WEBVTT
1
00:00:25.650 --> 00:00:26.980
بیا همه‌چیو از اول مرور کنیم.
2
00:00:27.900 --> 00:00:31.980
اول از همه، وقتی ناپدید شدی کجا رفتی؟
3
00:00:33.480 --> 00:00:34.850
شاید باورت نشه.
4
00:00:36.230 --> 00:00:40.350
حس کردم وارد زمان و مکانِ این عکس شدم.
5
00:00:41.400 --> 00:00:43.730
منظورت اینه که به گذشته سفر کردی؟
6
00:00:44.020 --> 00:00:44.980
یه‌کم متفاوته.
7
00:00:46.690 --> 00:00:48.440
انگار یه خارجی بودم.
8
00:00:49.480 --> 00:00:50.480
یا...
9
00:00:51.900 --> 00:00:53.900
این حسو داشتم که اونو تسخیر کردم.
10
00:00:55.520 --> 00:00:57.940
راستش، قبلاً هم احساس شبیه به اینو داشتم.
11
00:00:58.810 --> 00:01:00.270
وقتی که عکس پدرمو پیدا کردم،
12
00:01:00.650 --> 00:01:03.690
حس کردم توی خیابون‌های یینگ‌دو اَم.
13
00:01:04.690 --> 00:01:08.020
چیز خاصی راجع به عکس‌ها هست؟
14
00:01:09.060 --> 00:01:10.400
قبلاً یکی بهم گفت که خیلی‌ها،
15
00:01:11.060 --> 00:01:13.600
عین ما، خاص به‌دنیا میان.
16
00:01:13.940 --> 00:01:14.900
خاص؟
17
00:01:15.100 --> 00:01:16.900
مثل بعضیا که از بدو تولد ورزششون خوبه،
18
00:01:17.100 --> 00:01:18.730
و بعضیا هم موسیقیشون.
19
00:01:19.100 --> 00:01:23.310
{\an8}وقتی 7 سالم بود، پدرم متوجه توانایی پیش‌گوییِ من با عکس‌ها شد.
20
00:01:20.560 --> 00:01:21.770
فهمیدم.
21
00:01:22.400 --> 00:01:23.150
لو گوانگ،
22
00:01:24.100 --> 00:01:24.980
منظورت اینه...
23
00:01:26.310 --> 00:01:26.980
منظورت اینه...
24
00:01:28.480 --> 00:01:29.400
منظورت اینه!
25
00:01:30.150 --> 00:01:30.940
که ما...
26
00:01:31.520 --> 00:01:33.230
قهرمان‌های انیمه‌ایم؟
27
00:01:39.690 --> 00:01:40.480
سؤال بعدی.
28
00:01:40.480 --> 00:01:41.020
هوی!
29
00:01:41.020 --> 00:01:42.020
چرا نادیده‌م می‌گیری؟
30
00:01:42.600 --> 00:01:44.150
مگه وقت شوخی دارم من؟
31
00:01:44.690 --> 00:01:45.560
حوصله‌سربر!
32
00:01:46.400 --> 00:01:49.150
واردشدن به عکس، تسخیر عکاس و سفر به گذشته.
33
00:01:49.350 --> 00:01:50.560
خیلی خفنه!
34
00:01:50.730 --> 00:01:51.980
به‌خدا که من برگزیده‌ام!
35
00:01:52.350 --> 00:01:53.190
سؤال دوم.
36
00:01:53.520 --> 00:01:56.020
توی عکس برات چه اتفاقی افتاد؟
37
00:01:57.730 --> 00:01:59.980
شنیدم که یکی با گریه درخواست کمک می‌کرد.
38
00:02:00.190 --> 00:02:01.440
پس منم سریع رفتم توی آتیش.
39
00:02:02.650 --> 00:02:04.190
مؤسسه تقریباً توی آتیش نابود شده بود.
40
00:02:04.690 --> 00:02:06.020
جسدها همه‌جا بودن،
41
00:02:07.020 --> 00:02:07.850
و بعدش...
42
00:02:09.190 --> 00:02:11.060
بعدش صدای یه زنی رو شنیدم!
43
00:02:11.310 --> 00:02:12.560
یه زن؟
44
00:02:13.020 --> 00:02:16.520
اسم پدرمو فریاد زد و گفت که
آتیش‌سوزی از قبل برنامه‌ریزی شده بود.
45
00:02:17.060 --> 00:02:18.350
من اون صدا رو دنبال کردم،
46
00:02:18.730 --> 00:02:20.020
و دو نفر رو دیدم.
47
00:02:21.400 --> 00:02:22.190
ولی...
48
00:02:23.310 --> 00:02:24.270
اونا رو واضح ندیدم.
49
00:02:25.480 --> 00:02:26.440
بعدش برگشتم.
50
00:02:28.190 --> 00:02:28.980
لو گوانگ...
51
00:02:29.810 --> 00:02:32.270
اگه... اگه پدرم واقعاً توی اون آتیش‌سوزی بوده...
52
00:02:33.150 --> 00:02:34.690
می‌دونی که هنوز برنگشته.
53
00:02:35.350 --> 00:02:36.650
واسه اینه که اون الانش هم...
54
00:02:36.650 --> 00:02:37.940
این‌قدر سریع نتیجه‌گیری نکن.
55
00:02:38.440 --> 00:02:41.690
عمو فنگ گفت یه نفر از آتیش‌سوزی نجات پیدا کرده.
56
00:02:42.230 --> 00:02:44.060
شاید اون بدونه پدرت کجاست.
57
00:02:45.440 --> 00:02:46.770
طبق ایدۀ قبلیت،
58
00:02:47.060 --> 00:02:50.190
من درمورد این بازمونده توی شبکه‌های اجتماعی سرچ کردم.
59
00:02:51.020 --> 00:02:52.560
اون، دانش‌آموز مؤسسه زبان بوده،
60
00:02:52.900 --> 00:02:54.900
و با فاصلۀ کمی بعد از نجات پیداکردنش، گم شده.
61
00:02:55.350 --> 00:02:57.150
فقط کارت دانش‌آموزیش توی صحنه مونده بود.
62
00:02:57.600 --> 00:03:00.560
هرچند، آسیب بهش اون‌قدر زیاد بود
که فقط شمارۀ دانش‌آموزیش مشخصه.
63
00:03:00.940 --> 00:03:03.270
تمام مدارک دانش‌آموزها توی آتیش سوختن.
64
00:03:04.020 --> 00:03:06.480
خوشبختانه، عکس بقیۀ دانش‌آموزها توی گزارش بود.
65
00:03:07.100 --> 00:03:09.440
شاید بتونیم از تواناییت استفاده کنیم که بری به گذشته،
66
00:03:09.810 --> 00:03:12.560
و هویتش رو از بقیۀ عکس‌ها پیدا کنی.
67
00:03:13.520 --> 00:03:14.650
بیا همین الان بریم!
68
00:03:14.650 --> 00:03:16.770
صبر کن، سؤال آخر مونده.
69
00:03:17.810 --> 00:03:19.440
می‌دونی چطوری قدرت رو فعال کنی؟
70
00:03:20.100 --> 00:03:20.900
چطوری؟
71
00:03:21.020 --> 00:03:23.520
حرف‌ها و کارهامون قبل از ورودت به اون عکس رو تکرار کن.
72
00:03:24.230 --> 00:03:24.520
.3
73
00:03:24.850 --> 00:03:25.190
.2
74
00:03:25.440 --> 00:03:25.690
صب...
75
00:03:25.690 --> 00:03:25.940
1.
76
00:03:26.600 --> 00:03:27.230
برو.
77
00:03:29.440 --> 00:03:32.190
«الان یه سرنخ جدید داریم!»
78
00:03:33.440 --> 00:03:36.270
«قسمت بعدیش دست تو رو می‌بوسه!»
79
00:03:38.350 --> 00:03:39.380
«روت حساب می‌کنم ارباب لو!»
80
00:03:39.380 --> 00:03:39.930
صبر کن.
81
00:03:40.600 --> 00:03:42.940
این همون لحظه‌ایه که ناپدید شدی.
82
00:03:43.190 --> 00:03:44.020
پس...
83
00:03:44.690 --> 00:03:47.400
دست‌زدن، توانایی رو فعال می‌کنه؟
84
00:03:47.900 --> 00:03:50.270
ولی وقتی یه‌کم پیش از جلوی اون اجرای خیابونی رد شدیم،
85
00:03:50.520 --> 00:03:52.560
من خیلی دست زدم و توی زمان هم سفر نکردم.
86
00:03:54.440 --> 00:03:57.730
گویا دوتا شرط برای فعال‌شدن تواناییت هست.
87
00:03:58.560 --> 00:03:59.400
دست‌هاتو بزنی به‌هم؛
88
00:03:59.940 --> 00:04:02.020
و عکس، توی میدان دیدت باشه.
89
00:04:02.810 --> 00:04:04.350
تا وقتی که این دوتا شرایط مهیا شه،
90
00:04:04.730 --> 00:04:07.440
می‌تونی به‌عنوان عکاسِ اون عکس برگردی به گذشته.
91
00:04:08.440 --> 00:04:09.900
که این‌طور...
92
00:04:10.850 --> 00:04:14.440
اگه این‌جوریه؛ چطوره برگردم به زمانِ قبل از آتیش‌سوزی و به پلیس بگم...
93
00:04:14.690 --> 00:04:16.230
که قراره آتیش‌سوزی شه؟
94
00:04:16.350 --> 00:04:17.850
این‌جوری همه نجات پیدا می‌کنن.
95
00:04:17.850 --> 00:04:18.520
نه.
96
00:04:19.190 --> 00:04:19.980
چرا نه؟
97
00:04:20.850 --> 00:04:23.190
پستی که فردای آتیش‌سوزی گذاشته رو ببین.
98
00:04:27.520 --> 00:04:30.850
این پست یه‌کم بعد از ناپدیدشدنت گذاشته شد.
99
00:04:31.440 --> 00:04:33.020
نمی‌دونم دقیقاً چیکار کردی،
100
00:04:33.900 --> 00:04:38.770
ولی مشخصاً آدم‌های بی‌گناه هم به‌خاطر تو درگیر اون آتیش‌سوزی شدن.
101
00:04:39.600 --> 00:04:40.850
من تو رو سرزنش نمی‌کنم.
102
00:04:41.400 --> 00:04:44.650
البته این تغییر، باعث عواقب برگشت‌ناپذیری نشده.
103
00:04:45.510 --> 00:04:47.400
باید متوجه شی که...
104
00:04:48.100 --> 00:04:50.560
تو فقط داری بدن یکی رو برای افشای حقایق قرض می‌گیری،
105
00:04:51.190 --> 00:04:53.560
نه اینکه باهاش گذشته رو تغییر بدی یا روش تأثیر بذاری.
106
00:04:54.600 --> 00:04:58.270
وگرنه نمی‌تونیم از پسِ اون عواقب بربیایم.
107
00:05:01.690 --> 00:05:02.690
که این‌طور.
108
00:05:03.150 --> 00:05:06.480
قبل از اینکه وارد عمل شیم، بیا 3تا قانون اصلی بذاریم.
109
00:05:07.980 --> 00:05:10.770
اولاً؛ فقط 12 ساعت وقت داری.
110
00:05:11.810 --> 00:05:13.270
چرا 12 ساعت؟
111
00:05:14.810 --> 00:05:17.480
من فقط می‌تونم تا 12 ساعت بعد از گرفته‌شدن عکس رو ببینم،
112
00:05:18.270 --> 00:05:21.900
و بهت طبق چیزهایی که توی این مدت می‌بینم، راهکار بدم.
113
00:05:22.230 --> 00:05:26.480
به‌عبارتی، فقط همون برهه تحت کنترل منه.
114
00:05:27.150 --> 00:05:31.020
بعد از 12 ساعت، همه‌چیز از کنترل خارج می‌شه.
115
00:05:31.060 --> 00:05:33.480
حله، دومی چیه؟
116
00:05:34.100 --> 00:05:38.900
دوماً؛ همون‌طور که قبلاً گفتم،
117
00:05:39.560 --> 00:05:41.520
هر تغییر کوچیکی که توی عکس ایجاد کنی،
118
00:05:41.850 --> 00:05:43.900
ممکنه اثر بزرگی روی آینده بذاره.
119
00:05:45.520 --> 00:05:48.520
بنابراین، هر اتفاقی هم که بیفته،
120
00:05:48.810 --> 00:05:52.190
از دستورات من پیروی کن و هیچ تغییری توی چیزی نده.
121
00:05:53.850 --> 00:05:56.900
سوماً؛ توی گذشته خللی ایجاد نکن.
122
00:05:58.230 --> 00:05:59.350
درمورد آینده هم نپرس.
123
00:06:01.270 --> 00:06:02.060
منظورت چیه؟
124
00:06:03.190 --> 00:06:05.010
بهتره بچسبی به زمان حال که شناخته‌شده‌ست،
125
00:06:05.520 --> 00:06:07.190
تا بچسبی به متغیرهایی که ناشناخته‌ان.
126
00:06:07.770 --> 00:06:11.270
به‌علاوه، برای اینکه چیزهایی که در آینده می‌بینم رو بهت بگم؛
127
00:06:11.850 --> 00:06:13.560
باهات وارد عکس می‌شم.
128
00:06:14.350 --> 00:06:17.350
تو می‌شی فردِ توی عکس،
129
00:06:17.940 --> 00:06:19.400
درحالی که من می‌شم هدایت‌کننده،
130
00:06:19.600 --> 00:06:20.850
و تو رو توی عکس راهنمایی می‌کنم.
131
00:06:21.690 --> 00:06:25.020
از اونجایی که با دست‌زدن وارد عکس می‌شی،
132
00:06:26.150 --> 00:06:32.150
پس اگه ما بزنیم قدش، ممکنه بتونم باهات توی عکس ارتباط بگیرم.
133
00:06:34.270 --> 00:06:36.020
چطوری این‌قدر می‌دونی؟
134
00:06:36.480 --> 00:06:38.020
انگاری واسه همه‌ش آماده بودی.
135
00:06:38.520 --> 00:06:42.190
گفتم که؛ قبلاً یه نفر کلی درمورد توانایی‌ها باهام حرف زده.
136
00:06:43.440 --> 00:06:44.520
آها. گرفتم.
137
00:06:44.810 --> 00:06:46.850
خیلی حرص و جوشِ کنترل‌کردن رو می‌زنی.
138
00:06:46.850 --> 00:06:47.900
به‌خاطر توئه.
139
00:06:48.310 --> 00:06:51.480
جنابعالی خیلی ساده‌لوح، حواس‌پرت و زیادی دل‌رحمی،
140
00:06:52.150 --> 00:06:53.480
و همیشه سرخود عمل می‌کنی.
141
00:06:55.100 --> 00:06:58.690
البته باید قولی که به خودم دادم رو هم نگه دارم.
142
00:06:59.940 --> 00:07:01.480
چون گفتم هرجایی که بری،
143
00:07:02.100 --> 00:07:03.350
کنارت می‌مونم،
144
00:07:04.270 --> 00:07:05.060
منم اینجام.
145
00:07:09.230 --> 00:07:10.400
به این می‌گن «یار» هم بودن،
146
00:07:11.270 --> 00:07:12.060
مگه نه؟
147
00:07:16.190 --> 00:07:17.270
خیلی رومخی.
148
00:07:18.900 --> 00:07:19.690
بریم.
149
00:07:21.100 --> 00:07:21.900
آماده.
150
00:07:22.730 --> 00:07:23.520
جهش.
151
00:07:25.000 --> 00:07:35.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
152
00:07:36.500 --> 00:07:44.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
153
00:09:08.520 --> 00:09:09.480
17!
154
00:09:10.350 --> 00:09:11.060
18!
155
00:09:11.730 --> 00:09:12.440
19!
156
00:09:13.560 --> 00:09:14.270
20!
157
00:09:15.230 --> 00:09:16.190
جرئت کردی قایم شی؟
158
00:09:16.850 --> 00:09:18.770
بهت گفتم ازم عکس بگیری ولی ببین چیکار کردی؟!
159
00:09:19.020 --> 00:09:21.020
به‌اندازۀ کافی مهربونیم که باهات دوستیم،
160
00:09:21.400 --> 00:09:22.560
ولی قدر همینم نمی‌دونی؟
161
00:09:25.150 --> 00:09:26.400
این چه قیافه‌ایه؟
162
00:09:28.020 --> 00:09:28.850
هیچی.
163
00:09:29.900 --> 00:09:30.690
هیچی.
164
00:09:31.770 --> 00:09:33.770
حالا هرچی، کارم باهات تمومه.
165
00:09:34.270 --> 00:09:36.400
عجب اسکلی، حتی بلد نیست یه عکس درست بگیره!
166
00:09:37.060 --> 00:09:38.270
آروم باش.
167
00:09:38.270 --> 00:09:39.700
من برات عکسو می‌گیرم، حله؟
168
00:09:40.110 --> 00:09:41.720
این رسماً قلدریه.
169
00:09:42.690 --> 00:09:44.730
این قلدرها هرچی هستن الّا دوست!
170
00:09:45.690 --> 00:09:46.810
اگه جلومو نگرفته بودی،
171
00:09:46.520 --> 00:09:49.350
{\an8}اینو ببین. خیلی خوب شده، نه؟
172
00:09:46.850 --> 00:09:48.810
تیپا می‌زدم در کونشون!
173
00:09:49.520 --> 00:09:52.810
شرمنده، یادم رفت قبلش بگم.
174
00:09:54.060 --> 00:09:55.940
دانش‌آموزی که جاشو گرفتی، اسمش «وانگ شینگ»ه.
175
00:09:56.100 --> 00:09:57.980
شاگرد ممتازه ولی خب تنها هم هست،
176
00:09:58.310 --> 00:10:00.400
واسه همین بعضی‌ها ازش متنفرن.
177
00:10:00.940 --> 00:10:02.690
انگاری این دوتا خیلی براش قلدری می‌کنن.
178
00:10:03.690 --> 00:10:04.810
دیگه قشنگ خبرم کن.
179
00:10:05.150 --> 00:10:06.650
فرصت اینکه بزنم جرشون بدم رو دارم؟
180
00:10:06.900 --> 00:10:11.190
شرمنده. حداقل توی 12 ساعت آینده فرصتشو نداری.
181
00:10:11.720 --> 00:10:12.310
ایش.
182
00:10:13.020 --> 00:10:15.560
خیلی‌خب، بریم سر کارمون.
183
00:10:16.690 --> 00:10:20.020
می‌دونی که باید موقع امتحان کلاسی چیکار بکنی دیگه؟
184
00:10:20.020 --> 00:10:21.940
من منظورت چیه؟
185
00:10:21.940 --> 00:10:23.060
ادای خنگا رو درنیار!
186
00:10:23.690 --> 00:10:25.230
قبلاً بهت گفتم.
187
00:10:25.690 --> 00:10:28.690
صندلی امتحانی من دقیقا کنار توئه.
188
00:10:28.900 --> 00:10:30.850
یادت نره به دوستات کمک کنی.
189
00:10:31.100 --> 00:10:32.400
منظورت اینه...
190
00:10:32.690 --> 00:10:34.150
بهت تقلب برسونم؟
191
00:10:34.150 --> 00:10:35.810
خداوکیلی این‌همه باهات گشتم،
192
00:10:36.100 --> 00:10:37.400
بعد تو نمی‌تونی این لطفو بهم بکنی؟
193
00:10:37.480 --> 00:10:39.270
نه، این کار خوبی نیست.
194
00:10:39.730 --> 00:10:41.020
زر زر نکن!
195
00:10:47.900 --> 00:10:50.020
نظرتو واسه خودت نگه دار!
196
00:10:51.600 --> 00:10:56.400
بابت هر سؤالی که اشتباه بنویسم، تو مجازات می‌شی!
197
00:10:58.440 --> 00:10:59.230
آروم باش.
198
00:10:59.940 --> 00:11:00.980
کاری که می‌گم رو بکن.
199
00:11:11.650 --> 00:11:12.440
حالت خوبه؟
200
00:11:14.150 --> 00:11:15.520
کتک‌خوردن یه چیزی باز!
201
00:11:15.520 --> 00:11:17.150
کمکشون کنم تقلب کنن آخه؟
202
00:11:17.650 --> 00:11:18.940
بعداً که مدرسه‌شون تموم بشه،
203
00:11:18.940 --> 00:11:20.940
تازه می‌فهمن زندگی واقعی چه شکلیه!
204
00:11:21.690 --> 00:11:23.060
اونا آینده‌ای ندارن.
205
00:11:30.440 --> 00:11:32.190
بعدش چه اتفاقی افتاد...
206
00:11:32.730 --> 00:11:33.520
نمی‌دونم.
207
00:11:34.850 --> 00:11:36.350
وقتی به بقیه ظلم می‌کنن،
208
00:11:36.520 --> 00:11:39.560
احتمالاً متوجه نبودن که داشته به خودشون هم ظلم می‌شده.
209
00:11:41.440 --> 00:11:42.650
بعدش باید چیکار کنم؟
210
00:11:44.150 --> 00:11:46.350
وانگ شینگ شاگرد ممتاز مدرسه‌س.
211
00:11:46.690 --> 00:11:48.020
باید همۀ سؤال‌ها رو...
212
00:11:48.730 --> 00:11:50.020
توی امتحان درست جواب بدی.
213
00:11:50.650 --> 00:11:51.400
چی؟
214
00:11:51.400 --> 00:11:52.100
نمی‌تونی؟
215
00:11:53.940 --> 00:11:55.190
من منو دست‌کم نگیر!
216
00:11:55.520 --> 00:11:57.190
بالأخره من می‌رم کالج ها.
217
00:11:57.520 --> 00:12:01.060
می‌تونم از پس سؤال‌های دبیرستان بربیام... مگه نه؟
218
00:12:07.900 --> 00:12:10.980
این **** دیگه چیه؟
219
00:12:11.810 --> 00:12:14.630
از وقتی توی CET-4 و CET-6 پاس
شدم دیگه سمت کتاب‌های زبان نرفتم.
220
00:12:11.810 --> 00:12:17.650
{\an8}آزمون کالج انگلیسی که بیشتر با نام CET شناخته می‌شود، یک آزمون ملیِ زبان انگلیسی در چین است
221
00:12:20.900 --> 00:12:22.350
شرمنده‌اتم دختر جون.
222
00:12:22.850 --> 00:12:24.440
شانس دیگه‌ای ندارم.
223
00:12:25.020 --> 00:12:27.900
بیا باهم بدبخت شیم.
224
00:12:28.650 --> 00:12:29.940
حرکت خفن در امتحان‌ها...
225
00:12:30.100 --> 00:12:32.230
همه رو بزن C بره!
226
00:12:34.020 --> 00:12:36.230
اسکل، اولی می‌شه B.
227
00:12:37.810 --> 00:12:38.600
لو گوانگ!
228
00:12:38.810 --> 00:12:42.190
بالا رو نگاه نکن. معلم پشت سرت نشسته.
229
00:12:42.900 --> 00:12:43.690
لو نری.
230
00:12:44.520 --> 00:12:45.690
حالا روی امتحان تمرکز کن.
231
00:12:46.020 --> 00:12:47.230
من جواب‌ها رو بهت می‌گم.
232
00:12:47.600 --> 00:12:48.560
گند نزنی ها،
233
00:12:49.520 --> 00:12:51.060
وگرنه عواقبش خیلی فاجعه‌باره.
234
00:12:51.480 --> 00:12:53.850
گوش کن، جواب سؤال دوم می‌شه...
235
00:12:55.690 --> 00:12:57.900
بنابرین X می‌شه 2/78.
236
00:12:59.520 --> 00:13:01.480
عجب امتحان ظالمانه‌ای.
237
00:13:01.480 --> 00:13:02.810
حتی کپی‌کردن جواب‌ها هم خسته‌کننده‌س.
238
00:13:03.900 --> 00:13:05.400
یه سؤال چندگزینه‌ای مونده.
239
00:13:12.400 --> 00:13:13.770
خوبه.
240
00:13:14.730 --> 00:13:17.150
لو گوانگ، جواب سؤال آخر چیه؟
241
00:13:19.690 --> 00:13:20.480
لو گوانگ؟
242
00:13:21.730 --> 00:13:23.190
جواب سؤال آخر می‌شه D.
243
00:13:23.650 --> 00:13:24.730
وقتی تموم شدی خبرم کن.
244
00:13:28.520 --> 00:13:29.400
صدامو می‌شنوی؟
245
00:13:30.480 --> 00:13:31.270
لو گوانگ؟
246
00:13:31.520 --> 00:13:32.650
کجایی، لو گوانگ؟
247
00:13:33.520 --> 00:13:34.270
ای وای.
248
00:13:34.270 --> 00:13:36.190
ارتبط فوق خفنمون قطع شده؟
249
00:13:36.190 --> 00:13:37.190
اونم الان؟
250
00:13:41.940 --> 00:13:42.810
اشکالی نداره.
251
00:13:43.060 --> 00:13:44.560
یه سؤال چندگزینه‌ایه بابا.
252
00:13:44.810 --> 00:13:46.650
هنوز حرکت خفن موقع امتحان رو نزدم.
253
00:13:47.600 --> 00:13:50.150
اگه سه‌تا گزینه طولانیه و یکیش کوتاه، کوتاهه رو انتخاب کن!
254
00:13:51.520 --> 00:13:53.560
نمودار تابع؟
255
00:13:54.900 --> 00:13:58.060
لعنت بهش. لو گوانگ گفت نباید گند بزنم...
256
00:13:58.650 --> 00:13:59.600
پنج دقیقه وقت دارید.
257
00:13:59.900 --> 00:14:00.980
انگاری فقط می‌تونم...
258
00:14:01.730 --> 00:14:03.900
از حرکت نهاییم استفاده کنم.
259
00:14:16.310 --> 00:14:17.730
فقط یه‌کم دیگه...
260
00:14:20.020 --> 00:14:21.440
دیدمش.
261
00:14:22.770 --> 00:14:23.560
حله!
262
00:14:25.440 --> 00:14:27.440
چنگ ژیاعوشی، صدامو می‌شنوی؟
263
00:14:27.480 --> 00:14:29.600
لو گوانگ، بالأخره برگشتی!
264
00:14:30.350 --> 00:14:32.100
ابرقدرت‌ها چطوری ارتباطشون قطع می‌شه آخه؟
265
00:14:32.100 --> 00:14:33.060
مهم نیست.
266
00:14:33.230 --> 00:14:34.020
آماده شو.
267
00:14:34.020 --> 00:14:34.850
آماده شم؟
268
00:14:35.770 --> 00:14:36.560
واسه چی؟
269
00:14:36.900 --> 00:14:37.980
که گیر بیفتی.
270
00:14:39.650 --> 00:14:40.440
خودکارت رو بذار زمین.
271
00:14:47.730 --> 00:14:48.980
می‌دونم چیکار کردی.
272
00:14:50.100 --> 00:14:50.940
باهام بیا.
273
00:14:51.560 --> 00:14:52.850
باید حرف بزنیم.
274
00:14:55.400 --> 00:14:57.230
بیا، یه‌کم چای بخور.
275
00:15:04.980 --> 00:15:06.560
مشکل چیه، وانگ شینگ؟
276
00:15:12.480 --> 00:15:14.480
توی دردسر افتادی؟
277
00:15:16.690 --> 00:15:21.270
صداقت مهمه و منم می‌دونم که تو بااستعدادی.
278
00:15:21.350 --> 00:15:24.480
حتماً یه اتفاقی برات افتاده که این‌کارو کردی.
279
00:15:25.850 --> 00:15:27.650
چیزی شده، مگه نه؟
280
00:15:31.400 --> 00:15:34.400
هردفعه که ازت می‌پرسم، فقط سکوت می‌کنی.
281
00:15:40.100 --> 00:15:44.600
وانگ شینگ، یادته قبلاً بهت درمورد پسرم گفتم؟
282
00:15:45.480 --> 00:15:49.020
همیشه دردسر درست می‌کرد،
هرجا که می‌رفت هرج‌ومرج بپا می‌کرد،
283
00:15:49.440 --> 00:15:51.060
ولی قلبش خیلی پاکه.
284
00:15:51.480 --> 00:15:52.940
با راهنمایی‌های مادرش،
285
00:15:53.730 --> 00:15:57.480
می‌دونم تبدیل به یه آدم با حس عدالت‌خواهی قوی می‌شه.
286
00:15:58.600 --> 00:16:00.690
من باید بیشتر هواشو می‌داشتم،
287
00:16:01.600 --> 00:16:04.810
ولی پدر خوبی نبودم.
288
00:16:06.400 --> 00:16:09.900
به‌عنوان پدر و مادر، ما باید بچه‌هامون رو راهنمایی کنیم.
289
00:16:10.520 --> 00:16:13.440
شاید سرنوشت منو سر راه تو گذاشته تا بتونم...
290
00:16:14.060 --> 00:16:15.400
اشتباهاتم رو جبران کنم.
291
00:16:19.190 --> 00:16:19.990
الان بهت...
292
00:16:20.480 --> 00:16:21.880
درمورد صداقت...
293
00:16:22.100 --> 00:16:23.190
و بقیۀ چیزهای باارزشی...
294
00:16:23.190 --> 00:16:26.400
که برای تبدیل‌شدن به یه آدم مسئولیت‌پذیر احتیاج داری رو می‌گم.
295
00:16:27.650 --> 00:16:30.150
ولی نمی‌خوام معلم سختگیری باشم.
296
00:16:30.650 --> 00:16:35.560
ترجیح می‌دم دوستت باشم، حتی یه فرد بزرگ‌تر توی خانواده‌ت.
297
00:16:36.850 --> 00:16:38.270
ما همدیگه رو اینجا دیدیم.
298
00:16:38.440 --> 00:16:40.650
واسه این نیست که همه‌مون به یه خونه احتیاج داریم؟
299
00:16:42.900 --> 00:16:46.100
وانگ شینگ، بهم اعتماد کن، باشه؟
300
00:17:03.520 --> 00:17:04.400
دروغگو.
301
00:17:09.350 --> 00:17:10.150
بهت اعتماد کنم؟
302
00:17:11.650 --> 00:17:15.600
بهم بگو چه‌جوری به کسی اعتماد کنم که بهم اهمیت نمی‌ده؟
303
00:17:15.690 --> 00:17:16.730
بهت اهمیت می‌دم، من...
304
00:17:16.980 --> 00:17:18.230
اگه واقعاً اهمیت می‌دادی،
305
00:17:18.810 --> 00:17:22.150
منو این‌جوری از سر جلسه نمی‌آوردی بیرون که همه ببینن.
306
00:17:23.400 --> 00:17:24.810
اگه واقعاً اهمیت می‌دادی،
307
00:17:25.060 --> 00:17:28.190
قبل از اینکه این‌همه زخمی بشم جلوشونو می‌گرفتی.
308
00:17:29.480 --> 00:17:30.440
دوست؟
309
00:17:30.520 --> 00:17:31.730
خانواده؟
310
00:17:32.150 --> 00:17:34.440
وقتایی که بهت احتیاج داشتم کجا بودی؟
311
00:17:35.020 --> 00:17:37.150
تو یه آدم ریاکاری.
312
00:17:37.650 --> 00:17:41.810
یه آدم ریاکار که ترجیح می‌ده با غریبه‌ها
مهربون باشه تا اینکه بره پسر خودشو ببینه!
313
00:17:43.310 --> 00:17:45.400
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
314
00:17:50.600 --> 00:17:52.980
تو اصلاً نمی‌دونی من چیا کشیدم...
315
00:17:54.690 --> 00:17:56.350
فقط به‌خاطر یه‌سری تفاوت‌ها،
316
00:17:57.690 --> 00:17:59.190
قضاوت شدم،
317
00:18:01.310 --> 00:18:05.020
نادیده گرفته شدم و همۀ اطرافیانم برام قلدری کردن.
318
00:18:06.310 --> 00:18:07.600
همیشه منتظر این بودم...
319
00:18:08.940 --> 00:18:11.520
که این کابوس تموم شه.
320
00:18:12.440 --> 00:18:13.230
ولی...
321
00:18:15.650 --> 00:18:17.060
هیچ‌کس برنگشت.
322
00:18:18.690 --> 00:18:21.190
اگه اون‌همه صبرکردن سر هیچ‌وپوچ بود،
323
00:18:21.480 --> 00:18:23.600
چرا منو امیدوار کردی؟
324
00:18:23.600 --> 00:18:24.490
چرا؟
325
00:18:24.490 --> 00:18:25.000
چنگ ژیاعوشی.
326
00:18:27.150 --> 00:18:28.230
بس کن.
327
00:18:38.900 --> 00:18:39.770
آقای چنگ،
328
00:18:42.060 --> 00:18:43.600
وقتشه.
329
00:18:54.190 --> 00:18:56.190
وانگ شینگ، همین‌جا بمون.
330
00:18:56.940 --> 00:18:58.020
زود برمی‌گردم.
331
00:19:04.440 --> 00:19:05.560
همیشه منتظرم می‌ذاری.
332
00:19:06.270 --> 00:19:07.600
باید می‌فهمیدی...
333
00:19:08.480 --> 00:19:09.270
که اون کیه.
334
00:19:10.850 --> 00:19:14.270
بعد از این‌همه وقت، دیدار توی همچین شرایطی؛
335
00:19:14.900 --> 00:19:16.440
باعث می‌شه هرکسی به‌هم بریزه.
336
00:19:18.690 --> 00:19:19.730
ادامه بدیم؟
337
00:19:20.560 --> 00:19:21.400
آره.
338
00:19:21.600 --> 00:19:22.690
پس سریع‌تر پیش بریم.
339
00:19:23.400 --> 00:19:24.730
وقت زیادی برامون نمونده.
340
00:19:24.900 --> 00:19:26.190
اون خیلی زود برمی‌گرده.
341
00:19:26.440 --> 00:19:28.400
مدارک دانش‌آموزها رو چک کن،
342
00:19:28.520 --> 00:19:29.980
و با اون شمارۀ دانش‌آموزی تطبیق بده.
343
00:19:31.230 --> 00:19:32.230
شمارۀ دانش‌آموزی،
344
00:19:32.520 --> 00:19:36.270
.54274636454943ه
345
00:19:45.270 --> 00:19:45.980
زود باش!
346
00:19:46.230 --> 00:19:47.310
داره برمی‌گرده!
347
00:19:58.900 --> 00:19:59.770
چنگ ژیاعوشی!
348
00:20:06.350 --> 00:20:07.850
ببخشید که معطل شدی.
349
00:20:09.190 --> 00:20:10.020
وانگ شینگ؟
350
00:20:10.560 --> 00:20:11.400
چی شده؟
351
00:20:16.190 --> 00:20:17.650
همۀ اطلاعات شخصی رو نوشتم.
352
00:20:18.730 --> 00:20:20.560
توقع نداشتم وانگ شینگ همون...
353
00:20:21.440 --> 00:20:23.600
بازمونده‌ای باشه که دنبالش می‌گشتیم.
354
00:20:26.150 --> 00:20:26.940
حالا...
355
00:20:27.230 --> 00:20:29.020
چطوری پیداش کنیم؟
356
00:20:31.650 --> 00:20:33.730
پلیس یینگ‌دو بهمون کمک نمی‌کنه.
357
00:20:34.230 --> 00:20:35.650
باید دنبال یه راه خاص بگردیم.
358
00:20:35.810 --> 00:20:36.940
راه خاص؟
359
00:20:38.060 --> 00:20:40.900
رئیسِ شیا فِی احتمالاً روابط خوبی داره.
360
00:20:41.440 --> 00:20:43.020
اون یارو کله‌قرمزه؟
361
00:20:44.190 --> 00:20:45.480
مطمئنی؟
362
00:20:45.900 --> 00:20:48.020
دفعه قبلی انگاری خیلی باهم حال نمی‌کردید.
363
00:20:48.020 --> 00:20:50.020
واسه اینه که به اخلاقش عادت ندارم.
364
00:20:50.940 --> 00:20:52.180
اون یارو زیادی...
365
00:20:53.180 --> 00:20:53.980
مشتاقه.
366
00:20:53.980 --> 00:20:54.690
منطقیه.
367
00:20:55.230 --> 00:20:56.520
تو خیلی ساکتی.
368
00:20:57.940 --> 00:20:58.770
شاید...
369
00:21:00.150 --> 00:21:01.690
وقتشه یه تغییراتی بکنم.
370
00:21:03.600 --> 00:21:05.850
نگران نباش، تو منو داری!
371
00:21:06.520 --> 00:21:10.520
توی این چند روز اخیر حس می‌کنم
خیلی از دانش انگلیسیم رو یادم اومده!
372
00:21:10.990 --> 00:21:12.560
صبحت‌کردن‌ها با من.
373
00:21:12.650 --> 00:21:13.600
نگرانش نباش!
374
00:21:15.400 --> 00:21:16.310
سلام!
375
00:21:16.690 --> 00:21:18.730
خوشمزه به‌نظر میای!
376
00:21:18.730 --> 00:21:20.980
تو هم خوشمزه به‌نظر میای!
377
00:21:24.600 --> 00:21:25.310
لو گوانگ، دیدی؟
378
00:21:25.650 --> 00:21:27.730
من سلام احوال‌پرسی درست رو یاد گرفتم!
379
00:21:29.900 --> 00:21:30.900
شما اینجا مهمون‌اید.
380
00:21:31.100 --> 00:21:32.480
از غذا لذت ببرید.
381
00:21:33.850 --> 00:21:35.020
این خون اردک رو ببینید،
382
00:21:35.190 --> 00:21:36.850
مثل گوشت شما تُرده.
383
00:21:37.060 --> 00:21:38.270
حتماً خوشتون میاد.
384
00:21:40.900 --> 00:21:42.730
تعجبی نداره که رئیست خوشش نمیاد چینی حرف بزنه.
385
00:21:42.730 --> 00:21:43.900
این قیاسش...
386
00:21:44.190 --> 00:21:45.730
یه‌کم منحصربه‌فرده.
387
00:21:48.060 --> 00:21:48.770
اوه راستی،
388
00:21:48.850 --> 00:21:50.730
می‌خواید چیزی ازش بپرسید؟
389
00:21:50.810 --> 00:21:51.810
چی هست؟
390
00:21:52.060 --> 00:21:52.940
خب،
391
00:21:53.100 --> 00:21:55.230
ما دنبال یکی می‌گردیم.
392
00:21:55.310 --> 00:21:56.190
اسمش وانگ شینگه.
393
00:21:56.690 --> 00:21:57.480
وانگ شینگ؟
394
00:21:57.480 --> 00:22:01.230
هوم، احتمالاً همون بازمونده‌ای هست که عمو فنگ گفت.
395
00:22:01.650 --> 00:22:03.060
اطلاعاتش رو پیدا کردیم.
396
00:22:03.350 --> 00:22:05.940
می‌تونی کمکمون کنی تا پیداش کنیم؟
397
00:22:09.440 --> 00:22:10.690
که این‌طور.
398
00:22:11.190 --> 00:22:11.980
شما بچه‌ها...
399
00:22:12.730 --> 00:22:14.940
احیاناً توی این قضیه «دخیل» نیستید که؟
400
00:22:15.810 --> 00:22:17.810
ما درمورد داستان آتیش‌سوزی شنیدیم،
401
00:22:17.940 --> 00:22:21.400
و گفتیم می‌شه ازش یه ویدئو ساخت.
402
00:22:21.900 --> 00:22:22.810
و اون اطلاعات رو،
403
00:22:23.020 --> 00:22:25.020
از شبکه‌های اجتماعی پیدا کردیم.
404
00:22:25.600 --> 00:22:26.770
همه‌ش همین.
405
00:22:31.810 --> 00:22:33.440
آروم باش، داداش.
406
00:22:33.520 --> 00:22:34.520
صرفاً پرسیدم!
407
00:22:35.270 --> 00:22:36.520
معلومه که می‌تونم کمک کنم.
408
00:22:36.900 --> 00:22:38.810
دوست‌های فلیکس، دوست‌های منم هستن.
409
00:22:39.980 --> 00:22:43.350
ولی همون‌طور که قدیمی‌ها می‌گن:
410
00:22:44.100 --> 00:22:46.060
هیچ گربه‌ای محض رضای خدا موش نمی‌گیره.
411
00:22:46.900 --> 00:22:49.810
اولش باید برام یه کاری انجام بدید.
412
00:22:50.150 --> 00:22:50.940
چی هست؟
413
00:22:55.810 --> 00:22:57.490
بهم خدمت کن.
414
00:22:58.390 --> 00:22:58.430
{=1}قسمت پنجم
415
00:22:58.390 --> 00:22:58.430
{=0}تجدید دیدار
416
00:22:58.430 --> 00:22:58.470
{=1}قسمت پنجم
417
00:22:58.430 --> 00:22:58.470
{=0}تجدید دیدار
418
00:22:58.470 --> 00:22:58.520
{=1}قسمت پنجم
419
00:22:58.470 --> 00:22:58.520
{=0}تجدید دیدار
420
00:22:58.520 --> 00:22:58.560
{=1}قسمت پنجم
421
00:22:58.520 --> 00:22:58.560
{=0}تجدید دیدار
422
00:22:58.560 --> 00:22:58.600
{=1}قسمت پنجم
423
00:22:58.560 --> 00:22:58.600
{=0}تجدید دیدار
424
00:22:58.600 --> 00:22:58.640
{=1}قسمت پنجم
425
00:22:58.600 --> 00:22:58.640
{=0}تجدید دیدار
426
00:22:58.640 --> 00:22:58.680
{=1}قسمت پنجم
427
00:22:58.640 --> 00:22:58.680
{=0}تجدید دیدار
428
00:22:58.680 --> 00:22:58.720
{=1}قسمت پنجم
429
00:22:58.680 --> 00:22:58.720
{=0}تجدید دیدار
430
00:22:58.720 --> 00:22:58.770
{=1}قسمت پنجم
431
00:22:58.720 --> 00:22:58.770
{=0}تجدید دیدار
432
00:22:58.770 --> 00:22:58.810
{=1}قسمت پنجم
433
00:22:58.770 --> 00:22:58.810
{=0}تجدید دیدار
434
00:22:58.810 --> 00:22:58.850
{=1}قسمت پنجم
435
00:22:58.810 --> 00:22:58.850
{=0}تجدید دیدار
436
00:22:58.850 --> 00:22:58.890
{=1}قسمت پنجم
437
00:22:58.850 --> 00:22:58.890
{=0}تجدید دیدار
438
00:22:58.890 --> 00:22:58.930
{=1}قسمت پنجم
439
00:22:58.890 --> 00:22:58.930
{=0}تجدید دیدار
440
00:22:58.930 --> 00:22:58.970
{=1}قسمت پنجم
441
00:22:58.930 --> 00:22:58.970
{=0}تجدید دیدار
442
00:22:58.970 --> 00:22:59.020
{=1}قسمت پنجم
443
00:22:58.970 --> 00:22:59.020
{=0}تجدید دیدار
444
00:22:59.020 --> 00:22:59.060
{=1}قسمت پنجم
445
00:22:59.020 --> 00:22:59.060
{=0}تجدید دیدار
446
00:22:59.060 --> 00:22:59.100
{=1}قسمت پنجم
447
00:22:59.060 --> 00:22:59.100
{=0}تجدید دیدار
448
00:22:59.100 --> 00:22:59.140
{=1}قسمت پنجم
449
00:22:59.100 --> 00:22:59.140
{=0}تجدید دیدار
450
00:22:59.140 --> 00:22:59.180
{=1}قسمت پنجم
451
00:22:59.140 --> 00:22:59.180
{=0}تجدید دیدار
452
00:22:59.180 --> 00:22:59.220
{=1}قسمت پنجم
453
00:22:59.180 --> 00:22:59.220
{=0}تجدید دیدار
454
00:22:59.220 --> 00:22:59.270
{=1}قسمت پنجم
455
00:22:59.220 --> 00:22:59.270
{=0}تجدید دیدار
456
00:22:59.270 --> 00:22:59.310
{=1}قسمت پنجم
457
00:22:59.270 --> 00:22:59.310
{=0}تجدید دیدار
458
00:22:59.310 --> 00:22:59.350
{=1}قسمت پنجم
459
00:22:59.310 --> 00:22:59.350
{=0}تجدید دیدار
460
00:22:59.350 --> 00:22:59.390
{=1}قسمت پنجم
461
00:22:59.350 --> 00:22:59.390
{=0}تجدید دیدار
462
00:22:59.390 --> 00:22:59.430
{=1}قسمت پنجم
463
00:22:59.390 --> 00:22:59.430
{=0}تجدید دیدار
464
00:22:59.430 --> 00:22:59.470
{=1}قسمت پنجم
465
00:22:59.430 --> 00:22:59.470
{=0}تجدید دیدار
466
00:22:59.470 --> 00:22:59.520
{=1}قسمت پنجم
467
00:22:59.470 --> 00:22:59.520
{=0}تجدید دیدار
468
00:22:59.520 --> 00:22:59.560
{=1}قسمت پنجم
469
00:22:59.520 --> 00:22:59.560
{=0}تجدید دیدار
470
00:22:59.560 --> 00:22:59.600
{=1}قسمت پنجم
471
00:22:59.560 --> 00:22:59.600
{=0}تجدید دیدار
472
00:22:59.600 --> 00:22:59.640
{=1}قسمت پنجم
473
00:22:59.600 --> 00:22:59.640
{=0}تجدید دیدار
474
00:22:59.640 --> 00:22:59.680
{=1}قسمت پنجم
475
00:22:59.640 --> 00:22:59.680
{=0}تجدید دیدار
476
00:22:59.680 --> 00:22:59.720
{=1}قسمت پنجم
477
00:22:59.680 --> 00:22:59.720
{=0}تجدید دیدار
478
00:22:59.720 --> 00:22:59.770
{=1}قسمت پنجم
479
00:22:59.720 --> 00:22:59.770
{=0}تجدید دیدار
480
00:22:59.770 --> 00:22:59.810
{=1}قسمت پنجم
481
00:22:59.770 --> 00:22:59.810
{=0}تجدید دیدار
482
00:22:59.810 --> 00:22:59.850
{=1}قسمت پنجم
483
00:22:59.810 --> 00:22:59.850
{=0}تجدید دیدار
484
00:22:59.850 --> 00:22:59.890
{=1}قسمت پنجم
485
00:22:59.850 --> 00:22:59.890
{=0}تجدید دیدار
486
00:22:59.890 --> 00:22:59.930
{=1}قسمت پنجم
487
00:22:59.890 --> 00:22:59.930
{=0}تجدید دیدار
488
00:22:59.930 --> 00:22:59.970
{=1}قسمت پنجم
489
00:22:59.930 --> 00:22:59.970
{=0}تجدید دیدار
490
00:22:59.970 --> 00:23:00.020
{=1}قسمت پنجم
491
00:22:59.970 --> 00:23:00.020
{=0}تجدید دیدار
492
00:23:00.020 --> 00:23:00.060
{=1}قسمت پنجم
493
00:23:00.020 --> 00:23:00.060
{=0}تجدید دیدار
494
00:23:00.060 --> 00:23:00.100
{=1}قسمت پنجم
495
00:23:00.060 --> 00:23:00.100
{=0}تجدید دیدار
496
00:23:00.100 --> 00:23:00.140
{=1}قسمت پنجم
497
00:23:00.100 --> 00:23:00.140
{=0}تجدید دیدار
498
00:23:00.140 --> 00:23:00.180
{=1}قسمت پنجم
499
00:23:00.140 --> 00:23:00.180
{=0}تجدید دیدار
500
00:23:00.180 --> 00:23:00.220
{=1}قسمت پنجم
501
00:23:00.180 --> 00:23:00.220
{=0}تجدید دیدار
502
00:23:00.220 --> 00:23:00.270
{=1}قسمت پنجم
503
00:23:00.220 --> 00:23:00.270
{=0}تجدید دیدار
504
00:23:00.270 --> 00:23:00.310
{=1}قسمت پنجم
505
00:23:00.270 --> 00:23:00.310
{=0}تجدید دیدار
506
00:23:00.310 --> 00:23:00.350
{=1}قسمت پنجم
507
00:23:00.310 --> 00:23:00.350
{=0}تجدید دیدار
508
00:23:00.350 --> 00:23:00.390
{=1}قسمت پنجم
509
00:23:00.350 --> 00:23:00.390
{=0}تجدید دیدار
510
00:23:00.390 --> 00:23:00.430
{=1}قسمت پنجم
511
00:23:00.390 --> 00:23:00.430
{=0}تجدید دیدار
512
00:23:00.430 --> 00:23:00.470
{=1}قسمت پنجم
513
00:23:00.430 --> 00:23:00.470
{=0}تجدید دیدار
514
00:23:00.470 --> 00:23:00.520
{=1}قسمت پنجم
515
00:23:00.470 --> 00:23:00.520
{=0}تجدید دیدار
516
00:23:00.520 --> 00:23:00.560
{=1}قسمت پنجم
517
00:23:00.520 --> 00:23:00.560
{=0}تجدید دیدار
518
00:23:00.560 --> 00:23:00.600
{=1}قسمت پنجم
519
00:23:00.560 --> 00:23:00.600
{=0}تجدید دیدار
520
00:23:00.600 --> 00:23:00.640
{=1}قسمت پنجم
521
00:23:00.600 --> 00:23:00.640
{=0}تجدید دیدار
522
00:23:00.640 --> 00:23:00.680
{=1}قسمت پنجم
523
00:23:00.640 --> 00:23:00.680
{=0}تجدید دیدار
524
00:23:00.680 --> 00:23:00.720
{=1}قسمت پنجم
525
00:23:00.680 --> 00:23:00.720
{=0}تجدید دیدار
526
00:23:00.720 --> 00:23:00.770
{=1}قسمت پنجم
527
00:23:00.720 --> 00:23:00.770
{=0}تجدید دیدار
528
00:23:00.770 --> 00:23:00.810
{=1}قسمت پنجم
529
00:23:00.770 --> 00:23:00.810
{=0}تجدید دیدار
530
00:23:00.810 --> 00:23:00.850
{=1}قسمت پنجم
531
00:23:00.810 --> 00:23:00.850
{=0}تجدید دیدار
532
00:23:00.850 --> 00:23:00.890
{=1}قسمت پنجم
533
00:23:00.850 --> 00:23:00.890
{=0}تجدید دیدار
534
00:23:00.890 --> 00:23:00.930
{=1}قسمت پنجم
535
00:23:00.890 --> 00:23:00.930
{=0}تجدید دیدار
536
00:23:00.930 --> 00:23:00.970
{=1}قسمت پنجم
537
00:23:00.930 --> 00:23:00.970
{=0}تجدید دیدار
538
00:23:00.970 --> 00:23:01.020
{=1}قسمت پنجم
539
00:23:00.970 --> 00:23:01.020
{=0}تجدید دیدار
540
00:23:01.020 --> 00:23:01.060
{=1}قسمت پنجم
541
00:23:01.020 --> 00:23:01.060
{=0}تجدید دیدار
542
00:23:01.060 --> 00:23:01.100
{=1}قسمت پنجم
543
00:23:01.060 --> 00:23:01.100
{=0}تجدید دیدار
544
00:23:01.100 --> 00:23:11.100
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]