
خب، این‌جوری هست؟
139
00:11:38.570 --> 00:11:43.040
.ما هنوز حتی از قدرت حتی یکی از افراد جوخه‌ی سیزدگانه استفاده نکردیم، یو
140
00:11:44.660 --> 00:11:47.710
...وظیفه‌ی نیروی ویژه‌ی سلطنتی محافظت از پادشاه ارواح هست
141
00:11:47.790 --> 00:11:50.170
!که به هیچ وجه قابل قبول نیست یک مشت کوئینشی از اون‌ها بهتر باشن...
142
00:11:50.500 --> 00:11:53.510
!بلند بشین، جوخه‌ی صفر! با شما هستم
143
00:11:57.840 --> 00:11:58.760
...سنجومارو
144
00:11:58.840 --> 00:12:01.010
.تو تنها کسی هستی که اون‌ها رو می‌کشی...
145
00:12:01.470 --> 00:12:03.180
ها؟ مطمئنی؟
146
00:12:03.770 --> 00:12:07.850
.از اون‌جایی که هزار دست داری، این کار باید راحت باشه
147
00:12:08.190 --> 00:12:09.770
.بهتره فقط زیاده‌روی نکنی
148
00:12:10.110 --> 00:12:11.440
.دیگه داری بد حرف می‌زنی
149
00:12:13.480 --> 00:12:16.150
.وقتش رسیده جدّی شدن جوخه‌ی صفر رو ببینین
150
00:12:20.950 --> 00:12:21.950
خودشون رو کشتن!؟
151
00:12:37.340 --> 00:12:39.680
.وقتی چهار نفر بودین، در برابر ما شانسی نداشتین
152
00:12:39.760 --> 00:12:41.800
الان تنهایی چی کار می‌تونی کنی؟
153
00:12:42.140 --> 00:12:44.720
...حتی کوچیک‌ترین استفاده از قدرت‌هامون
154
00:12:44.810 --> 00:12:47.310
.باعث به لرزش در آمدن آسمان‌ها و زمین این سه جهان می‌شه...
155
00:12:47.730 --> 00:12:49.100
...به همین خاطر
156
00:12:49.190 --> 00:12:54.190
.ما زندگی‌مون رو به هم دیگه پیوند زدیم تا شمشیرهای واقعی‌مون رو مهر و موم کنیم...
157
00:12:55.320 --> 00:12:58.990
...و الان، در عوض زندگی سه نفر از ما
158
00:12:59.240 --> 00:13:02.620
...مهر و موم خون شکسته می‌شه...
159
00:13:04.330 --> 00:13:05.540
.خودتون رو آماده کنین
160
00:13:07.790 --> 00:13:08.960
بانکای
161
00:13:39.820 --> 00:13:42.870
شاتاتسو کاراگارا شیگارامینوتسو
162
00:13:51.620 --> 00:13:53.960
...تالاپ... تالاپ
163
00:13:54.790 --> 00:13:56.880
...تق تق... تق تق
164
00:13:57.920 --> 00:13:58.920
...تالاپ
165
00:13:59.210 --> 00:14:00.840
...تق تق... تق تق
166
00:14:04.930 --> 00:14:08.430
.با باز کردن یک کلاف، شکوفه‌های چشم را باز کن
167
00:14:11.730 --> 00:14:15.150
.کسی که به قدرت آن‌ها نگاه می‌کند، بی‌خرد است
168
00:14:17.650 --> 00:14:19.280
...با باز کردن دو کلاف
169
00:14:19.360 --> 00:14:20.610
...اوی، بی‌خیال
170
00:14:20.690 --> 00:14:22.650
اینجا چه خبره؟...
171
00:14:23.110 --> 00:14:24.910
.زره فولادی تیغه
172
00:14:31.330 --> 00:14:35.710
و شما، که نمی‌تونین وزن آن را
تحمل کنین مهر و موم می‌شوید
173
00:14:37.920 --> 00:14:39.760
...با باز کردن سه کلاف
174
00:14:40.800 --> 00:14:42.840
.هرچیزی درون شن سیاه آشکار می‌شود
175
00:14:45.890 --> 00:14:47.800
...با کشیدن دست‌ها
176
00:14:51.770 --> 00:14:53.230
.پایان را نظاره می‌کنین...
177
00:14:56.730 --> 00:14:58.610
...با باز کردن چهار کلاف
178
00:14:59.730 --> 00:15:01.440
.چه حقه‌ی مسخره‌ای
179
00:15:01.780 --> 00:15:02.740
...خودم تیکه تیکه‌ت می‌کنم
180
00:15:04.950 --> 00:15:06.870
.تخت‌خواب خطوط یخ‌زده
181
00:15:09.740 --> 00:15:11.950
...تسلیم خواب شوید
182
00:15:12.580 --> 00:15:14.500
.و هیچ وقت بیدار نشوید...
183
00:15:16.920 --> 00:15:20.500
.با باز کردن پنج کلاف، زمین سوزان
184
00:15:31.720 --> 00:15:33.680
...تا وقتی که تبدیل به خاکستر شوی
185
00:15:35.980 --> 00:15:38.060
.هیچ راه فراری نیست
186
00:15:41.400 --> 00:15:43.320
...با باز کردن شش کلاف
187
00:15:43.690 --> 00:15:45.900
.آغاز شب سیاه
188
00:15:52.490 --> 00:15:54.750
...به درون گودال کشیده می‌شوی
189
00:16:01.090 --> 00:16:02.840
.و به زندگی پس از مرگ کشیده می‌شی
190
00:16:04.880 --> 00:16:07.680
...خیلی‌خب اشرار، الان یک نگاه خوب بندازین
191
00:16:08.800 --> 00:16:13.930
.همان‌طور که این پارچه‌ها رو از زیر دستگاه بافندگی جدا می‌کنم
192
00:16:15.480 --> 00:16:18.770
شیدنوروکوشی‌کی‌کی‌مونو‌هاتا
193
00:16:20.270 --> 00:16:28.270
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
194
00:16:33.330 --> 00:16:35.620
.قدرت من «سیاهی» هست
195
00:16:36.870 --> 00:16:39.830
...به محض اینکه ایچیمونجی رو آزاد کنم
196
00:16:40.210 --> 00:16:43.840
...شینیگامی‌ها، کوئینشی‌ها، زنده و مرده...
197
00:16:43.920 --> 00:16:45.550
.و مهم نیست که کی هستی...
198
00:16:45.840 --> 00:16:48.550
...فقط تبدیل به سیاهی این دنیا می‌شه
199
00:16:51.140 --> 00:16:53.100
.و مال من می‌شه...
200
00:16:58.890 --> 00:17:00.190
.یوهاباها
201
00:17:00.440 --> 00:17:04.020
.یا بهتره بگم، کسی که قبلاً یوهاباها بود
202
00:17:04.690 --> 00:17:06.900
.از دست دادن اسم‌ت باید عذاب‌آور بوده باشه
203
00:17:07.690 --> 00:17:09.990
...دلم می‌سوزه، نظرت چیه
204
00:17:11.160 --> 00:17:13.080
!یک اسم بهت بدم...
205
00:17:13.740 --> 00:17:17.870
شینوچی شیرافوده ایچیمونجی
206
00:17:18.540 --> 00:17:20.620
...اگه قرار بود از یک اصطلاح به روزتری استفاده کنم
207
00:17:20.710 --> 00:17:23.340
.فکرکنم همون چیزی هست که بهش «بانکای» می‌گن...
208
00:17:23.790 --> 00:17:28.090
...هرچی نباشه، این اولین زانپاکتوی تبدیل شده
209
00:17:28.130 --> 00:17:31.890
.به همین بانکایی که ما توی دنیا می‌شناسیم هست...
210
00:17:32.640 --> 00:17:36.220
...این شمشیر می‌تونه یک اسم جدید منتقل کنه
211
00:17:36.310 --> 00:17:39.520
.روی هرچیزی که به وسیله‌ی ایچیمونجی نقاشی می‌شه...
212
00:17:39.690 --> 00:17:47.690
مورچه‌ی
سیاه
213
00:17:41.690 --> 00:17:47.690
خب چه احساسی می‌کنی، مورچه‌ی سیاه، کسی که
قبلاً به اسم یوهاباها شناخته می‌شه؟
214
00:17:48.190 --> 00:17:50.110
...قدرت تو مثل
215
00:17:50.200 --> 00:17:52.870
...مورچه‌ی سیاهی هست که روی زمین می خزه...
216
00:17:52.950 --> 00:17:55.870
.و یک زندگی ضعیف و زودگذری داره...
217
00:17:57.290 --> 00:17:59.830
...من... من تصور نمی‌کردم
218
00:18:00.790 --> 00:18:03.000
.درسته. نمی‌تونستی تصورش کنی
219
00:18:03.500 --> 00:18:06.040
.این تفاوت قدرت بین ما بوده
220
00:18:06.880 --> 00:18:09.970
.و اینجا همون‌جایی هست که سرنوشتت به اتمام می‌رسه
221
00:18:10.380 --> 00:18:11.630
...تو سنگینی زندگی
222
00:18:11.720 --> 00:18:14.220
...تمام شینیگامی‌هایی که گرفتی را احساس می‌کنی...
223
00:18:14.760 --> 00:18:18.640
!و درست مثل یک مورچه‌ی سیاه له می‌شی
224
00:18:22.350 --> 00:18:24.860
...پادشاه حشرات
225
00:18:26.860 --> 00:18:27.900
.به امید دیدار...
226
00:18:27.920 --> 00:18:39.920
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
227
00:18:51.880 --> 00:18:56.220
...در یک چشم به هم زدن، تمام نورها خاموش شد
228
00:18:56.300 --> 00:18:57.510
...و به من یادآور شد...
229
00:18:57.600 --> 00:18:58.760
...همراه با یک آوا...
230
00:18:58.850 --> 00:19:00.770
...و نمی‌تونم از سرجام تکون بخورم...
231
00:19:01.680 --> 00:19:05.940
...حتی یک میلی‌متر هم قادر به حرکت نیستم...
232
00:19:06.020 --> 00:19:08.480
...از جمله‌هایی که تکرار کردم...
233
00:19:08.570 --> 00:19:10.780
...تمام جمله‌ها... نمی‌خوام فراموش‌ِشون کنم...
234
00:19:10.860 --> 00:19:12.150
...بازسازی شد...
235
00:19:12.240 --> 00:19:13.280
...تکرار شد...
236
00:19:13.360 --> 00:19:14.360
...تبدیل به نشانه‌ای شد...
237
00:19:14.450 --> 00:19:15.660
...و متوجه این غبارها شدم...
238
00:19:15.740 --> 00:19:16.780
...صبر پیشه کردم و پیشه کردم...
239
00:19:16.870 --> 00:19:18.280
...اما آغاز نشد...
240
00:19:18.370 --> 00:19:19.370
...اگر به فراموشی سپرده شده...
241
00:19:19.450 --> 00:19:20.790
...تسلیم می‌شم...
242
00:19:20.870 --> 00:19:21.830
...اما نمی‌تونم...
243
00:19:21.910 --> 00:19:23.080
می‌تونم شانه‌ت را قرض بگیرم؟...
244
00:19:23.160 --> 00:19:24.710
...با آن چاقو...
245
00:19:24.790 --> 00:19:26.710
...که به جا مانده...
246
00:19:27.750 --> 00:19:29.750
...همه چیز را در هم می‌درم...
247
00:19:29.840 --> 00:19:31.050
...با این حال
248
00:19:31.130 --> 00:19:33.340
...در وسط رویاهامون...
249
00:19:33.420 --> 00:19:35.840
...به جست و جو ادامه می‌دیم...
250
00:19:35.930 --> 00:19:38.050
...به خاطر زخمی که برداشتیم...
251
00:19:38.140 --> 00:19:40.760
...که این دنیا همچنان به ما یادآور می‌شود...
252
00:19:40.850 --> 00:19:43.020
...با این میل شدید...
253
00:19:43.100 --> 00:19:46.400
...که به ادامه‌ی زندگی داریم...
254
00:19:46.480 --> 00:19:51.570
...فردا را انتخاب کردیم که دیگر برنمی‌گردد...
255
00:19:51.650 --> 00:19:56.280
...کمی بعد...
256
00:19:56.360 --> 00:20:00.870
...پرده‌ی آخر فرو می‌ریزد...
257
00:20:01.490 --> 00:20:05.080
...به ما نورش را می‌تاباند...
258
00:20:05.160 --> 00:20:08.040
که این پایان چرخه‌ی نادیده‌هاست...
259
00:20:19.300 --> 00:20:21.010
!مشتاق دیدار
260
00:20:21.220 --> 00:20:22.350
خیلی وقت بود که هم رو ندیده بودیم؟
261
00:20:22.510 --> 00:20:25.560
...برای تمام خانوم‌های بیرون! ها، و همین‌طور شما پسرها
262
00:20:25.930 --> 00:20:27.100
!زمان انتظار به پایان رسیده...
263
00:20:27.480 --> 00:20:31.020
!منم، پادشاه نیویورک، آکا کون
264
00:20:31.650 --> 00:20:34.570
از بخش دوم لذت بردین؟
265
00:20:34.610 --> 00:20:37.530
...خب، حدس بزنین چی شده؟ امروز، تصمیم گرفتیم
266
00:20:37.610 --> 00:20:41.580
!راهنمای تصویری شینیگامی‌ها رو به نمایش بذاریم...
267
00:20:41.740 --> 00:20:45.620
...چند تصویر به یاد ماندنی از ایچیگو و دوستاش
268
00:20:45.700 --> 00:20:47.830
!در حین کارهای مختلف انتخاب کردم...
269
00:20:47.920 --> 00:20:49.500
.بعداً باید ازم تشکر کنین
270
00:20:49.830 --> 00:20:52.210
!خیلی‌خب، بهتره شروع کنیم
271
00:20:52.750 --> 00:20:55.130
!راهنمای تصویری شینیگامی‌ها
272
00:20:58.180 --> 00:20:59.680
پادگان جوخه‌ی 12
273
00:20:59.760 --> 00:21:00.760
درست نمی‌شه؟
274
00:21:00.840 --> 00:21:04.680
.یک بانکای نابود شده دیگه به حالت اول برنمی‌گرده
275
00:21:04.970 --> 00:21:07.640
چی!؟ حالا باید چی کار کنم!؟
276
00:21:08.640 --> 00:21:09.650
.منم
277
00:21:11.560 --> 00:21:12.610
چی؟
278
00:21:12.690 --> 00:21:13.480
!بیا اینجا ببینم
279
00:21:13.570 --> 00:21:14.570
!اون رو بگیرین
280
00:21:14.650 --> 00:21:17.610
!برو، برو، برو، برو
281
00:21:18.490 --> 00:21:21.410
!وای، گندش بزنن! به یکی تَنه زدم
282
00:21:22.120 --> 00:21:23.330
صبرکن، ایچیگو؟
283
00:21:23.450 --> 00:21:25.580
ها، تو... دیگه کی هستی؟
284
00:21:25.620 --> 00:21:26.660
من کی هستم!؟
285
00:21:26.750 --> 00:21:29.250
!مدت زیادی گذشته، ولی نباید من رو فراموش کنی
286
00:21:29.460 --> 00:21:32.080
!نمی‌تونی بفهمی؟ منم
287
00:21:32.630 --> 00:21:34.040
!فقط یک نگاه به این صورت جذاب بنداز
288
00:21:34.130 --> 00:21:36.130
!و این صورت جذاب دیگه
289
00:21:36.210 --> 00:21:38.010
!و در آخر این صورت جذاب
290
00:21:38.260 --> 00:21:41.840
!من پادشاه نیویورک... آکا کون هستم
291
00:21:42.140 --> 00:21:44.890
...خ-خب باشه... چی می‌تونم بگم
292
00:21:45.600 --> 00:21:49.020
مدت‌ها بود که تو رو ندیده بودم، خیلی بزرگ شدی؟
293
00:21:49.100 --> 00:21:50.270
!تمومش کن
294
00:21:50.350 --> 00:21:52.310
...فقط به این خاطر که
295
00:21:52.400 --> 00:21:54.770
!دلت به حال چیزی که تبدیل شدم می‌سوزه این‌جوری نگو...
296
00:21:54.860 --> 00:21:56.440
!گوش کن چی می‌گم، ایچیگو
297
00:21:56.530 --> 00:21:58.900
...سابقه‌ی این همه درد و رنج
298
00:22:02.070 --> 00:22:03.620
...خب داشتم می‌گفتم
299
00:22:03.700 --> 00:22:06.580
!گندش بزنن! به صحنه‌ی اصلی برگشتیم
300
00:22:06.660 --> 00:22:08.120
!اون کوچیک شد! بگیرینش
301
00:22:10.910 --> 00:22:13.000
.همراه من بیا، کوروساکی ایچپگو
302
00:22:13.250 --> 00:22:15.380
.جوخه‌ی بزرگ صفر داره میاد
303
00:22:18.170 --> 00:22:21.180
.خاطرات یو-کون
304
00:22:21.720 --> 00:22:23.050
ناحیه‌ی هیوسوبه-مکان تمرین
305
00:22:23.640 --> 00:22:24.760
!بله، کوچیکی هستم
306
00:22:25.680 --> 00:22:26.680
...بله
307
00:22:27.010 --> 00:22:28.020
واقعاً!؟
308
00:22:28.350 --> 00:22:29.350
!خیلی ممنون
309
00:22:29.730 --> 00:22:30.730
کی بود؟
310
00:22:30.930 --> 00:22:32.310
!کیرینجین دونو بودن
311
00:22:32.690 --> 00:22:34.560
!گفتن برادرم احیاء شدن
312
00:22:34.650 --> 00:22:36.110
احیاء شد!؟
313
00:22:36.400 --> 00:22:37.440
...خدا رو شکر
314
00:22:38.110 --> 00:22:43.610
....صبرکن، اون الان باید بخوره، با شمشیرش تمرین کنه، و بعدش
315
00:22:43.860 --> 00:22:44.910
.اینجا بیاد...
316
00:22:45.740 --> 00:22:48.120
...اونجا افتضاح بود
317
00:22:48.290 --> 00:22:49.750
.درست مثل جهنم بود...
318
00:22:50.290 --> 00:22:52.410
.آره... کلاً لخت شدم
319
00:22:52.790 --> 00:22:54.170
.اصلاً نمی‌خوام بهش فکر کنم
320
00:22:56.790 --> 00:22:59.420
هوی ریجی؟ هی، برای چی داری بهش فکر می‌کنی؟
321
00:22:59.590 --> 00:23:02.590
!نه! این کار رو نکن! رنجی
322
00:23:03.760 --> 00:23:05.510
ناحیه‌ی شوتارا
323
00:23:06.010 --> 00:23:08.260
چی؟-
.با سوال جوابم رو نده
324
00:23:08.350 --> 00:23:10.220
.مطمئنم صدام رو شنیدی
325
00:23:10.640 --> 00:23:13.020
.بهت گفتم لباس زیرت رو هم در بیار
326
00:23:13.100 --> 00:23:13.890
!صبر کنین
327
00:23:13.980 --> 00:23:15.600
داری یک شیهاکوشو رو اندازه‌گیری می‌کنی، درسته؟
328
00:23:15.690 --> 00:23:18.190
برای چی باید لباس زیرم رو هم در بیارم؟
329
00:23:18.270 --> 00:23:22.110
.که این‌طور... باشه، متوجه شدم
330
00:23:22.320 --> 00:23:24.780
.بعد از اینکه اون جواهراتت رو برداشتم خودم اندازه‌ش می‌گیرم
331
00:23:24.860 --> 00:23:26.700
!چشم! همین الان در میارم
332
00:23:28.240 --> 00:23:30.540
...ریجی، برگشتی؟ خدا رو شکر
333
00:23:30.620 --> 00:23:33.460
!خدا رو شکر قسمتی که لباست رو درآوردی رو به خاطر نیاوردی
334
00:23:34.410 --> 00:23:36.670
...اما روش تو
335
00:23:36.960 --> 00:23:38.790
...فکر کردن راجب اینکه
336
00:23:38.880 --> 00:23:41.710
...برادرم باید همچین تحقیری رو تحمل کنه من رو ناراحت می‌کنه...
337
00:23:41.920 --> 00:23:42.970
این به کنار؟
338
00:23:43.420 --> 00:23:45.300
...برادر عزیزم
339
00:23:47.430 --> 00:23:49.560
...خیلی‌خب، این بود
340
00:23:49.640 --> 00:23:52.640
!لازم بود که همچین صحنه‌هایی رو هم بهتون نشون می‌دادن
341
00:23:52.720 --> 00:23:54.890
...تمام این درگیری‌ها بین کوئینشی‌ها و شینیگامی‌ها
342
00:23:54.980 --> 00:23:57.190
...به آخرین نبرد خودشون و جدایی انجامید، وای وای
343
00:23:57.270 --> 00:23:58.610
!خیلی جدّی بود، پسر...
344
00:23:59.060 --> 00:24:01.280
...برای همین تمام سلیقه‌م رو به کار گرفتم
345
00:24:01.360 --> 00:24:05.110
.تا با این پاداش ویژه بخش دوم رو به اتمام برسونیم...
346
00:24:05.320 --> 00:24:06.610
...برای همه‌ی شمایی که تا اینجا تماشا کردین
347
00:24:06.700 --> 00:24:09.990
.برای قدردانی تشویق و دست زدن رو فراموش نکنین...
348
00:24:10.240 --> 00:24:13.250
.و این‌جوری به آخر خط می‌رسیم
349
00:24:13.660 --> 00:24:17.080
!صندلی‌ت رو محکم بگیر تا دفعه‌ی بعدی من رو ببینی
350
00:24:17.370 --> 00:24:18.380
!بای بای