WEBVTT 1 00:00:07.125 --> 00:00:08.624 ‏کریس هارگنسن همون کری رده 2 00:00:08.625 --> 00:00:10.791 ‏- کریس هارگنسن همون کری رده 3 00:00:11.375 --> 00:00:13.415 ‏کریس هارگنسن همون کری رده 4 00:00:13.416 --> 00:00:14.999 ‏این دیگه چه کوفتیه؟ 5 00:00:15.000 --> 00:00:17.457 ‏دخترتون متهم شده به گردوندن ‏یه حساب توی شبکه‌های اجتماعی 6 00:00:17.458 --> 00:00:19.290 ‏- که بقیه رو آزار می‌داده...‏ ‏- متهم شده 7 00:00:19.291 --> 00:00:21.124 ‏اونم توسط یه والد دیوونه 8 00:00:21.125 --> 00:00:22.540 ‏که تو راهروها ول می‌چرخه 9 00:00:22.541 --> 00:00:25.665 ‏می‌تونیم جلوشون وایسیم 10 00:00:25.666 --> 00:00:26.915 ‏مامانت عجب جنده‌ایه 11 00:00:28.000 --> 00:00:30.124 ‏- کنترلمو از دست دادم ‏- کنترلشو به دست گرفتی 12 00:00:30.125 --> 00:00:32.250 ‏- دماغشو شکوندم ‏- یه فکری دارم 13 00:00:37.750 --> 00:00:39.416 ‏می‌خوام بشاشم رو مسواک‌هاشون 14 00:00:40.458 --> 00:00:42.082 ‏- اینجا پر دوربین‌های لعنتیه ‏- چی؟ 15 00:00:42.083 --> 00:00:43.707 ‏دوربین‌های مخفی لعنتی 16 00:00:43.708 --> 00:00:45.457 ‏- دوباره پخشش کن ‏- یعنی، می‌دونستم 17 00:00:45.458 --> 00:00:48.290 ‏دیوونه‌ای، ولی فکر نمی‌کردم ‏این‌جوری رسماً دیوونه باشی 18 00:00:48.291 --> 00:00:49.790 ‏کنترلمو از دست دادم 19 00:00:49.791 --> 00:00:50.999 ‏دماغشو شکوندم 20 00:00:51.000 --> 00:00:52.290 ‏املین 21 00:00:52.291 --> 00:00:53.750 ‏اون دوست خیالیته؟ 22 00:00:57.474 --> 00:01:04.474 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 23 00:01:05.974 --> 00:01:13.974 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 24 00:01:15.541 --> 00:01:17.624 ‏همیشه آدمایی بودن 25 00:01:17.625 --> 00:01:21.124 ‏که ادعا می‌کردن پشت ‏پرده‌ی این دنیا رو می‌بینن 26 00:01:21.125 --> 00:01:24.916 ‏کیمیاگرا، مسمریست‌ها، غیب‌بین‌ها 27 00:01:25.916 --> 00:01:31.375 ‏دیمن نوسترا، یا همون گرگ مک‌موری،‏ ‏یکی از معروف‌تریناشون بود 28 00:01:32.333 --> 00:01:34.582 ‏توسط مؤسسه مونرو تأیید شده بود،‏ 29 00:01:34.583 --> 00:01:38.083 ‏یه خط تلفنی پرطرفدار داشت و ‏بعدش هم یه برنامه تلویزیونی 30 00:01:40.791 --> 00:01:43.124 ‏حتی بعد از اینکه محبوبیتش کم شد،‏ 31 00:01:43.125 --> 00:01:46.207 ‏- حتی بعد از اینکه برنامه‌ش کنسل شد،‏ 32 00:01:46.208 --> 00:01:49.750 ‏مردم باز هم از سراسر ‏کشور می‌اومدن تا ببیننش 33 00:01:50.833 --> 00:01:52.915 ‏همیشه درمونده 34 00:01:52.916 --> 00:01:54.957 ‏همیشه راحت می‌شد دستشونو خوند 35 00:01:54.958 --> 00:01:57.207 ‏ولی خب اون...‏ 36 00:01:57.208 --> 00:01:59.333 ‏اصلاً غیب‌بین نبود 37 00:01:59.357 --> 00:02:03.357 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 38 00:02:04.041 --> 00:02:07.208 ‏کسی هست که سعی داری ‏باهاش ارتباط برقرار کنی؟ 39 00:02:08.041 --> 00:02:11.332 ‏یا می‌خوای از آینده‌ت باخبر بشی؟ 40 00:02:11.333 --> 00:02:13.165 ‏توی تبلیغاتت گفتی 41 00:02:13.166 --> 00:02:17.749 ‏که ی... یاد گرفتی چطور تصاویر اون دنیا رو 42 00:02:17.750 --> 00:02:19.999 ‏بفهمی و کنترلشون کنی 43 00:02:20.000 --> 00:02:24.582 ‏و به نظر میاد می‌تونی ‏روزاتو بدون جیغ کشیدن بگذرونی 44 00:02:24.583 --> 00:02:26.833 ‏واسه... واسه همین باید بدونم:‏ 45 00:02:27.791 --> 00:02:29.541 ‏چطور متوقفش می‌کنی؟ 46 00:02:31.958 --> 00:02:35.250 ‏من... درست نمی‌فهمم منظورت چیه 47 00:02:37.500 --> 00:02:39.957 ‏منم مثل توام 48 00:02:39.958 --> 00:02:41.458 ‏چیزایی می‌بینم 49 00:02:42.458 --> 00:02:44.916 ‏چیزایی که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌بینه 50 00:02:45.708 --> 00:02:47.625 ‏چیزایی که هیچ‌کس نباید ببینه 51 00:02:49.083 --> 00:02:50.832 ‏و دیگه نمی‌تونم...‏ 52 00:02:50.833 --> 00:02:52.874 ‏دارم دیوونه می‌شم،‏ ‏باید تموم شه، باید بند بیاد!‏ 53 00:02:52.875 --> 00:02:54.790 ‏- کمکم کن متوقفش کنم 54 00:02:54.791 --> 00:02:56.165 ‏خواهش می‌کنم!‏ 55 00:02:56.166 --> 00:02:58.082 ‏مشکل غیب‌بین‌ها اینه 56 00:02:58.083 --> 00:03:01.374 ‏که واقعی‌هاشون معمولاً قابل‌تشخیص نیستن...‏ 57 00:03:01.375 --> 00:03:02.582 ‏آخ!‏ 58 00:03:02.583 --> 00:03:04.915 ‏...از آدم‌های دیوونه 59 00:03:04.916 --> 00:03:07.707 ‏ببین، من نمی‌تونم کمکت کنم، خانوم 60 00:03:07.708 --> 00:03:09.540 ‏تو، تو باید بری دکتر 61 00:03:09.541 --> 00:03:11.207 ‏شاید یه روان‌پزشک خوب 62 00:03:11.208 --> 00:03:13.415 ‏نه، من دیوونه نیستم 63 00:03:13.416 --> 00:03:15.165 ‏من دیوونه نیستم 64 00:03:15.166 --> 00:03:16.290 ‏خودت می‌دونی 65 00:03:16.291 --> 00:03:18.207 ‏- من و تو عین همیم!‏ ‏- باید بری بیرون 66 00:03:18.208 --> 00:03:19.500 ‏نه، ما عین همیم!‏ 67 00:03:26.833 --> 00:03:27.958 ‏همه‌ش الکیه 68 00:03:29.041 --> 00:03:30.915 ‏همه‌ش الکیه؟ 69 00:03:30.916 --> 00:03:32.250 ‏آره، وصلم کن به پلیس 70 00:03:34.291 --> 00:03:36.332 ‏یه زنی اینجاست، اون...‏ 71 00:03:36.333 --> 00:03:38.374 ‏- اون دیوونه‌ست 72 00:03:48.041 --> 00:03:50.332 ‏غیب‌بین‌های واقعی به جایی نمی‌رسن 73 00:03:54.041 --> 00:03:55.458 ‏فقط عذاب می‌کشن 74 00:04:17.458 --> 00:04:20.791 ‏کری 75 00:04:21.791 --> 00:04:23.957 ‏- ببین، گوش کن ‏- واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست 76 00:04:23.958 --> 00:04:25.499 ‏می‌دونم اوضاع جالب نیست،‏ ‏ولی لطفاً فقط گوش بده 77 00:04:25.500 --> 00:04:26.749 ‏برو از اینجا!‏ 78 00:04:52.416 --> 00:04:54.415 ‏خودتو جمع‌وجور کن 79 00:04:55.916 --> 00:04:57.666 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 80 00:04:58.791 --> 00:05:01.500 ‏- خودتو جمع‌وجور کن ‏- کنترلمو از دست دادم 81 00:05:02.500 --> 00:05:05.416 ‏دماغشو شکوندم، و...‏ 82 00:05:06.791 --> 00:05:08.499 ‏کارم اشتباه بود 83 00:05:08.500 --> 00:05:10.500 ‏اشتباه کردم، باشه؟ 84 00:06:02.458 --> 00:06:03.833 ‏نباید این کارو بکنی 85 00:06:05.208 --> 00:06:07.041 ‏فقط صبر کن 86 00:06:13.666 --> 00:06:15.790 ‏- سلام، اوه ‏- سلام 87 00:06:15.791 --> 00:06:17.207 ‏همه‌چی روبه‌راهه؟ 88 00:06:17.208 --> 00:06:19.166 ‏آره، تو... اِم، اینجا چیکار می‌کنی؟ 89 00:06:21.125 --> 00:06:23.040 ‏- وای، لعنتی ‏- قرار شبونه‌مون 90 00:06:23.041 --> 00:06:24.790 ‏- یادت رفت؟ ‏- آره، یادم رفت 91 00:06:24.791 --> 00:06:26.791 ‏ببخشید، یادم رفت، من احمقم 92 00:06:28.125 --> 00:06:29.832 ‏اِم...‏ 93 00:06:29.833 --> 00:06:31.707 ‏بیا تو، آره، بیا 94 00:06:31.708 --> 00:06:33.125 ‏بیا تو، آره 95 00:06:34.333 --> 00:06:36.040 ‏- کارش تمومه 96 00:06:36.041 --> 00:06:37.290 ‏یعنی کارش رسماً تمومه 97 00:06:37.291 --> 00:06:39.249 ‏مورتون گفت سو اسنل ازش صدا ضبط کرده 98 00:06:39.250 --> 00:06:41.290 ‏- عین فیلم‌های جاسوسی ‏- هوم 99 00:06:41.291 --> 00:06:44.082 ‏آره خب، تو... هارگنسن رو تموم‌شده ندون 100 00:06:44.083 --> 00:06:45.665 ‏- باباش دنیا رو به آتیش می‌کشه 101 00:06:45.666 --> 00:06:46.832 ‏- قبل از اینکه بذاره...‏ 102 00:06:48.166 --> 00:06:49.665 ‏قضیه دعوارو شنیدی؟ 103 00:06:49.666 --> 00:06:52.624 ‏الان دیگه انتظار دارم روزی ‏دست‌کم پنج‌تا دعوا بشه، خب...‏ 104 00:06:52.625 --> 00:06:54.832 ‏نه بچه‌ها، دوتا از اولیا 105 00:06:54.833 --> 00:06:56.874 ‏- تو آرایشگاه کلرز، تو خیابون اصلی 106 00:06:56.875 --> 00:06:59.332 ‏انگار بچه‌هاشون سر پست‌های ‏کری رد به مشکل خورده بودن 107 00:06:59.333 --> 00:07:01.332 ‏و مامان‌ها هم داشتن ‏موهای همدیگه رو می‌کشیدن 108 00:07:01.333 --> 00:07:02.749 ‏- اونم وسط آرایشگاه 109 00:07:02.750 --> 00:07:04.500 ‏- دوتا آدم عاقل و بالغ 110 00:07:05.583 --> 00:07:07.375 ‏خیلی خب، اینجا چه خبره؟ 111 00:07:10.958 --> 00:07:13.083 ‏یه خودسر اینترنتی شماره‌مو لو داد 112 00:07:14.291 --> 00:07:15.541 ‏واسه همین...‏ 113 00:07:18.083 --> 00:07:20.082 ‏- ♪ تو یه جورایی مثل یه کلاه نویی ♪ 114 00:07:20.083 --> 00:07:22.499 ‏♪ وقتی وارد اتاق می‌شی،‏ ‏همه می‌گن «این دیگه کیه؟» ♪ 115 00:07:22.500 --> 00:07:25.082 ‏♪ می‌خوام کلی پیاده بشم،‏ ‏چون تو همون، همون، همونی ♪ 116 00:07:25.083 --> 00:07:26.332 ‏♪ باورم کن... ♪ 117 00:07:26.333 --> 00:07:28.165 ‏حالا دیگه همه‌چی برملا می‌شه 118 00:07:28.166 --> 00:07:31.083 ‏- هوم ‏- مردم حقیقت رو می‌فهمن 119 00:07:34.500 --> 00:07:35.999 ‏همه‌ش دارم فکر می‌کنم باید یه راهی باشه 120 00:07:36.000 --> 00:07:37.707 ‏که بشه روی این بچه‌ها تأثیر گذاشت، مگه نه؟ 121 00:07:37.708 --> 00:07:40.707 ‏مثلاً چه می‌دونم،‏ ‏پای کمپین مهربانی رو بکشیم وسط،‏ 122 00:07:40.708 --> 00:07:42.957 ‏یا اصلاً هر برنامه‌ای که ضد قلدری باشه 123 00:07:42.958 --> 00:07:45.249 ‏لعنتی، تو این شرایط ‏حتی خودم پولشو می‌دم...‏ 124 00:07:45.250 --> 00:07:46.582 ‏♪ فقط تو رو می‌بینم ♪ 125 00:07:49.041 --> 00:07:50.707 ‏اوه 126 00:07:50.708 --> 00:07:53.249 ‏وای خدا، نکنه بازم دزد اومده؟ 127 00:07:53.250 --> 00:07:55.208 ‏اینا چیه؟ 128 00:07:58.625 --> 00:08:00.915 ‏دوربین‌های مداربسته‌ان 129 00:08:00.916 --> 00:08:03.999 ‏بعد از ماجرای اون روز،‏ ‏می‌دونستم این‌طوری امنیت بیشتری داریم 130 00:08:04.000 --> 00:08:06.083 ‏- اگه من...‏ ‏- اینا قبل از اونم اینجا بودن 131 00:08:06.750 --> 00:08:08.915 ‏داشتی جاسوسی منو می‌کردی 132 00:08:10.541 --> 00:08:12.457 ‏مسخره‌بازی درنیار 133 00:08:12.458 --> 00:08:15.165 ‏- فقط برای احتیاطه ‏- در برابر چی؟ 134 00:08:15.166 --> 00:08:17.708 ‏چرا یکیش تو اتاق من بود؟ 135 00:08:18.541 --> 00:08:22.832 ‏از وقتی رفتی به اون مدرسه،‏ ‏بدعنق شدی و رفتارت عجیب شده،‏ 136 00:08:22.833 --> 00:08:25.582 ‏همه‌ش هم خودتو توی اتاقت حبس می‌کنی 137 00:08:25.583 --> 00:08:28.249 ‏نگران این بودم که نکنه یه وقت...‏ 138 00:08:28.250 --> 00:08:29.582 ‏به خودت صدمه بزنی 139 00:08:29.583 --> 00:08:31.124 ‏به خودم صدمه بزنم؟ 140 00:08:31.125 --> 00:08:35.416 ‏م... مگه اصلاً تا حالا چیکار کردم،‏ ‏که فکر کردی دست به همچین کاری می‌زنم...‏ 141 00:08:40.333 --> 00:08:42.707 ‏می‌دونی چیه؟ من...‏ 142 00:08:42.708 --> 00:08:44.291 ‏باورت نمی‌کنم 143 00:08:46.083 --> 00:08:47.457 ‏بس کن. گوش بده...‏ 144 00:08:47.458 --> 00:08:49.457 ‏راستشو بهم بگو 145 00:08:49.458 --> 00:08:51.874 ‏- خواهش می‌کنم، مامان ‏- گوش کن 146 00:08:51.875 --> 00:08:53.875 ‏کاری نکن ازت متنفر بشم 147 00:08:55.083 --> 00:08:56.915 ‏نکن 148 00:08:56.916 --> 00:08:58.916 ‏دیگه هیچ‌کس برام نمی‌مونه 149 00:09:06.500 --> 00:09:08.332 ‏دیدی؟ منظورم دقیقاً همینه 150 00:09:08.333 --> 00:09:10.165 ‏عین دیوونه‌ها رفتار می‌کنی 151 00:09:10.166 --> 00:09:12.790 ‏من دیوونه نیستم 152 00:09:12.791 --> 00:09:14.375 ‏این‌طوری نگو...‏ 153 00:09:16.750 --> 00:09:18.540 ‏من...‏ 154 00:09:25.000 --> 00:09:26.707 ‏از دکور جدید اینجا خوشم اومد 155 00:09:26.708 --> 00:09:28.249 ‏- نه، نه، نه، نه...‏ ‏- کری، لطفاً 156 00:09:28.250 --> 00:09:29.457 ‏-...نه، نه، نه، نه ‏- کری 157 00:09:29.458 --> 00:09:31.082 ‏- تو اینجا نیستی ‏- این‌طوری نگو 158 00:09:31.083 --> 00:09:32.624 ‏یه جوری رفتار می‌کنی انگار مزاحمم 159 00:09:32.625 --> 00:09:34.624 ‏- تو واقعی نیستی، تو واقعی نیستی ‏- من واقعی‌ام 160 00:09:34.625 --> 00:09:37.415 ‏هستم، فقط نه به‌صورت کاملاً فیزیکی 161 00:09:37.416 --> 00:09:38.625 ‏برو بیرون!‏ 162 00:09:39.625 --> 00:09:41.166 ‏فقط می‌خوام حرف بزنم 163 00:09:41.750 --> 00:09:44.375 ‏نه، تو واقعی نیستی 164 00:09:45.625 --> 00:09:49.166 ‏برو بیرون!‏ 165 00:09:54.000 --> 00:09:55.249 ‏بی‌ادب 166 00:09:55.250 --> 00:09:56.874 ‏باشه 167 00:09:56.875 --> 00:09:59.957 ‏مشخصه که هنوز واسه حرف زدن آماده نیستی 168 00:09:59.958 --> 00:10:01.125 ‏برو بیرون!‏ 169 00:10:06.000 --> 00:10:07.957 ‏مطمئنی حالت خوبه؟ 170 00:10:07.958 --> 00:10:09.582 ‏تقریباً هیچی نخوردی 171 00:10:09.583 --> 00:10:12.082 ‏- هه، فقط خسته‌ام ‏- باشه 172 00:10:12.083 --> 00:10:14.249 ‏مطمئنی نمی‌خوای بمونم؟ 173 00:10:15.750 --> 00:10:19.457 ‏باید استراحت کنم، اِم، و اگه بمونی...‏ 174 00:10:19.458 --> 00:10:21.082 ‏خواب آخرین چیزیه که بهش فکر می‌کنم 175 00:10:21.083 --> 00:10:23.415 ‏باشه 176 00:10:23.416 --> 00:10:25.707 ‏- پس تا فردا ‏- اَهوم 177 00:10:31.083 --> 00:10:32.333 ‏فردا 178 00:10:43.166 --> 00:10:45.582 ‏آقای پایست، لطفاً تشریف بیارین دفتر اصلی 179 00:10:45.583 --> 00:10:47.165 ‏آقای پایست، لطفاً با دفتر اصلی تماس بگیرین 180 00:10:47.166 --> 00:10:48.957 ‏خیلی خب همگی، لطفاً بشینین سر جاهاتون 181 00:10:52.208 --> 00:10:54.582 ‏سلام، ببخشید بابت مزاحمت 182 00:10:54.583 --> 00:10:58.333 ‏می‌شه لطفاً خانم هارگنسن با من بیاد؟ 183 00:10:59.333 --> 00:11:00.500 ‏باشه؟ 184 00:11:02.708 --> 00:11:03.915 ‏واسه چی؟ 185 00:11:03.916 --> 00:11:05.958 ‏شاید بهتر باشه وسایلت رو هم برداری 186 00:11:10.458 --> 00:11:12.124 ‏لازمه به بابام زنگ بزنم؟ 187 00:11:12.125 --> 00:11:14.083 ‏من قبلاً بهش زنگ زدم 188 00:11:27.750 --> 00:11:30.458 ‏خیلی عذر می‌خوام بابت مزاحمت 189 00:11:32.500 --> 00:11:33.666 ‏ممنون 190 00:11:34.583 --> 00:11:35.999 ‏به نظرت قضیه چیه؟ 191 00:11:39.541 --> 00:11:42.125 ‏می‌خوای وانمود کنی اصلاً من اینجا نیستم؟ 192 00:11:44.541 --> 00:11:48.040 ‏- فکر می‌کردم با هم دوستیم ‏- آره، ما اصلاً با هم دوست نیستیم 193 00:11:48.041 --> 00:11:49.832 ‏با من حرف می‌زنی؟ 194 00:11:49.833 --> 00:11:51.415 ‏چی؟ 195 00:11:51.416 --> 00:11:53.249 ‏- نه ‏- گوش کن 196 00:11:53.250 --> 00:11:54.790 ‏فقط گوش بده، باشه؟ 197 00:11:54.791 --> 00:11:56.374 ‏نمی‌خوام بترسونمت 198 00:11:56.375 --> 00:11:57.874 ‏فقط فکر کردم جلوی بقیه ‏قشقرق به پا نمی‌کنی،‏ 199 00:11:57.875 --> 00:12:00.457 ‏و منم واقعاً فقط می‌خوام از خودم دفاع کنم 200 00:12:00.458 --> 00:12:02.540 ‏خانم دی، می‌تونم برم دستشویی؟ 201 00:12:02.541 --> 00:12:04.707 ‏آره، حتماً 202 00:12:04.708 --> 00:12:07.540 ‏خوشحالم که اون اکانت لعنتی رو ساختم 203 00:12:07.541 --> 00:12:09.332 ‏و نه، هیچ‌وقت هم پاکش نمی‌کنم 204 00:12:09.333 --> 00:12:13.249 ‏به این می‌گن آزادیِ بیانِ لعنتی 205 00:12:13.250 --> 00:12:17.916 ‏تا وقتی حرف واسه زدن دارم،‏ ‏کری رد بالا می‌مونه 206 00:12:26.083 --> 00:12:27.290 ‏این من نیستم 207 00:12:29.875 --> 00:12:32.999 ‏تا امروز صبح، ۱۶۵۵ تا پست 208 00:12:33.000 --> 00:12:36.957 ‏توی اکانت کری‌رد@ گذاشته شده 209 00:12:36.958 --> 00:12:39.999 ‏که به ۵۲۲ دانش‌آموز و معلم حمله کرده 210 00:12:40.000 --> 00:12:41.958 ‏می‌گه کار اون نبوده 211 00:12:43.041 --> 00:12:45.124 ‏بی‌خیال بابا،‏ ‏توی فایل صوتی کاملاً مشخصه صدای خودشه 212 00:12:45.125 --> 00:12:46.790 ‏آره، صدا رو هم می‌شه جعل کرد 213 00:12:46.791 --> 00:12:50.582 ‏درباره دیپ‌فیک و هوش مصنوعی چیزی نشنیدی؟ 214 00:12:50.583 --> 00:12:52.874 ‏ای... این آزار و اذیته، فهمیدین؟ ‏این افترائه 215 00:12:52.875 --> 00:12:54.290 ‏اینم آزار و اذیتِ بیشتره 216 00:12:54.291 --> 00:12:56.290 ‏نمی‌دونم خبر داری یا نه، مدیسون،‏ 217 00:12:56.291 --> 00:12:59.457 ‏ولی معلم ورزش علناً هدف قرارش داده بود 218 00:12:59.458 --> 00:13:02.165 ‏بدون هیچ دلیلی تنبیه بدنی شد 219 00:13:02.166 --> 00:13:05.582 ‏- خانم دژاردن واسه این کار توبیخ شد...‏ ‏- ببخشید، علناً بهش تعرض شد 220 00:13:05.583 --> 00:13:07.499 ‏توسط یه والد نامتعادل، تو محوطه مدرسه 221 00:13:07.500 --> 00:13:09.207 ‏اصلاً خود شما توی همین دفتر تهدیدش کردین 222 00:13:09.208 --> 00:13:11.665 ‏تا بتونین غیرقانونی گوشیش رو بگردین 223 00:13:11.666 --> 00:13:13.374 ‏پرونده کریس بدون سوءپیشینه بسته شد 224 00:13:13.375 --> 00:13:14.999 ‏- مدرکی نداشتیم ‏- بذار یه چیزی بهت بگم 225 00:13:15.000 --> 00:13:17.374 ‏اگه اراده کنم این مدرسه،‏ ‏یا خودت رو بکشونم دادگاه،‏ 226 00:13:17.375 --> 00:13:19.499 ‏کاری می‌کنم که از کار بیکار بشی 227 00:13:19.500 --> 00:13:21.290 ‏تازه یه غرامت درست‌وحسابی هم می‌گیرم، پس،‏ 228 00:13:21.291 --> 00:13:23.624 ‏- می‌دونی...‏ ‏- پس واکنش شما به اون فایل صوتی،‏ 229 00:13:23.625 --> 00:13:27.124 ‏ته... تهدید کردن من به دادگاه بود؟ 230 00:13:27.125 --> 00:13:29.374 ‏- تازه این اولشه ‏- واسه چی، لابد واسه،‏ 231 00:13:29.375 --> 00:13:31.624 ‏آزار، آزار کلامی و فیزیکیِ...‏ 232 00:13:31.625 --> 00:13:34.540 ‏- کریستین هارگنسن؟ ‏- حالا داری می‌فهمی، آره 233 00:13:34.541 --> 00:13:36.540 ‏آقای هارگنسن، خبر دارین که دخترتون و حدود 234 00:13:36.541 --> 00:13:40.290 ‏ده نفر از هم‌سن‌وسال‌هاش ریختن سر ‏دختری که اولین بار پریود شده بود؟ 235 00:13:40.291 --> 00:13:43.665 ‏اینکه سمتش نوار بهداشتی پرت می‌کردن،‏ 236 00:13:43.666 --> 00:13:45.582 ‏درحالی‌که دختره فکر می‌کرد ‏داره از خون‌ریزی می‌میره؟ 237 00:13:45.583 --> 00:13:48.457 ‏پس طبق استدلال خودتون،‏ ‏این مدرسه هم می‌تونه 238 00:13:48.458 --> 00:13:49.915 ‏از طرف کری وایت از شما شکایت متقابل بکنه 239 00:13:49.916 --> 00:13:52.000 ‏- داری زر مفت می‌زنی ‏- واقعاً؟ 240 00:13:53.416 --> 00:13:56.874 ‏به خودم اجازه دادم پرونده کریس رو بیارم 241 00:13:56.875 --> 00:14:00.124 ‏توی چهار سال گذشته ۲۴ ‏بار بعد مدرسه جریمه شده،‏ 242 00:14:00.125 --> 00:14:01.374 ‏که شش تاش واسه قلدری بوده 243 00:14:01.375 --> 00:14:03.249 ‏این یعنی ثبت یه رکورد افسانه‌ای 244 00:14:03.250 --> 00:14:04.832 ‏مدرسه راهنمایی چمبرلین، یه بار تعلیق 245 00:14:04.833 --> 00:14:07.582 ‏به خاطر انداختن ترقه توی کفش یه دختر 246 00:14:07.583 --> 00:14:10.249 ‏اون شوخی نزدیک بود دوتا ‏انگشت پای دختره رو به باد بده 247 00:14:10.250 --> 00:14:12.665 ‏واسه پیدا کردنش مجبور شدم کلی بگردم،‏ ‏چون از سابقه‌ش پاک شده بود 248 00:14:12.666 --> 00:14:16.665 ‏حتماً پارتی‌بازیِ حسابی کردی تا ‏بتونی اون قضیه رو ماست‌مالی کنی 249 00:14:16.666 --> 00:14:18.082 ‏دست‌مریزاد 250 00:14:18.083 --> 00:14:20.040 ‏و از قیافه‌ت حدس می‌زنم 251 00:14:20.041 --> 00:14:21.832 ‏که خودت از هیچ‌کدومِ اینا خبر نداشتی 252 00:14:21.833 --> 00:14:25.375 ‏مدت‌هاست که داره گندکاری‌هاش ‏رو لاپوشونی می‌کنه 253 00:14:26.166 --> 00:14:29.374 ‏خب، دادگاه؟ می‌خواین برین دادگاه؟ باشه 254 00:14:29.375 --> 00:14:32.040 ‏تمام اینا...‏ ‏همه اینا توی پرونده مطرح می‌شه،‏ 255 00:14:32.041 --> 00:14:33.750 ‏بهت قول می‌دم 256 00:14:34.750 --> 00:14:37.582 ‏اصلاً بذار برم سر اصل مطلب، کریس؟ 257 00:14:37.583 --> 00:14:40.124 ‏- متأسفم، تو تعلیق شدی ‏- یا خدا 258 00:14:40.125 --> 00:14:42.833 ‏- تا کِی؟ ‏- کاملاً بستگی به خودش داره 259 00:14:43.833 --> 00:14:45.040 ‏سال تحصیلی دیگه آخراشه 260 00:14:45.041 --> 00:14:48.915 ‏قراره جشن فارغ‌التحصیلی و بعدش پرام باشه،‏ ‏اگه فکر کردی پرام رو از دست می‌دم...‏ 261 00:14:48.916 --> 00:14:52.958 ‏اگه می‌خوای با بقیه ‏هم‌کلاسی‌هات فارغ‌التحصیل بشی...‏ 262 00:14:54.166 --> 00:14:57.582 ‏...اول باید اعتراف کنی که ‏صدای توی فایل ضبط‌شده مال خودته 263 00:14:57.583 --> 00:15:00.290 ‏دوم اینکه،‏ ‏باید مسئولیت کارهات رو به عهده بگیری 264 00:15:00.291 --> 00:15:02.707 ‏و بعدش سوم،‏ ‏باید یه نوع خدمات اجتماعی انجام بدی 265 00:15:02.708 --> 00:15:04.040 ‏تا اشتباهت رو جبران کنی 266 00:15:04.041 --> 00:15:07.832 ‏ببین، فکر کنم خیال همه، معلما،‏ ‏دانش‌آموزا، اولیا، راحت می‌شه...‏ 267 00:15:07.833 --> 00:15:10.415 ‏اگه بدونن یه راهی واسه ‏عبور از این وضعیت هست،‏ 268 00:15:10.416 --> 00:15:13.250 ‏هم واسه تو و هم واسه همه ما 269 00:15:31.750 --> 00:15:33.457 ‏- عمراً ‏- کریستین 270 00:15:33.458 --> 00:15:36.082 ‏فکر کنم دیگه حرفی نمونده،‏ ‏در تماسیم، راه بیفت 271 00:15:36.083 --> 00:15:37.874 ‏لازم نیست پایان کارت اینجا این شکلی باشه 272 00:15:37.875 --> 00:15:40.165 ‏گفتم که باهات تماس می‌گیرم،‏ ‏کثافتِ ازخودراضی 273 00:15:40.166 --> 00:15:42.040 ‏- جان ‏- راه بیفت، الان وقتش نیست مدیسون 274 00:15:42.041 --> 00:15:43.707 ‏یالا 275 00:15:48.333 --> 00:15:49.875 ‏طوری نیست 276 00:15:52.291 --> 00:15:54.165 ‏- این اخلاقش به کی رفته آخه؟ ‏- من از پسش برمیام 277 00:15:54.166 --> 00:15:55.707 ‏- چطور لعنتی نگفتی بهم که...‏ ‏- خودم این گندکاری رو جمع می‌کنم!‏ 278 00:15:55.708 --> 00:15:57.040 ‏-...توی راهنمایی تعلیق شده بود؟ ‏- چرت‌وپرت محضه، گوش نده به...‏ 279 00:15:57.041 --> 00:15:58.874 ‏- این حرفا، باید آروم باشی ‏- نه، تو یه پدر بی‌کفایتی،‏ 280 00:15:58.875 --> 00:16:00.124 ‏- مرتیکه آشغال ‏- می‌شه لعنتی آروم بگیری...‏ 281 00:16:00.125 --> 00:16:01.249 ‏- می‌تونستیم یه کاری بکنیم ‏- معذرت می‌خوام 282 00:16:01.250 --> 00:16:02.874 ‏- می‌تونستیم بفرستیمش پیش روان‌شناس ‏- الان بهم گفتی پدر بی‌کفایت؟ 283 00:16:02.875 --> 00:16:04.665 ‏- آره، دقیقاً همینو گفتم، و...‏ ‏- عجب رویی داری، خدای من 284 00:16:27.208 --> 00:16:29.457 ‏بی‌خیال کری، باهام حرف بزن 285 00:16:29.458 --> 00:16:31.999 ‏من کل روز می‌تونم ادامه بدم 286 00:16:32.000 --> 00:16:33.333 ‏چی می‌خوای؟ 287 00:16:33.916 --> 00:16:37.415 ‏سؤال بهتر اینه: تو چی می‌خوای؟ 288 00:16:37.416 --> 00:16:39.332 ‏می‌خوای مدام تظاهر کنی یکی مثل اونایی 289 00:16:39.333 --> 00:16:41.165 ‏یا می‌خوای یه چیز بهتری باشی؟ 290 00:16:41.166 --> 00:16:44.000 ‏چون من و تو، می‌تونیم بزنیم به سیم آخر 291 00:16:44.833 --> 00:16:46.832 ‏هی، کری دیوونه 292 00:16:46.833 --> 00:16:48.374 ‏داری با کی حرف می‌زنی؟ 293 00:16:54.208 --> 00:16:55.790 ‏سلام 294 00:16:55.791 --> 00:16:57.540 ‏پایست رو ندیدی؟ 295 00:16:57.541 --> 00:16:59.957 ‏اِم، از دیشب ندیدمش. چطور مگه؟ 296 00:16:59.958 --> 00:17:02.207 ‏نه پیداش شده، نه زنگ زده 297 00:17:02.208 --> 00:17:04.499 ‏مجبور شدم به مورتون بگم بره سر کلاسش 298 00:17:04.500 --> 00:17:06.332 ‏باشه 299 00:17:06.333 --> 00:17:10.707 ‏♪ و هیچی جا نذاری...‏ 300 00:17:10.708 --> 00:17:13.666 ‏خانم اسنل. خوش اومدی 301 00:17:15.166 --> 00:17:17.457 ‏فکر کنم منظورت «تبریک می‌گم» باشه 302 00:17:19.250 --> 00:17:21.540 ‏خیلی خب، همگی 303 00:17:21.541 --> 00:17:24.540 ‏تا جایی که من می‌دونم سالن ‏مطالعه واسه درس خوندنه،‏ 304 00:17:24.541 --> 00:17:26.541 ‏پس بچسبین به کتاباتون 305 00:17:29.875 --> 00:17:31.708 ‏دیر کردی، آقای راس 306 00:17:33.750 --> 00:17:35.165 ‏باید باهات حرف بزنم 307 00:17:35.166 --> 00:17:36.583 ‏خصوصی 308 00:17:37.791 --> 00:17:39.625 ‏همه‌چی روبه‌راهه؟ 309 00:17:44.166 --> 00:17:46.708 ‏خیلی خب، باشه 310 00:17:51.708 --> 00:17:53.749 ‏وای خدایا 311 00:17:53.750 --> 00:17:56.583 ‏- وای خدایا ‏- خب، هستی؟ 312 00:17:57.708 --> 00:17:59.874 ‏م... من حامله نیستم 313 00:17:59.875 --> 00:18:02.040 ‏ولی فکر می‌کردی هستی؟ 314 00:18:02.041 --> 00:18:05.457 ‏بعد از مهمونی دو روز عقب انداختم،‏ ‏ولی منفی بود 315 00:18:05.458 --> 00:18:07.665 ‏فکر نکردی باید، مثلاً،‏ ‏این قضیه رو بهم بگی؟ 316 00:18:07.666 --> 00:18:09.457 ‏خب منفی بود دیگه. اهمیتی نداشت 317 00:18:09.458 --> 00:18:11.290 ‏واسه من مهمه 318 00:18:11.291 --> 00:18:12.916 ‏- من می‌تونستم...‏ ‏- چی؟ 319 00:18:13.916 --> 00:18:17.082 ‏چی؟ چ... چی، تامی؟ ‏مگه چی‌کار می‌تونستی بکنی؟ 320 00:18:17.083 --> 00:18:19.291 ‏می‌تونستم کنارت باشم 321 00:18:22.625 --> 00:18:25.250 ‏کلی درگیری کوفتیِ دیگه داشتم 322 00:18:26.416 --> 00:18:28.832 ‏همه‌مون کلی گرفتاریِ کوفتی داریم 323 00:18:28.833 --> 00:18:32.124 ‏من دو شیفت کار می‌کنم، بابام اوضاعش خرابه،‏ 324 00:18:32.125 --> 00:18:34.707 ‏دوست‌دخترم محلم نمی‌ذاره، و من بازم اینجام 325 00:18:34.708 --> 00:18:37.083 ‏چون مثلاً قراره یه تیم لعنتی باشیم 326 00:18:38.583 --> 00:18:46.583 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 327 00:18:59.791 --> 00:19:01.208 ‏ست؟ 328 00:19:05.125 --> 00:19:06.458 ‏ست؟ 329 00:19:22.583 --> 00:19:24.000 ‏ست...‏ 330 00:19:34.500 --> 00:19:35.915 ‏خانم، ببخشید مزاحم شدیم 331 00:19:35.916 --> 00:19:38.999 ‏می‌خواستیم اگه بشه با دخترتون،‏ ‏البته اگه اشتباه نکنم، صحبت کنیم؟ 332 00:19:39.000 --> 00:19:41.624 ‏- باز چه غلطی کرده؟ ‏- هیچی، هیچی 333 00:19:41.625 --> 00:19:45.790 ‏فقط می‌خواستیم از ‏بروکلین چند تا سؤال بپرسیم 334 00:19:47.958 --> 00:19:50.165 ‏م... من پدرشم.‏ ‏موضوع چیه؟ 335 00:19:50.166 --> 00:19:51.665 ‏چه خبره؟ 336 00:19:51.666 --> 00:19:53.415 ‏می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟ 337 00:19:53.416 --> 00:19:55.250 ‏حتماً، بفرمایین تو 338 00:20:10.875 --> 00:20:12.540 ‏نه، چه غلطی کردی؟!‏ 339 00:20:12.541 --> 00:20:14.957 ‏- کُشتیش! تو لعنتی کُشتیش!‏ ‏- آخ!‏ 340 00:20:14.958 --> 00:20:17.000 ‏- آخ... لعنتی...‏ ‏- نه!‏ 341 00:20:17.583 --> 00:20:18.832 ‏خودکشی یکی از معلم‌های دبیرستان،‏ 342 00:20:18.833 --> 00:20:20.290 ‏شهر چمبرلین رو حسابی تکون داده 343 00:20:20.291 --> 00:20:21.957 {\an8}‏...ست پایست، معلم دبیرستان یوئن،‏ 344 00:20:21.958 --> 00:20:23.165 {\an8}‏- توی خونه‌ش مرده پیدا شد ‏-...این اتفاق 345 00:20:23.166 --> 00:20:24.790 {\an8}‏بعد از این‌که یه پیج شایعه‌پراکنی،‏ 346 00:20:24.791 --> 00:20:27.124 {\an8}‏پایست رو به داشتن رابطه جنسی 347 00:20:27.125 --> 00:20:28.832 {\an8}‏- با دانش‌آموزاش متهم کرد...‏ ‏-...اتهاماتی که درستی‌شون ثابت شد 348 00:20:28.833 --> 00:20:32.374 {\an8}‏وقتی تحقیقات بعدی نشون ‏داد که پایست در واقع 349 00:20:32.375 --> 00:20:34.749 {\an8}‏با یه دختر ۱۵ ساله رابطه داشته 350 00:20:34.750 --> 00:20:38.040 {\an8}‏...دانش‌آموزی که گفته می‌شه پشت ‏این اکانت بوده، به‌تازگی تعلیق شده 351 00:20:38.041 --> 00:20:41.457 {\an8}‏...ما قراره از طرف دخترم،‏ ‏چندین شکایت ثبت کنیم 352 00:20:41.458 --> 00:20:43.999 {\an8}‏مسئولای یوئن دارن دخترم ‏رو سپر بلا می‌کنن، در صورتی 353 00:20:44.000 --> 00:20:45.624 {\an8}‏که باید مثل یه قهرمان باهاش رفتار کنن 354 00:20:45.625 --> 00:20:46.957 {\an8}‏اون یه متجاوز رو از ‏بین کادر خودشون رسوا کرد 355 00:20:46.958 --> 00:20:50.707 {\an8}‏این یه نمونه دیگه از اینه که چطور ‏مدارس در حق بچه‌هامون کوتاهی می‌کنن 356 00:20:50.708 --> 00:20:53.790 {\an8}‏ما یه محیط امن واسه بچه‌هامون می‌خوایم 357 00:20:53.791 --> 00:20:56.874 {\an8}‏- من پشت مارگارت وایت وایسادم ‏- اون واقعاً الهام‌بخشه 358 00:20:56.875 --> 00:20:59.290 {\an8}‏و راستش، هیچ‌کس دیگه‌ای از ‏حق ما پدرومادرا دفاع نمی‌کنه 359 00:20:59.291 --> 00:21:01.290 {\an8}‏کی می‌دونه این یارو بعدش ‏می‌خواست سراغ کی بره؟ 360 00:21:01.291 --> 00:21:03.207 {\an8}‏بدم میاد بگم،‏ ‏ولی اون اکانت یه کارای مفیدی هم کرد 361 00:21:03.208 --> 00:21:05.624 {\an8}‏شاید مردم باید دست از ‏این‌همه حساسیت بردارن 362 00:21:05.625 --> 00:21:07.707 {\an8}‏دو هفته بعد از مرگ شوکه‌کننده ست پایست،‏ 363 00:21:07.708 --> 00:21:10.040 {\an8}‏شهر چمبرلین همچنان دچار اختلاف و دودستگیه 364 00:21:10.041 --> 00:21:13.332 ‏معلومه که خبر نداشت.‏ ‏احمق نباش دیگه 365 00:21:13.333 --> 00:21:14.749 ‏مگه می‌شه ندونسته باشه؟ 366 00:21:14.750 --> 00:21:16.499 ‏باورم نمی‌شه داره برمی‌گرده 367 00:21:16.500 --> 00:21:19.000 ‏اگه من بودم، تا آخر سال آفتابی نمی‌شدم 368 00:21:22.041 --> 00:21:25.665 ‏رابطه‌شون از پاییز پارسال شروع شد 369 00:21:25.666 --> 00:21:26.957 ‏به گفته بروکلین 370 00:21:26.958 --> 00:21:28.624 ‏یا...‏ 371 00:21:28.625 --> 00:21:30.874 ‏به گفته پلیس بعد از صحبت با بروکلین 372 00:21:30.875 --> 00:21:36.040 ‏ظاهراً خیلی حواسش جمع بوده که ‏سمت هتل یا حتی خونه خودش نره،‏ 373 00:21:36.041 --> 00:21:38.540 ‏چون همسایه‌هاش دوربین دارن 374 00:21:38.541 --> 00:21:41.208 ‏واسه همین بیشتر توی ‏پارکینگ‌ها همدیگه رو می‌دیدن 375 00:21:42.458 --> 00:21:45.875 ‏و اولین شبی که من و اون با هم...‏ 376 00:21:47.791 --> 00:21:49.415 ‏اِم...‏ 377 00:21:49.416 --> 00:21:52.416 ‏گفت سر قرار قالش گذاشتن 378 00:21:53.750 --> 00:21:55.458 ‏منظورش اون دختره بود 379 00:21:57.791 --> 00:22:00.125 ‏فکر می‌کنن قبلاً هم این کارو کرده بود 380 00:22:01.125 --> 00:22:04.833 ‏حداقل سه بار، توی مدرسه قبلیش 381 00:22:07.041 --> 00:22:09.499 ‏پس یعنی هارگنسن خبر داشت...‏ 382 00:22:09.500 --> 00:22:12.332 ‏نه، قضیه همینه. هیچ‌کس...‏ 383 00:22:12.333 --> 00:22:15.416 ‏هیچ‌کس خبر نداشت.‏ ‏فقط یه حدس شانسیِ لعنتی بود 384 00:22:17.583 --> 00:22:21.582 ‏ظاهراً اون شب آخر که وسط ‏تلفن حرف زدنش با اون سر رسیدم،‏ 385 00:22:21.583 --> 00:22:24.875 ‏دختره داشت بهش می‌گفت که ‏می‌خواد به باباش بگه...‏ 386 00:22:27.500 --> 00:22:30.458 ‏...و فکر کنم این‌بار دیگه ‏هیچ راه فراری واسه خودش ندید 387 00:22:35.083 --> 00:22:36.999 ‏خدایا، حس می‌کنم عجب احمق لعنتی‌ای بودم 388 00:22:37.000 --> 00:22:39.124 ‏ت... تو که نمی‌تونستی بدونی 389 00:22:39.125 --> 00:22:41.249 ‏هیچ‌کدوممون نمی‌دونستیم 390 00:22:41.250 --> 00:22:42.457 ‏یا عیسی مسیح، لعنتی 391 00:22:42.458 --> 00:22:44.916 ‏نه، منظورم این نیست که اون چی بود، اما...‏ 392 00:22:46.708 --> 00:22:51.665 ‏وارد رابطه شدن با همکار، معلم تازه ‏بودن توی مدرسه جدید و مخفی کردنش مثل ما،‏ 393 00:22:51.666 --> 00:22:54.790 ‏منظورم اینه که می‌دونستم ‏من اصلاً اهل این کارا نیستم 394 00:22:54.791 --> 00:22:56.790 ‏می‌دونستم، اینو می‌دونستم 395 00:22:56.791 --> 00:22:58.415 ‏بهت قول می‌دم،‏ 396 00:22:58.416 --> 00:23:01.665 ‏حتی یه ذره هم از احترامت کم نشده 397 00:23:01.666 --> 00:23:04.165 ‏اون نمی‌تونه اینو ازت بگیره 398 00:23:04.166 --> 00:23:08.082 ‏نه پیش ما، نه پیش بچه‌ها 399 00:23:08.083 --> 00:23:09.958 ‏اعتبارم 400 00:23:11.208 --> 00:23:14.249 ‏اون اعتبار منو دزدید، و تازه این...‏ 401 00:23:14.250 --> 00:23:17.707 ‏در مقایسه با چیزی که از ‏بروکلین دزدید هیچی نیست 402 00:23:17.708 --> 00:23:19.333 ‏منظورم اینه، یا خدا 403 00:23:21.625 --> 00:23:22.958 ‏یا خدا 404 00:23:59.958 --> 00:24:05.374 ‏ببین، بذار فارغ‌التحصیل بشه،‏ ‏منم همین امروز شکایت‌ها رو پس می‌گیرم 405 00:24:05.375 --> 00:24:07.707 ‏اون خیلی زحمت کشیده، هنری.‏ ‏حقشه که فارغ‌التحصیل بشه 406 00:24:07.708 --> 00:24:09.707 ‏اوه، حالا دیگه شدیم «هنری»؟ 407 00:24:09.708 --> 00:24:11.165 ‏ما باید حواسمون به نیازهای 408 00:24:11.166 --> 00:24:12.999 ‏- همه‌ی دانش‌آموزا باشه.‏ ‏- فکر کردی نمی‌فهمم 409 00:24:13.000 --> 00:24:14.915 ‏داری حرفای مارگارت وایت رو می‌زنی؟ 410 00:24:14.916 --> 00:24:16.790 ‏امیدوارم جلوی اون دیوونه کوتاه نیومده باشی 411 00:24:16.791 --> 00:24:18.999 ‏اون دیوونه طرفدارای زیادی داره 412 00:24:19.000 --> 00:24:20.707 ‏کلی هم پدر و مادر عصبانی اون بیرون هستن 413 00:24:20.708 --> 00:24:21.915 ‏که کاملاً هم حق دارن 414 00:24:21.916 --> 00:24:23.540 ‏یعنی چی، مدرسه حالا طرفِ اونه؟ 415 00:24:23.541 --> 00:24:26.540 ‏من فقط طرف دانش‌آموزامم. همه‌شون 416 00:24:26.541 --> 00:24:29.207 ‏چون به هیچ وجه نمی‌خوام ‏یه بچه رو اخراج کنم،‏ 417 00:24:29.208 --> 00:24:31.290 ‏- چون...‏ ‏- چون دوباره تیتر خبرا می‌شه؟ 418 00:24:31.291 --> 00:24:32.916 ‏چون یعنی در حقش کوتاهی کردم 419 00:24:33.666 --> 00:24:36.499 ‏باید اوضاع رو آروم کنیم 420 00:24:36.500 --> 00:24:38.165 ‏نظرت چیه درباره‌ی...‏ 421 00:24:38.166 --> 00:24:41.165 ‏یه جور میانجی‌گری بین دانش‌آموزای درگیر؟ 422 00:24:41.166 --> 00:24:42.707 ‏دانش‌آموزای درگیر؟ 423 00:24:42.708 --> 00:24:45.832 ‏اصلاً می‌دونی تا حالا به ‏چندتا شکایت رسیدگی کردم؟ 424 00:24:45.833 --> 00:24:50.415 ‏صدها بچه و پدر و مادرن که ‏همه‌شون می‌خوان کار به دادگاه بکشه 425 00:24:50.416 --> 00:24:53.332 ‏فقط کریس و کری ‏اونا چهره‌های اصلی این ماجران 426 00:24:53.333 --> 00:24:56.707 ‏درست یا غلط، اصل ماجرا اونا به حساب میان 427 00:24:56.708 --> 00:24:57.915 ‏و پدر و مادرا 428 00:24:57.916 --> 00:25:01.040 ‏اگه قراره میانجی‌گری در کار باشه،‏ ‏منم حتماً باید اونجا باشم 429 00:25:01.041 --> 00:25:02.208 ‏معلومه دیگه 430 00:25:03.291 --> 00:25:06.749 ‏به عنوان دو طرف اصلیِ این قضیه،‏ 431 00:25:06.750 --> 00:25:10.415 ‏حس می‌کنم اگه بتونن با هم حرف بزنن،‏ 432 00:25:10.416 --> 00:25:12.832 ‏- به یه تفاهمی برسن...‏ ‏- آره 433 00:25:12.833 --> 00:25:14.874 ‏شاید فکر بدی نباشه 434 00:25:14.875 --> 00:25:18.874 ‏به دوربین‌ها و پدر مادرا ‏و دانش‌آموزا نشون بدیم 435 00:25:18.875 --> 00:25:21.374 ‏که کریس و کری دارن آشتی می‌کنن 436 00:25:21.375 --> 00:25:25.208 ‏این‌طوری شاید بتونیم دلیلی ‏برای برگشتن کریس جور کنیم 437 00:25:29.083 --> 00:25:31.500 ‏آره، اه، آره ‏فکر کنم جواب بده 438 00:25:34.208 --> 00:25:35.665 ‏عالیه 439 00:25:35.666 --> 00:25:37.665 ‏آقای مورتون هماهنگش می‌کنه 440 00:25:37.666 --> 00:25:40.041 ‏- آخر هفته‌ی بعد انجامش می‌دیم ‏- نچ، فردا 441 00:25:41.125 --> 00:25:42.290 ‏فردا صبح 442 00:25:42.291 --> 00:25:45.374 ‏اگه راهی هست،‏ ‏نمی‌خوام حتی یه روز دیگه هم از دست بده 443 00:25:45.375 --> 00:25:49.832 ‏اگه این کارو بکنیم، اگه بیارمش،‏ ‏بلافاصله برمی‌گرده سر کلاس 444 00:25:49.833 --> 00:25:51.665 ‏به جشن پرامش هم می‌رسه 445 00:25:51.666 --> 00:25:53.625 ‏و فارغ‌التحصیل هم می‌شه 446 00:25:55.458 --> 00:25:56.833 ‏خانواده وایت باید قبول کنن 447 00:25:57.750 --> 00:25:59.415 ‏- بهشون زنگ می‌زنم ‏- عالیه 448 00:25:59.416 --> 00:26:01.000 ‏پس شد فردا صبح، باشه؟ 449 00:26:05.583 --> 00:26:08.040 ‏- کاش این سال تحصیلی زودتر تموم بشه 450 00:26:08.041 --> 00:26:10.583 ‏- الهی آمین، لعنتی 451 00:26:13.875 --> 00:26:15.791 ‏مجبوری الان این کارو بکنی؟ 452 00:26:20.500 --> 00:26:22.207 ‏خب، طبق برنامه کار می‌کنه 453 00:26:27.166 --> 00:26:30.124 ‏عالی شد،‏ ‏فردا باید برای میانجی‌گری برم یوئن 454 00:26:30.125 --> 00:26:31.832 ‏اوه، فقط وقت تلف کردنه، لعنتی 455 00:26:31.833 --> 00:26:34.249 ‏- هر چی که باعث بشه فارغ‌التحصیل بشم 456 00:26:34.250 --> 00:26:36.415 ‏کریس، اگه فکر می‌کنی این قضیه 457 00:26:36.416 --> 00:26:40.124 ‏به چیزی جز اخراج ختم می‌شه،‏ ‏داری خواب می‌بینی 458 00:26:40.125 --> 00:26:41.665 ‏باور کن، خودم کشیدم که می‌گم 459 00:26:41.666 --> 00:26:43.457 ‏شاید برای تو اون‌طور بوده 460 00:26:43.458 --> 00:26:46.832 ‏تقصیر من نیست که شرایطمون با هم فرق می‌کنه 461 00:26:46.833 --> 00:26:51.499 ‏آره واقعاً؟ ‏دقیقاً چه وضعیت کوفتی‌ای؟ 462 00:26:51.500 --> 00:26:53.207 ‏قاطی نکن 463 00:26:53.208 --> 00:26:54.875 ‏اصلاً جذاب نیست 464 00:26:56.500 --> 00:26:57.916 ‏آره؟ می‌خوای شرط ببندی؟ 465 00:27:03.041 --> 00:27:05.124 ‏فردا، بذار همه‌ی حرفا رو من بزنم 466 00:27:05.125 --> 00:27:09.457 ‏تا وقتی که سؤال مستقیمی ازت نپرسیدن،‏ ‏اصلاً حرف نمی‌زنی 467 00:27:09.458 --> 00:27:12.374 ‏با هیچ‌کدوم از پیشنهاداشون موافقت نکن 468 00:27:12.375 --> 00:27:14.165 ‏سعی می‌کنن گیجت کنن 469 00:27:14.166 --> 00:27:17.165 ‏ولی الان اونا فقط می‌خوان قضیه جمع بشه،‏ 470 00:27:17.166 --> 00:27:20.290 ‏و این خوبه، به دردمون می‌خوره 471 00:27:20.291 --> 00:27:22.082 ‏موندم کانال چهار چی می‌گه،‏ 472 00:27:22.083 --> 00:27:25.499 ‏چون اونا پوشش خبری‌شون از ‏همه بیشتر به نفعمون بوده 473 00:27:25.500 --> 00:27:27.165 ‏بهشون یه خبر می‌دم 474 00:27:27.166 --> 00:27:31.665 ‏اگه فرصتی هست که این ماجرا تموم بشه،‏ ‏نمی‌شه فقط تمومش کنیم؟ 475 00:27:31.666 --> 00:27:34.332 ‏باید روایت ماجرا رو دستمون بگیریم 476 00:27:34.333 --> 00:27:38.249 ‏اگه ما نسازیم، اونا می‌سازن،‏ ‏اون‌وقت اون دختره رو برمی‌گردونن به مدرسه 477 00:27:38.250 --> 00:27:39.749 ‏همینو می‌خوای؟ 478 00:27:39.750 --> 00:27:42.166 ‏فقط می‌خوام تموم بشه 479 00:27:43.500 --> 00:27:48.457 ‏عزیزم، الان چشم امید خیلیا به ماست 480 00:27:48.458 --> 00:27:50.082 ‏نمی‌تونیم همین‌طوری جا بزنیم 481 00:27:50.083 --> 00:27:52.332 ‏من دارم این کارو به خاطر تو می‌کنم 482 00:27:52.333 --> 00:27:54.665 ‏- واقعاً؟ ‏- خودت اینو خواستی 483 00:27:54.666 --> 00:27:57.207 ‏در واقع التماسم کردی که این قضیه رو حل کنم 484 00:27:57.208 --> 00:27:59.166 ‏و عزیزم، راستش رو بخوای...‏ 485 00:28:00.500 --> 00:28:02.207 ‏الان روحیه‌ت شکننده‌تر از اونیه 486 00:28:02.208 --> 00:28:04.540 ‏که بخوای تصمیمی بگیری، پس لطفاً فقط...‏ 487 00:28:04.541 --> 00:28:06.624 ‏- «شکننده»؟ ‏- کاملاً قابل درکه 488 00:28:06.625 --> 00:28:08.665 ‏این قضیه فشار زیادی بهت وارد کرده،‏ 489 00:28:08.666 --> 00:28:11.625 ‏و به من احتیاج داری تا ‏این وضعیت رو تموم کنم 490 00:28:13.125 --> 00:28:18.207 ‏توی خونواده‌ی ما سابقه‌ی ‏چیزای عجیب‌وغریب بوده؟ 491 00:28:18.208 --> 00:28:21.499 ‏مثلاً بیماری روانی؟ 492 00:28:21.500 --> 00:28:22.999 ‏نه 493 00:28:23.000 --> 00:28:24.790 ‏- چرت نگو...‏ ‏- آخه خوندم که آدما...‏ 494 00:28:24.791 --> 00:28:26.790 ‏- گاهی نیاز به کمک دارن و...‏ ‏- نه 495 00:28:26.791 --> 00:28:31.624 ‏شاید من یه بیماری روانی دارم،‏ ‏باید برم پیش دکتر 496 00:28:31.625 --> 00:28:34.832 ‏چیزی به اسم بیماری روانی وجود نداره 497 00:28:34.833 --> 00:28:37.124 ‏فقط ضعف روح و ایمانه 498 00:28:37.125 --> 00:28:39.540 ‏ما یه نیمه‌ی روشن داریم و یه نیمه‌ی تاریک 499 00:28:39.541 --> 00:28:42.165 ‏و بعضی وقتا،‏ ‏اگه زیادی به نیمه‌ی تاریک رو بد...‏ 500 00:28:42.166 --> 00:28:43.415 ‏این... اه!‏ 501 00:28:43.416 --> 00:28:46.499 ‏این دانشگاهی‌های شیطانی ‏و این دکترا، اونا فقط...‏ 502 00:28:46.500 --> 00:28:48.832 ‏همه‌ی این کلمه‌ها رو از خودشون درمیارن 503 00:28:48.833 --> 00:28:50.582 ‏- و این تشخیص‌های الکی رو ‏- مامان، من می‌دونم...‏ 504 00:28:50.583 --> 00:28:51.915 ‏- ولی بعدش زهر می‌ریزن...‏ ‏-...بیماری روانی چیه 505 00:28:51.916 --> 00:28:53.582 ‏این‌همه زهر به خوردمون می‌دن 506 00:28:53.583 --> 00:28:55.165 ‏- و بعدش زهر می‌ریزن تو...‏ ‏- و اصلاً...‏ 507 00:28:55.166 --> 00:28:56.582 ‏-...آب آشامیدنی، و بعد...‏ ‏- اعتراف کردن بهش عیبی نداره 508 00:28:56.583 --> 00:28:57.790 ‏- و بعدش...‏ ‏- این کاملاً واقع...‏ 509 00:28:57.791 --> 00:28:58.874 ‏همین نظام پزشکی رسمیه که...‏ 510 00:28:58.875 --> 00:29:00.457 ‏- خیلی از آدما هستن که...‏ ‏-...خودشون بیمارن...‏ 511 00:29:00.458 --> 00:29:03.999 ‏-...هر روز براش کمک می‌گیرن ‏-...راستش، تو اصلاً دکتر لازم نداری!‏ 512 00:29:04.000 --> 00:29:06.749 ‏تو باید دهنت رو ببندی ‏و به حرف مادرت گوش کنی!‏ 513 00:29:10.875 --> 00:29:12.707 ‏تو به من کمکی نمی‌کنی 514 00:29:12.708 --> 00:29:14.749 ‏داری به خودت کمک می‌کنی 515 00:29:14.750 --> 00:29:18.915 ‏و... و وقتی ازت کمک واقعی می‌خوام، تو...‏ 516 00:29:20.708 --> 00:29:22.791 ‏...حتی حاضر نیستی...‏ 517 00:29:36.708 --> 00:29:38.582 ‏کری، همین الان برگرد اینجا!‏ 518 00:29:38.583 --> 00:29:39.790 ‏ببخشید، مامان، ببخشید 519 00:29:39.791 --> 00:29:41.457 ‏- برو تو ‏- نه!‏ 520 00:29:41.458 --> 00:29:42.582 ‏- نافرمانی نکن، کاریتا ‏- نه!‏ 521 00:29:42.583 --> 00:29:44.957 ‏وای نه، خواهش می‌کنم...‏ 522 00:29:44.958 --> 00:29:46.040 ‏تو کمد نه!‏ 523 00:29:46.041 --> 00:29:48.290 ‏با فرار کردنت این‌طوری منو نترسون 524 00:29:48.291 --> 00:29:50.749 ‏کی می‌دونه اون دختره‌ی ‏فاسد چی تو کله‌ت کرده؟ 525 00:29:50.750 --> 00:29:51.957 ‏- مهربون بود!‏ ‏- مهربون؟ 526 00:29:51.958 --> 00:29:54.665 ‏دیدم پسرا به اون خونه رفت‌وآمد دارن،‏ ‏خودشم عشوه می‌ریزه 527 00:29:54.666 --> 00:29:56.374 ‏- با مایوش!‏ ‏- نه!‏ 528 00:29:56.375 --> 00:29:58.999 ‏- مامان، داری دردم میاری! من فقط...‏ ‏- حق نداری بری طرفش!‏ 529 00:29:59.000 --> 00:30:00.457 ‏- دختر خوبی می‌شم!‏ ‏- می‌دونی این یه قانونه 530 00:30:00.458 --> 00:30:03.415 ‏و تو قانون رو شکستی،‏ ‏حالا هم باید توبه کنی!‏ 531 00:30:03.416 --> 00:30:05.082 ‏- نه!‏ ‏- دست‌وپا نزن، دختر!‏ 532 00:30:05.083 --> 00:30:06.499 ‏این به صلاح خودته!‏ 533 00:30:06.500 --> 00:30:08.207 ‏- نه!‏ 534 00:30:26.291 --> 00:30:27.874 ‏دارم بهت می‌گم، کار خودش بود 535 00:30:27.875 --> 00:30:30.624 ‏- نمی‌دونم چطور ممکنه، ولی...‏ ‏- مگی 536 00:30:30.625 --> 00:30:32.582 ‏نه، من دیوونه نیستم 537 00:30:32.583 --> 00:30:35.124 ‏دیدمش، حسش کردم 538 00:30:35.125 --> 00:30:36.749 ‏اون... اون عصبانی بود و می‌تونستم...‏ 539 00:30:36.750 --> 00:30:39.874 ‏می‌تونستم حس کنم یه چیزی ازش بیرون می‌زنه 540 00:30:39.875 --> 00:30:41.915 ‏بی‌خیال، مسخره‌بازی درنیار 541 00:30:41.916 --> 00:30:44.582 ‏یه دختر پنج ساله‌ست،‏ ‏حتی بند کفشاشم نمی‌تونه ببنده 542 00:30:44.583 --> 00:30:46.832 ‏- برو خودت تحقیق کن 543 00:30:46.833 --> 00:30:49.207 ‏کلی چیز هست که احتمالش خیلی بیشتره...‏ 544 00:30:49.208 --> 00:30:50.665 ‏یه پدیده آب‌وهوایی عجیب 545 00:30:50.666 --> 00:30:53.957 ‏بارورسازی ابرا، آزمایش پهپادها،‏ ‏سلاح‌های ماهواره‌ای 546 00:30:53.958 --> 00:30:56.957 ‏می‌دونیم دولت آمریکا سلاح‌هاش رو ‏روی شهروندای خودش آزمایش می‌کنه 547 00:30:56.958 --> 00:30:58.874 ‏سعی کردن لاپوشونیش کنن، ولی گزارش‌هایی هست 548 00:30:58.875 --> 00:31:02.207 ‏که چند سال پیش نزدیک یه پایگاه ‏توی نیومکزیکو همین اتفاق افتاده 549 00:31:02.208 --> 00:31:04.374 ‏ولی نه 550 00:31:04.375 --> 00:31:06.415 ‏نه 551 00:31:06.416 --> 00:31:08.915 ‏فکر می‌کنی دیوونه‌ام، ولی من... من نیستم 552 00:31:08.916 --> 00:31:11.290 ‏می‌دونم نیستی،‏ ‏چون این کلمه اصلاً واقعی نیست 553 00:31:11.291 --> 00:31:14.457 ‏همش از خودشون کلمه درمیارن،‏ ‏این تشخیص‌های ساختگی رو 554 00:31:14.458 --> 00:31:18.332 ‏آب خوردن رو مسموم می‌کنن،‏ ‏مجبورمون می‌کنن این واکسن‌ها رو بزنیم 555 00:31:18.333 --> 00:31:20.250 ‏سم واقعی همونان 556 00:31:39.166 --> 00:31:41.999 ‏پادن... حاضر، پارکر... حاضر 557 00:31:42.000 --> 00:31:43.415 ‏صبح بخیر دَنی 558 00:31:43.416 --> 00:31:45.707 ‏خانم اسنل و آقای راس، هر دو حاضر 559 00:31:45.708 --> 00:31:48.915 ‏و خانم وایت هم...‏ 560 00:31:48.916 --> 00:31:50.165 ‏موجهه 561 00:31:50.166 --> 00:31:52.499 ‏می‌دونی کری وایت امروز صبح کجاست؟ 562 00:31:52.500 --> 00:31:53.749 ‏غیبتش موجهه 563 00:31:53.750 --> 00:31:55.165 ‏رفته اون جلسه میانجی‌گری 564 00:31:55.166 --> 00:31:57.040 ‏آره، کریس بهم گفت 565 00:31:57.041 --> 00:31:59.540 ‏بردنشون توی یه کلاس خالی ‏و دارن مجبورشون می‌کنن 566 00:31:59.541 --> 00:32:01.499 ‏- یه بساط مسخره آشتی‌کنان راه...‏ ‏- هی،‏ 567 00:32:01.500 --> 00:32:03.457 ‏- تینا، دیگه کافیه، ممنون ‏- منظورت چیه؟ 568 00:32:03.458 --> 00:32:07.374 ‏فکر کنم می‌خوان قضیه رو ماست‌مالی ‏کنن تا کریس بتونه برگرده مدرسه 569 00:32:07.375 --> 00:32:09.957 ‏اون پیج احمقانه داداشم ‏رو پیش مامان‌بابام لو داد 570 00:32:09.958 --> 00:32:12.040 ‏الان همه‌شون دارن می‌رن تراپی 571 00:32:12.041 --> 00:32:14.374 ‏شنیدم الی باربر هم می‌خواسته خودکشی کنه 572 00:32:14.375 --> 00:32:15.832 ‏آره خب، الی همیشه می‌خواد خودکشی کنه 573 00:32:15.833 --> 00:32:18.332 ‏- تینا!‏ ‏- چیه؟ 574 00:32:18.333 --> 00:32:20.749 ‏کریس الان چند هفته‌ست که تعلیق شده 575 00:32:20.750 --> 00:32:22.457 ‏یعنی چی، به نظرت نباید فارغ‌التحصیل بشه؟ 576 00:32:22.458 --> 00:32:23.707 ‏یه پدوفیل لعنتی رو گیر انداخت 577 00:32:23.708 --> 00:32:25.041 ‏خیلی خب، دیگه کافیه 578 00:32:30.208 --> 00:32:32.332 ‏خب... هدف از این جلسه،‏ 579 00:32:32.333 --> 00:32:35.790 ‏ایجاد یه گفت‌وگوی بازه و امیدوارم،‏ 580 00:32:35.791 --> 00:32:39.374 ‏در نهایت به آشتی ختم بشه 581 00:32:39.375 --> 00:32:43.707 ‏هدف ما پیدا کردن راهیه تا هر دو ‏دختر بتونن سال تحصیلی رو تموم کنن 582 00:32:43.708 --> 00:32:46.915 ‏و دوباره برگردن به کلاس‌های خودشون 583 00:32:46.916 --> 00:32:48.665 ‏همه موافقن؟ 584 00:32:48.666 --> 00:32:50.708 ‏- آره ‏- بله 585 00:32:52.625 --> 00:32:57.332 ‏خب کری، می‌خوام به کریس بگی وقتی اولین بار 586 00:32:57.333 --> 00:32:59.999 ‏درباره کری رد فهمیدی، چه حسی داشتی 587 00:33:00.000 --> 00:33:01.374 ‏واقعاً جای شکی هست 588 00:33:01.375 --> 00:33:03.915 ‏که یه همچین چیزی چه حسی به آدم می‌ده؟ 589 00:33:03.916 --> 00:33:07.415 ‏خب، فکر می‌کنم برای کریس،‏ 590 00:33:07.416 --> 00:33:11.665 ‏اگه این رو از زبون خود کری بشنوه،‏ 591 00:33:11.666 --> 00:33:13.457 ‏- فکر کنم دیدش رو باز کنه ‏- دلیلی نمی‌بینم 592 00:33:13.458 --> 00:33:18.124 ‏که چرا کری باید به خاطر خانم ‏هارگنسن دوباره اون تحقیر رو تجربه کنه 593 00:33:18.125 --> 00:33:19.499 ‏پس کریستین چی، هوم؟ 594 00:33:19.500 --> 00:33:23.040 ‏اونم این فرصت رو پیدا می‌کنه ‏که تحقیر شدن خودش رو توصیف کنه؟ 595 00:33:23.041 --> 00:33:25.749 ‏اینکه چه حسی داشت وقتی یه آدم بزرگ،‏ 596 00:33:25.750 --> 00:33:29.540 ‏یه به‌اصطلاح بزرگسال،‏ ‏اسمش رو توی این راهروها 597 00:33:29.541 --> 00:33:31.040 ‏لجن‌مال می‌کرد؟ 598 00:33:31.041 --> 00:33:33.374 ‏- این جلسه مثلاً درباره دختراست ‏- نه 599 00:33:33.375 --> 00:33:35.165 ‏می‌خوام بشنوم آقای ‏هارگنسن چی برای گفتن داره 600 00:33:35.166 --> 00:33:39.624 ‏مطمئنم بینش باارزشی درباره ‏تربیت کردن یه دزد و دروغگو داره 601 00:33:39.625 --> 00:33:41.707 ‏همه‌تون شایعات رو شنیدین؟ 602 00:33:41.708 --> 00:33:44.124 ‏من خودم اهل شایعه‌پراکنی نیستم،‏ 603 00:33:44.125 --> 00:33:46.874 ‏ولی کامنت‌های پست‌هام رو می‌خونم،‏ 604 00:33:46.875 --> 00:33:50.665 ‏و اتهامات واقعاً جالبی درباره شما هست،‏ ‏آقای هارگنسن 605 00:33:50.666 --> 00:33:52.999 ‏- اوهوم ‏- اختلاس، اگه اشتباه نکنم 606 00:33:53.000 --> 00:33:53.999 ‏- که این‌طور؟ 607 00:33:54.000 --> 00:33:55.165 ‏- اوهوم ‏- می‌خوای حرف...؟ 608 00:33:56.333 --> 00:33:58.165 ‏هی! اینجا چه خبره؟ 609 00:33:58.166 --> 00:34:00.624 ‏همین الان برین سر کلاس،‏ ‏همه‌تون رو توبیخ می‌کنم 610 00:34:00.625 --> 00:34:02.332 ‏فکر نکنین این کارو نمی‌کنم 611 00:34:02.333 --> 00:34:03.707 ‏دهنشو سرویس کن، کری!‏ 612 00:34:03.708 --> 00:34:05.499 ‏دختر جون، همین الان برگرد سر کلاس 613 00:34:05.500 --> 00:34:08.040 ‏- ببخشید، اصلاً نمی‌دونم 614 00:34:08.041 --> 00:34:09.957 ‏از کجا از این قضیه خبردار شدن 615 00:34:09.958 --> 00:34:12.375 ‏بابا، تو واقعاً سر درنمیاری ‏گوشی چطوری کار می‌کنه، نه؟ 616 00:34:13.416 --> 00:34:15.499 ‏اِم...‏ 617 00:34:15.500 --> 00:34:19.040 ‏نظرتون چیه؟ کریس،‏ ‏من حاضرم همین الان تعلیقت رو لغو کنم،‏ 618 00:34:19.041 --> 00:34:22.499 ‏فقط اگه خیلی ساده از کری عذرخواهی کنی 619 00:34:22.500 --> 00:34:23.665 ‏خیلی خب، تو یه اکانت ساختی 620 00:34:23.666 --> 00:34:26.874 ‏با اسم اون، با عکس اون،‏ ‏بدون اینکه رضایت داشته باشه 621 00:34:26.875 --> 00:34:29.374 ‏پس اگه فقط به این اعتراف کنی،‏ 622 00:34:29.375 --> 00:34:30.665 ‏- اون‌وقت همگی...‏ ‏- نه، نه، نه، نه، نه 623 00:34:30.666 --> 00:34:33.332 ‏این‌طوری با سیلی از...‏ ‏از شکایت‌های حقوقی روبرو می‌شه 624 00:34:33.333 --> 00:34:35.415 ‏- عاقل باش هنری، نه ‏- تا جایی که می‌دونم،‏ 625 00:34:35.416 --> 00:34:37.332 ‏اون پیج بر اساس ارسالی‌های بقیه بود،‏ 626 00:34:37.333 --> 00:34:39.124 ‏و خیلی‌ها براش مطلب فرستاده بودن 627 00:34:39.125 --> 00:34:42.624 ‏پس نمی‌فهمم چرا فقط کریس باید ‏تاوان همه‌ش رو تنهایی پس بده؟ 628 00:34:42.625 --> 00:34:46.374 ‏مطمئنم همگی قبول داریم که این ‏عادلانه به نظر نمیاد، درسته؟ 629 00:34:46.375 --> 00:34:48.999 ‏- نه، نیست ‏- این سؤال لعنتی جوابی نمی‌خواست،‏ 630 00:34:49.000 --> 00:34:51.249 ‏کنت، ولی ممنون که واضحات رو توضیح دادی 631 00:34:51.250 --> 00:34:52.707 ‏می‌گم،‏ 632 00:34:52.708 --> 00:34:56.957 ‏حالا که داریم از واضحات ‏و عدالت حرف می‌زنیم،‏ 633 00:34:56.958 --> 00:35:02.082 ‏دختر من همین الانشم تا ‏آخر سال از مدرسه محروم شده 634 00:35:02.083 --> 00:35:06.915 ‏دختر من یه راه خیلی ‏خیلی طولانی در پیش داره 635 00:35:06.916 --> 00:35:09.040 ‏آره، دخترت طعمه یه شکارچی شده بود،‏ 636 00:35:09.041 --> 00:35:12.249 ‏کسی که اگه اون پیج لوش نمی‌داد،‏ ‏احتمالاً هنوزم 637 00:35:12.250 --> 00:35:14.707 ‏داشت این بچه‌ها رو به ‏وحشت می‌انداخت، پس...‏ 638 00:35:14.708 --> 00:35:18.582 ‏درسته. ولی اینم درسته 639 00:35:18.583 --> 00:35:24.999 ‏که کریستین مدام و بی‌وقفه به ‏دخترم زور می‌گفت و اذیتش می‌کرد...‏ 640 00:35:25.000 --> 00:35:28.374 ‏از وقتی که من و مادرش رفتیم زیر یه سقف 641 00:35:28.375 --> 00:35:30.500 ‏جفتش حقیقته 642 00:35:31.750 --> 00:35:35.415 ‏و سر همین موضوع هم به‌شدت از دستش کفریم 643 00:35:35.416 --> 00:35:37.750 ‏در واقع، خونم به جوش اومده 644 00:35:38.750 --> 00:35:41.915 ‏و اگه من می‌تونم این ‏سمت میز پیش اون بشینم،‏ 645 00:35:41.916 --> 00:35:45.915 ‏اگه می‌تونم اینجا بشینم ‏و به همه‌تون بگم که نه،‏ 646 00:35:45.916 --> 00:35:50.665 ‏عادلانه نیست که کریس تنهایی تقصیر ‏کارای این‌همه آدم رو گردن بگیره 647 00:35:50.666 --> 00:35:53.374 ‏و تاوان بی‌عرضگی این مدرسه رو پس بده،‏ 648 00:35:53.375 --> 00:35:58.416 ‏اگه من می‌گم عادلانه نیست،‏ ‏پس لعنت بهش... حتماً نیست دیگه 649 00:36:01.166 --> 00:36:02.666 ‏به نظر شما عادلانه‌ست؟ 650 00:36:04.166 --> 00:36:07.541 ‏اگه کریس حاضر باشه بقیه افراد دخیل رو...‏ 651 00:36:08.625 --> 00:36:09.999 ‏به ما معرفی کنه 652 00:36:10.000 --> 00:36:12.957 ‏منظورم اینه که موضع ش...‏ ‏شما اینه که فقط یه واسطه بودی 653 00:36:12.958 --> 00:36:15.624 ‏خب ما باید بدونیم کی اون پُست‌ها رو گذاشته 654 00:36:15.625 --> 00:36:17.874 ‏پس، اگه می‌شه بهمون بگو 655 00:36:17.875 --> 00:36:19.291 ‏همه‌شون 656 00:36:21.750 --> 00:36:24.957 ‏اون بچه‌های توی راهرو هم که جوری ‏رفتار می‌کنن انگار من خودِ شیطانم؟ 657 00:36:24.958 --> 00:36:27.082 ‏آره، همه‌شون پُست فرستادن 658 00:36:27.083 --> 00:36:28.915 ‏هفته‌ها پشت سر هم 659 00:36:28.916 --> 00:36:31.208 ‏حتی فکر کنم بعضی از معلما هم فرستادن 660 00:36:32.208 --> 00:36:34.082 ‏وقتی زبونی می‌گفتن، به تخم هیچکی نبود،‏ 661 00:36:34.083 --> 00:36:35.916 ‏ولی بعدش، وقتی که تایپ شد...‏ 662 00:36:36.958 --> 00:36:38.416 ‏چه فرقی با هم دارن؟ 663 00:36:39.916 --> 00:36:42.332 ‏توی این ساختمون، همه از یه نفر متنفرن 664 00:36:42.333 --> 00:36:44.582 ‏حداقل من راجع بهش صادق بودم 665 00:36:47.000 --> 00:36:48.707 ‏این خودش یه اعتراف بود 666 00:36:48.708 --> 00:36:50.707 ‏اصلاً هم نبود، خودتم خوب می‌دونی 667 00:36:50.708 --> 00:36:52.249 ‏هارگنسن باید اخراج بشه!‏ 668 00:36:52.250 --> 00:36:54.124 ‏- چه گهی داره اتفاق می‌افته؟ ‏- ام،‏ 669 00:36:54.125 --> 00:36:56.749 ‏ریتا می‌گه بچه‌ها دارن ‏از کلاسا می‌زنن بیرون 670 00:36:56.750 --> 00:36:58.415 ‏وایسا، وایسا، چی‌کار دارن می‌کنن؟ 671 00:36:58.416 --> 00:37:01.790 ‏اخراج هارگنسن! اخراج هارگنسن!‏ 672 00:37:01.791 --> 00:37:04.624 ‏- هارگنسن باید اخراج بشه!‏ ‏- خیلی خب، خیلی خب، هی، هی، هی!‏ 673 00:37:04.625 --> 00:37:07.415 ‏- بس کنید! دیگه کافیه 674 00:37:07.416 --> 00:37:09.832 ‏از همین الان، اگه سر کلاستون نباشین،‏ 675 00:37:09.833 --> 00:37:13.915 ‏اسمتون رو یادداشت می‌کنم و بعد ‏از مدرسه باید بمونین تنبیه بشین 676 00:37:13.916 --> 00:37:15.332 ‏- برگردین 677 00:37:15.333 --> 00:37:18.249 ‏همین الان برگردین سر کلاستون، ممنون 678 00:37:18.250 --> 00:37:20.624 ‏- ممنون از همگی 679 00:37:20.625 --> 00:37:22.749 ‏- اخراج هارگنسن!‏ ‏- اخراج هارگنسن!‏ 680 00:37:22.750 --> 00:37:24.415 ‏خانم‌ها و آقایون...‏ 681 00:37:27.458 --> 00:37:30.290 ‏هی، همگی برگردین سر کلاساتون!‏ 682 00:37:30.291 --> 00:37:31.749 ‏همه برگردین سر کلاساتون!‏ 683 00:37:31.750 --> 00:37:34.165 ‏- هارگنسن باید اخراج بشه!‏ ‏هارگنسن باید اخراج بشه!‏ 684 00:37:34.166 --> 00:37:36.915 ‏- همه برگردین سر...‏ ‏- برنمی‌گردن،‏ 685 00:37:36.916 --> 00:37:38.624 ‏ولی فکر کنم بتونیم بفرستیمشون بیرون 686 00:37:38.625 --> 00:37:40.749 ‏اخراج هارگنسن! اخراج هارگنسن!‏ 687 00:37:40.750 --> 00:37:42.582 ‏پس همین کارو بکن، آره، انجامش بده 688 00:37:42.583 --> 00:37:45.249 ‏- بزنین بیرون! بزنین بیرون!‏ ‏- هارگنسن باید اخراج بشه!‏ 689 00:37:45.250 --> 00:37:47.249 ‏- هارگنسن باید اخراج بشه!‏ ‏- بزنین بیرون!‏ 690 00:37:47.250 --> 00:37:50.290 ‏- بزنین بیرون! بزنین بیرون!‏ ‏- دنبال سو برین!‏ 691 00:37:50.291 --> 00:38:02.124 ‏بزنین بیرون! بزنین بیرون!‏ ‏بزنین بیرون! بزنین بیرون!‏ 692 00:38:02.125 --> 00:38:04.207 ‏برو، هیچی نیست، طوری نیست ‏اوضاع تحت کنترله 693 00:38:04.208 --> 00:38:06.165 ‏- اونا فقط دارن خودشونو ابراز می‌کنن 694 00:38:06.166 --> 00:38:07.790 ‏این مسخره‌بازیه... و می‌خوام بدونم 695 00:38:07.791 --> 00:38:09.332 ‏- از کجا می‌دونستن ما کجاییم؟ ‏- بچه‌ها قبلاً هم اعتراضات مسالمت‌آمیز داشتن 696 00:38:09.333 --> 00:38:10.540 ‏- و این حقشونه که...‏ ‏- اصلاً چرا باید این جلسه رو 697 00:38:10.541 --> 00:38:12.790 ‏- وسط ساعت مدرسه بذارین؟ ‏- می‌شه فقط بشینیم؟ 698 00:38:12.791 --> 00:38:15.415 ‏- ببخشید، خیلی خب، یه لحظه صبر کنین 699 00:38:15.416 --> 00:38:16.790 ‏تو باید گورتو گم کنی، کنت 700 00:38:16.791 --> 00:38:18.832 ‏- چون این موضوع به تو ربطی نداره 701 00:38:18.833 --> 00:38:21.165 ‏راهروها خلوت شدن؟ ‏چون باید برم دستشویی 702 00:38:21.166 --> 00:38:23.040 ‏- کنت، بس کن ‏- ربط داره... ازتون می‌خوام 703 00:38:23.041 --> 00:38:25.374 ‏- همین‌جا بمونین و در رو ببندین...‏ ‏- نه، نه، به من گوش بده 704 00:38:25.375 --> 00:38:28.082 ‏من قبول کردم دخترم رو ‏بیارم به این جلسه میانجی‌گری 705 00:38:28.083 --> 00:38:31.999 ‏به این امید که بتونه برگرده به مدرسه،‏ ‏و این وضعیت کاملاً...‏ 706 00:38:32.000 --> 00:38:34.040 ‏می‌دونی، همین الان می‌تونی قضیه رو حلش کنی 707 00:38:34.041 --> 00:38:36.290 ‏- می‌تونی دوباره دماغ لعنتیش رو بشکونی 708 00:38:36.291 --> 00:38:39.624 ‏یا اصلاً این دفعه،‏ ‏می‌تونی جمجمه‌ش رو خرد کنی 709 00:38:39.625 --> 00:38:41.707 ‏حالا تنها کارم اینه ‏که دخترم رو برگردونم...‏ 710 00:38:41.708 --> 00:38:44.374 ‏شرط می‌بندم اون‌وقت عذرخواهی می‌کنه 711 00:38:44.375 --> 00:38:48.333 ‏التماست می‌کنه که معذرت‌خواهیش رو قبول کنی 712 00:38:49.833 --> 00:38:57.833 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 713 00:39:00.708 --> 00:39:02.250 ‏خب، چی می‌خوای؟ 714 00:39:05.833 --> 00:39:07.208 ‏چی؟!‏ 715 00:39:09.083 --> 00:39:09.916 ‏می‌خوام...‏ 716 00:39:10.500 --> 00:39:12.540 ‏جمجمه‌ت رو خرد کنم 717 00:39:17.666 --> 00:39:19.375 ‏می‌خوام بدونم چرا 718 00:39:20.375 --> 00:39:22.124 ‏چرا من؟ 719 00:39:22.125 --> 00:39:24.500 ‏م... من که هیچ کاری باهات نکرده بودم 720 00:39:25.083 --> 00:39:28.708 ‏تنها چیزی که می‌خواستم ‏این بود که برم مدرسه 721 00:39:29.666 --> 00:39:33.625 ‏بعدش تو. م... منظورم اینه... چرا؟ 722 00:39:34.208 --> 00:39:37.041 ‏ببین، می‌دونم که شرایط ‏واسه تو هم آسون نیست 723 00:39:37.875 --> 00:39:40.208 ‏ولی واسه هیچ‌کدوممون آسون نیست 724 00:39:42.958 --> 00:39:44.666 ‏و بدترین قسمتش اینه...‏ 725 00:39:45.958 --> 00:39:48.375 ‏که واقعاً می‌تونستم دوستت باشم 726 00:39:49.500 --> 00:39:51.749 ‏و تو، ت... تو کلی زحمت کشیدی 727 00:39:51.750 --> 00:39:54.707 ‏تا جوری نشون بدی که انگار دوستمی 728 00:39:54.708 --> 00:39:58.165 ‏پس چرا؟ چرا همون کارو نکردی...‏ 729 00:39:58.166 --> 00:39:59.875 ‏اونم واقعی؟ 730 00:40:05.041 --> 00:40:06.416 ‏نمی‌دونم 731 00:40:10.666 --> 00:40:13.166 ‏ن... نمی‌دونم، م...‏ 732 00:40:15.291 --> 00:40:18.208 ‏متأسفم اگه این جواب برات کافی نیست...‏ 733 00:40:19.833 --> 00:40:21.500 ‏...ولی چرا؟ 734 00:40:24.125 --> 00:40:27.166 ‏منظورم اینه که عجیب‌غریب بودی،‏ ‏رو مخم بودی، و م...‏ 735 00:40:34.416 --> 00:40:36.125 ‏فقط یه شوخی بود 736 00:40:38.333 --> 00:40:41.416 ‏ولی کاری که الان داری با من می‌کنی...‏ 737 00:40:42.458 --> 00:40:44.166 ‏کری، این قضیه واقعیه 738 00:40:46.000 --> 00:40:50.165 ‏اگه اخراج بشم... همه‌چی تمومه 739 00:40:50.166 --> 00:40:54.541 ‏کل آینده‌م به باد می‌ره 740 00:40:56.250 --> 00:40:58.708 ‏زندگیم رو نابود می‌کنی 741 00:41:02.250 --> 00:41:04.249 ‏من زندگیت رو نابود می‌کنم؟ 742 00:41:04.250 --> 00:41:06.291 ‏- کریس 743 00:41:12.875 --> 00:41:14.875 ‏چی...‏ 744 00:41:20.875 --> 00:41:22.915 ‏- اینو می‌دونم، ولی م...‏ ‏نه، نه، گوش کن...‏ 745 00:41:22.916 --> 00:41:24.790 ‏گوش کن،‏ ‏داری به حرفم گوش نمی‌دی 746 00:41:24.791 --> 00:41:26.875 ‏بهت گفتم که...‏ 747 00:41:34.083 --> 00:41:35.749 ‏هی، گوش کن، ت... تو از کجا می‌دونی؟ 748 00:41:35.750 --> 00:41:37.749 ‏اصلاً چرا این سؤال رو می‌پرسی؟ 749 00:41:37.750 --> 00:41:39.749 ‏آره، اون عوضی نشسته اینجا پیش زن من 750 00:41:39.750 --> 00:41:41.125 ‏این رفتارش به جان رفته 751 00:41:42.208 --> 00:41:45.040 ‏از شش سالگی شروع کرد به تقلید از اون 752 00:41:45.041 --> 00:41:49.415 ‏و هرچی بزرگ‌تر شد، بیشتر شبیه اون شد 753 00:41:49.416 --> 00:41:51.916 ‏این یکی از دلایلی بود که گذاشتم رفتم 754 00:41:52.666 --> 00:41:55.749 ‏سعی کردم با خودم ببرمش ‏و راه دیگه‌ای نشونش بدم،‏ 755 00:41:55.750 --> 00:41:59.582 ‏ولی با جان همه‌ش جنگ و دعواست،‏ ‏و جان هم یه آدم قلدره 756 00:41:59.583 --> 00:42:02.040 ‏- باشه...‏ ‏- جان یه قلدره 757 00:42:02.041 --> 00:42:03.540 ‏نه، ولی براش برنامه داشتیم 758 00:42:03.541 --> 00:42:05.665 ‏- ما براش نقشه داریم ‏- گریل یه بوروکراته 759 00:42:05.666 --> 00:42:08.457 ‏و مورتون هم یه آدم بی‌بخاره 760 00:42:08.458 --> 00:42:12.666 ‏این مردا اگه بخوان این قضیه رو پیش ببرن،‏ ‏فقط می‌کوبنش به دیوار 761 00:42:13.250 --> 00:42:16.041 ‏مطمئنم، مطمئنم خودت اینو می‌دونی 762 00:42:16.750 --> 00:42:18.250 ‏نکنه تو هم همینو می‌خوای؟ 763 00:42:20.416 --> 00:42:22.040 ‏جان شاید فکر کنه جلوش کوتاه میای،‏ 764 00:42:22.041 --> 00:42:24.457 ‏ولی اگه خیال کرده با داد و ‏هوار می‌تونه، سخت در اشتباهه 765 00:42:24.458 --> 00:42:26.624 ‏مشاور تحصیلی...‏ 766 00:42:26.625 --> 00:42:30.124 ‏می‌دونم، م... می‌دونم برای ‏دخترت از هیچ کاری دریغ نمی‌کنی 767 00:42:30.125 --> 00:42:32.458 ‏- تا ته جهنمم می‌رم و برمی‌گردم ‏- درسته 768 00:42:33.500 --> 00:42:34.790 ‏- منم همین‌طور ‏- خب، یعنی 769 00:42:34.791 --> 00:42:37.624 ‏قضیه داره بزرگ‌تر از اونی ‏می‌شه که بتونیم جمعش کنیم 770 00:42:37.625 --> 00:42:39.874 ‏ف... فکر کنم به کمک ‏بیرونی احتیاج داشته باشیم 771 00:42:41.125 --> 00:42:43.916 ‏این کریسه 772 00:42:45.416 --> 00:42:47.165 ‏مثل طلا پاک به دنیا میان 773 00:42:47.166 --> 00:42:50.999 ‏خدا اونا رو به ما می‌سپاره ‏و ما تلاشمون رو می‌کنیم،‏ 774 00:42:51.000 --> 00:42:55.541 ‏ولی همیشه نمی‌تونیم مانع ‏بشیم که دنیا... خرابشون کنه 775 00:42:56.833 --> 00:42:59.833 ‏تو اینو می‌دونی،‏ ‏واسه همین دنیا رو ازش دور نگه داشتی 776 00:43:01.666 --> 00:43:03.583 ‏تو بهتر از من عمل کردی 777 00:43:04.750 --> 00:43:06.874 ‏بهتر از من بودی 778 00:43:06.875 --> 00:43:08.375 ‏از گفتنش خجالت نمی‌کشم 779 00:43:09.458 --> 00:43:11.915 ‏ولی به این دختر نگاه کن 780 00:43:11.916 --> 00:43:15.124 ‏منظورم اینه،‏ ‏این همون کسیه که اینجا روبروت نشسته 781 00:43:15.125 --> 00:43:18.666 ‏این همونیه که آینده‌ش در خطره، و...‏ 782 00:43:20.166 --> 00:43:22.249 ‏...خواهش می‌کنم ازت 783 00:43:22.250 --> 00:43:23.458 ‏مادر به مادر 784 00:43:25.333 --> 00:43:26.583 ‏خواهش می‌کنم 785 00:43:31.333 --> 00:43:37.707 ‏مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن!‏ 786 00:43:37.708 --> 00:43:41.124 ‏مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن!‏ 787 00:43:41.125 --> 00:43:44.124 ‏مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن!‏ 788 00:43:44.125 --> 00:43:47.499 ‏مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن!‏ 789 00:43:47.500 --> 00:43:50.665 ‏مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن!‏ 790 00:43:50.666 --> 00:43:54.040 ‏مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن!‏ 791 00:43:54.041 --> 00:43:57.290 ‏مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن!‏ 792 00:43:57.291 --> 00:44:00.082 ‏مرگ بر هارگنسن! مرگ بر...‏ 793 00:44:03.083 --> 00:44:05.374 ‏اوضاع داره از دست درمی‌ره، هنری 794 00:44:05.375 --> 00:44:07.374 ‏آره واقعاً، جان؟ 795 00:44:07.375 --> 00:44:08.625 ‏تازه فهمیدی؟ 796 00:44:09.125 --> 00:44:10.790 ‏کدوم احمقی خبرنگارا رو خبر کرده؟ 797 00:44:10.791 --> 00:44:12.665 ‏به نظرم کاملاً معلومه 798 00:44:12.666 --> 00:44:14.707 ‏باید اینجا باشن ‏سر این توافق کرده بودیم 799 00:44:14.708 --> 00:44:16.290 ‏دیشب بهشون زنگ زدی ‏بی‌خیال 800 00:44:16.291 --> 00:44:19.374 ‏- صبر کن، «توافق کردیم»؟ ‏- کریس،‏ 801 00:44:19.375 --> 00:44:22.915 ‏وقتی نبودی،‏ ‏و وقتی داشتی با تلفن حرف می‌زدی، جان،‏ 802 00:44:22.916 --> 00:44:27.499 ‏مامان کری با ثبت‌نام دوباره موافقت کرد،‏ ‏اگه حاضر باشی عذرخواهی کنی 803 00:44:27.500 --> 00:44:28.791 ‏علنی 804 00:44:30.625 --> 00:44:32.582 ‏- علنی ‏- و خانم وایت هم قراره از 805 00:44:32.583 --> 00:44:35.082 ‏پلتفرمش، یعنی حساب مگی رد، استفاده کنه 806 00:44:35.083 --> 00:44:37.374 ‏تا علنی عذرخواهی رو بپذیره و از تنش کم کنه 807 00:44:37.375 --> 00:44:39.707 ‏مزخرفه، عمراً، به هیچ وجه. اگه جلوی دوربین 808 00:44:39.708 --> 00:44:41.707 ‏به جرمش اعتراف کنه، راه رو باز می‌کنه 809 00:44:41.708 --> 00:44:43.540 ‏- واسه شکایت‌های مدنی. نه ‏- لعنت بهش، جان، خب که چی؟ 810 00:44:43.541 --> 00:44:44.624 ‏فقط پوله دیگه 811 00:44:44.625 --> 00:44:47.582 ‏شکایت‌ها رو یکی‌یکی حل‌وفصل ‏می‌کنی و اونم فارغ‌التحصیل می‌شه،‏ 812 00:44:47.583 --> 00:44:50.040 ‏می‌ره یه دانشگاه خیلی خیلی دور از اینجا،‏ 813 00:44:50.041 --> 00:44:52.207 ‏و می‌تونه همه اینا رو پشت سر بذاره 814 00:44:52.208 --> 00:44:53.624 ‏برات چقدر ارزش داره؟ 815 00:44:53.625 --> 00:44:55.957 ‏پای یه ماشین لعنتی، شش‌رقمی پول دادی 816 00:44:55.958 --> 00:44:57.790 ‏بله آقای هارگنسن، فقط پوله 817 00:44:57.791 --> 00:45:00.749 ‏مگه اینکه شرایط مالی ‏تعدیل‌کننده‌ای داشته باشین 818 00:45:00.750 --> 00:45:02.249 ‏- که بخواین ما ازش باخبر باشیم؟ ‏- یعنی،‏ 819 00:45:02.250 --> 00:45:04.290 ‏- سؤال خوبیه ‏- دهنتو...‏ 820 00:45:04.291 --> 00:45:06.165 ‏- ببند لعنتی، کربی ‏- اگه اون 821 00:45:06.166 --> 00:45:09.624 ‏همین‌جا، فقط پیش خودمون عذرخواهی کنه،‏ ‏واسه من کافیه 822 00:45:09.625 --> 00:45:10.790 ‏کاریتا 823 00:45:10.791 --> 00:45:15.415 ‏عذرخواهی علنی یعنی عذرخواهی از عموم مردم،‏ 824 00:45:15.416 --> 00:45:18.499 ‏و الان عموم یعنی کل کشور 825 00:45:18.500 --> 00:45:20.208 ‏قرارمون همینه 826 00:45:21.250 --> 00:45:22.875 ‏همه‌مون توافق کردیم 827 00:45:25.458 --> 00:45:26.750 ‏کریس 828 00:45:28.000 --> 00:45:29.333 ‏دو کلمه 829 00:45:30.875 --> 00:45:32.375 ‏تمومش کن بره 830 00:45:34.083 --> 00:45:35.957 ‏دو کلمه 831 00:45:35.958 --> 00:45:38.791 ‏- آره ‏- یه گروه خبری اینجاست 832 00:45:39.708 --> 00:45:41.416 ‏همه‌چیز رو ساده تموم کن 833 00:45:47.083 --> 00:45:48.333 ‏دو کلمه 834 00:45:51.625 --> 00:45:53.249 ‏بگو، عزیزم 835 00:45:53.250 --> 00:45:56.958 ‏تقصیر تو نیست که این‌جوری هستی 836 00:45:58.208 --> 00:46:00.166 ‏حتی مامانت هم همینو گفت 837 00:46:13.041 --> 00:46:14.333 ‏دو کلمه 838 00:46:15.833 --> 00:46:17.416 ‏بفرما 839 00:46:18.791 --> 00:46:21.166 ‏برو گمشو 840 00:46:22.166 --> 00:46:23.541 ‏اعجوبه 841 00:46:35.958 --> 00:46:37.666 ‏این شد سه کلمه 842 00:46:39.166 --> 00:46:40.583 ‏سلیطه 843 00:46:45.500 --> 00:46:47.499 ‏مرگ بر هارگنسن!‏ 844 00:46:47.500 --> 00:46:50.457 ‏مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن!‏ 845 00:46:50.458 --> 00:46:51.707 ‏مرگ بر هارگنسن!‏ 846 00:46:51.708 --> 00:46:52.790 ‏اعتراض دانش‌آموزا،‏ 847 00:46:52.791 --> 00:46:55.665 ‏در واکنش به جلسه میانجی‌گری شدت گرفته،‏ ‏جلسه‌ای 848 00:46:55.666 --> 00:46:58.290 ‏برای تعیین آینده دانش‌آموز ‏سال آخر دبیرستان یوئن،‏ 849 00:46:58.291 --> 00:47:00.332 ‏- کریستین هارگنسن.‏ ‏- اعتراضات فقط به دانش‌آموزا محدود نمی‌شه،‏ 850 00:47:00.333 --> 00:47:03.082 ‏چون حامیان حقوق والدین ‏و گروه‌های سیاسی دیگه 851 00:47:03.083 --> 00:47:05.207 ‏به طرف محوطه این مدرسه هجوم آوردن،‏ 852 00:47:05.208 --> 00:47:06.874 ‏دانش‌آموزا هم منتظر نتیجه‌ان،‏ 853 00:47:06.875 --> 00:47:09.874 ‏نتیجه میانجی‌گری‌ای که ‏همین الان داخل در جریانه 854 00:47:09.875 --> 00:47:11.165 ‏مرگ بر هارگنسن!‏ 855 00:47:11.166 --> 00:47:12.457 ‏هی، ساکت!‏ 856 00:47:12.458 --> 00:47:14.207 ‏آره، خفه شید!‏ 857 00:47:14.208 --> 00:47:15.916 ‏یه خبر جدید اومده 858 00:47:17.666 --> 00:47:19.290 ‏«اخراج»!‏ 859 00:47:19.291 --> 00:47:21.415 ‏- چی؟ ‏- چی؟ 860 00:47:22.916 --> 00:47:28.457 ‏آزادی بیان! آزادی بیان!‏ 861 00:47:28.458 --> 00:47:32.124 ‏- آزادی بیان! آزادی بیان!‏ ‏- مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن!‏ 862 00:47:32.125 --> 00:47:35.915 ‏مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن!‏ 863 00:47:35.916 --> 00:47:38.332 ‏مرگ بر هارگنسن!‏ 864 00:47:59.750 --> 00:48:00.915 ‏برگردید سر کلاسا 865 00:48:07.041 --> 00:48:08.499 ‏لعنتی، اوضاع خیلی خرابه 866 00:48:08.500 --> 00:48:09.750 ‏بکشید عقب 867 00:48:11.083 --> 00:48:12.624 ‏برگردید سر کلاس 868 00:48:21.625 --> 00:48:23.999 ‏هی، بکشید عقب، بکشید عقب، بکشید عقب 869 00:48:24.000 --> 00:48:26.000 ‏بکشید عقب! بکشید عقب!‏ 870 00:48:29.791 --> 00:48:32.624 ‏- بکشید عقب ‏- برو، فقط خودتو برسون به ماشین...‏ 871 00:48:32.625 --> 00:48:34.749 ‏- بذارید رد بشن ‏- راه بدید 872 00:48:34.750 --> 00:48:36.208 ‏یه کم جا باز کنید...‏ 873 00:48:37.666 --> 00:48:39.290 ‏کریس، کریس!‏ 874 00:48:45.958 --> 00:48:48.707 ‏برگردید سر کلاساتون! هی، هی! هی!‏ 875 00:48:58.708 --> 00:49:00.291 ‏کری! ازش دور شو!‏ 876 00:49:07.750 --> 00:49:09.833 ‏- بی‌خیال، این چه کوفتیه؟ ‏- ازش دور شو 877 00:49:10.416 --> 00:49:11.915 ‏کری!‏ 878 00:49:22.416 --> 00:49:24.582 ‏تمومش... تمومش کنید لعنتیا!‏ 879 00:49:27.541 --> 00:49:30.125 ‏بکشید عقب.‏ ‏گورتونو از اینجا گم کنید. بکشید عقب 880 00:49:36.416 --> 00:49:38.999 ‏برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!‏ 881 00:49:39.000 --> 00:49:40.790 ‏- برو!‏ 882 00:49:40.791 --> 00:49:42.332 ‏حیوونای لعنتی 883 00:49:42.333 --> 00:49:43.832 ‏یا خدا، بذار ببینم، خوبی؟ 884 00:49:43.833 --> 00:49:45.082 ‏- آره 885 00:49:48.041 --> 00:49:49.915 ‏آفرین، سرتو عقب نگه دار 886 00:50:06.541 --> 00:50:08.125 ‏یا خدا 887 00:50:09.250 --> 00:50:11.290 ‏آره 888 00:50:14.166 --> 00:50:17.791 ‏خب، یعنی... حالا چی می‌شه؟ 889 00:50:30.000 --> 00:50:33.583 ‏واقعاً متأسفم که در مورد آزمایش بهت نگفتم 890 00:50:36.250 --> 00:50:39.833 ‏فکر کنم دیدم تمام چیزایی که ‏این‌همه براشون زحمت کشیده بودم،‏ 891 00:50:42.625 --> 00:50:46.540 ‏دانشگاه و فوتبال و... رفتن از این شهر،‏ 892 00:50:46.541 --> 00:50:49.458 ‏داشتن نیست و نابود می‌شدن 893 00:50:51.291 --> 00:50:53.166 ‏اون آینده‌ای که دیدی...‏ 894 00:50:55.166 --> 00:50:56.500 ‏...منم توش بودم؟ 895 00:51:04.083 --> 00:51:05.666 ‏آره 896 00:51:08.083 --> 00:51:09.583 ‏باشه 897 00:51:17.916 --> 00:51:20.250 ‏پس داریم... به‌هم می‌زنیم؟ 898 00:51:34.708 --> 00:51:36.666 ‏تو هنوز بهترین دوستمی 899 00:51:46.458 --> 00:51:48.082 ‏جنگ هنوز تموم نشده،‏ 900 00:51:48.083 --> 00:51:50.124 ‏ولی امروز یه نبرد رو بردیم 901 00:51:50.125 --> 00:51:51.499 ‏ما ایستادگی کردیم 902 00:51:51.500 --> 00:51:54.874 ‏برای بچه‌هامون ایستادگی کردیم،‏ ‏برای حق‌مون به عنوان والدین 903 00:51:54.875 --> 00:51:57.749 ‏برای بچه‌هامون الگو شدیم 904 00:51:57.750 --> 00:51:59.582 ‏کری، بیا اینجا، بیا کنار من 905 00:51:59.583 --> 00:52:02.333 ‏- من نمی‌خوام...‏ ‏- فقط بیا... بیا اینجا 906 00:52:03.833 --> 00:52:06.707 ‏کری امروز نبرد سختی رو پشت سر گذاشت،‏ 907 00:52:06.708 --> 00:52:08.790 ‏و بی‌زخم هم نبود، مگه نه؟ 908 00:52:08.791 --> 00:52:10.458 ‏- نشونشون بده، شش...‏ ‏- مامان 909 00:52:13.916 --> 00:52:15.915 ‏این وضعیت نظام آموزشی ماست 910 00:52:15.916 --> 00:52:17.665 ‏مدرسه‌هامون از کنترل خارج شدن 911 00:52:17.666 --> 00:52:21.457 ‏نمی‌تونن از بچه‌هامون محافظت کنن،‏ ‏پس خودمون باید دست‌به‌کار بشیم 912 00:52:21.458 --> 00:52:25.165 ‏ما امروز توی یوئن ایستادگی کردیم،‏ ‏اما من...‏ 913 00:52:25.166 --> 00:52:27.540 ‏من پیشگام اصلاحات سراسری شدم،‏ 914 00:52:27.541 --> 00:52:30.249 ‏چون من... داستان‌هاتون رو شنیدم 915 00:52:30.250 --> 00:52:31.790 ‏دردتونو حس می‌کنم 916 00:52:31.791 --> 00:52:34.124 ‏و قضیه فقط مربوط به یه شهر نیست 917 00:52:34.125 --> 00:52:36.832 ‏پای کل آمریکا در میونه 918 00:52:36.833 --> 00:52:42.040 ‏همین‌طور که «مگی رد» بزرگ‌تر می‌شه،‏ ‏می‌خوام تریبونی برای شما باشه 919 00:52:42.041 --> 00:52:46.582 ‏می‌خوام جایی باشه تا صدای ‏والدینی از سراسر کشور باشه،‏ 920 00:52:46.583 --> 00:52:48.249 ‏که جونشون به لب رسیده،‏ 921 00:52:48.250 --> 00:52:50.624 ‏از به خطر افتادنِ سیستماتیک،‏ 922 00:52:50.625 --> 00:52:52.624 ‏از روندهای فاسد،‏ 923 00:52:52.625 --> 00:52:55.208 ‏از تروریست‌ها، از قلدرها 924 00:52:55.916 --> 00:52:58.999 ‏- کاریتا!‏ ‏- می‌خوای از قلدرها حرف بزنی؟ 925 00:52:59.000 --> 00:53:00.832 ‏قلدر من تویی 926 00:53:00.833 --> 00:53:01.833 ‏خودت 927 00:53:02.833 --> 00:53:06.374 ‏اون حاضر بود عذرخواهی کنه،‏ ‏ولی تو تحریکش کردی 928 00:53:06.375 --> 00:53:08.000 ‏عمداً هم این کارو کردی 929 00:53:09.041 --> 00:53:11.291 ‏دیگه بهم دروغ نگو، فقط بهم بگو 930 00:53:11.875 --> 00:53:13.666 ‏چرا اون حرفو زدی؟ 931 00:53:16.000 --> 00:53:18.082 ‏چون فرقی نمی‌کنه مادرا چقدر تلاش کنن 932 00:53:18.083 --> 00:53:20.124 ‏دخترکوچولوها فقط از ما کینه به دل می‌گیرن 933 00:53:20.125 --> 00:53:21.958 ‏و از باباشون برای خودشون بت می‌سازن 934 00:53:23.750 --> 00:53:26.874 ‏تو یه عوضیِ کوته‌فکری،‏ 935 00:53:26.875 --> 00:53:30.832 ‏یه سلیطه بدجنس، حقیر و فریبکار 936 00:53:30.833 --> 00:53:32.040 ‏کل زندگیم...‏ 937 00:53:32.041 --> 00:53:34.207 ‏- چطور جرئت می‌کنی با من...‏ ‏-...از وقتی بچه بودم،‏ 938 00:53:34.208 --> 00:53:36.040 ‏ت... تو منو ترسوندی و بهم آسیب زدی...‏ 939 00:53:36.041 --> 00:53:38.082 ‏- هیولای نمک‌نشناسِ کوچولو ‏-...درست همون‌طور که بقیه رو 940 00:53:38.083 --> 00:53:40.040 ‏- ترسوندی و عذاب دادی ‏- تو چه مرگت شده؟ 941 00:53:40.041 --> 00:53:42.832 ‏و کاش به جای اون، تو می‌مردی 942 00:54:05.500 --> 00:54:08.374 ‏- منظور منم دقیقاً همین...‏ ‏- خفه شو!‏ 943 00:54:08.375 --> 00:54:10.791 ‏کری، عزیزم 944 00:54:15.791 --> 00:54:17.833 ‏باید توبه کنی 945 00:54:19.083 --> 00:54:20.541 ‏حسابت رو با خدا صاف کن 946 00:54:20.565 --> 00:54:23.765 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 947 00:54:23.916 --> 00:54:26.707 ‏- ♪ فکر می‌کنی دیوونه‌ام، باشه عزیزم ♪ 948 00:54:26.708 --> 00:54:28.665 ‏♪ خیلی گیج‌کننده‌ست ♪ 949 00:54:28.666 --> 00:54:31.624 ‏چون قراره همه‌چیز عوض بشه 950 00:54:31.625 --> 00:54:35.833 ‏♪ حتی از بدترین پیش‌بینیت هم بدترم ♪ 951 00:54:35.857 --> 00:54:38.557 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 952 00:54:38.875 --> 00:54:40.915 ‏♪ نمی‌تونم خودمو کنترل کنم ♪ 953 00:54:40.916 --> 00:54:43.125 ‏♪ فکر می‌کنی زیادی سنگینه ♪ 954 00:54:46.291 --> 00:54:48.124 ‏♪ فقط صبر کن و ببین پسر ♪ 955 00:54:48.125 --> 00:54:51.125 ‏♪ حالا یه آدم جدید لعنتی‌ام ♪ 956 00:54:53.166 --> 00:54:57.165 ‏♪ واسه یه اسکناس دلار اطاعت نمی‌کنم ♪ 957 00:54:57.166 --> 00:55:00.499 ‏♪ دختر معمولی، جلوم زانو بزن ♪ 958 00:55:00.500 --> 00:55:04.165 ‏♪ می‌خوام اون بالا بالاها باشم،‏ ‏درست نوک قله ♪ 959 00:55:04.166 --> 00:55:07.915 ‏♪ اوه، نه نه، منو نشناختی عزیزم ♪ 960 00:55:07.916 --> 00:55:11.665 ‏♪ واسه یه اسکناس دلار اطاعت نمی‌کنم ♪ 961 00:55:11.666 --> 00:55:14.999 ‏♪ دختر معمولی، جلوم زانو بزن ♪ 962 00:55:15.000 --> 00:55:19.082 ‏♪ می‌خوام اون بالا بالاها باشم،‏ ‏درست نوک قله ♪ 963 00:55:19.083 --> 00:55:21.666 ‏♪ منو نشناختی عزیزم ♪ 964 00:55:22.833 --> 00:55:26.290 ‏♪ باهام درنیفت پسر،‏ ‏بهم می‌گن تایسون فیوری ♪ 965 00:55:26.291 --> 00:55:29.665 ‏♪ پارو بزن، پارو بزن،‏ ‏زندگی فقط یه خواب و خیاله ♪ 966 00:55:29.666 --> 00:55:31.707 ‏♪ پاو، بوم، شترق، بنگ ♪ 967 00:55:31.708 --> 00:55:33.332 ‏♪ غیرقابل‌پیش‌بینی‌ام ♪ 968 00:55:33.333 --> 00:55:36.957 ‏♪ باهام درنیفت، پسر، پسر، پسر، پسر ♪ 969 00:55:36.958 --> 00:55:38.457 ‏♪ هیچ‌چیزی جلودارم نیست ♪ 970 00:55:38.458 --> 00:55:41.541 ‏♪ همه‌جا رو فتح می‌کنم، عزیزم ♪ 971 00:55:44.000 --> 00:55:45.915 ‏♪ حالا می‌دونی با چی طرفی ♪ 972 00:55:45.916 --> 00:55:49.666 ‏♪ حالا می‌دونی با چی طرفی،‏ ‏هرچی باشه تقصیر منه ♪ 973 00:55:51.541 --> 00:55:54.915 ‏♪ واسه یه اسکناس دلار اطاعت نمی‌کنم ♪ 974 00:55:54.916 --> 00:55:58.457 ‏♪ دختر معمولی، جلوم زانو بزن ♪ 975 00:55:58.458 --> 00:56:02.332 ‏♪ می‌خوام اون بالا بالاها باشم،‏ ‏درست نوک قله ♪ 976 00:56:02.333 --> 00:56:06.165 ‏♪ اوه، نه نه، منو نشناختی عزیزم ♪ 977 00:56:06.166 --> 00:56:09.957 ‏♪ واسه یه اسکناس دلار اطاعت نمی‌کنم ♪ 978 00:56:09.958 --> 00:56:13.207 ‏♪ دختر معمولی، جلوم زانو بزن ♪ 979 00:56:13.208 --> 00:56:16.874 ‏♪ می‌خوام اون بالا بالاها باشم،‏ ‏درست نوک قله ♪ 980 00:56:16.875 --> 00:56:19.040 ‏♪ منو نشناختی عزیزم ♪ 981 00:56:19.041 --> 00:56:21.250 ‏♪ باهام درنیفت پسر ♪ 982 00:56:22.875 --> 00:56:26.290 ‏♪ قایقت رو آروم،‏ ‏در امتداد رودخونه پارو بزن ♪ 983 00:56:26.291 --> 00:56:28.457 ‏♪ باهام درنیفت پسر ♪ 984 00:56:28.458 --> 00:56:30.500 ‏♪ بهم می‌گن تایسون فیوری ♪