WEBVTT
1
00:00:27.620 --> 00:00:29.290
خوش اومدی، رئیس.
2
00:00:29.300 --> 00:00:30.360
لو گوانگ!
3
00:00:30.360 --> 00:00:40.360
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
4
00:00:42.630 --> 00:00:44.290
آه، چیائو لین.
5
00:00:46.000 --> 00:00:47.210
چنگ ژیاعوشی کجاست؟
6
00:00:47.460 --> 00:00:48.750
پیداش کردی؟
7
00:00:49.670 --> 00:00:53.880
رفت توی تصویر دوربین مداربسته
تا پروندۀ پدرش رو بررسی کنه.
8
00:00:54.830 --> 00:00:57.630
الان نزدیک هفت ساعته،
9
00:00:58.000 --> 00:00:59.080
و هنوز برنگشته.
10
00:01:03.290 --> 00:01:05.420
تصاویر تمام دوربین‌های مداربستۀ اطراف رو چک کردم.
11
00:01:06.000 --> 00:01:08.460
بعد از اینکه چنگ ژیاعوشی از صحنۀ جرم رفت،
12
00:01:08.830 --> 00:01:10.830
پدرش رو به سمت استودیو عکاسی دنبال کرد.
13
00:01:13.630 --> 00:01:16.460
منم فقط یه چیزایی از بابام
دربارۀ عمو چنگ شنیده بودم.
14
00:01:16.920 --> 00:01:19.080
فکر می‌کردم شایعه‌ست، واسه همین هیچ‌وقت به چنگ ژیاعوشی نگفتم.
15
00:01:19.830 --> 00:01:22.830
اگه دیده باشه توی اون پرونده چه اتفاقی افتاده،
16
00:01:23.250 --> 00:01:25.580
باید تا الان با حقیقت برمی‌گشت.
17
00:01:27.460 --> 00:01:30.540
می‌گم؛ همین الان یه راهی به ذهنم رسید که پیداش کنیم!
18
00:01:31.960 --> 00:01:32.880
بگو.
19
00:01:35.080 --> 00:01:36.920
مطمئن نیستم جواب بده،
20
00:01:37.250 --> 00:01:38.500
ولی ارزش امتحان کردن رو داره!
21
00:01:41.920 --> 00:01:43.210
چیائو لین،
22
00:01:43.290 --> 00:01:46.670
چرا چنگ ژیاعوشی توی هر عکسی که می‌گیری این‌قدر عجیب غریب می‌افته؟
23
00:01:47.960 --> 00:01:49.540
بی‌خیالش شو حالا!
24
00:01:50.130 --> 00:01:52.580
حالا که می‌تونم آدم‌های توی عکس رو حس کنم،
25
00:01:52.790 --> 00:01:55.880
می‌تونم از این توانایی واسه پیدا کردن چنگ ژیاعوشی استفاده کنم!
26
00:01:57.380 --> 00:02:05.380
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
27
00:02:07.000 --> 00:02:08.000
این یکی رو امتحان کن.
28
00:02:08.880 --> 00:02:11.830
عکاسی من داغونه، یا اینکه دلش نمی‌خواد همکاری کنه؟
29
00:02:23.040 --> 00:02:26.170
م من... فکر کنم می‌بینمش.
30
00:02:27.080 --> 00:02:28.210
ولی چرا اون...
31
00:02:30.210 --> 00:02:31.210
وسط آتیشه؟!
32
00:02:31.880 --> 00:02:33.210
اینجا که...
33
00:02:36.380 --> 00:02:37.330
اینجا که...
34
00:02:38.290 --> 00:02:40.540
شب آتیش‌سوزیِ آموزشگاه زبان باهاتیه؟!
35
00:02:44.380 --> 00:02:46.630
اون اولین باری بود که رفتم توی یه عکس.
36
00:02:47.920 --> 00:02:49.170
الان که فکر می‌کنم،
37
00:02:49.630 --> 00:02:52.460
بدون دست زدن برگشتم به هتل.
38
00:02:53.500 --> 00:02:55.000
پس قضیه این بود.
39
00:02:56.040 --> 00:02:59.920
توسط خودِ الانم «به‌اجبار» بیرون انداخته شدم.
40
00:03:02.830 --> 00:03:04.000
کی پشت در بود؟
41
00:03:05.290 --> 00:03:07.790
الانه که کل ساختمون بریزه.
42
00:03:07.960 --> 00:03:09.210
بریم!
43
00:03:10.290 --> 00:03:11.290
کسی اون‌تو هست؟
44
00:03:11.750 --> 00:03:13.250
اومدم نجاتتون بدم!
45
00:03:19.380 --> 00:03:20.630
این سمتش با من.
46
00:03:20.710 --> 00:03:23.830
خیلی‌خب، یک، دو، سه! هل ب...
47
00:03:27.250 --> 00:03:30.750
لعنتی، این تیرآهن زیادی سنگینه...
48
00:03:32.750 --> 00:03:33.880
چطور ممکنه اون باشه؟
49
00:03:47.540 --> 00:03:50.580
ممنون، ولی تو اینجا چیکار می‌کنی؟
50
00:03:51.040 --> 00:03:53.000
داشتم رد می‌شدم که آتیش رو دیدم،
51
00:03:53.080 --> 00:03:54.420
و صدای کسی رو شنیدم که کمک می‌خواست.
52
00:03:55.210 --> 00:03:56.130
همه‌تون برید!
53
00:03:56.420 --> 00:03:57.380
همین الان برید!
54
00:03:57.670 --> 00:04:00.290
وانگ چینگ، با اونا برو!
55
00:04:06.000 --> 00:04:07.750
من کشتمشون.
56
00:04:15.500 --> 00:04:17.500
نه، این‌طوری نیست.
57
00:04:17.580 --> 00:04:20.460
می‌دونم... می‌خواستی کمکشون کنی.
58
00:04:21.630 --> 00:04:23.630
ولی همه‌شون به‌خاطر من مردن.
59
00:04:24.040 --> 00:04:25.170
تقصیر منه.
60
00:04:25.290 --> 00:04:26.210
اشتباه من بود.
61
00:04:26.290 --> 00:04:27.710
من کشتمشون.
62
00:04:50.500 --> 00:04:51.710
پس...
63
00:04:52.500 --> 00:04:54.580
خاطرات وانگ چینگ هم توسط بابام پاک شده بود.
64
00:04:58.790 --> 00:05:02.880
بی‌خود نبود هیچ‌وقت از این آتیش‌سوزی حرفی نمی‌زد.
65
00:05:06.670 --> 00:05:09.000
عجله کن، آتیش داره بیشتر می‌شه.
66
00:05:09.580 --> 00:05:10.750
اونو با خودت ببر.
67
00:05:11.330 --> 00:05:12.380
باید برم دنبال یکی بگردم.
68
00:05:14.460 --> 00:05:16.130
جدی می‌گی؟
69
00:05:16.380 --> 00:05:17.670
بری کیو پیدا کنی؟!
70
00:05:20.080 --> 00:05:23.790
همونی که این آتیش رو راه انداخت،
تا تهدیدش رو واسه همیشه از بین ببرم.
71
00:05:25.290 --> 00:05:26.710
باشه.
72
00:05:26.790 --> 00:05:27.960
منم باهات میام!
73
00:05:30.210 --> 00:05:31.080
حماقت نکن!
74
00:05:31.420 --> 00:05:32.630
خودم تنهایی می‌تونم برم!
75
00:05:32.710 --> 00:05:35.210
من این‌دفعه اومدم اینجا که تو رو برگردونم.
76
00:05:35.290 --> 00:05:38.000
پس جایی نمی‌رم!
77
00:05:47.960 --> 00:05:48.830
شرمنده.
78
00:05:49.580 --> 00:05:50.750
می‌تونی ببریش بیرون؟
79
00:05:54.290 --> 00:05:55.380
حله.
80
00:05:55.830 --> 00:05:57.170
جفتتون...
81
00:05:57.250 --> 00:05:58.580
حتماً زنده برگردید.
82
00:06:34.380 --> 00:06:35.460
بجنبید!
83
00:06:37.500 --> 00:06:38.460
از اینجا برید بیرون!
84
00:06:42.540 --> 00:06:43.630
چی شده؟
85
00:07:11.460 --> 00:07:14.420
آقا، شما اولین شاهد این آتیش‌سوزی هستید؟
86
00:07:21.330 --> 00:07:22.580
اونا کجان؟
87
00:07:24.250 --> 00:07:26.710
آقا، لطفاً جواب سؤالم رو بدید.
88
00:07:27.880 --> 00:07:29.420
چرا هنوز نیومدن بیرون؟
89
00:07:30.670 --> 00:07:33.000
شرمنده آقا، من متوجه نمی‌شم چی می‌گید.
90
00:07:33.830 --> 00:07:35.040
آقا!
91
00:07:35.790 --> 00:07:37.000
آقا!
92
00:07:37.960 --> 00:07:39.630
برید تو نجاتشون بدید!
93
00:07:40.080 --> 00:07:41.250
آقا!
94
00:07:41.920 --> 00:07:43.380
برید نجاتشون بدید!
95
00:07:43.630 --> 00:07:45.000
چرا وایسادید نگاه می‌کنید؟
96
00:07:45.000 --> 00:07:46.040
هنوز آدم اون تو هست!
97
00:07:46.130 --> 00:07:50.830
آقا! لطفاً آروم باشید و با تحقیقات ما همکاری کنید.
98
00:08:00.460 --> 00:08:02.670
کاش همه‌ش یه خواب بود.
99
00:08:05.170 --> 00:08:06.630
فقط کافیه دست بزنم،
100
00:08:07.330 --> 00:08:09.580
تا از این کابوس بیدار بشم.
101
00:08:21.500 --> 00:08:22.750
من کجام؟
102
00:08:23.630 --> 00:08:25.290
چرا هنوز برنگشتم؟
103
00:08:26.290 --> 00:08:28.250
اون اولین باری بود که رفتم توی عکس،
104
00:08:28.580 --> 00:08:31.040
پس نباید الان برمی‌گشتم؟
105
00:08:37.290 --> 00:08:38.420
بذار برگردم!
106
00:08:38.580 --> 00:08:39.460
بذار برگردم!
107
00:08:39.830 --> 00:08:41.540
برگرد! برگرد!
108
00:08:41.630 --> 00:08:42.710
برگرد!
109
00:08:48.000 --> 00:08:49.290
می‌خوام برگردم...
110
00:08:49.920 --> 00:08:52.830
چرا دست زدن دیگه کار نمی‌کنه.
111
00:08:53.790 --> 00:08:54.830
چرا...
112
00:08:55.460 --> 00:08:56.670
اوضاع این‌جوری شد...
113
00:08:58.380 --> 00:09:00.000
نه می‌تونم کسی رو نجات بدم...
114
00:09:00.500 --> 00:09:02.380
و نه چیزی رو تغییر بدم...
115
00:09:17.670 --> 00:09:20.250
چیائو لین، الان چطوره؟
116
00:09:22.630 --> 00:09:25.000
چنگ ژیاعوشی از صحنۀ آتیش‌سوزی اومد بیرون.
117
00:09:35.290 --> 00:09:37.250
الان انگار خورده به پستِ...
118
00:09:43.710 --> 00:09:45.630
بچگی‌های تو؟!
119
00:09:48.080 --> 00:09:48.960
سلام داداش،
120
00:09:50.420 --> 00:09:52.290
چرا زانو زدی و داری گریه می‌کنی؟
121
00:09:53.670 --> 00:09:56.290
نه، گریه نمی‌کنم.
122
00:09:56.420 --> 00:09:57.830
چرا فکر کردی دارم گریه می‌کنم؟
123
00:09:58.580 --> 00:10:01.040
اینا... عرقه.
124
00:10:15.460 --> 00:10:16.710
مثل همون آهنگه که می‌گه،
125
00:10:17.210 --> 00:10:19.000
«مرد هم گریه می‌کنه، عیبی نداره.»
126
00:10:19.580 --> 00:10:21.000
خجالت نداره که.
127
00:10:25.250 --> 00:10:26.540
اهل کجایی؟
128
00:10:26.710 --> 00:10:28.290
تا حالا این دور و برا ندیدمت.
129
00:10:29.290 --> 00:10:30.170
خب، خب، خب...
130
00:10:30.500 --> 00:10:32.630
م من... اهل یه جای خیلی دورم.
131
00:10:32.710 --> 00:10:33.670
الان خستمه.
132
00:10:34.000 --> 00:10:35.250
واسه همین می‌خوام یه‌کم اینجا بشینم.
133
00:10:38.170 --> 00:10:42.040
صبر کن. قیافه‌ت یه جورایی آشناست.
134
00:10:42.130 --> 00:10:43.330
انگار یه جا دیدمت...
135
00:10:43.500 --> 00:10:44.380
امکان نداره.
136
00:10:44.750 --> 00:10:46.130
تازه امروز رسیدم اینجا.
137
00:10:46.250 --> 00:10:47.960
از این قیافه‌های معمولی دارم.
138
00:10:48.040 --> 00:10:49.790
همه‌جا پره ازش.
139
00:10:51.250 --> 00:10:53.540
خب، خونه‌ت کجاست؟
140
00:10:53.630 --> 00:10:55.290
اونم خیلی دوره؟
141
00:10:58.330 --> 00:10:59.630
آره دوره.
142
00:11:00.080 --> 00:11:01.080
اون‌قدر دور...
143
00:11:01.710 --> 00:11:04.130
که نمی‌دونم چطوری برگردم.
144
00:11:12.500 --> 00:11:13.540
منم همین‌طور.
145
00:11:14.830 --> 00:11:16.420
مگه اینجا زندگی نمی‌کنی؟
146
00:11:17.580 --> 00:11:20.710
وقتی خیلی بچه بودم، منو فروختن به اینجا.
147
00:11:21.830 --> 00:11:24.040
واسه همین اینجا واقعاً خونه‌م نیست.
148
00:11:30.170 --> 00:11:31.040
ولی خوشبختانه؛
149
00:11:31.880 --> 00:11:33.500
اینجا یه دوست پیدا کردم.
150
00:11:34.790 --> 00:11:35.830
به‌خاطر اون،
151
00:11:36.630 --> 00:11:38.710
به تک‌تک درخت‌ها و بوته‌ها،
152
00:11:39.080 --> 00:11:41.540
و تک‌تک مسیرهای اینجا حس تعلق پیدا کردم.
153
00:11:42.580 --> 00:11:44.960
حتی ریل‌های سرد هم الان حس گرمی می‌دن.
154
00:11:54.170 --> 00:11:58.080
اون نوریه که به زندگی من می‌تابه.
155
00:12:03.920 --> 00:12:07.750
چون باهات احساس راحتی کردم زیادی پرحرفی کردم.
156
00:12:08.000 --> 00:12:08.880
ببخشید.
157
00:12:10.170 --> 00:12:12.920
اصلاً سعی کردی با خانواده یا دوستات تماس بگیری؟
158
00:12:16.880 --> 00:12:18.330
نمی‌دونم کجا برم.
159
00:12:19.330 --> 00:12:20.750
اگه مسیر اشتباهی رو انتخاب کنم،
160
00:12:21.500 --> 00:12:22.790
شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم برگردم.
161
00:12:23.170 --> 00:12:24.630
اینکه کاری نداره!
162
00:12:24.790 --> 00:12:26.500
دور بزن و برگرد.
163
00:12:26.630 --> 00:12:28.290
باهاش روبه‌رو شو!
164
00:12:28.380 --> 00:12:30.040
درستش کن!
165
00:12:30.130 --> 00:12:32.170
خانواده‌ت هم می‌بخشنت.
166
00:12:32.920 --> 00:12:35.690
شاید همین الانش هم دنبال تو می‌گردن.
167
00:12:37.560 --> 00:12:38.690
چیائو لین...
168
00:12:39.880 --> 00:12:41.210
{\blur4\be6\fs55\bord4\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}چنگ ژیاعوشی!
169
00:12:44.670 --> 00:12:46.250
انگار صداشو شنیدم؟
170
00:12:46.330 --> 00:12:47.330
چنگ ژیاعوشی!
171
00:12:48.420 --> 00:12:50.000
چیائو لین؟
172
00:12:50.080 --> 00:12:53.040
چنگ ژیاعوشی، صدام رو می‌شنوی؟
173
00:12:53.130 --> 00:12:55.500
از توانایی لی تیان‌شی استفاده کردم تا از توی عکس پیدات کنم.
174
00:12:55.750 --> 00:12:57.630
نمی‌دونم چه دسته گلی به آب دادی،
175
00:12:57.960 --> 00:13:01.830
ولی سعی کن صدام رو دنبال کنی و از توی عکس برگردی.
176
00:13:03.000 --> 00:13:04.500
چی شده؟
177
00:13:04.580 --> 00:13:06.380
خانواده‌ت اومدن دنبالت؟
178
00:13:07.000 --> 00:13:07.960
همین‌طوری واینستا.
179
00:13:08.040 --> 00:13:09.380
برو پیششون!
180
00:13:13.630 --> 00:13:14.670
آره.
181
00:13:14.750 --> 00:13:15.920
باز همدیگه رو می‌بینیم.
182
00:14:22.630 --> 00:14:24.130
چرا نمی‌تونم برم بیرون...
183
00:14:25.170 --> 00:14:26.420
حتی صدای چیائو لین هم...
184
00:14:33.670 --> 00:14:37.000
اگه الان اینجا بودی...
185
00:14:49.580 --> 00:14:50.580
لو گوانگ...
186
00:15:17.630 --> 00:15:19.000
اینکه...
187
00:15:19.920 --> 00:15:21.000
خاطراتم...
188
00:15:21.290 --> 00:15:22.580
دارن راهنماییم می‌کنن؟
189
00:15:23.880 --> 00:15:24.900
چنگ ژیاعوشی!
190
00:15:36.080 --> 00:15:37.500
استودیو عکس‌برداری زمان؟
191
00:15:37.750 --> 00:15:38.670
آره،
192
00:15:38.750 --> 00:15:40.960
اسم جدید استودیومون!
193
00:15:41.290 --> 00:15:43.500
شاید یه روزی از هم جدا بشیم...
194
00:15:44.000 --> 00:15:46.170
تا وقتی که توی «زمان» یکسانی بمونیم،
195
00:15:46.500 --> 00:15:48.000
تا وقتی که استودیو عکاسی هنوز اینجا باشه...
196
00:15:48.670 --> 00:15:50.000
حتماً دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
197
00:15:51.920 --> 00:15:53.460
چنگ ژیاعوشی!
198
00:16:23.460 --> 00:16:24.920
لو گوانگ...
199
00:16:25.000 --> 00:16:26.250
چیائو لین...
200
00:16:26.270 --> 00:16:36.270
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
201
00:16:36.300 --> 00:16:46.300
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.
202
00:16:44.020 --> 00:16:48.290
{\an9}بعد از اندینگ ادامه داره
203
00:16:48.420 --> 00:16:49.420
به خونه خوش اومدی.
204
00:16:49.940 --> 00:16:51.650
قسمت دوازدهم
205
00:16:49.940 --> 00:16:51.650
به خونه خوش اومدی
206
00:16:50.260 --> 00:16:53.200
من فقط تا همین‌جا می‌تونم کنارت بمونم
207
00:16:53.900 --> 00:16:56.920
حس می‌کنم زمان داره آروم‌آروم محو می‌شه
208
00:16:57.680 --> 00:17:00.390
اگه پایان، نشونۀ یک شروعه...
209
00:17:00.690 --> 00:17:05.920
واقعاً دلم می‌خواد قبل از رسیدن بهش متوقف بشیم
210
00:17:05.920 --> 00:17:07.860
می‌شه دوباره شروع کنیم؟
211
00:17:08.710 --> 00:17:11.550
جوانه‌های تازه‌ای که بعد از پژمردن گل‌ها سبز می‌شن
212
00:17:12.170 --> 00:17:14.760
قراره چه رنگ گلی شکوفه بدن؟
213
00:17:14.760 --> 00:17:17.790
و قراره زینت‌بخش چه تابستونی باشن؟
214
00:17:18.000 --> 00:17:20.730
ما هنوز بی‌نهایت حرفِ نگفته باهم داریم
215
00:17:26.920 --> 00:17:29.380
هنوز یادته، مگه نه؟
216
00:17:29.730 --> 00:17:33.000
ما داشتیم به ماه نگاه می‌کردیم
217
00:17:33.440 --> 00:17:36.700
گفتی آدم‌ها هم با خودشون نور حمل می‌کنن
218
00:17:37.000 --> 00:17:41.290
دست‌هات رو باز کن و بال‌هات رو بگشا
219
00:17:41.480 --> 00:17:44.470
چطور می‌تونستم امید رو از یاد ببرم؟
220
00:17:44.470 --> 00:17:48.000
اشک‌هایی که می‌ریزن، نشونۀ سردرگمی نیستن،
221
00:17:48.000 --> 00:17:51.720
بلکه خورشیدِ در حال طلوعه که داره آسمون شب رو ذوب می‌کنه
222
00:17:51.720 --> 00:17:56.330
هر لحظه‌ای که توی نور حک شده
223
00:17:56.330 --> 00:17:59.800
دوباره روی نوک انگشت‌هام پدیدار می‌شه
224
00:18:01.300 --> 00:18:09.300
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
225
00:18:19.790 --> 00:18:20.960
بیدار شدی؟
226
00:18:21.040 --> 00:18:22.750
برگشتن از مرگ چه حسی داره؟
227
00:18:28.330 --> 00:18:29.710
سرم وحشتناک تیر می‌کشه،
228
00:18:30.380 --> 00:18:31.790
و کلاً گیج و منگم.
229
00:18:37.000 --> 00:18:40.210
خب، اینا واکنش‌های طبیعی بعد از خفگیه.
230
00:18:40.880 --> 00:18:42.290
ولی اگه همین‌طوری به کله‌ت بکوبی،
231
00:18:42.380 --> 00:18:44.040
خودت رو بیهوش می‌کنی.
232
00:18:47.790 --> 00:18:48.880
یه‌کم چای بخور.
233
00:18:56.920 --> 00:18:57.960
چیه؟
234
00:18:58.040 --> 00:18:59.420
بالأخره یادت اومد کی هستم؟
235
00:19:00.580 --> 00:19:01.500
نه.
236
00:19:01.580 --> 00:19:03.130
فقط قیافه‌ت یه‌کم به‌نظر آشنا میاد.
237
00:19:04.170 --> 00:19:05.670
شاید بتونی سر وین کلاه بذاری،
238
00:19:06.000 --> 00:19:07.210
ولی سر من رو نمی‌تونی.
239
00:19:08.250 --> 00:19:09.210
تازه...
240
00:19:10.000 --> 00:19:11.500
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
241
00:19:16.380 --> 00:19:20.130
راستی، شب آتیش‌سوزی رو یادت اومد؟
242
00:19:27.580 --> 00:19:28.540
اوه راستی.
243
00:19:28.830 --> 00:19:30.000
نه تنها نجاتت دادم،
244
00:19:30.630 --> 00:19:32.710
بلکه خاطراتت رو هم برگردوندم.
245
00:19:34.170 --> 00:19:36.170
اصلاً نمی‌فهمم داری از چی حرف می‌زنی!
246
00:19:36.500 --> 00:19:39.500
من فقط می‌خواستم سر دربیارم
رئیس و بقیه دقیقاً دارن چه نقشه‌ای می‌کشن.
247
00:19:39.710 --> 00:19:41.710
واسه همین این ریسک رو به جون خریدم و رفتم پیششون!
248
00:19:54.460 --> 00:19:56.210
بهت نگفتن...
249
00:19:56.710 --> 00:19:58.080
که دنبال چی می‌گردن؟
250
00:19:59.080 --> 00:20:01.080
این‌همه زحمتی که واسه پاییدن من کشیدن،
251
00:20:01.670 --> 00:20:03.040
همه‌ش به‌خاطر همین بود.
252
00:20:17.420 --> 00:20:20.210
خب، من که قشنگ نشستم سر جام.
253
00:20:20.290 --> 00:20:23.960
مسافر زمان مرموز ما افتخار می‌ده هدفش رو بگه؟
254
00:20:26.670 --> 00:20:30.500
من توی زمان سفر می‌کردم،
255
00:20:31.170 --> 00:20:32.960
تا گذشته رو تغییر بدم...
256
00:20:33.290 --> 00:20:35.080
و خانواده‌م رو نجات بدم.
257
00:20:35.540 --> 00:20:37.330
ولی هر کاری کردم،
258
00:20:37.830 --> 00:20:39.040
شکست خوردم.
259
00:20:39.500 --> 00:20:41.250
بعد از این‌همه سال،
260
00:20:41.880 --> 00:20:44.330
بالأخره فهمیدم مشکل از کجا بود.
261
00:20:45.630 --> 00:20:48.380
انگار این نگاه رو قبلاً یه جا دیدم.
262
00:20:55.420 --> 00:20:56.290
زاویر.
263
00:20:56.540 --> 00:20:59.380
این حرفای کلیشه‌ای واقعاً روت اثر گذاشت؟
264
00:21:03.000 --> 00:21:05.420
مهم نیست باورم کنی یا نه.
265
00:21:05.920 --> 00:21:07.080
مهم اینه که...
266
00:21:07.630 --> 00:21:09.920
چیزی که می‌خوای دست منه.
267
00:21:25.580 --> 00:21:27.830
لعنتی، کجا غیبش زد پس؟!
268
00:21:28.880 --> 00:21:30.630
وقتی رفتی بیرون با خودت بردیش؟
269
00:21:42.380 --> 00:21:44.130
دفتر ثبت چطوری به دستت رسید؟!
270
00:21:44.880 --> 00:21:46.460
اگه از اول دست تو بود،
271
00:21:46.670 --> 00:21:49.080
پس چرا از من خواستی وانگ چینگ رو گیر بندازم؟
272
00:21:53.040 --> 00:21:56.330
وقتی خودش اومد سراغم، منم درست مثل تو جا خوردم.
273
00:21:57.500 --> 00:21:59.000
حالا بشین...
274
00:22:00.040 --> 00:22:02.580
و بذار حرفش رو بزنه.
275
00:22:04.040 --> 00:22:05.750
من می‌خوام این دفتر ثبت رو...
276
00:22:07.040 --> 00:22:08.710
در ازای جون یه نفر معاوضه کنم.
277
00:22:17.670 --> 00:22:21.290
انگار یه مشکل حسابی برامون پیش اومده.