1 00:00:58,139 --> 00:01:02,038 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:01:04,360 --> 00:01:09,055 (این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند) 3 00:01:09,079 --> 00:01:18,571 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: Telegram: @cinemaafreak ::. .:: Instagram: @cinema.freak ::. 4 00:01:10,572 --> 00:01:13,468 (قسمت اول) 5 00:01:14,968 --> 00:01:22,968 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 6 00:01:24,753 --> 00:01:26,953 مهم نیست یه حیوون چقد درنده باشه 7 00:01:26,953 --> 00:01:28,848 اون هیچوقت دستی که بهش غذا میده رو گاز نمیگیره 8 00:01:28,953 --> 00:01:30,217 بلکه دمشو تکون میده 9 00:01:30,523 --> 00:01:33,423 وقتی برای اولین بار تو سن 13سالگی آشپزی رو شروع کردم 10 00:01:33,423 --> 00:01:36,327 رویام این بود که به هر قیمتی شده تو کاخ آبی کار کنم 11 00:01:36,393 --> 00:01:39,628 میخواستم کسی بشم که برای قدرتمندترین آدم غذا درست میکنه 12 00:01:40,162 --> 00:01:42,128 اینطور شد که یه سرآشپز شدم 13 00:01:42,603 --> 00:01:45,232 ...همونطور که قبلا اشاره کردین، شما 14 00:01:45,232 --> 00:01:47,403 تبدیل به جوانترین سرآشپز کاخ آبی شدین 15 00:01:47,403 --> 00:01:49,138 اولین- بله؟- 16 00:01:55,582 --> 00:01:56,708 بیا 17 00:01:58,012 --> 00:01:59,117 اینم از ماهی 18 00:02:02,892 --> 00:02:04,017 خوبه 19 00:02:09,762 --> 00:02:11,993 جناب سفیر خیلی روی استخون های ماهی حساسن 20 00:02:11,993 --> 00:02:13,398 لطفا حواستون باشه 21 00:02:14,133 --> 00:02:15,327 خدای من 22 00:02:17,833 --> 00:02:19,872 اگه یبار دیگه این حرفو تکرار کنین 23 00:02:19,872 --> 00:02:21,868 تمام چیزی که گیرش میاد کله ی ماهیه 24 00:02:24,273 --> 00:02:27,678 سرآشپز شخصا ماهی رو آماده میکنن 25 00:02:27,883 --> 00:02:29,153 پس نیازی نیست نگران باشین 26 00:02:29,153 --> 00:02:31,178 یارو فکر کرده امپراتور کین شی هوانگی چیزیه؟ 27 00:02:31,353 --> 00:02:32,648 امپراتور کین شی هوانگ؟ 28 00:02:33,353 --> 00:02:36,547 کیک ماهی فقط بخاطر امپراتور کین شی هوانگ درست شد 29 00:02:36,653 --> 00:02:38,993 امپراتور کین شی هوانگ انقدر از قدرتش سواستفاده میکرد که 30 00:02:38,993 --> 00:02:41,062 با اینکه هر روز ماهی میخورد چون خیلی دوستش داشت 31 00:02:41,062 --> 00:02:42,693 اگه یه استخوان پیدا میکرد 32 00:02:42,693 --> 00:02:45,228 سر سرآشپزی که اون رو درست کرده بود رو میزد 33 00:02:46,262 --> 00:02:48,803 هر روز، سرآشپزا میمردن 34 00:02:48,803 --> 00:02:50,567 ولی یه سرآشپزی که تازه شروع به کار کرده بود فکر کرد 35 00:02:51,273 --> 00:02:53,172 دیگه حتما کارش تمومه 36 00:02:53,172 --> 00:02:55,642 انقدر ناامید شده بود که 37 00:02:55,642 --> 00:02:59,008 با حواس پرتی ماهی رو روی تخته ریز ریز کرد 38 00:02:59,883 --> 00:03:01,038 بعدش، یورکا (یورکا به معنی یافتم) 39 00:03:02,012 --> 00:03:04,278 اون خیلی خوش شانس بود 40 00:03:06,583 --> 00:03:09,618 شاید پیش خودتون بپرسین چطور یه آدم میتونه بخاطر یه غذا یکیو بکشه 41 00:03:09,852 --> 00:03:11,588 ولی اون فقط یه غذا نیست 42 00:03:11,852 --> 00:03:15,757 یه غذایی که خوب درست شده باشه میتونه بسته ترین قلب ها رو هم باز کنه 43 00:03:16,263 --> 00:03:20,458 شاید حتی بتونین بهش بگین فریبنده ترین گلوله تو دنیا 44 00:03:22,572 --> 00:03:26,238 واسه همین این طرز فکریه که من وقتی دارم تو کاخ آبی آشپزی میکنم دارم 45 00:03:26,972 --> 00:03:29,608 "آشپزی سیاسته" 46 00:03:30,243 --> 00:03:33,013 خب حالا که بحثش شده، بیاین چندتا داستانی که 47 00:03:33,013 --> 00:03:35,442 همه درباره ش کنجکاون بشنویم 48 00:03:35,442 --> 00:03:38,907 به عنوان مثال، رازهای کاخ آبی چیه؟ 49 00:03:39,752 --> 00:03:42,118 قبلش اجازه بدین یه چیزی رو روشن کنم 50 00:03:42,453 --> 00:03:44,287 اسمم نباید فاش شه 51 00:03:44,523 --> 00:03:47,217 و باید باهام نقد حساب کنین. اوکی؟ 52 00:03:53,662 --> 00:03:56,403 اها، اون؟ بخاطر جریان آب اتصالی داشت 53 00:03:56,403 --> 00:03:57,727 و یه هفته ست کار نمیکنه 54 00:03:59,872 --> 00:04:02,608 از کار افتاد یا یه نفر از کار انداختش؟ 55 00:04:03,613 --> 00:04:06,778 بعضی وقتا باید چشماتو رو بعضی چیزا ببندی 56 00:04:07,882 --> 00:04:10,708 به لطف اون ما هم از این قضیه سود میبریم 57 00:04:12,153 --> 00:04:14,523 ولی اشکالی نداره اینجوری باشیم؟ 58 00:04:14,523 --> 00:04:17,122 اگه ظرف غذای اصلی سرو شده باشه، دیگه بازی تمومه 59 00:04:17,122 --> 00:04:20,157 در حال حاضر، سفیر چینی داره مزه ی بهشت رو میچشه 60 00:04:30,773 --> 00:04:32,667 (جمهوری پر شور کره) 61 00:04:46,722 --> 00:04:48,917 سرآشپز جانگ! سرآشپز جانگ رو پیدا کنید 62 00:04:50,692 --> 00:04:51,847 سرآشپز جانگ 63 00:04:52,622 --> 00:04:54,858 کجایین؟- واقعا که- 64 00:04:55,393 --> 00:04:57,488 واقعا خوب بودن هم خسته کننده ست 65 00:04:58,463 --> 00:05:00,532 یعنی سفیر انقدر از غذام خوشش اومده که 66 00:05:00,532 --> 00:05:02,667 شخصا میخواد ازم تشکر کنه؟ 67 00:05:03,572 --> 00:05:04,903 زود برمیگردم، سون یونگ 68 00:05:04,903 --> 00:05:06,368 اسم من هه جونگه 69 00:05:07,572 --> 00:05:09,137 سون یونگ بیشتر بهت میاد 70 00:05:20,722 --> 00:05:24,218 (قسمت اول: جانگ بونگ هوان در سرزمین عجایب) 71 00:05:29,092 --> 00:05:30,387 (مراقب سگ باشید. اگر وارد شوید، گازتان خواهد گرفت) 72 00:05:40,573 --> 00:05:41,668 خدای من 73 00:05:41,802 --> 00:05:43,767 هی. تو برو در بزن 74 00:05:46,013 --> 00:05:47,083 آقای جانگ بونگ هوان 75 00:05:47,083 --> 00:05:48,877 از بخش جنایی ایستگاه پلیس جونگنو اومدیم 76 00:05:51,953 --> 00:05:56,153 سرآشپز جانگ، فامیلی اون عوضی جانگه 77 00:05:56,153 --> 00:05:58,123 هی اینور اونور راه میوفته به خودش میگه بهترین سرآشپز 78 00:05:58,123 --> 00:06:00,257 واسه همین احساس میکنم بخاطر اسمم دارم شکست میخورم 79 00:06:00,422 --> 00:06:03,032 وقتی تجارت جهانی کردن غذای کره شروع شه 80 00:06:03,032 --> 00:06:06,728 اسمی که تو کل جهان پخش میشه بو سونگ مینه 81 00:06:07,032 --> 00:06:08,362 جانگ بونگ هوان نیست 82 00:06:08,362 --> 00:06:10,532 کارتو خوب انجام بده. حواست باشه همه رو ساکت نگه داری 83 00:06:10,532 --> 00:06:11,668 درسته 84 00:06:12,133 --> 00:06:14,337 نباید گردن ما بندازن 85 00:06:14,972 --> 00:06:16,207 ما پاکیم 86 00:06:17,412 --> 00:06:18,868 (مراقب سگ باشید. اگر وارد شوید، گازتان خواهد گرفت) 87 00:06:25,922 --> 00:06:28,222 خدای من. مارو ترسوندین 88 00:06:28,222 --> 00:06:30,052 باید همراه ما بیان ایستگاه پلیس 89 00:06:30,052 --> 00:06:31,422 ...معلوم شد که اتفاق قلاب ماهی 90 00:06:31,422 --> 00:06:33,422 موقع ماهی گیری افتاده بوده 91 00:06:33,422 --> 00:06:35,063 منم مسئولیتشو قبول کردم و از پستم برکنار شدم 92 00:06:35,063 --> 00:06:36,092 دیگه چیه؟ 93 00:06:36,092 --> 00:06:38,187 شواهد فرعی در مورد فساد در رابطه با تحویل مواد اولیه وجود داره 94 00:06:39,403 --> 00:06:40,598 چقدر؟ 95 00:06:40,833 --> 00:06:43,573 خب در بازه زمانی دو سال کاملا قطعیه 96 00:06:43,573 --> 00:06:45,368 و این مدارک ضمنی به من اشاره میکنه؟ 97 00:06:46,703 --> 00:06:47,773 کی این حرفو زد؟ 98 00:06:47,773 --> 00:06:49,612 فقط میخواستیم برای تحقیقاتمون چندتا سوال ازتون بپرسیم 99 00:06:49,612 --> 00:06:51,608 واقعا بازیگریت افتضاحه 100 00:06:54,182 --> 00:06:55,437 باید همین الان درو باز کنین 101 00:06:55,482 --> 00:06:57,753 مطمئنم خودتون به عنوان یه کارآگاه خوب میدونین 102 00:06:57,753 --> 00:06:58,953 ...ولی این چیزی نیست که 103 00:06:58,953 --> 00:07:00,947 که یه سرآشپز تنها از پسش بربیاد 104 00:07:01,282 --> 00:07:03,592 بو سونگ مین، اون عوضی که همیشه یه سرآشپز مسئول سس میمونه 105 00:07:03,592 --> 00:07:05,763 بیشتر از همه تو آشپزخونه کاخ آبی بوده 106 00:07:05,763 --> 00:07:07,123 دشمن واقعی اونه 107 00:07:07,123 --> 00:07:08,662 ...اون با یکی از بالادستی ها تبانی کرده 108 00:07:08,662 --> 00:07:10,563 و سعی داره همه ی تقصیرا رو بندازه گردن من 109 00:07:10,563 --> 00:07:12,903 درسته. ما هم واسه همین میگیم شما باید بیاین ایستگاه پلیس 110 00:07:12,903 --> 00:07:16,067 و داستانتون رو واسمون تعریف کنین 111 00:07:17,273 --> 00:07:19,273 مونده بودم چرا باید این همه دردسر رو به جون بخرن 112 00:07:19,273 --> 00:07:20,742 تا مطمئن شن من اخراج میشم 113 00:07:20,742 --> 00:07:21,868 ولی باید خودش باشه 114 00:07:22,373 --> 00:07:24,837 این چیزیه که فقط از پس رئیس دفتر یا یه مقام بالاتر برمیاد 115 00:07:25,513 --> 00:07:26,978 کار منشی هانه؟ 116 00:07:27,182 --> 00:07:28,707 این پچ پچا برای چیه؟ 117 00:07:28,943 --> 00:07:30,213 ما وقتمون تنگه 118 00:07:30,213 --> 00:07:32,207 خودت چی فکر میکنی؟ دارم سعی میکنم یه بهونه جور کنم 119 00:07:32,782 --> 00:07:34,277 ما وقت نداریم 120 00:07:35,953 --> 00:07:37,147 یعنی چی؟ 121 00:07:39,162 --> 00:07:41,718 آقای جانگ بونگ هوان. همون جا وایسا 122 00:07:45,693 --> 00:07:47,862 وای، شماها واقعا عجولین 123 00:07:47,862 --> 00:07:49,503 ...من یه وکیل میگیرم و 124 00:07:49,503 --> 00:07:51,802 حساب اون عوضی بو سونگ مین رو میرسم 125 00:07:51,802 --> 00:07:53,337 و به خواسته خودم میام پیشتون 126 00:07:53,573 --> 00:07:55,242 شما باید فساد رو از بین ببرین 127 00:07:55,242 --> 00:07:56,837 و ترفیع بگیرین، موافق نیستین؟ 128 00:07:58,943 --> 00:08:00,538 بیا تمومش کنیم 129 00:08:01,013 --> 00:08:02,608 شنیدی چی گفتم؟ اوکی؟ 130 00:08:03,213 --> 00:08:04,478 دیگه میتونین برین خونه 131 00:08:07,253 --> 00:08:08,377 خدای من 132 00:08:17,592 --> 00:08:18,728 هی 133 00:08:20,102 --> 00:08:22,003 سگ دیوونه 134 00:08:22,003 --> 00:08:23,732 بهتون گفتم که مراقب سگ ها باشین 135 00:08:23,732 --> 00:08:24,903 جلوتر نیا 136 00:08:24,903 --> 00:08:28,468 آقای جانگ بونگ هوان. ممکنه اتفاق بدی بیوفته 137 00:08:35,013 --> 00:08:36,108 خدای من 138 00:08:37,513 --> 00:08:38,608 درسته 139 00:08:39,112 --> 00:08:41,153 من یه سوال خیلی مهم داشتم. میتونم بپرسم؟ 140 00:08:41,153 --> 00:08:42,317 چیه؟ 141 00:08:42,422 --> 00:08:44,418 چرا تو بازداشتگاه به مردم سونده گوکپاب میدین؟ 142 00:08:45,092 --> 00:08:47,023 این مزخرفات دیگه چیه؟ 143 00:08:47,023 --> 00:08:48,658 من واقعا از سونده گوکپاب بدم میاد 144 00:08:48,922 --> 00:08:50,563 نکنه فکر کردی کافه ای چیزیه؟ 145 00:08:50,563 --> 00:08:52,558 یا یه استراحتگاه تو بزرگراست؟ 146 00:08:52,862 --> 00:08:54,862 چرا بخاطر منو غر میزنی؟ 147 00:08:54,862 --> 00:08:56,067 من یه سرآشپزم 148 00:08:56,573 --> 00:08:59,073 حتی تو موقعیت های خطرناکی مثل این، من فقط به آشپزی فکر میکنم 149 00:08:59,073 --> 00:09:01,197 من بهترین سرآشپزم- تو دیگه واقعا آخرشی- 150 00:09:08,713 --> 00:09:10,277 ولم نکنین 151 00:09:10,953 --> 00:09:13,418 وای. نزدیک بود بمیرم 152 00:09:17,852 --> 00:09:19,358 قشنگه، مگه نه؟ 153 00:09:46,723 --> 00:09:47,848 نه 154 00:09:48,052 --> 00:09:51,588 هنوز زنای زیادی هستن که باهاشون نبودم 155 00:10:12,712 --> 00:10:15,738 کمکم کن. میخوام زنده بمونم 156 00:10:16,212 --> 00:10:18,377 بدجوری میخوام زنده بمونم 157 00:11:08,462 --> 00:11:10,627 این بهشته؟ 158 00:11:11,603 --> 00:11:13,598 نه. من میخوام زندگی کنم 159 00:11:16,143 --> 00:11:17,407 این پارچه دیگه چیه؟ 160 00:11:18,442 --> 00:11:20,407 من زنده تو سردخونه م؟ 161 00:11:26,682 --> 00:11:27,917 نه، نیستم 162 00:11:30,153 --> 00:11:32,818 درسته. هیچجوره امکان نداره سر از بهشت دربیارم 163 00:11:32,993 --> 00:11:34,561 هیچ کار اشتباهی نکردم 164 00:11:34,562 --> 00:11:35,887 ولی هیچ کار خوبی هم نکردم 165 00:11:38,532 --> 00:11:41,557 این اتاق عهد بوق دیگه کجاست؟ 166 00:11:54,013 --> 00:11:55,277 یعنی تو یه روستای هانوکم؟ 167 00:11:56,653 --> 00:12:00,377 از یه جای خیلی بلند افتادم، ولی چرا بدنم سالمه؟ 168 00:12:05,723 --> 00:12:08,688 درسته. ورزش های پایین تنه میتونه جون یه مردو نجات بده 169 00:12:09,263 --> 00:12:11,958 ...من خوبم، مگه نه؟ 170 00:12:12,562 --> 00:12:14,958 یعنی چی؟ ماهیچه هام کجا رفتن؟ 171 00:12:15,702 --> 00:12:18,468 چه بلایی سر این ماهیچه های عزیزم که به هزار جون کندن درست کردم اومده 172 00:12:19,442 --> 00:12:23,108 لعنتی. شنیده بودم وقتی ماهیچه از دست بدی تبدیل به چربی میشه 173 00:12:23,743 --> 00:12:25,938 چند وقت بیهوش بودم؟ 174 00:12:27,682 --> 00:12:28,877 چی؟ 175 00:12:29,812 --> 00:12:30,978 این چیه؟ 176 00:13:13,792 --> 00:13:15,588 حتما دارم خواب میبینم 177 00:13:16,133 --> 00:13:18,728 تا پای مردن رفتم، ولی هنوزم دارم خواب زنا رو میبینم 178 00:13:18,832 --> 00:13:20,027 حالم حسابی خوبه 179 00:13:20,503 --> 00:13:24,431 ولی باید خواب میدیم که با یه زنم، نه اینکه تبدیل به زن شدم 180 00:13:24,432 --> 00:13:28,037 خدای من، یه مرز خیلی نازک بین کابوس و یه خواب خوب وجود داره 181 00:13:29,243 --> 00:13:32,007 ولی من این زنو یه جا دیدم 182 00:13:32,343 --> 00:13:33,738 تو اینستاگرام دیدمش؟ 183 00:13:34,412 --> 00:13:37,608 نه. ما ارتباط جسمی عمیقی داشتیم 184 00:13:38,082 --> 00:13:40,448 سو یون؟ چه یونگ؟ 185 00:13:46,363 --> 00:13:47,557 روح تو آب 186 00:13:48,223 --> 00:13:49,733 حتی صدامم عوض شده؟ 187 00:13:49,733 --> 00:13:50,927 بانوی من 188 00:13:52,662 --> 00:13:54,403 بالاخره بیدار شدین؟ 189 00:13:54,403 --> 00:13:56,297 میدونستم بیدار میشین 190 00:13:57,273 --> 00:13:58,527 ممنونم 191 00:13:59,072 --> 00:14:01,068 واقعا خداروشکر 192 00:14:03,373 --> 00:14:05,572 لطفا حرکت نکنین؟- چرا؟ چیه؟- 193 00:14:05,572 --> 00:14:08,907 ...هنوز حالتون کاملا خوب نشده، پس من 194 00:14:23,462 --> 00:14:26,698 درسته. این خوابیه که من باید ببینم. خوبه 195 00:14:30,532 --> 00:14:32,468 اون چی بود؟ مزه ش افتضاحه 196 00:14:32,802 --> 00:14:35,068 انقدر بده که نمیتونین بخورین؟ 197 00:14:36,473 --> 00:14:38,938 چطوری تو خواب هم حس چشاییم انقدر واقعیه؟ 198 00:14:40,513 --> 00:14:42,377 ازشون میخوام یکم شیرین بیان بهش اضافه کنن و دوباره درستش کنن 199 00:14:43,383 --> 00:14:46,647 نکنه این خواب نیست؟ 200 00:14:49,023 --> 00:14:52,318 اینجا چه خبره؟ 201 00:14:55,604 --> 00:14:57,088 همش تقصیر منه 202 00:14:57,233 --> 00:15:00,257 نباید از پیشتون تکون میخوردم 203 00:15:00,363 --> 00:15:02,403 خیلی پشیمونم 204 00:15:02,403 --> 00:15:06,027 واسه همین از الان به بعد از پیشتون تکون نمیخورم 205 00:15:12,212 --> 00:15:13,407 بانوی من؟ 206 00:15:34,702 --> 00:15:35,927 بانوی من 207 00:15:47,143 --> 00:15:48,307 بانوی من 208 00:15:48,712 --> 00:15:49,807 بانوی من 209 00:15:50,452 --> 00:15:51,677 بانوی من 210 00:15:52,412 --> 00:15:53,948 وای خدای من 211 00:15:54,582 --> 00:15:56,387 خدای من، بانوی من 212 00:15:56,922 --> 00:15:58,088 بانوی من 213 00:15:58,493 --> 00:16:00,188 بانوی من- وای خدا- 214 00:16:00,363 --> 00:16:02,562 لطفا بلند شین- ...این- 215 00:16:02,562 --> 00:16:03,657 بانوی من 216 00:16:07,432 --> 00:16:09,027 چرا دارن دنبالم میان؟ دارن منو میترسونن 217 00:16:12,172 --> 00:16:15,143 بانوی من، نباید اینطور بدویین 218 00:16:15,143 --> 00:16:17,438 کجا میرین بانوی من؟ 219 00:16:18,542 --> 00:16:20,843 بانوی من، کجا میرین؟ 220 00:16:20,843 --> 00:16:23,282 اگه اینطوری بدویین ، خطرناکه...خطرناکه 221 00:16:23,282 --> 00:16:24,978 خدای من.بانوی من 222 00:16:25,182 --> 00:16:26,307 بانوی من 223 00:16:27,052 --> 00:16:28,277 بانوی من 224 00:16:28,883 --> 00:16:31,647 بانوی من- بانوی من- 225 00:16:31,922 --> 00:16:33,088 بانوی من 226 00:16:35,263 --> 00:16:36,588 بانوی من 227 00:16:37,162 --> 00:16:38,387 لعنتی 228 00:16:38,493 --> 00:16:39,763 صبر کنین، بانوی من 229 00:16:39,763 --> 00:16:41,462 انگار نه انگار هونگ گیل دونگه. کی رسید اونجا؟ 230 00:16:41,462 --> 00:16:42,503 بانوی من 231 00:16:42,503 --> 00:16:43,773 بانوی من- لطفا ندویین- 232 00:16:43,773 --> 00:16:45,167 بانوی من- بانوی من- 233 00:16:45,403 --> 00:16:46,667 بانوی من 234 00:16:48,273 --> 00:16:49,738 این یه قصره؟ 235 00:16:50,613 --> 00:16:53,513 عجیبه. همه چی عجیبه- بانوی من- 236 00:16:53,513 --> 00:16:55,078 اگه این خواب نیست، پس چیه؟ 237 00:16:55,282 --> 00:16:56,483 همه ی اینا یعنی چی؟ 238 00:16:56,483 --> 00:16:58,212 لطفا وایسین- بانوی من- 239 00:16:58,212 --> 00:17:00,153 بانوی من- بانوی من- 240 00:17:00,153 --> 00:17:01,748 بانوی من- وای- 241 00:17:05,822 --> 00:17:07,757 چیزی که واقعا عجیبه اینه که 242 00:17:08,393 --> 00:17:11,157 من اینطوری دوییدم، ولی هیچی اذیتم نمیکنه 243 00:17:13,832 --> 00:17:15,027 نیست؟ 244 00:17:16,702 --> 00:17:18,127 این کجا رفته؟ 245 00:17:19,672 --> 00:17:21,568 زشته- کجاست؟- 246 00:17:21,672 --> 00:17:23,267 اون کجاست؟ 247 00:17:23,572 --> 00:17:25,307 دنبال چی میگردین؟ 248 00:17:25,513 --> 00:17:27,978 من همه جا رو دنبالش میگردم 249 00:17:27,983 --> 00:17:29,377 جلوتر نیا 250 00:17:32,253 --> 00:17:33,417 ...باورم نمیشه 251 00:17:34,883 --> 00:17:36,177 من عقیم شدم 252 00:17:36,692 --> 00:17:37,722 بانوی من 253 00:17:37,723 --> 00:17:40,887 اگه اینطوری یهو بدویین، اتفاق بدی براتون میوفته 254 00:17:41,562 --> 00:17:45,358 چه بلایی سرم آوردین؟ 255 00:17:46,733 --> 00:17:48,962 بخاطر حفظ سلامتیتون، بانوی من 256 00:17:48,962 --> 00:17:51,068 باید اول توسط پزشک سلطنتی درمان شین 257 00:17:52,403 --> 00:17:54,343 پزشک سلطنتی بخوره تو سرم. اگه سر و کله ش جلوم پیدا شه 258 00:17:54,343 --> 00:17:56,738 اونم عقیم میکنم 259 00:18:00,212 --> 00:18:01,637 اینا اصلا معنی نمیده 260 00:18:01,682 --> 00:18:04,212 کدوم قاچاقچی آدمی دست به همچین کاری میزنه؟ 261 00:18:04,212 --> 00:18:06,748 چرا باید یه مردو بدزدن و عملش کنن؟ چرا؟ 262 00:18:08,623 --> 00:18:10,722 کی شماهارو استخدام کرده؟ 263 00:18:10,722 --> 00:18:13,317 اون عوضی بو سونگ مین انقدر ازم کینه به دل داره؟ 264 00:18:13,823 --> 00:18:14,918 بله؟ 265 00:18:16,192 --> 00:18:17,628 کار منشی هانه؟ 266 00:18:18,093 --> 00:18:20,103 واسه همین همچین عملی روم انجام دادین؟ 267 00:18:20,103 --> 00:18:21,603 اگه رئیس دفتر بهتون بگه 268 00:18:21,603 --> 00:18:25,428 میتونین جنسیت یه آدمو اینطوری تغییر بدین؟ 269 00:18:35,012 --> 00:18:38,547 ولی میگم...شماها چرا این شکلی لباس پوشیدین؟ 270 00:18:40,623 --> 00:18:43,347 انگار توی زمان سفر کردم و پرت شدم به گذشته 271 00:18:52,232 --> 00:18:54,458 چیییییی؟ 272 00:19:04,143 --> 00:19:06,607 چه سالی به دنیا اومدین؟ 273 00:19:07,143 --> 00:19:09,908 من 31 می سال 1988 به دنیا اومدم، برج جوزا 274 00:19:11,982 --> 00:19:13,918 محل زندگیتون کجاست؟ 275 00:19:14,022 --> 00:19:15,952 سئول، جونگنوگو، 31 سامبونگ رو 276 00:19:15,952 --> 00:19:17,617 مجتمع سوجونگ، آپارتمان شماره 302 277 00:19:18,722 --> 00:19:21,117 اسم والدینتون؟ 278 00:19:21,492 --> 00:19:23,563 بابام جانگ گیل یونگه و مامانم لی سوجین 279 00:19:23,563 --> 00:19:25,262 یکیشون استاد زبان چینیه و اون یکی استاد تاریخ کره 280 00:19:25,262 --> 00:19:26,293 دوتاشون جز اساتید برتر و فرهیخته کشورن 281 00:19:26,293 --> 00:19:28,228 و من تنها پسر کله خر، بیشعور و دمدمی مزاج شونم 282 00:19:28,603 --> 00:19:30,928 چیه؟ میخوای سایزمم واست رو کنم؟ 283 00:19:32,428 --> 00:19:40,428 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 284 00:19:53,563 --> 00:19:54,958 میشه قلقلکم بدی؟ 285 00:19:57,732 --> 00:19:58,857 اینطوری؟ 286 00:20:03,063 --> 00:20:04,928 پس خواب نمیبینم 287 00:20:05,172 --> 00:20:06,698 حسش خیلی واقعیه 288 00:20:07,502 --> 00:20:09,502 تنها چیزی که میشه باهاش این وضعیت رو توجیه کرد 289 00:20:09,502 --> 00:20:11,867 اینه که روحم توی زمان سفر کرده باشه و افتاده باشه توی بدن این زن 290 00:20:13,512 --> 00:20:14,837 اگر میتونم از خواب بیدار بشم 291 00:20:15,712 --> 00:20:17,277 پس روحمم میتونه از بدن این زن خارج بشه 292 00:20:19,012 --> 00:20:20,117 هی تو 293 00:20:20,323 --> 00:20:22,948 واسم تعریف کن ببینم چه اتفاقی واسه این زن افتاده؟ 294 00:20:23,623 --> 00:20:24,817 این زن؟ 295 00:20:24,952 --> 00:20:27,817 منظورم این بود، چه اتفاقی واسه من افتاده؟ 296 00:20:28,762 --> 00:20:30,293 همش تقصیر من بود 297 00:20:30,293 --> 00:20:32,027 متوجه نشدم که بدون من رفتین 298 00:20:33,303 --> 00:20:34,797 من سزاوار مرگم بانوی من 299 00:20:36,403 --> 00:20:37,972 اگر کشتن تو مشکلمو حل میکرد 300 00:20:37,972 --> 00:20:39,567 حتما اینکارو میکردم 301 00:20:40,502 --> 00:20:41,767 اما مشکلم اینطوری حل نمیشه 302 00:20:42,742 --> 00:20:44,238 آروم باش 303 00:20:44,813 --> 00:20:46,708 گریه نکن 304 00:20:47,412 --> 00:20:50,547 من کِی و کجا پاشدم تنهایی رفتم؟ 305 00:20:52,353 --> 00:20:53,517 خب 306 00:20:54,823 --> 00:20:56,752 دوشب پیش، گفتین که خسته این 307 00:20:56,752 --> 00:20:59,047 برای همین رفتین اتاقتون تا زودتر بخوابین 308 00:21:00,262 --> 00:21:02,688 و منم قبل از اینکه برگردم سر کارم 309 00:21:02,893 --> 00:21:04,728 بهتون سر زدم تا مطمئن بشم خوابین 310 00:21:15,742 --> 00:21:17,143 برای چی ما باید بریم گشت شبانه؟ 311 00:21:17,143 --> 00:21:19,738 از کی تا حالا همچین وظایفی رو به مقامی مثل ما میدن؟ 312 00:21:20,143 --> 00:21:22,012 تو تازه دوساله کارت رو توی قصر شروع کردی 313 00:21:22,012 --> 00:21:23,577 با دوسال مگه به چه مقامی رسیدی؟ 314 00:21:23,712 --> 00:21:25,411 تو برادر بزرگتر عالیجناب هستی 315 00:21:25,412 --> 00:21:27,148 و منم بهترین دوست عالیجنابم 316 00:21:27,153 --> 00:21:28,648 ما همچین مقام بالایی داریم 317 00:21:28,682 --> 00:21:30,517 همچین میگه انگار یکی از سیاست مدارای سلطنتیه 318 00:21:31,252 --> 00:21:33,857 آها راستی، خبرا رو شنیدی؟ 319 00:21:33,962 --> 00:21:35,787 درباره یه زنه یا یه روح؟ 320 00:21:35,922 --> 00:21:38,688 وقتی صداتو میاری پایین و انقدر هیجان زده میشی 321 00:21:38,893 --> 00:21:40,327 قطعا قضیه یکی از این دوتاست 322 00:21:40,363 --> 00:21:42,297 درباره یه روح باکره ست 323 00:21:42,603 --> 00:21:43,797 پس یعنی هردوتاشون 324 00:21:44,103 --> 00:21:46,738 میگن که یه روح آب توی دریاچه اونجا هست 325 00:22:02,123 --> 00:22:04,593 اونا پریدن توی آب و شمارو نجات دادن 326 00:22:04,593 --> 00:22:06,922 پزشک نبضتون رو گرفت و گفت حالتون خوبه 327 00:22:06,922 --> 00:22:08,093 اما خیلی عجیب بود 328 00:22:08,093 --> 00:22:12,388 شما کل روز رو خواب بودین و بیدار نشدین 329 00:22:13,462 --> 00:22:15,057 و بعدشم که الان بیدار شدم؟ 330 00:22:17,373 --> 00:22:18,797 درسته، قضیه آبه 331 00:22:19,033 --> 00:22:21,043 من و این زن هردومون افتادیم توی آب 332 00:22:21,043 --> 00:22:22,797 روح مون توی آب باهم عوض شده 333 00:22:24,373 --> 00:22:26,307 منو ببر دریاچه 334 00:22:34,283 --> 00:22:35,918 گفتم که لازم نیست شماها دنبال سرم راه بیوفتین 335 00:22:36,482 --> 00:22:38,553 دارم میرم اونجا، چون یادم نمیاد 336 00:22:38,553 --> 00:22:40,192 چطوری افتادم توی آب 337 00:22:40,192 --> 00:22:41,357 باشه؟ 338 00:22:42,922 --> 00:22:45,027 ایش، از دست این دنباله های آویزون 339 00:22:45,432 --> 00:22:47,698 مطمئنم که اگه پامون برسه اونجا جلومو میگیرن و نمیذارن بپرم توی آب 340 00:22:49,333 --> 00:22:51,303 مطمئنین که داریم راهو درست میریم؟ 341 00:22:51,303 --> 00:22:53,438 گفتین دریاچه همینجا ست که، پس چرا نمیرسیم؟ 342 00:22:54,172 --> 00:22:55,867 تقریبا رسیدیم دیگه بانوی من 343 00:22:56,603 --> 00:22:59,867 دریاچه ای که پشت اون سنگه همون دریاچه ایه که شما افتادین توش 344 00:23:01,283 --> 00:23:02,438 باید شبیخون بزنم بهشون 345 00:23:03,682 --> 00:23:04,908 بانوی من- بانوی من- 346 00:23:06,682 --> 00:23:08,847 بانوی من- بانوی من- 347 00:23:09,222 --> 00:23:10,388 بانوی من 348 00:23:10,992 --> 00:23:13,087 بانوی من، نباید اینکارو بکنید 349 00:23:14,022 --> 00:23:15,293 بانوی من 350 00:23:15,293 --> 00:23:17,287 لطفا وایستین 351 00:23:17,692 --> 00:23:19,527 بانوی من 352 00:23:19,932 --> 00:23:21,827 خطرناکه بانوی من 353 00:23:25,533 --> 00:23:29,498 بیا برگردیم، به زندگیم و بدن نازنینم 354 00:23:30,643 --> 00:23:32,238 از این به بعد قول میدم هر چند وقت یه بار کار خیر بکنم 355 00:23:32,543 --> 00:23:35,037 خداوند متعال، بودا، مریم مقدس لطفا کمک کنید 356 00:23:43,722 --> 00:23:45,448 بانوی من- بانوی من- 357 00:23:56,803 --> 00:23:58,567 مطمئنین که حالتون خوبه؟ 358 00:23:59,133 --> 00:24:01,198 چرا توی دریاچه آب نیست؟ 359 00:24:02,603 --> 00:24:04,708 یه شبه خشک شده؟ 360 00:24:05,212 --> 00:24:06,883 برای اینکه از پیش اومدن حادثه مشابه جلوگیری بشه 361 00:24:06,883 --> 00:24:08,837 آب دریاچه تخلیه شده بانوی من 362 00:24:09,113 --> 00:24:11,248 ماشالا چه زود یادتون افتاد بهم بگین 363 00:24:11,583 --> 00:24:13,422 عذرخواهی میکنم بانوی من 364 00:24:13,422 --> 00:24:14,883 عذر میخوایم بانو- عذر میخوایم بانو- 365 00:24:14,883 --> 00:24:16,952 وای، گندتون بزنن با "بانوی من" گفتنتون 366 00:24:16,952 --> 00:24:18,787 انقدر این کلمه رو شنیدم که دیگه دارم بالا میارم 367 00:24:19,522 --> 00:24:21,017 واسه چی هی بهم میگین بانوی من؟ 368 00:24:22,162 --> 00:24:24,992 ملکه منتخب الان حال خوشی ندارن 369 00:24:24,992 --> 00:24:27,057 ایشون رو بانوی جوان صدا بزنید 370 00:24:27,202 --> 00:24:28,398 اطاعت- اطاعت- 371 00:24:30,033 --> 00:24:32,097 ملکه منتخب؟ یعنی چی؟ 372 00:24:33,502 --> 00:24:36,138 شما انتخاب شدین، اما مراسم ازدواج هنوز برگزار نشده 373 00:24:36,272 --> 00:24:38,408 برای همین به شما ملکه منتخب گفته میشه 374 00:24:39,942 --> 00:24:41,178 انتخاب شدم؟ 375 00:24:43,242 --> 00:24:44,353 ...این یعنی من 376 00:24:44,353 --> 00:24:47,148 قراره که ملکه بشید 377 00:24:49,583 --> 00:24:53,757 پس الان داری بهم میگی که قراره زن پادشاه بشم؟ 378 00:24:54,662 --> 00:24:55,817 بله 379 00:24:57,893 --> 00:25:01,597 وای دارم خل و چل میشم واقعا که 380 00:25:01,803 --> 00:25:03,732 مارو عفو کنید- مارو عفو کنید- 381 00:25:03,732 --> 00:25:05,327 بانوی جوان- بانوی جوان- 382 00:25:39,133 --> 00:25:41,242 چطور ممکنه انقدر خوش قیافه باشن؟ 383 00:25:41,242 --> 00:25:42,573 ایشون واقعا جذابن 384 00:25:42,573 --> 00:25:44,512 حتی انگشتاشونم خیلی ظریف و کشیده ست 385 00:25:44,512 --> 00:25:46,468 وای خدا 386 00:26:14,043 --> 00:26:15,238 عالیجناب 387 00:26:15,472 --> 00:26:18,012 تا الان دو ساعت شده 388 00:26:18,012 --> 00:26:19,738 نگران سلامتی تون هستم 389 00:26:20,813 --> 00:26:23,238 پیشنهاد میکنم که برای امروز تمومش کنید 390 00:26:23,553 --> 00:26:24,678 خواجه اعظم 391 00:26:25,553 --> 00:26:27,948 به عنوان پادشاهی که مسئول این سرزمینه 392 00:26:28,083 --> 00:26:29,752 اولویت من باید تلاش برای 393 00:26:29,752 --> 00:26:31,587 بقای نسل و تولد وارث و جانشین باشه 394 00:26:32,153 --> 00:26:34,992 من بسیار خسته ام و اینکار فشار زیادی به من وارد میکنه 395 00:26:34,992 --> 00:26:37,428 اما نمیتونم دست از مطالعه و آموختن بردارم 396 00:26:45,603 --> 00:26:48,037 باشه، من قبول میکنم که میتونم توی زمان سفر کنم 397 00:26:48,303 --> 00:26:49,567 اما چرا یه زنم؟ 398 00:26:49,803 --> 00:26:52,408 یه زن معمولیم نه، زنی که قراره ملکه بشه؟ 399 00:26:53,343 --> 00:26:55,012 من به ازدواج اعتقادی ندارم 400 00:26:55,012 --> 00:26:56,537 چرا باید زن پادشاه بشم؟ 401 00:26:57,083 --> 00:26:58,208 وایستا ببینم 402 00:26:59,083 --> 00:27:02,077 اگه قراره ملکه بشم یعنی خانواده سرشناسی داشتم؟ 403 00:27:03,482 --> 00:27:06,218 میخواین الان حمام کنید بانوی جوان؟ 404 00:27:10,262 --> 00:27:12,827 منو بانوی من صدا بزنید کل روز همینجوری صدام کنین 405 00:27:14,063 --> 00:27:15,757 اطاعت بانوی من- اطاعت بانوی من- 406 00:27:16,462 --> 00:27:18,567 من ملکه م، مگه نه؟ 407 00:27:18,972 --> 00:27:20,972 بله بانوی من- بله بانوی من- 408 00:27:20,972 --> 00:27:22,638 پس یعنی میتونم هر دستوری دلم میخواد بهتون بدم 409 00:27:23,172 --> 00:27:25,507 قبلا وقتی اینطوری صدام میزدین دلم میخواست عق بزنم اما الان برام شبیه یه موسیقی دلپذیر شده 410 00:27:26,813 --> 00:27:28,037 گوش کنین 411 00:27:28,583 --> 00:27:31,083 همین الان دریاچه رو با آب پر کنید 412 00:27:31,083 --> 00:27:32,277 این یه دستوره 413 00:27:34,383 --> 00:27:36,378 چرا همون اول، راه حل به این آسونی به ذهنم نرسید؟ 414 00:27:38,353 --> 00:27:40,347 نمیتونیم اینکارو بکنیم بانوی من 415 00:27:41,823 --> 00:27:42,988 چی فرمودی؟ 416 00:27:43,422 --> 00:27:44,533 وای 417 00:27:44,533 --> 00:27:48,357 وقتی دادم فلکت کنن میفهمی که دیگه نباید اینطوری روی حرفم، حرف بزنی 418 00:27:57,272 --> 00:27:58,867 منو عفو کنید بانوی من 419 00:27:59,723 --> 00:28:01,133 من سزاوار مرگم 420 00:28:01,133 --> 00:28:03,558 نه، لطفا منو عفو کنید 421 00:28:06,513 --> 00:28:09,017 چیه؟ چرا انقدر پیاز داغشو زیاد میکنه؟ 422 00:28:10,640 --> 00:28:12,664 بالاخره بیدار شده 423 00:28:14,410 --> 00:28:17,180 حالا که میبینم چطور داره بانو های دربار رو عذاب میده 424 00:28:17,180 --> 00:28:19,475 یعنی اینکه حالش کاملا خوب شده 425 00:28:21,249 --> 00:28:22,545 بیارش اینجا 426 00:28:23,249 --> 00:28:24,545 چشم عالیجناب 427 00:28:32,759 --> 00:28:36,455 بانوی من، عالیجناب میخوان شمارو زیر آلاچیق ملاقات کنند 428 00:28:38,430 --> 00:28:40,795 درود عرض شد عالیجناب- درود عرض شد عالیجناب- 429 00:28:43,140 --> 00:28:44,265 عالیجناب؟ 430 00:28:48,009 --> 00:28:51,005 اووو، پس اون رئیس اینجاست 431 00:29:18,340 --> 00:29:22,634 همونطور که انتظار داشتم انرژی و توانش پایان ناپذیره 432 00:29:24,880 --> 00:29:26,545 وای عالیجناب 433 00:29:30,719 --> 00:29:32,644 دقیقا چه اتفاقی براتون افتاده؟ 434 00:29:33,519 --> 00:29:36,459 الان اینش مهم نیست- مهم نیست؟- 435 00:29:36,460 --> 00:29:40,489 همیشه باید آراسته و پاکیزه لباس بپوشید و متین و موقر رفتار کنید 436 00:29:40,489 --> 00:29:42,829 خیلی خب فهمیدم، اما الان مسئله فوریه 437 00:29:42,829 --> 00:29:44,164 یک انسان خردمند 438 00:29:44,469 --> 00:29:47,600 باید صبح ها با صدای خروس ها از خواب بیدار شود 439 00:29:47,600 --> 00:29:50,634 لباس مناسبی به تن کند، و عاشق 440 00:29:53,239 --> 00:29:54,775 ...و نباید 441 00:29:55,140 --> 00:29:58,074 نباید وجدان و ضمیر آگاه خود را از دست بدهد و باید سرشت زیبا را درون خود پرورش دهد 442 00:29:58,979 --> 00:30:02,074 این زرت و پرتای فلسفی رو بذار برای بعدا من الان یه کار مهمتری دارم 443 00:30:02,549 --> 00:30:05,319 الان به شدت نیاز به آب دارم 444 00:30:05,319 --> 00:30:08,759 خواجه اعظم، سریعا کمی آب سرد بیار 445 00:30:08,759 --> 00:30:11,289 نه نه، منظورم 446 00:30:11,289 --> 00:30:12,955 آب دریاچه بود 447 00:30:13,900 --> 00:30:15,525 دریاچه خشک و برهوت شده 448 00:30:15,900 --> 00:30:17,729 آها منظورتون اینه که 449 00:30:17,729 --> 00:30:20,324 ازم میخواین دریاچه رو با آب پر کنم 450 00:30:21,670 --> 00:30:23,265 اره درسته 451 00:30:23,299 --> 00:30:24,465 نمیتونم 452 00:30:25,370 --> 00:30:29,205 چرا؟- دستور ملکه مادر بود- 453 00:30:29,239 --> 00:30:32,975 اگر دریاچه رو پر کنم یعنی از دستور ایشون سرپیچی کردم 454 00:30:33,749 --> 00:30:35,114 مگه تو پادشاه نیستی؟ 455 00:30:36,620 --> 00:30:39,245 چجور شاهی هستی که یه دریاچه رو نمیتونی با آب پر کنی؟ 456 00:30:43,489 --> 00:30:45,589 ملکه مادر بخاطر اون حادثه بسیار نگران و شوکه شده بودن 457 00:30:45,590 --> 00:30:49,124 بخاطر همین باید ملاحظه ایشون رو میکردم 458 00:30:49,430 --> 00:30:52,624 به نظر منم تصمیم درستی بود که آب دریاچه تخلیه بشه 459 00:30:55,469 --> 00:30:56,765 کجاش تصمیم درستی بود؟ 460 00:30:57,370 --> 00:30:58,904 منطقی توضیح بده ببینم 461 00:31:02,579 --> 00:31:03,640 فقط چونکه 462 00:31:03,640 --> 00:31:05,275 شوخیش گرفته؟ 463 00:31:12,350 --> 00:31:14,258 چطور جرات میکنی به من دست بزنی؟ 464 00:31:14,259 --> 00:31:16,920 حتما با خودت فکر میکنی خیلی عقل کلی و همه چی دونی 465 00:31:16,920 --> 00:31:19,430 به نظرت اینکه جلوی یک نفر دیگه دماغتو بگیری 466 00:31:19,430 --> 00:31:20,924 بی ادبانه نیست؟ 467 00:31:26,999 --> 00:31:29,235 خوشحالم که میبینم حالتون خوبه 468 00:31:29,539 --> 00:31:31,235 خیلی نگران بودم 469 00:31:31,539 --> 00:31:34,674 آره حتما، کاملا مشخصه چقدر صادقانه این حرفو زدی 470 00:31:35,309 --> 00:31:37,805 اما شما همیشه اینطوری حرف میزدین؟ 471 00:31:38,850 --> 00:31:41,215 بعد از اینکه از لب گور برگشتم، اعصاب یکم بهم ریخته 472 00:31:41,650 --> 00:31:43,975 دقیقا چجوری افتادین تو دریاچه؟ 473 00:31:44,450 --> 00:31:49,285 اون لحظه رو یادشون نمیاد 474 00:31:50,729 --> 00:31:52,185 اون لحظه؟ 475 00:31:52,559 --> 00:31:53,884 چقدر عجیب 476 00:31:54,729 --> 00:31:57,059 داری چهار کتاب و سه داستان باستانی رو میخونی (مجموعه ای از کتاب های ادبی بر پایه عقاید کنفوسیوس، که درک آن بسیار دشوار است ) 477 00:31:57,059 --> 00:31:59,324 تغیییرات ژو" بهترینشه" 478 00:32:01,840 --> 00:32:05,435 خوشم نمیاد کسی به کتابام دست بزنه 479 00:32:07,479 --> 00:32:09,805 بیخیال، من که دست زدم دیگه 480 00:32:11,279 --> 00:32:13,450 کثیف شده دیگه، بذار ببینمش 481 00:32:13,450 --> 00:32:17,545 اوهوی، میگن یک زن باید به حرف معلمش گوش کنه 482 00:32:18,620 --> 00:32:20,215 منظورت اینه که زن باید به حرف شوهرش گوش کنه 483 00:32:20,759 --> 00:32:22,018 منم همینو گفتم 484 00:32:22,019 --> 00:32:24,059 گفتی معلم- اوهوی- 485 00:32:24,059 --> 00:32:26,029 یین نباید بر ضد یانگ عملی انجام بده (یین و یانگ همون دایره سیاه و سفید درهم تنیده که نماد تعادلن) 486 00:32:26,029 --> 00:32:29,324 و زن هم باید از حرف شوهرش پیروی کنه 487 00:32:30,100 --> 00:32:31,894 نکنه توی دوره چوسانیم؟ 488 00:32:31,969 --> 00:32:33,295 توی دوران چوسانیم 489 00:32:33,630 --> 00:32:35,495 نکنه تو فکر کردی پادشاهی؟ 490 00:32:36,140 --> 00:32:38,064 من پادشاهم 491 00:32:40,739 --> 00:32:41,874 ای خدا 492 00:32:45,549 --> 00:32:47,305 چقدر منزجر کننده 493 00:32:50,989 --> 00:32:52,185 ولش کنین 494 00:32:55,190 --> 00:32:56,384 اوهو 495 00:32:57,590 --> 00:33:00,525 اوهو، چرا اینطوری میکنین؟ 496 00:33:00,690 --> 00:33:02,824 یه جای کار میلنگه 497 00:33:04,930 --> 00:33:06,265 عالیجناب 498 00:33:08,700 --> 00:33:11,564 وقتشه که به شورای سلطنتی برید 499 00:33:11,910 --> 00:33:14,305 به این زودی وقتش رسید؟ 500 00:33:14,779 --> 00:33:17,579 یک روز برای پادشاهی که به مملکت حکمرانی میکنه 501 00:33:17,579 --> 00:33:19,749 ...مثل تا ابد بال زدن 502 00:33:19,749 --> 00:33:22,945 خب فهمیدم سرت شلوغه، من دیگه با اجازه میرم 503 00:33:49,779 --> 00:33:52,149 خواجه اعظم 504 00:33:52,150 --> 00:33:54,045 بله عالیجناب 505 00:34:18,139 --> 00:34:19,464 خواجه اعظم 506 00:34:19,809 --> 00:34:22,774 میدونی که من چقدر برای کتابها ارزش قائلم 507 00:34:25,110 --> 00:34:26,880 با این سن و سالم دیگه دارم کند میشم 508 00:34:26,880 --> 00:34:29,274 از دستم سر خورد عالیجناب 509 00:34:29,349 --> 00:34:32,844 اون کتاب به اندازه دستمزد سه ماه تو ارزش داشت 510 00:34:33,320 --> 00:34:35,285 من سزاوار مرگم 511 00:34:39,659 --> 00:34:41,725 نه، اینطور نیست 512 00:34:42,059 --> 00:34:44,300 ارزش اون کتاب هرچقدرم که باشه 513 00:34:44,300 --> 00:34:46,964 با زندگی تو قابل مقایسه نیست 514 00:34:47,170 --> 00:34:50,765 از بخشندگی شما سپاسگزارم عالیجناب 515 00:34:53,139 --> 00:34:56,705 شما هم به اندازه من نسبت آموختن و یادگیری شور و شوق دارین 516 00:34:57,010 --> 00:35:00,504 میگم کتاب های جدیدی رو براتون فراهم کنن 517 00:35:01,119 --> 00:35:03,315 من باید برم به شورای سلطنتی برسم، پس 518 00:35:07,860 --> 00:35:09,114 گوش کنید 519 00:35:10,190 --> 00:35:11,855 کجاوه من رو بیارید 520 00:35:15,329 --> 00:35:17,995 بذار منم باهات بیام اینجا از اونی که فکر میکردم خیلی بزرگتره 521 00:35:20,300 --> 00:35:23,094 من نمیخوام، این صندلی برای دو نفر کوچیکه 522 00:35:23,840 --> 00:35:26,665 و شما هم باید برید خودتون رو تمیز کنید ملکه منتخب 523 00:35:29,510 --> 00:35:30,875 راه بیوفتین 524 00:35:38,449 --> 00:35:41,355 چی؟ مرتیکه برغاله 525 00:35:42,855 --> 00:35:50,855 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 526 00:35:54,440 --> 00:35:57,234 بانوی من، نباید روی زمین بشینید 527 00:35:57,269 --> 00:35:59,364 کمرم درد میکنه 528 00:36:10,579 --> 00:36:12,415 پس حافطه شو از دست داده 529 00:36:18,389 --> 00:36:21,355 این یک از دست دادن حافظه معمولی نیست 530 00:36:22,099 --> 00:36:25,130 صدمه مغزیشون تا روز مراسم بدتر شده 531 00:36:25,130 --> 00:36:26,768 ...ایشون دچار توهم شدن که شخص دیگه ای هستن 532 00:36:26,769 --> 00:36:29,134 ...تا از واقعیت فرار کنن 533 00:36:53,960 --> 00:36:58,565 الان فقط من و ملکه مادر اینجا حضور داریم 534 00:36:59,030 --> 00:37:02,864 ...اگه یه وقت حرفی که الان گفتی رو از دهن یکی دیگه بشنوم 535 00:37:05,710 --> 00:37:08,875 هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته 536 00:37:10,780 --> 00:37:14,274 هرطوری که شده باید یه راهی برای درمان ملکه منتخب پیدا کنی 537 00:37:14,949 --> 00:37:16,145 چشم 538 00:37:41,639 --> 00:37:47,044 چطور میتونیم دختری که حتی اسم خودش رو نمیدونه ملکه کنیم؟ 539 00:37:47,579 --> 00:37:51,449 میتونیم اسمش رو بهش بگیم و کاری کنیم حافظه اش برگرده 540 00:37:51,449 --> 00:37:53,145 نگران نباشین 541 00:37:54,090 --> 00:37:55,855 میخواین خودتون ببینینش؟ 542 00:37:56,320 --> 00:37:57,690 چشم افراد زیادی روی ماست 543 00:37:57,690 --> 00:37:59,760 ...نیازی نیست بهشون دختری رو نشون بدیم 544 00:37:59,760 --> 00:38:01,630 که حتی نمیتونه بزرگان خانواده رو بشناسه 545 00:38:01,630 --> 00:38:04,794 این مسئله رو با حداقل افراد ممکن حل میکنم 546 00:38:06,070 --> 00:38:09,099 ...اما چرا ملکه منتخب 547 00:38:09,099 --> 00:38:11,665 باید تنهایی و نیمه شب بیرون بره؟ 548 00:38:11,769 --> 00:38:13,065 ...حتما 549 00:38:14,170 --> 00:38:17,605 یک نفر با وانمود به درخواست ملاقات از طرف پادشاه ایشون رو بیرون برده 550 00:38:18,510 --> 00:38:21,145 اگر دستور از طرف پادشاه باشه رد کردنش مشکله 551 00:38:22,050 --> 00:38:23,714 اما چه کسی؟ 552 00:38:31,990 --> 00:38:33,085 بیدار شده؟ 553 00:38:38,070 --> 00:38:39,165 واقعا؟ 554 00:38:43,199 --> 00:38:45,234 انگار طلسمم کار کرده 555 00:38:46,369 --> 00:38:48,174 واقعا که کار اون شمن خوبه 556 00:38:52,510 --> 00:38:55,515 هروقت تونستی اخبار جالب بیشتری برام بیار 557 00:38:57,320 --> 00:39:00,085 این چیزیه که مردم عاشق شایعه کردن در موردش هستن 558 00:39:00,349 --> 00:39:02,090 ...زنی که انتخاب شده تا 559 00:39:02,090 --> 00:39:04,415 معشوقه ی سلطنتی باشه، ملکه منتخب رو داخل دریاچه هل داده؟ 560 00:39:04,590 --> 00:39:06,984 اون معشوقه ی سلطنتی نخواهد بود 561 00:39:08,260 --> 00:39:10,030 اسمش جو هوا جین بود؟ 562 00:39:10,030 --> 00:39:11,154 بله 563 00:39:13,030 --> 00:39:15,134 به یک بهونه احتیاج داشتم ...همه چی خوب پیش رفت 564 00:39:15,440 --> 00:39:17,740 هرچند که قدرت طایفه ی پونگیانگ جو همین الان هم در حال کم شدنه 565 00:39:17,740 --> 00:39:19,504 ...آدم باید حتی در مواجهه با 566 00:39:20,409 --> 00:39:23,035 یک آتش رو به خاموشی هم احتیاط کنه 567 00:39:24,309 --> 00:39:26,044 در رابطه با برچیدن قانون خدمات اجتماعی 568 00:39:26,210 --> 00:39:29,420 نظر دو حزب محافظه کار و تندرو با هم متفاوته 569 00:39:29,420 --> 00:39:31,884 و خواستم اینو بهتون گزارش بدم عالیجناب 570 00:39:32,519 --> 00:39:33,815 به نظر من 571 00:39:35,460 --> 00:39:37,484 ...حزب تندرو 572 00:39:38,630 --> 00:39:40,754 ...محافظه کار 573 00:39:41,860 --> 00:39:45,625 بااین مسئله چیکار کنم؟ 574 00:39:52,210 --> 00:39:53,639 حزب تندرو 575 00:39:53,639 --> 00:39:55,740 خواستار حذف قانون خدمات اجتماعی هستن 576 00:39:55,740 --> 00:39:58,110 اما این باعث زیان مالی زیادی میشه 577 00:39:58,110 --> 00:39:59,309 ...توصیه میکنم راه حزب محافظه کار رو در پیش بگیرید 578 00:39:59,309 --> 00:40:01,875 و قانون رو به آهستگی کاهش بدید 579 00:40:02,579 --> 00:40:05,444 نظر من هم دقیقا همین بود 580 00:40:08,720 --> 00:40:10,888 صورت جلسه ی بعدی، فوری ترین مسئله ی موجود 581 00:40:10,889 --> 00:40:12,585 یعنی ازدواج سلطنتی هستش 582 00:40:13,360 --> 00:40:15,125 ...احتمالا شما خبر ندارین ولی 583 00:40:15,460 --> 00:40:17,895 ملکه منتخب بالاخره بیدار شدن 584 00:40:18,369 --> 00:40:19,470 عالیجناب 585 00:40:19,470 --> 00:40:21,840 ...در قصر شایعاتی پیچیده که میگه 586 00:40:21,840 --> 00:40:25,605 ایشون بعد از بیدار شدن دیگه خودشون نبودند 587 00:40:27,269 --> 00:40:28,435 واقعا؟ 588 00:40:29,079 --> 00:40:31,234 ولی من بار اوله که میشنوم 589 00:40:32,079 --> 00:40:34,010 ...از بیدار شدنش هم به این خاطر خبردار شدم 590 00:40:34,010 --> 00:40:35,875 که اتفاقی بهش برخورد کردم 591 00:40:36,380 --> 00:40:39,815 من تنها کسی ام که اینقدر اخبار دیر بهش میرسه؟ 592 00:40:40,220 --> 00:40:42,754 این فقط یک شایعه است 593 00:40:43,159 --> 00:40:46,289 نمیخواستیم شما رو نگران کنیم 594 00:40:46,289 --> 00:40:49,294 برای همین تصمیم گرفتیم که به شما خبر ندیم 595 00:40:49,530 --> 00:40:50,960 چقدر با ملاحظه 596 00:40:50,960 --> 00:40:52,225 ...با این وجود 597 00:40:53,030 --> 00:40:55,565 من باور نمیکنم که فقط شایعه باشه 598 00:40:58,210 --> 00:40:59,510 البته وقتی که دیدمش 599 00:40:59,510 --> 00:41:01,705 یکمی با بقیه اوقات فرق داشت 600 00:41:03,380 --> 00:41:05,975 گفت که به یاد نداره چطور توی دریاچه افتاده 601 00:41:06,409 --> 00:41:09,315 احتمالا به خاطر شوک وارده، حافظشون رو از دست دادند 602 00:41:09,749 --> 00:41:11,550 این یعنی خطری که ایشون باهاش روبه رو هستند جدیه 603 00:41:11,550 --> 00:41:12,619 خطر؟ 604 00:41:12,619 --> 00:41:15,059 ...فکر نمیکنم که افتادن ایشون توی دریاچه 605 00:41:15,059 --> 00:41:17,154 فقط یک اتفاق بوده باشه 606 00:41:18,159 --> 00:41:19,260 چی؟ 607 00:41:19,260 --> 00:41:20,424 در حدود زمانی افتادن ایشون 608 00:41:20,429 --> 00:41:22,498 ...یک خواجه وقتی داشته از کنار دریاچه رد میشده 609 00:41:22,499 --> 00:41:24,999 زن مشکوکی رو دیده 610 00:41:24,999 --> 00:41:26,464 زن مشکوک؟ - چی؟ - 611 00:41:37,740 --> 00:41:39,404 اون زن کی بوده؟ 612 00:41:40,110 --> 00:41:42,179 بعد از بررسی سوابق رفت و آمد 613 00:41:42,179 --> 00:41:45,515 فقط یک نفر اون شب به قصر وارد شده 614 00:41:46,420 --> 00:41:48,455 اون هم دختر دفتردار سلطنتی جو دسو 615 00:41:48,690 --> 00:41:50,254 جو هوا جین بوده 616 00:41:53,659 --> 00:41:55,895 با چه جراتی اون رو متهم میکنی؟ 617 00:41:56,260 --> 00:42:00,265 اون هیچ دلیلی برای صدمه زدن به ملکه منتخب نداره 618 00:42:00,570 --> 00:42:03,565 ایشون برای معشوقه سلطنتی بودن انتخاب شده 619 00:42:04,139 --> 00:42:05,864 اون حتما خواسته که خودش ملکه باشه 620 00:42:06,409 --> 00:42:08,975 و برای همین به ملکه منتخب آسیب رسونده 621 00:42:10,380 --> 00:42:12,605 دارن بهش در عین بی گناهی تهمت میزنن عالیجناب 622 00:42:13,249 --> 00:42:17,150 جناب جو دسو به راستگویی و وفاداری مشهورند 623 00:42:17,150 --> 00:42:18,984 ...و دخترشون هم 624 00:42:19,449 --> 00:42:22,360 نجابت زبانزدی دارند 625 00:42:22,360 --> 00:42:23,915 این خیانته 626 00:42:25,260 --> 00:42:26,690 چطور جرات میکنی؟ 627 00:42:26,690 --> 00:42:29,159 چرا جو هوا جین مخفیانه وارد قصر شده؟ 628 00:42:29,159 --> 00:42:31,199 مگه برای ملاقات با ملکه مادر جو نبوده؟ 629 00:42:31,199 --> 00:42:33,125 این چه تهمتیه؟ 630 00:42:34,070 --> 00:42:35,740 از خشم کائنات بترس 631 00:42:35,740 --> 00:42:36,864 عالیجناب 632 00:42:37,400 --> 00:42:40,335 شما باید در موردش تحقیق کنید و حقیقت رو بفهمید 633 00:42:40,710 --> 00:42:42,274 مجرم رو شدیدا مجازات کنید 634 00:43:03,400 --> 00:43:04,625 متاسفم 635 00:43:08,539 --> 00:43:11,964 این ماجرا واقعا منو در تنگنا قرار داد 636 00:43:13,409 --> 00:43:14,875 ...جو هوا جین 637 00:43:15,740 --> 00:43:18,745 تمام شب رو با من بود 638 00:43:20,949 --> 00:43:22,745 یعنی چی؟ - چی؟ - 639 00:43:22,949 --> 00:43:24,050 ببخشید؟ 640 00:43:24,050 --> 00:43:26,320 البته چون هنوز ازدواجی انجام نشده 641 00:43:26,320 --> 00:43:28,114 هنوز بهش عنوان معشوقه ی سلطنتی رو ندادم 642 00:43:28,590 --> 00:43:30,654 اما همونطوری که میبینید، من یه مرد جوان و سالم هستم 643 00:43:31,960 --> 00:43:34,999 هرچند مطمئنم که خودتون خبر داشتین 644 00:43:34,999 --> 00:43:38,055 چون اخبار رو سریعتر از من میشنوین 645 00:43:39,170 --> 00:43:40,869 حالا که همتون خبردار شدین 646 00:43:40,869 --> 00:43:42,599 باید ازدواج رو جلوتر بندازیم 647 00:43:42,599 --> 00:43:44,805 تا من بتونم معشوقه ام رو انتخاب کنم. نظرتون چیه؟ 648 00:43:45,110 --> 00:43:46,170 ...این 649 00:43:46,170 --> 00:43:47,869 و در مورد حقیقت پشت اون حادثه 650 00:43:47,869 --> 00:43:50,710 به محض اینکه ملکه منتخب حافظشون بهبود پیدا کنه اون مسئله هم حل میشه 651 00:43:50,710 --> 00:43:53,044 بیاین فعلا عجولانه قضاوت نکنیم 652 00:43:53,349 --> 00:43:55,550 من نمیتونم ببینم که افرادم، به همدیگه میپرن 653 00:43:55,550 --> 00:43:57,574 اگه این وضع ادامه پیدا کنه دیگه نمیشه به هیچی رسیدگی کرد 654 00:44:04,690 --> 00:44:05,884 درست نمیگم؟ 655 00:44:09,599 --> 00:44:11,429 اگه این ازدواج سر بگیره 656 00:44:11,429 --> 00:44:12,895 طایفه کیم در قصر قدرت رو به دست میگیرن 657 00:44:13,130 --> 00:44:15,869 با دیدن ارادت عالیجناب نسبت به جو هوا جین 658 00:44:15,869 --> 00:44:17,935 مطمئنم که ما هم فرصت حمله متقابل رو پیدا میکنیم 659 00:44:19,010 --> 00:44:22,574 ...آینده ی طایفه پونگیانگ جو 660 00:44:23,010 --> 00:44:24,904 به جو هوا جین بستگی داره 661 00:44:26,010 --> 00:44:29,674 ...اول باید مطمئن بشیم که اون معشوقه سلطنتی میشه 662 00:44:30,579 --> 00:44:32,585 و برای آینده مون برنامه بریزیم 663 00:44:32,720 --> 00:44:35,614 مراسم ازدواج طبق برنامه قبلی انجام میشه 664 00:44:35,889 --> 00:44:38,725 ولی چرا اینقدر بنظر ناراحت میاین؟ 665 00:44:40,490 --> 00:44:43,355 این جنگ، برامون دردسر میشه 666 00:44:59,409 --> 00:45:01,044 به خاطر کاستی های خودم 667 00:45:01,380 --> 00:45:04,019 مجبورم بیش از حد از شما کمک بگیرم 668 00:45:04,019 --> 00:45:06,484 متاسفم - عذرخواهی لازم نیست - 669 00:45:07,789 --> 00:45:12,055 دارین توی کنترل دربار بهتر میشین 670 00:45:13,729 --> 00:45:15,324 لطف دارین 671 00:45:15,599 --> 00:45:17,460 ...بدون کمک شما 672 00:45:17,460 --> 00:45:19,565 به سختی از پسش برمیام 673 00:45:19,929 --> 00:45:24,134 راستی، من امیالتون رو در نظر نگرفته بودم 674 00:45:25,809 --> 00:45:27,004 منو ببخشید 675 00:45:27,210 --> 00:45:30,935 نه، من به خاطر اینکه متوجهش نبودم متاسفم 676 00:45:31,479 --> 00:45:34,150 ...هرچند که، در رفتار با زنان 677 00:45:34,150 --> 00:45:36,174 تعادل اهمیت زیادی داره 678 00:45:36,280 --> 00:45:39,085 حرمسرا هم یک بخشی از قصره 679 00:45:39,650 --> 00:45:41,015 ...میخوام یادتون بمونه که 680 00:45:41,619 --> 00:45:44,384 ملکه از معشوقه ی سلطنتی مهم تره 681 00:45:45,329 --> 00:45:47,055 به خاطرم میسپرمش 682 00:45:47,329 --> 00:45:50,860 ...و من هویت زن مشکوکی که خواجه 683 00:45:50,860 --> 00:45:53,165 اون شب دیده رو پیدا میکنم 684 00:45:53,400 --> 00:45:57,035 باید مطمئن بشم که دیگه همچین خطر بزرگی ملکه رو تهدید نمیکنه 685 00:45:58,740 --> 00:45:59,904 بله 686 00:46:00,670 --> 00:46:02,134 حق با شماست 687 00:46:32,210 --> 00:46:33,705 معذرت میخوام بانو 688 00:46:33,940 --> 00:46:37,134 وای نه، نوشتنش این همه براتون طول کشیده بود 689 00:46:54,289 --> 00:46:57,794 حالا این شعر رو با تو نوشتم 690 00:46:58,269 --> 00:46:59,995 به لطف تو زیباتر هم شد 691 00:47:01,570 --> 00:47:03,134 وای بانو 692 00:47:04,499 --> 00:47:05,740 بانوی من 693 00:47:05,740 --> 00:47:08,705 از قصر براتون پیامی اومده 694 00:47:14,249 --> 00:47:16,214 فرمان عالیجناب رو میخونم 695 00:47:20,820 --> 00:47:23,159 دختر دفتردار سلطنتی جو دسو، جو هوا جین 696 00:47:23,159 --> 00:47:24,990 فردا و درست بعد از مراسم ازدواج عالیجناب 697 00:47:24,990 --> 00:47:27,659 تحت بازرسی های لازم جهت انتخاب به عنوان معشوقه سلطنتی قرار میگیرین 698 00:47:27,659 --> 00:47:29,125 از الان به قصر بیاین 699 00:47:35,499 --> 00:47:38,335 جیگرم حال اومد 700 00:47:41,039 --> 00:47:42,435 آب سرد بیشتری لازم داریم 701 00:47:45,479 --> 00:47:47,205 آب بیشتری اضافه میکنیم 702 00:47:47,979 --> 00:47:50,774 همینجوری بریزین 703 00:47:51,220 --> 00:47:52,544 آره، آب 704 00:47:52,949 --> 00:47:54,585 مشکل همینه 705 00:47:56,519 --> 00:47:59,455 حتی اگه یه نقطه ی دیگه باشه، نباید بازم بتونم برگردم؟ 706 00:47:59,760 --> 00:48:02,024 بالاخره افتاده بودم توی استخر دیگه 707 00:48:02,999 --> 00:48:04,499 این اطراف دریاچه ی دیگه ای نیست؟ 708 00:48:04,499 --> 00:48:07,294 فقط توی قصر دوتا دریاچه هست 709 00:48:08,199 --> 00:48:10,335 واقعا؟ - بله - 710 00:48:10,670 --> 00:48:13,134 ولی بقیه دریاچه ها فرق زیادی با اونی که دیدین ندارن 711 00:48:13,740 --> 00:48:15,074 منظورت چیه؟ 712 00:48:15,809 --> 00:48:18,375 طبق دستور ملکه مادر 713 00:48:18,479 --> 00:48:21,504 آب تمام دریاچه های قصر خالی شده 714 00:48:21,880 --> 00:48:23,844 تمام دریاچه ها؟ 715 00:48:24,150 --> 00:48:25,515 بله بانوی من 716 00:48:26,050 --> 00:48:27,245 تا کِی؟ 717 00:48:27,550 --> 00:48:29,984 تا ابد بانوی من 718 00:48:31,220 --> 00:48:33,154 ...پس یعنی 719 00:48:34,059 --> 00:48:37,225 من مجبورم همینجوری زندگی کنم؟ 720 00:48:38,769 --> 00:48:39,924 تا ابد؟ 721 00:48:43,699 --> 00:48:44,864 بانوی من 722 00:48:50,179 --> 00:48:53,245 آب. باید با هر آبی که دستم میرسه امتحانش کنم 723 00:48:53,880 --> 00:48:56,915 میخوام برگردم 724 00:48:58,949 --> 00:48:59,990 بانوی من 725 00:48:59,990 --> 00:49:01,145 بانوی من 726 00:49:02,289 --> 00:49:03,960 بانوی من 727 00:49:03,960 --> 00:49:06,524 بانوی من - این آب کثیفه! بانوی من - 728 00:49:06,630 --> 00:49:08,924 بانوی من 729 00:49:09,800 --> 00:49:11,924 نباید اینکارو بکنین 730 00:49:16,840 --> 00:49:17,995 بانوی من 731 00:49:19,639 --> 00:49:21,205 نمیتونم تکون بخورم 732 00:49:21,369 --> 00:49:24,274 بیشتر بکشین - چشم - 733 00:49:25,249 --> 00:49:28,349 بانوی من، سرتون رو در بیارین - بانوی من - 734 00:49:28,349 --> 00:49:30,574 نباید اینکارو بکنین 735 00:49:34,150 --> 00:49:36,484 حدسم درست بود. اگه اون دریاچه نباشه فایده نداره 736 00:49:44,900 --> 00:49:47,194 ...چقدر شوکه شدین 737 00:49:47,470 --> 00:49:49,794 که هروقت آب میبینین رفتارتون تغییر میکنه؟ 738 00:50:01,579 --> 00:50:03,915 تو چقدر نازی، اسمت چی بود؟ 739 00:50:06,190 --> 00:50:08,614 من هونگ یون ام، هونگ یون 740 00:50:09,559 --> 00:50:12,955 ...حتی منی که از زمان تولدتون باهاتون بودم رو فراموش کردین 741 00:50:13,159 --> 00:50:16,254 یعنی اینقدر حالتون بده؟ 742 00:50:22,470 --> 00:50:24,835 چرا گریه میکنی؟ قلبم میشکنه 743 00:50:26,510 --> 00:50:28,774 داروتون رو آوردم 744 00:50:35,320 --> 00:50:37,174 چطور میتونی جلوی ایشون اشک بریزی؟ 745 00:50:37,320 --> 00:50:39,245 کسی که بیشتر از همه در عذابه بانو هستن 746 00:50:39,490 --> 00:50:40,685 متاسفم 747 00:50:40,889 --> 00:50:44,055 درسته، من از همه بیشتر دارم زجر میکشم 748 00:50:44,760 --> 00:50:46,384 ...شما دوتا هیچوقت نمیتونین 749 00:50:47,030 --> 00:50:48,855 احساس کمبودی که من دارم رو درک کنین 750 00:50:54,900 --> 00:50:56,234 برو خودت رو جمع و جور کن و بعد بیا 751 00:51:01,940 --> 00:51:04,234 انگار به این زودی نمیتونم برگردم 752 00:51:04,579 --> 00:51:07,344 پس برای اینکه اینجا دووم بیارم، اطلاعات لازم دارم 753 00:51:09,849 --> 00:51:11,074 میگم 754 00:51:11,280 --> 00:51:13,844 اسم اون نکبت بی شخصیتی که اون موقع دیدم چیه؟ 755 00:51:14,690 --> 00:51:16,114 اسم پادشاه چیه؟ 756 00:51:17,690 --> 00:51:20,555 جرات نمیکنم اسم مقدس پادشاه رو به زبون بیارم 757 00:51:20,789 --> 00:51:21,955 آره 758 00:51:22,059 --> 00:51:24,355 شما اجازه صدا زدن پادشاه به اسم یا حرف زدن ازش رو ندارین 759 00:51:24,929 --> 00:51:27,928 پس الان توی چه سالی از سلسله ی چوسان هستیم؟ 760 00:51:27,929 --> 00:51:29,364 الان سال 1851 761 00:51:29,599 --> 00:51:33,134 سال دومی که شاهزاده دوکوان تاج و تخت رو به دست گرفتن هستش 762 00:51:33,510 --> 00:51:36,210 شاهزاده دوکوان 763 00:51:36,210 --> 00:51:38,004 مطمئنم که اسمش رو قبلا شنیدم 764 00:51:38,579 --> 00:51:39,944 یکم بیشتر هینت بده (هینت: راهنمایی) 765 00:51:41,249 --> 00:51:43,475 هینت..؟ 766 00:51:44,749 --> 00:51:48,019 آها، من یه شعر میخونم 767 00:51:48,019 --> 00:51:49,955 اگه لقب پادشاه قبلی رسید بهم یه نشونه ای بده 768 00:51:50,190 --> 00:51:51,355 خوب گوش کن 769 00:51:53,590 --> 00:51:55,960 ته، جونگ، ته، سه، مان، ده، سه 770 00:51:55,960 --> 00:51:58,324 یه، سونگ، یون، جونگ، این، میونگ، سون 771 00:52:01,400 --> 00:52:03,864 هنوز نرسیده؟ پس بعد از ایناست 772 00:52:04,470 --> 00:52:06,639 گوانگ، این، هیو، هیون، سوک، گیونگ، یون 773 00:52:06,639 --> 00:52:08,535 جونگ، سون، هون، چول، گو 774 00:52:09,240 --> 00:52:10,335 گو؟ 775 00:52:13,849 --> 00:52:16,114 ...گو، چول، هون، سون 776 00:52:18,220 --> 00:52:20,844 ...سون، هون 777 00:52:23,059 --> 00:52:24,754 مگس اینجا چیکار میکنه؟ 778 00:52:27,130 --> 00:52:28,955 ...اگه پادشاه بعد از هون جونگه 779 00:52:32,300 --> 00:52:33,665 چول جونگ؟؟ 780 00:52:36,269 --> 00:52:38,734 چول جونگ. متولد شده با نام لی وون بوم 781 00:52:38,740 --> 00:52:40,970 بعد از رسیدن به پادشاهی، اسمش رو به یی بیون تغییر داد 782 00:52:40,970 --> 00:52:42,679 تمام خانواده اش درگیر خیانت شدن 783 00:52:42,679 --> 00:52:44,139 و به جزیره ی گانگهوا تبعیدشون کردن 784 00:52:44,139 --> 00:52:48,205 اون یه سیندرلای مذکره، که یه شبه و اونم فقط به خاطر خنگیش پادشاه شده 785 00:52:48,380 --> 00:52:51,280 اون به عنوان بی خبرترین و نالایق ترین پادشاهی که عروسک دست بقیه بود زندگی کرد 786 00:52:51,280 --> 00:52:53,145 و مردمش رو حسابی زجر داد 787 00:52:53,320 --> 00:52:55,515 بعدش هم در سیزدهمین سال سلطنتش به خاطر یه بیماری مرد 788 00:52:56,720 --> 00:53:00,159 وای، اینجاست که اهمیت اطلاعات عمومی خودشو نشون میده 789 00:53:00,159 --> 00:53:01,384 مامان دستت درد نکنه 790 00:53:03,999 --> 00:53:05,824 میگن کسایی که یکدفعه به مال و منال میرسن ترسناکن 791 00:53:06,030 --> 00:53:08,864 اما اون یهو پادشاه شده، و هنوزم داره زورش رو میزنه که وظیفه اش رو انجام بده 792 00:53:11,170 --> 00:53:14,864 دفعه ی قبل به خاطر بی اطلاعیم از وضعیتت باهات بد رفتار کردم 793 00:53:16,139 --> 00:53:17,475 بذار ببینم 794 00:53:19,309 --> 00:53:20,504 چیکار میکنی؟ 795 00:53:23,479 --> 00:53:25,245 نیازی به خجالت نیست 796 00:53:25,349 --> 00:53:28,245 چون فردا قراره من و شما با هم ازدواج کنیم 797 00:53:30,320 --> 00:53:31,484 فردا؟ 798 00:53:33,090 --> 00:53:35,729 بهشون گفتم که عجله کنن 799 00:53:35,729 --> 00:53:37,824 و سریعتر مراسم ازدواجمون رو که بخاطر اون حادثه عقب افتاده بود برگزار کنن 800 00:53:38,829 --> 00:53:41,895 فردا مراسم ازدواجمونه 801 00:53:42,539 --> 00:53:45,835 اوه مای گاد، اصل قضیه رو کلا یادم رفته بود 802 00:53:46,070 --> 00:53:47,139 چول جونگ بخاطر علاقه شدیدش به زن ها و الکل 803 00:53:47,139 --> 00:53:48,875 از اداره کشور غفلت میکرد 804 00:53:49,079 --> 00:53:50,935 این همون دیوونه ی روابط جنسی معروف دوران چوسانه 805 00:53:55,280 --> 00:53:56,375 صبر کن 806 00:53:58,129 --> 00:54:00,394 اول یه چیزی هست که باید بدونی 807 00:54:09,677 --> 00:54:13,413 همونطور که خواسته بودی به همه گفتم فاصله شون رو حفظ کنن 808 00:54:13,487 --> 00:54:14,913 الان راضی شدی؟ 809 00:54:17,287 --> 00:54:19,882 میدونم که باورش سخته 810 00:54:20,157 --> 00:54:22,453 اما اصلا نمیدونم چطور توضیح بدم 811 00:54:22,827 --> 00:54:24,252 خیلی سخته 812 00:54:24,827 --> 00:54:27,723 یه چیزی توی موهاته- چی؟ ها؟ چی شده؟- 813 00:54:31,268 --> 00:54:32,632 برگ گله 814 00:54:35,838 --> 00:54:37,703 شاید خیلی شوکه بشی 815 00:54:37,778 --> 00:54:39,502 اما تمام سعیت رو بکن که قبولش کنی 816 00:54:43,378 --> 00:54:45,343 من راستش- راستش- 817 00:54:48,688 --> 00:54:49,852 مَردم 818 00:54:57,557 --> 00:54:59,128 یه مرد سالمم 819 00:54:59,128 --> 00:55:01,062 که 200 سال بعد از این دوره توی جمهوی کره زندگی میکنم 820 00:55:01,367 --> 00:55:03,237 نمیدونم چطور اینطوری شد 821 00:55:03,237 --> 00:55:05,097 بعد از اینکه افتادم توی آب فکر کردم که مُردم 822 00:55:05,097 --> 00:55:06,332 اما وقتی بیدار شدم، این شکلی بودم 823 00:55:06,568 --> 00:55:09,878 به هرحال من، اون آدمی که فکر میکنی نیستم 824 00:55:09,878 --> 00:55:11,533 چیزی که در ظاهر میبینی همه چیز نیست 825 00:55:14,947 --> 00:55:16,513 حتما داری با خودت فکر میکنی چه چرتی دارم بلغور میکنم 826 00:55:16,617 --> 00:55:19,217 اما باید تصمیم درستی بگیری 827 00:55:19,217 --> 00:55:21,913 ...بیا فرض کنیم که ازدواج کردیم، اما شب اولمون 828 00:55:22,358 --> 00:55:24,082 این کار اصلا درست نیست 829 00:55:24,257 --> 00:55:27,152 من از مَردا خوشم نمیاد 830 00:55:28,427 --> 00:55:30,757 این واسه من مشکل خیلی بزرگیه 831 00:55:30,757 --> 00:55:32,398 برای من این مسئله هویت و شخصیتمه 832 00:55:32,398 --> 00:55:35,732 اما برای تو فقط یه کلاهبرداری توی ازدواجه، جرمه 833 00:55:39,407 --> 00:55:42,573 کاملا متوجه شدم که چی گفتی 834 00:55:44,608 --> 00:55:46,873 ...واقعا؟ تو 835 00:55:47,048 --> 00:55:49,873 خیلی بهتر از اون چیزی هستی که توی کتابای تاریخی خونده بودم 836 00:55:50,548 --> 00:55:51,712 اینجارو نگاه کنید 837 00:55:53,117 --> 00:55:54,487 بله عالیجناب- بله عالیجناب- 838 00:55:54,487 --> 00:55:56,387 سریعا برین به پزشک سلطنتی بگین 839 00:55:56,387 --> 00:55:58,982 تا دقیقا تشخیص بده بیماری ملکه منتخب چیه و به من گزارش بده 840 00:55:59,827 --> 00:56:00,922 چی؟ 841 00:56:01,257 --> 00:56:02,393 اطاعت 842 00:56:05,097 --> 00:56:06,327 نگران نباش 843 00:56:06,327 --> 00:56:09,832 من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم تا تو بهتر بشی 844 00:56:10,338 --> 00:56:13,433 یادت نره که تنها نیستی 845 00:56:13,907 --> 00:56:17,303 برام مهم نیست که چقدر از حافظه و عقلت رو از دست دادی 846 00:56:18,978 --> 00:56:21,373 من تا ابد شوهرت میمونم 847 00:56:25,847 --> 00:56:28,913 ای وای، حتما حالت خوب نیست 848 00:56:28,987 --> 00:56:30,082 گوش کنید 849 00:56:30,717 --> 00:56:33,187 سریعا ایشون رو به اتاقشون برگردونین 850 00:56:33,188 --> 00:56:34,723 چشم عالیجناب 851 00:56:34,787 --> 00:56:36,228 اصلا نگران نباش 852 00:56:36,228 --> 00:56:39,163 برگرد به اتاقت و استراحت کن، مطمئنم که بهتر میشی 853 00:56:40,998 --> 00:56:43,433 همه چیز درست میشه 854 00:56:43,998 --> 00:56:45,332 مشکلی نیست 855 00:56:46,307 --> 00:56:47,863 همه چیز درست میشه 856 00:56:48,838 --> 00:56:50,703 کتابا هیچوقت دروغ نمیگن 857 00:56:51,037 --> 00:56:53,748 خیلی احمق تر از اون چیزیه که توی کتابای تاریخی به تصویر کشیدن 858 00:56:53,748 --> 00:56:55,143 برید خوب استراحت کنید 859 00:56:56,447 --> 00:56:58,812 خیلی خب، ولم کنین 860 00:57:00,318 --> 00:57:03,712 بانوی من، نباید موقع راه رفتن دامنتون رو بزنید بالا 861 00:57:04,287 --> 00:57:06,783 نباید موقع راه رفتن زیر لباستون دیده بشه 862 00:57:07,157 --> 00:57:10,553 بانوی من باید آروم راه برین، لطفا اینطوری نباشید 863 00:57:12,427 --> 00:57:14,993 قصد و نیت مخفیش چیه؟ 864 00:57:17,467 --> 00:57:19,407 نه، نمیخورمش 865 00:57:19,407 --> 00:57:21,902 داروهای کشورای غربی بهتر از داروهای شرقی روی بدن من جواب میدن 866 00:57:22,978 --> 00:57:25,902 لطفا بگید آآآ 867 00:57:26,978 --> 00:57:28,073 نه 868 00:57:28,378 --> 00:57:29,772 آآآ 869 00:57:30,717 --> 00:57:31,812 آیگو 870 00:57:37,757 --> 00:57:39,582 ...بهت گفتم که 871 00:57:41,082 --> 00:57:49,082 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 872 00:57:56,307 --> 00:57:58,973 انرژی آب مغر ایشون رو در بر گرفته 873 00:57:58,978 --> 00:58:02,143 باید با استفاده از سوزوندن چوب صندل با انرژی آتش سرشون رو پر کنم 874 00:58:03,018 --> 00:58:05,513 بانوی من، حافظه تون باید برگرده 875 00:58:05,648 --> 00:58:08,588 هی دکتر قلابی، تو پروانه طبابت نداری نه؟ 876 00:58:08,588 --> 00:58:11,913 چرا این همه دود و دم میکنی توی دماغ آدم آخه؟ 877 00:58:20,498 --> 00:58:23,096 این چاکره سیزدهم انرژی و جریان خون رو باز میکنه 878 00:58:23,097 --> 00:58:24,192 و بیماری های مغزی رو معالجه میکنه 879 00:58:24,298 --> 00:58:26,737 باشه، هرکار دلت میخواد بکن 880 00:58:26,737 --> 00:58:28,402 به درک، بدن من نیست که 881 00:58:42,657 --> 00:58:43,913 یادم اومد 882 00:58:46,128 --> 00:58:47,823 مثل معجزه یهو همه چیز یادم اومد 883 00:58:48,787 --> 00:58:49,827 هونگ یون 884 00:58:49,827 --> 00:58:52,823 خدمتکار عزیزم که با من توی خونه والدینم بزرگ شده 885 00:58:57,637 --> 00:59:01,303 اسم ایشون چیه؟ 886 00:59:01,668 --> 00:59:02,902 ..ایشون 887 00:59:05,007 --> 00:59:06,203 ...چو 888 00:59:08,248 --> 00:59:10,373 چوی، بانوی دربار چوی هستن 889 00:59:13,088 --> 00:59:16,752 خب اسم من چیه؟ 890 00:59:22,798 --> 00:59:24,557 اسم یه پزشک زپرتی سلطنتی رو واسه چی باید بدونم آخه؟ 891 00:59:24,557 --> 00:59:25,927 چیکار دارین میکنین؟ 892 00:59:25,927 --> 00:59:27,228 زود باشین دست و پای بانو رو بگیرید 893 00:59:27,228 --> 00:59:29,192 اگر تکون بخورن اوضاع بدتر میشه 894 00:59:29,637 --> 00:59:33,108 چطور میتونی اون سیخ کبابو فرو کنی تو بدن یه آدم آخه؟ 895 00:59:33,108 --> 00:59:34,367 دیوونه شدی؟ 896 00:59:34,367 --> 00:59:36,672 من متخصص طب سوزنی ام 897 00:59:36,737 --> 00:59:38,007 هیچ چیزی بهتر از این 898 00:59:38,007 --> 00:59:39,347 برای رفع انسداد جریان خون نیست 899 00:59:39,347 --> 00:59:41,772 ...من اینو پشت گردن فرو- صبر کن، صبر کن- 900 00:59:42,148 --> 00:59:43,373 یه لحظه واستا لطفا 901 00:59:43,878 --> 00:59:45,373 اگه عقلم برگرده سرجاش 902 00:59:46,818 --> 00:59:48,582 از فردا ملکه این سرزمین میشم 903 00:59:51,217 --> 00:59:53,022 میدونی برای این روش معالجه احمقانه ت 904 00:59:53,557 --> 00:59:55,123 چه بهای سنگینی رو باید پرداخت کنی؟ 905 00:59:59,128 --> 01:00:01,798 زیاده روی کردن خیلی بدتر از هیچکاری نکردنه 906 01:00:01,798 --> 01:00:04,962 من معالجات درخشانم رو همینجا تموم میکنم 907 01:00:07,938 --> 01:00:10,873 آره تو پزشک فوق العاده ای هستی من کاملا خوب شدم 908 01:00:11,108 --> 01:00:12,902 خوبم من، خوب شدم 909 01:00:15,548 --> 01:00:18,473 باشه، همونطوری که شماها میخواین ملکه میشم 910 01:00:18,878 --> 01:00:20,882 من ملکه این سرزمین میشم 911 01:00:20,918 --> 01:00:23,413 بعدش پر کردن دریاچه کار آسونی میشه برام مگه نه؟ 912 01:00:45,907 --> 01:00:48,743 بانوی من آماده شست و شو هستین؟ 913 01:01:22,818 --> 01:01:23,973 بیاین داخل 914 01:01:40,367 --> 01:01:41,823 باید همه اینارو بپوشم؟ 915 01:01:43,338 --> 01:01:45,768 (لباس تشریفاتی سلطنتی) 916 01:01:45,768 --> 01:01:47,367 لباس زیر، شلوارک کشی 917 01:01:47,367 --> 01:01:49,278 شلوار گشاد، زیردامنی 918 01:01:49,278 --> 01:01:51,137 سینه بند، لباس زیر بالا تنه 919 01:01:51,137 --> 01:01:53,108 یک لایه دامن، دو لایه دامن 920 01:01:53,108 --> 01:01:55,248 لایه سوم دامن سامهجانگ جوگوری 921 01:01:55,248 --> 01:01:57,743 و دانگویی 922 01:01:58,617 --> 01:02:01,148 قسمت بالا تنه باریک و چسبون 923 01:02:01,148 --> 01:02:03,217 و پایین تنه پف دار 924 01:02:03,217 --> 01:02:06,057 یه ترکیب عالی برای ساختن اندام شهوت انگیز 925 01:02:06,057 --> 01:02:08,852 (بالا تنه کوچک و پایین تنه بزرگ) 926 01:02:11,697 --> 01:02:13,163 نمیتونم نفس بکشم 927 01:02:43,157 --> 01:02:44,953 مهره های آویز یشمی چشم را میپوشانند 928 01:02:45,197 --> 01:02:48,192 و مهره های یاقوت کبود گوش را میپوشانند 929 01:02:48,298 --> 01:02:50,438 و این معنا را میرساند که پادشاه باید چشم و گوش های خود را ببندد 930 01:02:50,438 --> 01:02:52,692 و گوش به فرمان دربار خود باشد 931 01:02:58,108 --> 01:02:59,473 گردنتون رو صاف کنید 932 01:02:59,708 --> 01:03:01,007 خیلی سنگینه 933 01:03:01,007 --> 01:03:03,643 باید سنگینی وزنش رو تحمل کنید 934 01:03:54,597 --> 01:03:57,493 من اولین زن توی دوران چوسانم که سینه بند نبستم 935 01:04:01,268 --> 01:04:03,772 به یکدیگر تعظیم کنید 936 01:04:08,507 --> 01:04:10,712 بانوی من- میخوای چیکار کنم؟- 937 01:04:47,918 --> 01:04:50,217 مراسم سالگرد فوت اجدامون که نیست 938 01:04:50,217 --> 01:04:52,652 والا مراسم عروسی با مراسم ختم فرقی نداره 939 01:04:57,228 --> 01:04:58,757 چند بار باید تعظیم کنم؟ 940 01:04:58,757 --> 01:05:00,223 دو بار دیگه 941 01:05:10,208 --> 01:05:13,073 چه زوج زیبایی هستن 942 01:05:14,108 --> 01:05:17,677 تمام این ها به لطف زحمات شما بوده ملکه مادر مگه نه؟ 943 01:05:17,677 --> 01:05:20,243 ممنون از توجهتون بانو 944 01:05:25,257 --> 01:05:28,022 جام هاتون رو بالا بگیرید 945 01:05:59,787 --> 01:06:01,783 پسر عمو 946 01:06:02,257 --> 01:06:04,223 چرا گریه میکنید؟ 947 01:06:07,427 --> 01:06:10,292 خوشحالم که اون ملکه این سرزمین شده 948 01:06:11,537 --> 01:06:12,792 اما 949 01:06:13,268 --> 01:06:16,402 حس میکنم که دارم دخترمو از دست میدم 950 01:06:17,537 --> 01:06:19,033 آیگو 951 01:06:19,748 --> 01:06:22,502 شما حالا دیگه پدر ملکه هستین 952 01:06:23,048 --> 01:06:25,672 ارباب بزرگ یونگون 953 01:06:25,778 --> 01:06:26,982 واقعا اینطوره؟ 954 01:06:27,947 --> 01:06:29,243 درسته 955 01:06:35,787 --> 01:06:38,893 اعلام میکنم که کیم سویونگ از طایفه آندونگ کیم 956 01:06:39,057 --> 01:06:41,962 ملکه سرزمین چوسان شدند 957 01:06:42,467 --> 01:06:44,637 اولین باره که اسم این زنو میشونم 958 01:06:44,637 --> 01:06:46,703 باید عاشقم باشی 959 01:07:05,418 --> 01:07:07,922 نمیتونم...نمیتونم نفس بکشم 960 01:07:08,557 --> 01:07:09,893 حمله قلبیه؟ 961 01:07:33,288 --> 01:07:35,243 ادای احترام کنید 962 01:07:35,618 --> 01:07:40,283 زنده باد پادشاه و ملکه- زنده باد پادشاه و ملکه- 963 01:07:44,957 --> 01:07:49,463 هیچ دوست و دشمن ابدی توی قصر نیست 964 01:07:49,637 --> 01:07:53,703 همیشه تعادلت رو حفظ کن و قلبت رو خالی نگه دار تا تحت تاثیر هیچ چیز قرار نگیری 965 01:07:53,967 --> 01:07:55,768 نگران نباشید 966 01:07:55,768 --> 01:07:57,207 دارم به قصر میرم 967 01:07:57,207 --> 01:07:59,743 تا فقط کمی بتونم به عالیجناب کمک کنم 968 01:07:59,807 --> 01:08:01,102 ای خدا 969 01:08:05,347 --> 01:08:08,547 دایه، من که قرار نیست بمیرم 970 01:08:08,547 --> 01:08:10,213 اینطوری گریه نکن 971 01:08:11,717 --> 01:08:14,052 شما خیلی مهربون هستین بانو 972 01:08:14,457 --> 01:08:18,123 نمیدونم چطور میتونین توی قصر دووم بیارین 973 01:08:18,797 --> 01:08:22,163 من صادقانه بهشون خدمت میکنم، نگران هیچ چیز نباشید 974 01:09:31,167 --> 01:09:33,463 تسلیمم، من تسلیمم 975 01:09:38,377 --> 01:09:40,602 فکر کردم قراره زیر آلاچیق بشینیم و شعر بخونیم 976 01:09:40,677 --> 01:09:43,743 باید میگفتی جلسه تمرینیه نه گشت و گذار 977 01:09:43,917 --> 01:09:45,176 خوب نیست؟ 978 01:09:45,177 --> 01:09:47,118 در کنار همچین منظره زییایی نشستی و داری عرق میریزی 979 01:09:47,118 --> 01:09:48,386 خوب؟ 980 01:09:48,387 --> 01:09:50,757 انقدر هرروز هنرهای رزمی تمرین کردم که دیگه جونم داره در میاد 981 01:09:50,757 --> 01:09:53,427 حتی خودمم اینو دوست ندارم و فقط چون پدرم وزیر جنگه مجبورم اینکارو بکنم 982 01:09:53,427 --> 01:09:55,222 اصلا ما اینجا چیکار میکنیم؟ 983 01:09:55,328 --> 01:09:57,753 اگه میدونستم عمرا دنبالت نمیومدیم 984 01:10:00,497 --> 01:10:03,092 هرکی ندونه فکر میکنه یه دشمن بزرگ داری 985 01:10:03,137 --> 01:10:05,268 چرا توی همچین روز شادی که دختر عموت 986 01:10:05,268 --> 01:10:06,633 ملکه کشور شده انقدر عصبانی هستی؟ 987 01:10:09,738 --> 01:10:12,232 انقدر خوشحالم که نمیدونم شادی و انرژیم رو چجوری تخلیه کنم 988 01:10:13,578 --> 01:10:16,613 اگه از شمشیرزنی خوشت نمیاد، نظرت درباره مبارزه تن به تن چیه؟ 989 01:10:17,747 --> 01:10:20,213 نظرم عوض شد، همین الان برمیگردم 990 01:10:24,158 --> 01:10:25,713 بعد از اینکه منو شکست دادی برگرد 991 01:10:30,028 --> 01:10:32,753 زود، زود، حس میکنم گردنم خرد خاکشیر شده 992 01:10:34,467 --> 01:10:36,463 داشتم میمردم 993 01:10:36,997 --> 01:10:39,692 لباس عروس پوشیدن و عکس آتلیه ای گرفتن توی عصر مدرن اصلا با این تشریفات قابل مقایسه نیست 994 01:10:53,318 --> 01:10:56,083 اتاق انگاری بزرگتر شده 995 01:10:56,247 --> 01:10:57,783 اینجا سالن دِجوجونه 996 01:10:58,757 --> 01:11:01,323 به اندازه عظمت اسمش بزرگه 997 01:11:01,488 --> 01:11:04,592 اینجا قراره دست به کار بزرگی بزنید 998 01:11:04,957 --> 01:11:07,293 قراره کشور نجات بدم یا چی؟ 999 01:11:07,667 --> 01:11:08,863 قراره شما اینجا 1000 01:11:09,728 --> 01:11:11,863 وارث سلطنتی رو باردار بشید 1001 01:11:17,707 --> 01:11:19,902 درسته، شب اول بعد از عروسی 1002 01:11:21,807 --> 01:11:24,772 اوج بدبختی و درموندگی جانگ بونگ هوان توی زندگی 33 ساله ش 1003 01:11:39,997 --> 01:11:42,793 توی هر وضعیتی بلاخره یه راه فراری هست 1004 01:11:45,898 --> 01:11:48,003 باید یه راه حلی باشه 1005 01:11:48,307 --> 01:11:50,333 میز های شراب دارن میان 1006 01:12:02,518 --> 01:12:04,753 اره، شراب 1007 01:12:06,627 --> 01:12:08,982 اجداد عزیز، واقعا زرنگ بودین ها 1008 01:12:35,217 --> 01:12:36,852 بذارین براتون نوشیدنی بریزم 1009 01:12:37,518 --> 01:12:41,083 چه شرابی رو بیشتر از همه دوست دارین عالیجناب؟ 1010 01:12:41,427 --> 01:12:43,722 همراهی که باهاش شراب میخورم از خود نوع شراب برام مهمتره 1011 01:12:44,127 --> 01:12:45,323 ...چرا 1012 01:12:45,698 --> 01:12:49,793 امروز، روز خیلی خاصیه زیاد غذا نخور و به جاش شراب بخور 1013 01:12:50,438 --> 01:12:52,892 نوشیدن بیش از حد برای سلامتی مضرره 1014 01:12:53,408 --> 01:12:54,703 ..عوضی 1015 01:12:55,908 --> 01:12:57,833 نباید عصبی بشم و باید آرامشمو حفظ کنم 1016 01:12:58,078 --> 01:13:01,203 هیچ کره ای نیست که نخواد پز ظرفیت مشروب خوریش رو بده 1017 01:13:02,047 --> 01:13:05,047 که اینطور، پس بلد نیستی مشروب بخوری 1018 01:13:05,047 --> 01:13:07,442 ظاهرا حتی ظرفیت الکلت از منم پایین تره 1019 01:13:07,688 --> 01:13:08,883 پس خوب شد 1020 01:13:08,887 --> 01:13:11,312 تمام شراب های اینجا مال تو 1021 01:13:12,057 --> 01:13:14,753 جلیقه ضد گلوله به خودش بسته؟ 1022 01:13:15,127 --> 01:13:17,257 هیچ جوره نمیشه بهش حمله کرد 1023 01:13:17,257 --> 01:13:19,423 خب پس میخواین یه بازی باهم بکنیم؟ 1024 01:13:19,997 --> 01:13:22,623 چند تا بازی بلدم که موقع مشروب خوردن میتونیم انجامشون بدیم 1025 01:13:23,467 --> 01:13:24,633 واقعا؟ 1026 01:13:25,038 --> 01:13:27,038 3, 6, 9, 3, 6, 9, 1027 01:13:27,038 --> 01:13:28,863 3, 6, 9, 3, 6, 9. 1028 01:13:31,837 --> 01:13:33,846 جدول ضرب از چه زمانی وارد کره شد؟ 1029 01:13:33,847 --> 01:13:36,148 نمیدونی؟ پس 1030 01:13:36,148 --> 01:13:39,417 کتابو باز کن، کتابو باز کن 1031 01:13:39,417 --> 01:13:41,988 کتابو باز کن، کتابو باز کن 1032 01:13:41,988 --> 01:13:44,988 فکر کنم واژه "خجالت" رو دقیقا از روی وضعیت الان من ساختن 1033 01:13:44,988 --> 01:13:46,283 هی، چرا هیچکار نمیکنی؟ 1034 01:13:46,488 --> 01:13:47,783 چیکار باید بکنم؟ 1035 01:13:48,158 --> 01:13:50,253 خوشحال شدم وقتی گفتی قراره بازی کنیم 1036 01:13:50,658 --> 01:13:53,762 اما همش داد میزنی و میگی کتابو باز کن اصلا بامزه نیست 1037 01:13:54,467 --> 01:13:56,022 الاغ رو اعصاب 1038 01:13:57,337 --> 01:14:00,262 قطعا موقع نوشیدن، موسیقی و رقص نیازه 1039 01:14:04,177 --> 01:14:07,608 تا کی باید با آهنگای قرن بوقی برقصم؟ 1040 01:14:07,608 --> 01:14:08,777 شونه هامو ببین 1041 01:14:08,778 --> 01:14:10,448 دارن بالا و پایین میرن 1042 01:14:10,448 --> 01:14:11,777 مشروبو بفرست پایین 1043 01:14:11,778 --> 01:14:14,086 پایین پایین 1044 01:14:14,087 --> 01:14:15,287 بفرستش پایین 1045 01:14:15,288 --> 01:14:16,288 پایین پایین 1046 01:14:16,288 --> 01:14:17,753 انقدر هیجان داری؟ 1047 01:14:22,288 --> 01:14:25,222 آهنگای قرن بوقی جواب داد؟ 1048 01:14:29,667 --> 01:14:31,092 پس دیگه باید شروع کنیم؟ 1049 01:14:40,177 --> 01:14:42,503 نه منظورم اون نبود 1050 01:14:44,003 --> 01:14:52,003 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1051 01:14:54,688 --> 01:14:57,052 چاره دیگه ای ندارم، باید حرکت آخرو بزنم 1052 01:15:13,860 --> 01:15:39,160 سینمافریک مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 1053 01:15:19,148 --> 01:15:23,552 (آقای ملکه) 1054 01:15:39,497 --> 01:15:42,307 اولین روزتون به عنوان یک ملکه چه حسی داره؟ 1055 01:15:42,307 --> 01:15:43,478 حس گُه- یا خدا- 1056 01:15:43,478 --> 01:15:46,478 چیزی که داریم خودمون رو براش آماده میکنیم جنگ بر سر قدرت و عدالته 1057 01:15:46,478 --> 01:15:49,547 تنها راهی که میتونیم باهاش مقامات رو مجازات کنیم 1058 01:15:49,547 --> 01:15:52,278 اینه که با مدارک روشن، فساد شون رو فاش کنیم 1059 01:15:52,278 --> 01:15:53,648 حالا که فرصتش پیش اومد شخصا ایشون رو ببینم 1060 01:15:53,648 --> 01:15:56,347 مشخصه که بانو هنوز هوش و حواسشون کامل برنگشته سرجاش 1061 01:15:56,347 --> 01:15:58,618 اما برای ما چیزی که اون قراره بهش تبدیل بشه 1062 01:15:58,618 --> 01:16:01,453 مهم تر از چیزیه که الان هست 1063 01:16:01,627 --> 01:16:02,627 هدیه ست 1064 01:16:02,627 --> 01:16:04,358 اگر همچین شیوه های خوبی داری الان ازشون استفاده کن 1065 01:16:04,358 --> 01:16:06,123 منظورت از آخرین راه حل چیه؟ 1066 01:16:06,198 --> 01:16:07,363 ترور