WEBVTT 1 00:00:00.291 --> 00:00:01.582 ‫- چه چندش ‫- اسمش چی بود؟ 2 00:00:01.583 --> 00:00:03.540 ‫- کری وایت ‫- کری خونی بیشتر بهش می‌خوره 3 00:00:03.541 --> 00:00:05.874 ‫کری خونی لعنتی. ‫این دیگه شاهکاره. 4 00:00:06.742 --> 00:00:07.742 ‫« آنچه گذشت… » 5 00:00:07.767 --> 00:00:09.790 ‫همیشه می‌تونی خودت دست‌به‌کار بشی و ‫بهشون درس عبرت بدی 6 00:00:09.791 --> 00:00:10.832 ‫خودسرانه عدالت رو اجرا کنم؟ 7 00:00:10.833 --> 00:00:13.540 ‫کری مرخصه. بقیه تمرین دویدن ‫روی خطوط رو انجام می‌دید 8 00:00:13.541 --> 00:00:15.790 ‫- حقمون بود ‫- رسماً دیوونه شده بود 9 00:00:15.791 --> 00:00:18.040 ‫- ازش فیلم گرفتیم ‫- دنیا با امثال ماها مهربون نیست 10 00:00:18.041 --> 00:00:19.374 ‫سوراخت رو ببند! ‫سوراخت رو ببند! 11 00:00:19.375 --> 00:00:21.790 ‫بهش میگن قاعدگی. ‫معنیش اینه که... 12 00:00:21.791 --> 00:00:23.369 ‫بدنت توانایی حامله شدن رو داره 13 00:00:23.394 --> 00:00:24.957 ‫خواهش می‌کنم، نیا داخل 14 00:00:24.958 --> 00:00:26.788 ‫- قول میدی؟ ‫- کی اینا رو به دخترم داده؟ 15 00:00:26.813 --> 00:00:29.266 ‫اسم من املاینه. ‫قدرت مطلق دست توئه. 16 00:00:29.291 --> 00:00:31.749 ‫فقط اگه اجازه بدی زورشون بهت می‌رسه 17 00:00:31.750 --> 00:00:33.165 ‫قراره خانوادگی با هم وقت بگذرونیم 18 00:00:33.166 --> 00:00:34.885 ‫ما خانواده نیستیم 19 00:00:34.910 --> 00:00:38.207 ‫دیگه نمی‌خوام حرفی بشنوم در مورد این که ‫توی مدرسه با بروکلین مثل عوضیا رفتار می‌کنی 20 00:00:38.208 --> 00:00:39.290 ‫اون خط قرمزه 21 00:00:39.291 --> 00:00:41.124 ‫عوضی‌های خط قرمز 22 00:00:41.125 --> 00:00:43.332 ‫کریتا! 23 00:00:45.635 --> 00:00:53.635 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 24 00:00:53.726 --> 00:00:56.808 ‫« دورجنبانی! » 25 00:00:56.833 --> 00:00:58.357 ‫تلِکنیسس، 26 00:00:58.382 --> 00:01:00.936 ‫گرفته‌شده از یونان باستان، ‫به معنای «حرکت از دور»، 27 00:01:00.961 --> 00:01:03.588 ‫یک توانایی ذهنی ‫جهت تأثیرگذاری بر یک سیستم فیزیکی، 28 00:01:03.613 --> 00:01:05.838 ‫بدون هیچ عمل فیزیکی 29 00:01:07.125 --> 00:01:08.416 ‫جابه‌جایی… 30 00:01:09.564 --> 00:01:10.898 ‫آتش‌جنبانی 31 00:01:12.770 --> 00:01:14.473 ‫معلق‌سازی 32 00:01:15.075 --> 00:01:17.367 ‫پیکریابی 33 00:01:17.645 --> 00:01:19.227 ‫ذهن‌درمانی 34 00:01:19.789 --> 00:01:21.705 ‫علیت معکوس 35 00:01:21.730 --> 00:01:23.508 ‫اندیشه‌نگاری و… 36 00:01:23.533 --> 00:01:26.522 ‫بسیاری از ‫توانایی‌های اسرارآمیز دیگه که... 37 00:01:26.547 --> 00:01:29.294 ‫توسط فیزیکدان‌ها و روان‌پزشک‌ها، ‫مورد مطالعه… 38 00:01:29.801 --> 00:01:31.301 ‫♪ Haute & Freddy - Femme Hysteria ♪ 39 00:01:31.379 --> 00:01:34.729 ‫« کری » 40 00:01:34.824 --> 00:01:39.239 ‫آنجلیک کوتن، ‫اواسط قرن نوزدهم، ۱۴ ساله، 41 00:01:39.264 --> 00:01:41.780 ‫معروف به «دختر الکتریکیِ فرانسه» 42 00:01:41.805 --> 00:01:45.583 ‫مدعی بود با ساطع کردن نیروی الکتریکی ‫می‌تونه اثاثیه‌ی اتاق رو جابه‌جا کنه 43 00:01:45.608 --> 00:01:47.992 ‫فرانک پادمور، ‫پژوهشگر مشهور امور فراطبیعی، 44 00:01:48.017 --> 00:01:49.750 ‫متهم به کلاهبرداری شد 45 00:01:49.775 --> 00:01:52.565 ‫یوسِپیا پالادینو، ‫اواخر قرن نوزدهم، 46 00:01:52.566 --> 00:01:54.024 ‫یه «مدیوم» ایتالیایی، ‫(واسطه‌ی روح) 47 00:01:54.025 --> 00:01:56.934 ‫مدعی بود در جلسات احضار روح ‫می‌تونه اشیاء رو جابه‌جا کنه 48 00:01:56.959 --> 00:02:00.190 ‫متهم به خرافه‌پرستی و کلاهبرداری 49 00:02:00.191 --> 00:02:02.232 ‫استنیسلاوا تامچیک، 50 00:02:02.233 --> 00:02:04.982 ‫اوایل قرن بیستم، ‫یه مدیوم دیگه، 51 00:02:04.983 --> 00:02:06.898 ‫مدعی بود به کمک موجودی که اسمش رو… 52 00:02:06.923 --> 00:02:09.943 ‫«استاسیای کوچولو» گذاشته بود، ‫می‌تونه اشیاء رو به هوا بلند کنه 53 00:02:09.968 --> 00:02:13.024 ‫متهم به دزدی و کلاهبرداری 54 00:02:13.025 --> 00:02:17.649 ‫آنمری شابرال، دهه‌ی ۶۰، ‫یه منشی ۱۹ ساله، 55 00:02:17.650 --> 00:02:21.274 ‫گفته میشد در ماجرای روح خبیثِ رزنهایم ‫دارای قدرت دورجنبانیه 56 00:02:21.275 --> 00:02:23.653 ‫کلاهبردار شناخته شد 57 00:02:23.678 --> 00:02:27.625 ‫نینا کولاگینا، دهه‌ی ۷۰، ‫زن خانه‌دارِ شوروی و 58 00:02:27.650 --> 00:02:30.031 ‫عضو سابق هنگ تانک ارتش سرخ، 59 00:02:30.063 --> 00:02:33.217 ‫ظاهراً با نیروی ذهن... 60 00:02:33.426 --> 00:02:35.125 ‫قلب تپنده‌ی یه قورباغه رو از کار انداخت 61 00:02:35.150 --> 00:02:37.440 ‫ضربان قلب خود کولاگینا ‫در هفت دقیقه‌ای که… 62 00:02:37.441 --> 00:02:39.315 ‫طول کشید تا ‫قلب قورباغه رو از کار بندازه، 63 00:02:39.316 --> 00:02:42.532 ‫به شدت افزایش پیدا کرد. ‫حین انجام چندین مورد دورجنبانی… 64 00:02:42.557 --> 00:02:43.982 ‫ازش فیلم‌برداری شد 65 00:02:43.983 --> 00:02:47.524 ‫توانایی‌هاش توسط دانشگاهیان، ‫دانشمندان و... 66 00:02:47.525 --> 00:02:50.440 ‫اعضای دستگاه‌های اطلاعاتی چندین کشور 67 00:02:50.441 --> 00:02:53.774 ‫در دو دهه‌ی پایانی عمرش ‫مورد مطالعه قرار گرفت 68 00:02:53.775 --> 00:02:57.725 ‫متهم شد که همه‌چیز رو ‫با آهن‌ربا و نخ جعل می‌کنه و 69 00:02:57.750 --> 00:03:01.238 ‫نشریات متعددی ‫اون رو کلاهبردار معرفی کردن 70 00:03:01.263 --> 00:03:06.041 ‫در سال ۱۹۸۷، ‫از مجله‌ی دولتی شوروی که اون رو… 71 00:03:06.066 --> 00:03:10.566 ‫به کلاهبرداری متهم کرده بود، ‫به اتهام افترا شکایت کرد و پیروز شد 72 00:03:12.189 --> 00:03:14.104 ‫الگو آشناست 73 00:03:14.566 --> 00:03:18.315 ‫ادعاهای خارق‌العاده، ‫اتهامات کلاهبرداری 74 00:03:18.316 --> 00:03:23.439 ‫توانایی‌های خارق‌العاده، ‫اتهامات کلاهبرداری 75 00:03:23.464 --> 00:03:26.048 ‫اغلب هم از طرف یه مرد 76 00:03:26.858 --> 00:03:28.966 ‫تحقیر و بی‌آبرویی، 77 00:03:28.991 --> 00:03:32.358 ‫یا گاهی عواقبی به مراتب بدتر 78 00:03:32.383 --> 00:03:39.383 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 79 00:03:40.883 --> 00:03:48.883 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 80 00:03:51.622 --> 00:03:53.052 ‫« جادوگری » 81 00:03:53.077 --> 00:03:54.218 ‫« شکنجه و کشته شد » 82 00:03:57.600 --> 00:03:58.982 ‫چی می‌خونی؟ 83 00:04:02.400 --> 00:04:03.940 ‫امیلی 84 00:04:04.365 --> 00:04:05.916 ‫املاین 85 00:04:05.941 --> 00:04:08.233 ‫راست میگی، ببخشید 86 00:04:09.358 --> 00:04:11.745 ‫دورجنبانی و جادوگری، هان؟ 87 00:04:12.910 --> 00:04:15.125 ‫قبل از زنگ اول ‫اومدی واسه یه مطالعه‌ی سبک؟ 88 00:04:15.150 --> 00:04:17.149 ‫واسه یه پروژه‌ست 89 00:04:17.150 --> 00:04:19.815 ‫دارم تحقیق می‌کنم 90 00:04:19.816 --> 00:04:21.899 ‫اسم گوگل به گوشِت نخورده؟ 91 00:04:21.900 --> 00:04:23.205 ‫گوگل؟ 92 00:04:24.095 --> 00:04:25.260 ‫شوخی کردم 93 00:04:25.285 --> 00:04:28.285 ‫می‌دونم گوگل چیه. ‫توی همه‌ی کلاس‌ها ازش استفاده می‌کنیم. 94 00:04:29.566 --> 00:04:31.912 ‫به نظر اینا واقعیت دارن؟ 95 00:04:32.650 --> 00:04:35.857 ‫خب، عواقب‌شون که واقعی بودن 96 00:04:35.858 --> 00:04:38.584 ‫می‌دونم، ولی منظورم بقیه‌اشه 97 00:04:38.609 --> 00:04:41.441 ‫مثلاً دورجنبانی و جادوگری 98 00:04:41.466 --> 00:04:44.379 ‫- قدرت‌های جادوییت؟ ‫- معلومه که نه 99 00:04:44.404 --> 00:04:46.524 ‫خیلی مسخره‌ست 100 00:04:50.310 --> 00:04:51.710 ‫« سوراخ، سوراخ، سوراخ » 101 00:04:53.316 --> 00:04:56.158 ‫- این رو دیدی؟ ‫- کدوم؟ 102 00:04:56.183 --> 00:04:57.958 ‫حساب کاربریش شخصیه 103 00:04:57.983 --> 00:05:01.024 ‫- باید بهش درخواست بدی ‫- آیدیش چیه؟ 104 00:05:04.594 --> 00:05:06.442 ‫« تأیید درخواست » 105 00:05:07.751 --> 00:05:08.997 ‫« کری خونی » ‫« ۲۱ دنبال‌کننده » 106 00:05:09.022 --> 00:05:10.666 ‫صبح بخیر، دوچرخه‌ی ثابت! 107 00:05:10.691 --> 00:05:13.107 ‫ببند! جام رو عوض می‌کنم 108 00:05:13.108 --> 00:05:16.399 ‫فقط خوشحالم که امشب مهمونیه. ‫بدجوری مهمونی‌لازم بودم. 109 00:05:16.400 --> 00:05:17.815 ‫من هم همینطور 110 00:05:17.816 --> 00:05:21.149 ‫با من میای یا قراره بپیچونیم و ‫با پسرک عاشق‌پیشه بیای؟ 111 00:05:21.150 --> 00:05:23.274 ‫اون کار داره، بدبختانه 112 00:05:23.275 --> 00:05:26.121 ‫خیلی خوب میشد ‫اگه یکم می‌تونستیم خلوت کنیم 113 00:05:27.191 --> 00:05:29.128 ‫حس می‌کنم مامانم ‫خوشش میاد مزاحم‌مون بشه 114 00:05:29.148 --> 00:05:30.462 ‫از اون انحرافات جنسی خجالت‌آورشه 115 00:05:30.487 --> 00:05:32.482 ‫خب، اگه نمی‌تونی واسه مهمونی ‫راضیش کنی قید کار رو بزنه… 116 00:05:32.483 --> 00:05:33.732 ‫به پولش نیاز داره 117 00:05:33.733 --> 00:05:35.899 ‫خدایا، اینقدر خوبید که ‫آدم رو دیوونه می‌کنه 118 00:05:35.900 --> 00:05:38.642 ‫- خیلی سلیطه‌ای ‫- هیچوقت هم بابتش معذرت نمی‌خوام 119 00:05:38.667 --> 00:05:41.167 ‫حرف از عذرخواهی شد… 120 00:05:41.650 --> 00:05:43.400 ‫قول دادی 121 00:05:46.087 --> 00:05:47.337 ‫سلام، کری 122 00:05:48.650 --> 00:05:51.899 ‫وایسا ببینم. آروم باش 123 00:05:51.900 --> 00:05:54.118 ‫- خدایا، چرا می‌ترسی؟ ‫- کریس 124 00:05:56.719 --> 00:06:00.551 ‫ببین، کری، من سر قضیه‌ی حموم ‫سلیطه‌بازی در آوردم 125 00:06:00.576 --> 00:06:03.534 ‫یه سلیطه و عوضی تموم‌عیار بودم 126 00:06:03.900 --> 00:06:07.315 ‫قبول کن که یکم پشم‌ریزون بود 127 00:06:07.316 --> 00:06:11.351 ‫ولی خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم 128 00:06:11.576 --> 00:06:13.284 ‫از ته دل 129 00:06:17.816 --> 00:06:19.042 ‫جفت‌مون متأسفیم 130 00:06:19.791 --> 00:06:21.208 ‫متأسفم، کری 131 00:06:21.233 --> 00:06:23.891 ‫اصلاً کار جالبی نبود و مستحقش نبودی 132 00:06:26.337 --> 00:06:28.920 ‫- باشه، مرسی ‫- وایسا 133 00:06:29.858 --> 00:06:31.778 ‫خب، بذار برات جبران کنم 134 00:06:32.316 --> 00:06:34.607 ‫توی خیابون اسپرینگ ‫یه عمارت بزرگ و خالیه و… 135 00:06:34.608 --> 00:06:37.585 ‫بعضی وقت‌ها این خونه‌ها رو ‫واسه یه شب اجاره می‌کنیم 136 00:06:37.610 --> 00:06:40.817 ‫یکیش همین امشب. مهمونیه. ‫قراره کلی خوش بگذره. 137 00:06:40.842 --> 00:06:42.800 ‫تو هم میای؟ 138 00:06:43.925 --> 00:06:45.634 ‫چ… مهمونی؟ 139 00:06:47.316 --> 00:06:48.690 ‫نمی‌دونم 140 00:06:48.691 --> 00:06:52.525 ‫تابحال از این مهمونی‌ها نرفتم. ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 141 00:06:54.400 --> 00:06:57.107 ‫- می‌تونیم نشونت بدیم ‫- آره 142 00:06:57.108 --> 00:06:59.759 ‫خودم دعوتت کردم، ‫نمی‌ذارم بهت بد بگذره 143 00:06:59.784 --> 00:07:01.515 ‫فقط یه لباس خوشگل بپوش 144 00:07:01.540 --> 00:07:03.399 ‫مامانم محاله بذاره 145 00:07:03.400 --> 00:07:05.274 ‫کون لقش 146 00:07:05.275 --> 00:07:08.065 ‫منظورم اینه که… نگران اون نباش 147 00:07:08.066 --> 00:07:10.232 ‫- یواشکی بیا بیرون ‫- کری، اگه راحت نیستی، 148 00:07:10.233 --> 00:07:11.642 ‫نیازی نیست بیای 149 00:07:11.667 --> 00:07:14.606 ‫- خب، دوست دارم بیام ‫- دیدی؟ معلومه که دوست داره بیاد 150 00:07:14.631 --> 00:07:16.690 ‫جزئی از مناسک گذاره 151 00:07:16.691 --> 00:07:19.523 ‫- مامانم این هفته شیفت شبه ‫- عالی شد. پس… 152 00:07:19.548 --> 00:07:21.357 ‫کافیه قبل از این که بیاد، برگردی 153 00:07:21.358 --> 00:07:22.815 ‫محاله بفهمه چی شده 154 00:07:22.816 --> 00:07:25.149 ‫شماره‌ات رو بده، ‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم 155 00:07:25.150 --> 00:07:26.733 ‫من گوشی ندارم 156 00:07:30.159 --> 00:07:31.950 ‫چیکارت کنم آخه؟ 157 00:07:31.975 --> 00:07:32.975 ‫باشه 158 00:07:35.821 --> 00:07:36.821 ‫اجازه هست؟ 159 00:07:45.316 --> 00:07:47.690 ‫امیدوارم توی مهمونی ببینیمت 160 00:07:48.809 --> 00:07:50.209 ‫« دوربین هوشمند » 161 00:07:53.066 --> 00:07:55.619 ‫در رو روی من می‌بنده؟ 162 00:07:58.806 --> 00:08:00.971 ‫لاأقل زیر دیپلم توضیح می‌دادید 163 00:08:02.334 --> 00:08:05.708 ‫به نظرت نصبِ دوربین زیاده‌رویه؟ 164 00:08:05.733 --> 00:08:08.253 ‫همش فکر می‌کنی ‫بیخود دارم شلوغش می‌کنم 165 00:08:09.733 --> 00:08:10.900 ‫نه 166 00:08:11.900 --> 00:08:13.150 ‫حق با توئه 167 00:08:14.441 --> 00:08:15.815 ‫حق با توئه 168 00:08:22.191 --> 00:08:24.859 ‫- مارگارت وایت؟ ‫- خودمم 169 00:08:24.884 --> 00:08:27.134 ‫پست سفارشی 170 00:08:29.974 --> 00:08:31.432 ‫این چیه؟ 171 00:08:32.108 --> 00:08:34.631 ‫پست سفارشیه، باید امضا کنید 172 00:08:40.802 --> 00:08:43.802 سینمافریک 173 00:08:50.150 --> 00:08:52.150 ‫« مؤسسه‌ی کفن‌ودفن یاربروق » 174 00:08:52.175 --> 00:08:54.575 ‫« در صورت عدم مراجعه جهت ‫دریافت خاکستر در مدت ۳۰ روز آینده، » 175 00:08:54.600 --> 00:08:57.530 ‫« ملاحظه می‌گردد که جهت امحاء، ‫اقدام لازم صورت پذیرد » 176 00:09:04.441 --> 00:09:07.982 ‫اول اعداد نمایی رو مدنظر قرار میدیم 177 00:09:07.983 --> 00:09:10.607 ‫برای مثال، ‫اگه اینجا یه ۱۰ داشته باشم و 178 00:09:10.608 --> 00:09:13.440 ‫بکنمش به توانِ سه، 179 00:09:13.441 --> 00:09:15.065 ‫حاصلش چند میشه؟ 180 00:09:15.066 --> 00:09:17.190 ‫هزار. درسته 181 00:09:17.191 --> 00:09:18.815 ‫ساده‌ست، مگه نه؟ 182 00:09:18.816 --> 00:09:25.482 ‫خیلی‌خب، حالا لگاریتم ‫در اصل همون وارونِ توانه 183 00:09:25.483 --> 00:09:31.482 ‫پس، لگاریتم پایه‌ی ده از هزار 184 00:09:31.483 --> 00:09:34.232 ‫بهمون سه رو میده 185 00:09:34.233 --> 00:09:36.524 ‫متوجه روالش شدید؟ 186 00:09:53.275 --> 00:09:55.982 ‫…برابر با همون عدده، 187 00:09:55.983 --> 00:09:58.661 ‫پس باید پایه رو به دو افزایش بدیم 188 00:09:58.686 --> 00:10:03.433 ‫اینجای سال تحصیلی ‫گزینه‌های زیادی نداری 189 00:10:03.691 --> 00:10:07.234 ‫فکر می‌کنم بهترین گزینه‌ات ‫کالج منطقه‌ای باشه 190 00:10:08.066 --> 00:10:12.104 ‫خیلی از بچه‌ها یه سال صبر می‌کنن، ‫درس‌های پایه رو می‌گذرونن و 191 00:10:12.129 --> 00:10:13.789 ‫بعدش انتقالی می‌گیرن 192 00:10:14.191 --> 00:10:15.815 ‫اینجوری توی ‫هزینه‌هاشون هم صرفه‌جویی میشه 193 00:10:15.816 --> 00:10:19.992 ‫نه، کالج منطقه‌ای نمیرم 194 00:10:20.900 --> 00:10:24.150 ‫می‌خوام برم دوک. ‫پذیرش شدم. 195 00:10:25.525 --> 00:10:27.441 ‫دوک هم دانشگاه خیلی خوبیه و 196 00:10:27.466 --> 00:10:29.750 ‫می‌تونیم واسه کمک‌هزینه‌ی تحصیلی ‫درخواست تجدیدنظر بدیم 197 00:10:29.775 --> 00:10:31.399 ‫خب، عالیه. همین کار رو بکنید 198 00:10:31.400 --> 00:10:33.732 ‫ولی باید واقع‌بین باشی 199 00:10:33.733 --> 00:10:36.482 ‫شاید بتونیم واسه ترم بهار اقدام کنیم، 200 00:10:36.483 --> 00:10:39.559 ‫ولی واسه پاییز دیگه دیر شده 201 00:10:39.584 --> 00:10:41.584 ‫کاریش نمیشه کرد 202 00:10:43.941 --> 00:10:45.441 ‫متوجه نمیشم 203 00:10:46.650 --> 00:10:49.482 ‫من قبول شدم و شما هم که… 204 00:10:49.483 --> 00:10:52.775 ‫اونجا آشنا دارید، مگه نه؟ 205 00:10:54.691 --> 00:10:56.650 ‫خب، ببین… 206 00:10:57.900 --> 00:11:00.280 ‫می‌دونم از شنیدنش خوشحال نمیشی، 207 00:11:00.305 --> 00:11:03.431 ‫ولی جایگاهت توی این مدرسه، 208 00:11:03.456 --> 00:11:06.017 ‫جایگاه خانواده‌ات توی این شهر… 209 00:11:06.516 --> 00:11:09.050 ‫به محض این که ‫پات رو از شهرستان بیرون بذاری، 210 00:11:09.075 --> 00:11:10.902 ‫هیچکدوم دیگه ارزشی ندارن 211 00:11:13.108 --> 00:11:17.774 ‫کار من اینه که راهنمایی و کمکت کنم 212 00:11:17.775 --> 00:11:21.982 ‫نمی‌تونم این واقعیت رو عوض کنم که ‫پارسال سر موعد مقرر، 213 00:11:21.983 --> 00:11:23.823 ‫برای کمک‌هزینه‌ی تحصیلی اقدام نکردی 214 00:11:24.775 --> 00:11:30.357 ‫واقعاً متأسفم که برنامه‌هات ‫اونطور که می‌خواستی پیش نرفت، 215 00:11:30.358 --> 00:11:36.281 ‫ولی شدیداً، شدیداً توصیه می‌کنم ‫این نگرش رو کنار بذاری و 216 00:11:36.306 --> 00:11:39.222 ‫یه فکر اساسی در مورد آینده‌ات بکنی 217 00:11:40.066 --> 00:11:44.232 ‫نه فقط سر انتخاب کالجت، بلکه… 218 00:11:44.233 --> 00:11:46.025 ‫قراره چه آدمی بشی 219 00:11:47.108 --> 00:11:50.857 ‫چون، کریس… 220 00:11:50.858 --> 00:11:52.650 ‫این راهش نیست 221 00:12:10.608 --> 00:12:12.732 ‫مدرسه چطور بود؟ 222 00:12:12.733 --> 00:12:14.274 ‫خوب 223 00:12:14.275 --> 00:12:17.065 ‫فکر کردم سرکاری 224 00:12:17.066 --> 00:12:18.612 ‫بعد از شام میرم 225 00:12:18.637 --> 00:12:20.375 ‫کِی برمی‌گردی؟ 226 00:12:20.400 --> 00:12:22.024 ‫تا سه صبح نمیام 227 00:12:22.025 --> 00:12:24.107 ‫قسم می‌خورم باهام چپ افتادن 228 00:12:24.108 --> 00:12:26.357 ‫این خانم مدیره… 229 00:12:26.382 --> 00:12:28.399 ‫میگه همه باید نوبتی شیفت شب وایسن، 230 00:12:28.400 --> 00:12:30.774 ‫ولی باید ببینی که ‫چجوری بهم نگاه می‌کنه 231 00:12:30.775 --> 00:12:33.108 ‫انگار اون آشغالی‌ام که ‫چسبیده کفِ کفشش 232 00:12:37.316 --> 00:12:39.027 ‫تو که تنهایی مشکلی نداری؟ 233 00:12:39.052 --> 00:12:41.875 ‫بیشتر نگران توام که اینجا تنهایی 234 00:12:41.900 --> 00:12:44.482 ‫خب، من زود می‌خوابم 235 00:12:45.029 --> 00:12:47.070 ‫کلی تکلیف دارم 236 00:12:47.095 --> 00:12:51.386 ‫اگه مشکلی نداره، ‫می‌خواستم برم بالا به درسم برسم 237 00:12:54.475 --> 00:12:55.891 ‫حتماً 238 00:12:56.555 --> 00:12:58.638 ‫مرسی، مامان 239 00:13:00.691 --> 00:13:03.982 ‫شام یه ساعت دیگه حاضره 240 00:13:06.650 --> 00:13:08.525 ‫زیاد نخور 241 00:13:11.010 --> 00:13:13.010 ‫♪ BEGINNERS - Bury My Head ♪ 242 00:13:26.358 --> 00:13:28.565 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 243 00:13:28.566 --> 00:13:32.357 ‫خب… رفتارت عجیبه 244 00:13:36.975 --> 00:13:39.183 ‫یه سر میای مهمونی؟ 245 00:13:39.983 --> 00:13:42.441 ‫اگه یکی پیتزا سفارش بده، یا… 246 00:13:43.608 --> 00:13:45.987 ‫یه پاکت سیب‌زمینی که ‫نصفش مونده باشه، شاید بیام 247 00:13:47.316 --> 00:13:51.065 ‫بابام هنوز سر کار نمیره. ‫کمرش بدجوری… 248 00:13:51.066 --> 00:13:52.972 ‫نمی‌تونم کار رو کنسل کنم 249 00:13:53.400 --> 00:13:56.565 ‫ولی اگه بخوای، ‫می‌تونی کل شب رو با من توی ماشین باشی 250 00:13:56.566 --> 00:13:58.232 ‫می‌دونی، انگار دارم… 251 00:13:58.233 --> 00:14:02.873 ‫می‌برمت شام، فقط از هر سفارش ‫چندتا لقمه بیشتر نمی‌تونی بگیری 252 00:14:11.191 --> 00:14:13.163 ‫دوست دارم تو هم امشب باشی 253 00:14:14.275 --> 00:14:15.941 ‫اونجا کلی اتاق داره 254 00:14:17.066 --> 00:14:18.483 ‫اتاق‌هایی که درشون قفل میشه 255 00:14:20.483 --> 00:14:23.199 ‫من هم تو این فکر بودم که شاید بتونیم… 256 00:14:24.566 --> 00:14:27.065 ‫- منظورت اینه که… ‫- آره 257 00:14:27.066 --> 00:14:28.315 ‫مگه این که خودت نخوای 258 00:14:28.316 --> 00:14:29.969 ‫نه، من که از خدامه 259 00:14:29.994 --> 00:14:32.012 ‫خودت دلت می‌خواد؟ 260 00:14:33.365 --> 00:14:35.490 ‫- پیشنهاد خودم بود ‫- راست میگی 261 00:14:43.470 --> 00:14:45.427 ‫حرفت یادت نره. فقط… 262 00:14:45.452 --> 00:14:46.619 ‫یه لحظه… 263 00:14:54.193 --> 00:14:55.693 ‫یادت نره چی گفتی 264 00:14:56.983 --> 00:14:58.316 ‫یادم هست 265 00:15:00.941 --> 00:15:02.690 ‫همچنان یادمه 266 00:15:05.150 --> 00:15:08.237 ‫باشه، امشب میام مهمونی. ‫می‌تونیم اصلاً همین الان بریم. 267 00:15:11.212 --> 00:15:12.958 ‫میرم سر کار 268 00:15:12.983 --> 00:15:15.524 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر، مامان 269 00:15:22.591 --> 00:15:25.591 ‫♪ Haute & Freddy - Anti-Superstar ♪ 270 00:15:41.850 --> 00:15:42.986 ‫سلام 271 00:15:44.045 --> 00:15:46.420 ‫می‌دونید خیابون اسپرینگ کجاست؟ 272 00:15:47.566 --> 00:15:50.702 ‫آره، چطور؟ ‫اونجا مگه چه خبره؟ 273 00:15:51.691 --> 00:15:54.109 ‫خب، می‌خواستم برم مهمونی 274 00:15:54.917 --> 00:15:57.501 ‫گفتم شاید بتونید من رو برسونید 275 00:15:58.316 --> 00:15:59.899 ‫عجب 276 00:15:59.900 --> 00:16:02.690 ‫اگه نرسونم چی؟ 277 00:16:03.204 --> 00:16:04.875 ‫یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم 278 00:16:04.900 --> 00:16:07.607 ‫باشه، ردیفه. دختر نمونه. ‫خودم می‌رسونمت. صبر کن. 279 00:16:07.608 --> 00:16:09.565 ‫- بذار سوئیچ رو بردارم، باشه؟ ‫- باشه 280 00:16:22.108 --> 00:16:23.524 ‫مرسی من رو رسوندید 281 00:16:23.525 --> 00:16:25.349 ‫اگه خواستی بیام دنبالت یه زنگ بزن، خب؟ 282 00:16:25.374 --> 00:16:27.998 ‫باشه. خداحافظ 283 00:16:44.733 --> 00:16:46.982 ‫پستم رو دیدی دیگه؟ 284 00:16:46.983 --> 00:16:51.104 ‫آره، دیدم. نمی‌دونم، حس می‌کنم ‫پست‌های «بیاید با هم آماده بشیم» قدیمی شدن 285 00:16:51.129 --> 00:16:54.484 ‫آره. آره، حق با توئه 286 00:16:54.509 --> 00:16:58.706 ‫ولی بیشتر از ۱۵۰تا لایک گرفتم 287 00:16:59.646 --> 00:17:01.229 ‫از این بیشتر هم می‌تونی بگیری 288 00:17:02.525 --> 00:17:03.983 ‫آره، احتمالاً حق با توئه 289 00:17:08.038 --> 00:17:10.638 ‫میرم… نزدیک در برقصم 290 00:17:10.663 --> 00:17:12.455 ‫چون خیلی گرمم شده 291 00:17:15.412 --> 00:17:17.411 ‫این چی می‌گفت؟ 292 00:17:17.608 --> 00:17:21.524 ‫ترم پیش گفتم با اونایی که ‫زیر صدتا لایک دارن نمی‌پرم 293 00:17:21.525 --> 00:17:26.065 ‫فکر کرد دارم جدی میگم، ‫حالا هی میاد ببینه اوضاع چطوره 294 00:17:26.066 --> 00:17:29.732 ‫حس می‌کنم حساب‌های جعلی می‌سازه تا ‫پست‌های خودش رو لایک کنه 295 00:17:29.733 --> 00:17:32.857 ‫- خدای من، چه حقارتی ‫- آره 296 00:17:32.858 --> 00:17:34.649 ‫گل گفتی 297 00:17:40.589 --> 00:17:43.048 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 298 00:17:43.584 --> 00:17:45.791 ‫اساساً همه توی مدرسه دعوت بودن 299 00:17:45.816 --> 00:17:48.565 ‫امشب حوصله‌اش رو ندارم. ‫هر جا رو نگاه می‌کنم، هست. 300 00:17:48.566 --> 00:17:51.150 ‫خب، اینقدر نگاهش نکن. هی! 301 00:17:55.525 --> 00:17:56.858 ‫ببخشید 302 00:18:00.566 --> 00:18:03.233 ‫کری وایت. ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 303 00:18:03.258 --> 00:18:05.482 ‫من هم دعوت کرده بودن 304 00:18:08.306 --> 00:18:09.638 ‫ظاهرم خوبه؟ 305 00:18:09.663 --> 00:18:11.037 ‫عالیه 306 00:18:11.062 --> 00:18:13.393 ‫- آبجو می‌خوای؟ ‫- حتماً 307 00:18:13.418 --> 00:18:14.856 ‫نه، نه. عق. آبجو نمی‌خواد 308 00:18:14.881 --> 00:18:16.565 ‫- یه چیز بهتر می‌خواد ‫- سلام 309 00:18:16.566 --> 00:18:18.524 ‫- سلام. مرسی ‫- خوشحالم اومدی 310 00:18:18.525 --> 00:18:22.017 ‫این اولین مهمونیته، ‫بذار عینهو فیلم‌ها اینجا رو نشونت بدم 311 00:18:22.042 --> 00:18:26.357 ‫- خیلی سروصدا زیاده ‫- بازی‌های مشروب‌محور داریم، آبجو پونگ 312 00:18:26.358 --> 00:18:29.899 ‫پاتوق آدمای دست‌وپاچلفتی و ‫بیش از حد رقابت‌طلب 313 00:18:29.900 --> 00:18:32.440 ‫اینجا اونایی که مست یا شجاعن می‌رقصن 314 00:18:32.441 --> 00:18:34.482 ‫یهو دیدی یکی ‫کنترل موزیک رو دست می‌گیره و 315 00:18:34.483 --> 00:18:36.440 ‫یه مزخرفی می‌ذاره که ‫هیچکس نمی‌خواد بشنوه 316 00:18:36.441 --> 00:18:39.690 ‫حواسم بهت هست، جرج. ‫اگه ببینم رپِ مزخرف پسرخاله‌ات رو گذاشتی، 317 00:18:39.691 --> 00:18:40.982 ‫خودم دخلت رو میارم 318 00:18:40.983 --> 00:18:43.601 ‫اگه چِت‌بازی، ‫چت‌بازها بیرون میرن 319 00:18:43.626 --> 00:18:45.630 ‫ولی اگه ریه‌هات به یه ورتن و ‫می‌خوای ذات‌الریه بگیری، 320 00:18:45.655 --> 00:18:46.844 ‫می‌تونی داخل ویپ بکشی 321 00:18:46.869 --> 00:18:48.077 ‫جیگرها 322 00:18:48.102 --> 00:18:49.435 ‫وقت سلفیه 323 00:18:52.483 --> 00:18:54.982 ‫خیلی‌خب، چونه پایین، چشم‌ها بالا 324 00:18:54.983 --> 00:18:57.482 ‫اینجوری 325 00:19:01.728 --> 00:19:04.343 ‫پخمه‌های درمونده‌ی حشری 326 00:19:04.368 --> 00:19:06.886 ‫حالا که حرفش شد، ‫اتاق‌های سکس طبقه‌ی بالان 327 00:19:07.441 --> 00:19:09.065 ‫شنیدی چی گفتم، سو؟ 328 00:19:09.066 --> 00:19:10.607 ‫اوهوم 329 00:19:10.907 --> 00:19:13.916 ‫آشپزخونه، مرکز مشروبات. ‫هر کی دستش به… 330 00:19:13.941 --> 00:19:15.732 ‫هر مشروبی رسید میاره و ‫هدف اینه سگ مست کنیم، 331 00:19:15.733 --> 00:19:18.072 ‫ولی نه انقدری که کار احمقانه‌ای بکنیم 332 00:19:19.441 --> 00:19:20.650 ‫اون پیراهن منه؟ 333 00:19:23.292 --> 00:19:24.945 ‫فکر نکنم 334 00:19:24.970 --> 00:19:27.815 ‫نه، واسه منه. قبل از تعطیلات ‫گمش کردم. چه بلایی سرش آوردی؟ 335 00:19:27.840 --> 00:19:31.208 ‫جته، تینا؟ آروم باش. ‫فکر کردی کری یه سال برگشته به عقب و 336 00:19:31.233 --> 00:19:33.190 ‫- پیراهن تو رو دزدیده؟ ‫- خب، من فقط… 337 00:19:33.191 --> 00:19:36.062 ‫- برام جای سؤال بود ‫- الکی شلوغش می‌کنه 338 00:19:37.033 --> 00:19:38.686 ‫سو 339 00:19:38.711 --> 00:19:42.418 ‫همگی، سلامتی اولین مهمونیِ ‫دوران دبیرستان کری وایت 340 00:19:42.443 --> 00:19:45.734 ‫این دختر امشب تحت حمایت منه، ‫نبینم کسی نگاه چپ بهش بکنه 341 00:19:45.759 --> 00:19:48.841 ‫- هو ‫- هو 342 00:19:54.566 --> 00:19:56.732 ‫سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد 343 00:19:58.232 --> 00:20:06.232 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 344 00:20:14.040 --> 00:20:16.832 ‫خیلی‌خب، کریس. نوبت توئه 345 00:20:16.930 --> 00:20:18.069 ‫سو جای من بازی می‌کنه 346 00:20:18.094 --> 00:20:20.125 ‫نه، نه، نه. شوخیت گرفته؟ 347 00:20:20.150 --> 00:20:22.065 ‫- چرا اینقدر سخت می‌گیری؟ ‫- بیلی نولان؟ 348 00:20:22.066 --> 00:20:23.690 ‫یارو رسماً دلال مواده 349 00:20:23.691 --> 00:20:26.607 ‫از اون جذاب‌های مرموز و افسره‌ست. ‫سلیقه‌ی من نیست. 350 00:20:26.608 --> 00:20:28.482 ‫از این بهتر هم گیرت میاد 351 00:20:28.483 --> 00:20:31.463 ‫همه که مثل تو یه پیک خوشتیپ ندارن ‫باهاش برنامه کنن 352 00:20:32.962 --> 00:20:36.148 ‫- نابیه. خودم درستش کردم ‫- باشه، مرسی 353 00:20:42.868 --> 00:20:43.950 ‫سلام 354 00:20:43.975 --> 00:20:46.250 ‫بیلی بودی، نه؟ 355 00:20:46.275 --> 00:20:47.816 ‫قرص یا ماری‌جوآنا؟ 356 00:20:47.841 --> 00:20:49.923 ‫اکستازی داری؟ 357 00:20:49.948 --> 00:20:52.490 ‫من گفتم اکستازی دارم؟ 358 00:20:53.941 --> 00:20:55.399 ‫راست میگی. باشه 359 00:20:55.603 --> 00:20:57.311 ‫همون گل خوبه 360 00:21:02.233 --> 00:21:06.543 ‫می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ ‫لیموناد ودکای خفنی می‌زنم 361 00:21:06.568 --> 00:21:10.717 ‫ببین، من فقط اومدم یه پولی در بیارم، ‫نیومدم با دختربچه‌ها خاله‌بازی کنم 362 00:21:11.115 --> 00:21:12.911 ‫من اونقدر هم بچه نیستم 363 00:21:16.483 --> 00:21:20.794 ‫خوشگلی، ولی به رفیقت هم گفتم، ‫نمی‌خوام سر رابطه با یه دختربچه بیفتم زندان 364 00:21:22.941 --> 00:21:24.452 ‫من ۱۸ سالمه 365 00:21:25.104 --> 00:21:27.202 ‫اگه بخوای، ‫می‌تونی کارت شناساییم رو نشونت بدم 366 00:21:29.150 --> 00:21:30.982 ‫باشه 367 00:21:30.983 --> 00:21:33.150 ‫باشه، حتماً. بده ببینم 368 00:21:35.691 --> 00:21:37.149 ‫الان جدی گفتی؟ 369 00:21:37.150 --> 00:21:38.483 ‫آره 370 00:21:50.025 --> 00:21:52.315 ‫هارگنسن؟ 371 00:21:52.316 --> 00:21:54.343 ‫دخترِ جان هارگنسن؟ 372 00:21:54.368 --> 00:21:55.545 ‫اوهوم 373 00:21:55.570 --> 00:21:59.440 ‫هارگنسنِ پدر می‌دونه ‫پرنسس کوچولوش امشب کجاست؟ 374 00:22:00.461 --> 00:22:02.973 ‫می‌دونه ملکه‌ی جشن رقصش ‫با طبقه‌ی فرودست می‌پره و 375 00:22:02.998 --> 00:22:05.463 ‫به منی که سرم توی کارمه، نخ میده؟ 376 00:22:06.884 --> 00:22:08.841 ‫من نخی ندادم 377 00:22:09.045 --> 00:22:11.544 ‫کاملاً مشخصه 378 00:22:12.525 --> 00:22:14.565 ‫نه، تویی که داری باهام لاس می‌زنی 379 00:22:14.956 --> 00:22:16.580 ‫روالش اینه 380 00:22:23.787 --> 00:22:26.787 ‫♪ BEGINNERS - If the World is Ending ♪ 381 00:22:33.650 --> 00:22:35.650 ‫اینجا خونه‌ی کیه؟ 382 00:22:36.746 --> 00:22:38.607 ‫امشب خونه‌ی خودمونه 383 00:22:44.775 --> 00:22:47.274 ‫وایسا ببینم، ‫این رو خودت درست کردی؟ 384 00:22:47.275 --> 00:22:51.857 ‫یه جورایی. آستین‌ها رو ‫عوض کردم و اینا رو اضافه کردم 385 00:22:51.858 --> 00:22:54.315 ‫- گرفتم. بازطراحیش کردی ‫- آره. آره 386 00:23:02.854 --> 00:23:06.520 ‫لطف داری. نه، ممنون 387 00:23:06.545 --> 00:23:08.169 ‫- باشه ‫- بامزه بود 388 00:23:39.816 --> 00:23:41.982 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی 389 00:23:41.983 --> 00:23:43.899 ‫عالم و آدم اومدن 390 00:23:43.900 --> 00:23:47.607 ‫واقعاً شرمنده که ‫امروز صبح اسمت رو یادم رفت 391 00:23:47.608 --> 00:23:50.742 ‫خیلی بهم لطف داشتی، املاین 392 00:23:50.767 --> 00:23:52.031 ‫خوش می‌گذره؟ 393 00:23:52.056 --> 00:23:53.930 ‫دارم عشق و حال می‌کنم 394 00:23:53.955 --> 00:23:56.072 ‫آره. یکم بیشتر بخوای عشق و حال کنی، 395 00:23:56.097 --> 00:23:57.857 ‫ممکنه تگری بزنی، پس… 396 00:23:57.882 --> 00:24:00.719 ‫من… قبلاً رؤیای این لحظه رو می‌دیدم 397 00:24:00.744 --> 00:24:03.333 ‫این که میرم مهمونی و… 398 00:24:03.748 --> 00:24:05.915 ‫با بقیه رفیق میشم 399 00:24:06.983 --> 00:24:09.440 ‫انگار یکی از شخصیت‌های کتابم 400 00:24:09.441 --> 00:24:11.357 ‫باید یه رؤیای بهتری برات دست‌وپا کنیم 401 00:24:11.358 --> 00:24:14.440 ‫عشق و حال توی شهرهای کوچیک ‫تعریفی نداره. بهت قول میدم 402 00:24:14.441 --> 00:24:18.019 ‫نمی‌دونم جنبه‌ی بیشتر از این رو دارم یا نه 403 00:24:18.044 --> 00:24:24.524 ‫اینجا خیلی بزرگ و شلوغ و گیج‌کننده‌ست 404 00:24:24.525 --> 00:24:27.473 ‫وقت‌هایی که به بچه‌ها مواد نمی‌فروشی، ‫چیکار می‌کنی؟ 405 00:24:28.900 --> 00:24:31.482 ‫توی مزرعه کار می‌کنم 406 00:24:33.359 --> 00:24:34.858 ‫چه ناز 407 00:24:34.883 --> 00:24:39.848 ‫آره. تابحال صدای ناله‌ی خوک رو ‫وقتی که قراره سلاخیش کنن، شنیدی؟ 408 00:24:39.873 --> 00:24:41.706 ‫خیلی نازه 409 00:24:42.993 --> 00:24:45.325 ‫اگه قصد داری متفاوت باشی، ‫باید بگم سنگ‌تموم گذاشتی 410 00:24:45.358 --> 00:24:47.385 ‫- نه، هیچ قصد خاصی ندارم ‫- اوه 411 00:24:47.410 --> 00:24:50.333 ‫فکر می‌کنم هرگز نفهمیدم که ‫چقدر کوچیک بودم 412 00:24:50.358 --> 00:24:52.691 ‫یعنی… زندگیم کوچیک بود، ‫قبل از این که… 413 00:24:57.108 --> 00:24:59.315 ‫چون من… 414 00:24:59.316 --> 00:25:01.025 ‫فکر کنم تنها بودم؟ 415 00:25:03.006 --> 00:25:07.385 ‫مامانم کنارم بود و ‫یه زمانی بابام رو داشتم 416 00:25:07.941 --> 00:25:12.982 ‫همینطور استلا. ‫همسایه‌ی کناری‌مون. حرف نداره. 417 00:25:12.983 --> 00:25:14.274 ‫خودش من رو تا اینجا رسوند 418 00:25:17.131 --> 00:25:18.463 ‫ولی می‌دونی… 419 00:25:18.729 --> 00:25:22.021 ‫هیچوقت یکی مثل خودم رو نداشتم 420 00:25:25.900 --> 00:25:27.400 ‫می‌فهمم چی میگی 421 00:25:28.941 --> 00:25:31.149 ‫قبلاًها حس می‌کردم… 422 00:25:31.150 --> 00:25:33.608 ‫بقیه به یه زبون دیگه‌ای صحبت می‌کنن 423 00:25:34.566 --> 00:25:36.691 ‫زبونی که برخلاف خودشون، ‫من چیزی ازش نمی‌فهمیدم و 424 00:25:38.525 --> 00:25:39.941 ‫کسی شبیه من نبود 425 00:25:41.066 --> 00:25:43.025 ‫ولی دوست‌های خودم رو پیدا کردم 426 00:25:44.525 --> 00:25:47.107 ‫روانی‌ها و خل‌وچل‌های دیگه 427 00:25:47.538 --> 00:25:49.375 ‫خل‌وچل‌ها؟ 428 00:25:49.400 --> 00:25:50.858 ‫بیشتر از یه نفر بودن؟ 429 00:25:50.883 --> 00:25:54.418 ‫- واقعاً مستی‌ها ‫- نه، کی گفته؟ 430 00:25:54.443 --> 00:25:56.837 ‫اینجا اون جاییه که میگی ‫با بقیه‌ی پسرها فرق داری؟ 431 00:25:57.400 --> 00:25:59.690 ‫فکر کردی گوش‌هام مخملیه؟ 432 00:25:59.691 --> 00:26:01.941 ‫برام مهم نیست چی فکر می‌کنی 433 00:26:03.120 --> 00:26:05.239 ‫واسه همه حرف مردم مهمه 434 00:26:06.733 --> 00:26:09.940 ‫خب، اونا رو ببین 435 00:26:09.941 --> 00:26:14.347 ‫به خیالشون امشب رو قسر در رفتن، 436 00:26:14.372 --> 00:26:17.000 ‫ولی فردا… 437 00:26:17.025 --> 00:26:19.857 ‫می‌بینن توی همون خونه‌هایی هستن که ‫تمام عمر توش زندگی کردن، 438 00:26:19.858 --> 00:26:22.565 ‫همون قوانین همیشگی رو دنبال می‌کنن 439 00:26:22.932 --> 00:26:27.762 ‫چندصد دلار میره توی جیب من و ‫نشئگی اونا میشه خماری 440 00:26:28.400 --> 00:26:32.287 ‫همه‌شون یه مشت حیوونِ توی آغلن 441 00:26:32.983 --> 00:26:36.392 ‫چرا باید اینا برام مهم باشه؟ 442 00:26:38.775 --> 00:26:40.690 ‫نه، نه، مست نیستم… 443 00:26:40.691 --> 00:26:43.574 ‫- نیستم… ‫- خیلی عجیب‌غریبه 444 00:26:45.650 --> 00:26:49.594 ‫فکر کنم… فکر کنم من هم ‫امشب دوستام رو پیدا کردم 445 00:26:50.316 --> 00:26:55.565 ‫آره. ببین، دوستات مهمن، ‫واقعاً مهمن، ولی فقط… 446 00:26:55.566 --> 00:26:57.732 ‫باید حواست باشه که ‫درست انتخاب‌شون کنی 447 00:26:57.733 --> 00:27:00.732 ‫تو… تو دوست منی؟ 448 00:27:00.733 --> 00:27:02.815 ‫آره، معلومه دوستتم 449 00:27:05.837 --> 00:27:09.628 ‫فکر می‌کردم شما دوتا رفیقید 450 00:27:09.941 --> 00:27:11.633 ‫بلا به دور، نه 451 00:27:12.191 --> 00:27:14.565 ‫اون برام… 452 00:27:14.566 --> 00:27:17.775 ‫حکم یه تکلیف ‫واسه رفیق واقعی رو داره 453 00:27:19.233 --> 00:27:21.805 ‫فقط واسه این دعوتش کردم ‫چون فکر می‌کردم بامزه‌ست 454 00:27:44.400 --> 00:27:45.941 ‫وایسا 455 00:27:49.775 --> 00:27:50.941 ‫مطمئنی؟ 456 00:27:54.037 --> 00:27:55.829 ‫خودت مطمئنی؟ 457 00:28:04.226 --> 00:28:07.226 ‫♪ K.Flay - Blood In the Cut ♪ 458 00:28:34.650 --> 00:28:37.524 ‫راستش، این میزان از خون‌سردیت رو نمی‌فهمم 459 00:28:37.525 --> 00:28:38.845 ‫خیلی آرومی 460 00:28:40.400 --> 00:28:41.732 ‫در مورد چی؟ 461 00:28:47.275 --> 00:28:50.982 ‫خب… همه دوستش دارن و 462 00:28:50.983 --> 00:28:55.295 ‫گمونم الان دیگه آبجی حساب می‌شید 463 00:28:55.320 --> 00:28:59.083 ‫چی بگم، من اگه جات بودم… 464 00:28:59.108 --> 00:29:01.280 ‫رسماً رد می‌دادم 465 00:29:02.566 --> 00:29:04.191 ‫ما آبجی نیستیم 466 00:29:05.341 --> 00:29:07.299 ‫آره. نه، قطعاً 467 00:29:08.775 --> 00:29:10.982 ‫نه که آبجی باشید، 468 00:29:10.983 --> 00:29:13.398 ‫بیشتر شبیه نسخه‌ی کوچیک توئه 469 00:29:13.529 --> 00:29:15.695 ‫کریسِ نسخه‌ی دو 470 00:29:15.720 --> 00:29:18.761 ‫اومده جای تو رو بگیره 471 00:29:20.816 --> 00:29:25.979 ‫فقط چون قراره با مامانت و ‫بابای جذابش زندگی کنه 472 00:29:27.037 --> 00:29:29.824 ‫راستش، به عنوان شوهر جدیدش، ‫خیلی مرد جذابیه 473 00:29:30.483 --> 00:29:33.650 ‫انگاری مامانت داره جای همه رو پر می‌کنه 474 00:29:35.568 --> 00:29:37.817 ‫بگذریم، واقعاً… 475 00:29:37.983 --> 00:29:40.967 ‫واقعاً بزرگی کردی ‫چشم‌های دریده‌اش رو از جا در نیاوردی 476 00:29:52.081 --> 00:29:54.247 ‫- وقت رفتنه ‫- ولم کن 477 00:29:54.272 --> 00:29:56.562 ‫نه، عشق و حالت رو هم کردی، ‫دیگه حالم از دیدنت به هم می‌خوره، 478 00:29:56.587 --> 00:29:58.565 ‫- پس به سلامت، سلیطه‌خانم ‫- مشکلت چیه؟ 479 00:29:58.566 --> 00:30:00.452 ‫- مشکلم تویی ‫- بابا گفت اگه باز… 480 00:30:00.477 --> 00:30:01.733 ‫سربه‌سرم بذاری، ‫توی دردسر میفتی 481 00:30:01.758 --> 00:30:04.149 ‫اون بابای من نیست، ‫پس گمونم برو درت رو بذار 482 00:30:04.150 --> 00:30:05.482 ‫مگه من چیکارت کردم؟ 483 00:30:05.483 --> 00:30:07.899 ‫- همین که کنارم نفس می‌کشی کافیه ‫- لازم نکرده واسه این که… 484 00:30:07.900 --> 00:30:09.774 ‫مامان بابات دارن طلاق می‌گیرن، ‫واسه من سلیطه‌بازی در بیاری 485 00:30:09.775 --> 00:30:11.482 ‫کدوم طلاق؟ 486 00:30:11.483 --> 00:30:14.607 ‫عزیزم، تو و باباییت میاید و می‌رید 487 00:30:14.608 --> 00:30:16.440 ‫آره، قبلاً هم از این کارها کرده. ‫تو هم طبق معمول… 488 00:30:16.441 --> 00:30:18.149 ‫دور میندازه و برمی‌گرده 489 00:30:18.150 --> 00:30:21.929 ‫همیشه درخواست طلاق میده؟ ‫یا نکنه این یکی فرق داره؟ 490 00:30:25.014 --> 00:30:26.138 ‫چی؟ 491 00:30:26.983 --> 00:30:28.857 ‫- زر مفت می‌زنی ‫- پشمام 492 00:30:28.858 --> 00:30:30.732 ‫درخواست طلاق نداده 493 00:30:30.733 --> 00:30:32.690 ‫جدی میگم، شرمنده. ‫فکر می‌کردم می‌دونی. 494 00:30:32.691 --> 00:30:34.649 ‫- من… ‫- بسه، بروکلین 495 00:30:34.650 --> 00:30:35.857 ‫- بهتره بری ‫- متأسفم، کریس. من… 496 00:30:35.858 --> 00:30:37.815 ‫گمشو بیرون 497 00:30:39.566 --> 00:30:42.400 ‫خدای من. بیا 498 00:30:47.608 --> 00:30:48.816 ‫خوبی؟ 499 00:30:52.598 --> 00:30:54.598 ‫♪ K.Flay - High Enough ♪ 500 00:32:14.932 --> 00:32:16.412 ‫اون یکی لنگه‌ی جورابم رو ندیدی؟ 501 00:32:16.446 --> 00:32:18.821 ‫چرا. اینجاست 502 00:32:26.316 --> 00:32:28.899 ‫خب، خوب بود؟ 503 00:32:29.572 --> 00:32:31.822 ‫چی؟ آره 504 00:32:32.975 --> 00:32:33.975 ‫آره، معلومه 505 00:32:37.483 --> 00:32:39.065 ‫تو دوست داشتی؟ 506 00:32:39.066 --> 00:32:40.107 ‫آره 507 00:32:40.108 --> 00:32:42.691 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. آره 508 00:32:54.518 --> 00:32:56.324 ‫اوه، وای… 509 00:32:56.590 --> 00:32:59.041 ‫گندش بزنن. من باید… 510 00:32:59.066 --> 00:33:00.525 ‫نه. برو. من… 511 00:33:02.233 --> 00:33:04.868 ‫حواسم هست رفیق فاب جدیدت ‫صحیح و سالم برسه خونه 512 00:33:09.650 --> 00:33:11.274 ‫واقعاً حرف نداری 513 00:33:14.483 --> 00:33:16.399 ‫برم روی میز؟ ‫هر چه بادا باد 514 00:33:16.400 --> 00:33:18.690 ‫- رفتم… ‫- هی، هی. نه. کریس، کریس 515 00:33:18.691 --> 00:33:20.274 ‫کریس… 516 00:33:23.191 --> 00:33:24.274 ‫هی 517 00:33:30.795 --> 00:33:34.044 ‫- تا فیلمت در نیومده، بریم ‫- چی؟ تازه داره خوش می‌گذره 518 00:33:34.400 --> 00:33:37.482 ‫- حاضری؟ ‫- وایسا، قرار بود زنگ بزنم استلا 519 00:33:37.483 --> 00:33:38.857 ‫ولی شماره‌اش رو یادم رفت 520 00:33:38.858 --> 00:33:40.515 ‫نه، طوری نیست، ‫خودم می‌رسونمت 521 00:33:40.540 --> 00:33:41.790 ‫آدرس رو که بلدی؟ 522 00:33:42.775 --> 00:33:45.482 ‫- آره. آره. باشه ‫- آره؟ 523 00:33:55.233 --> 00:33:57.149 ‫خیلی‌خب. هی، مراقب پله باش 524 00:33:57.150 --> 00:33:58.691 ‫چندتا پله‌ست فقط 525 00:34:00.400 --> 00:34:02.900 ‫واو، ستاره‌ها رو 526 00:34:04.525 --> 00:34:06.858 ‫مراقب باش 527 00:34:08.191 --> 00:34:10.025 ‫چقدر از اینجا درخشانن 528 00:34:13.365 --> 00:34:14.534 ‫آره 529 00:34:17.941 --> 00:34:19.900 ‫از شهر که دور میشی اینجوریه 530 00:34:24.316 --> 00:34:26.899 ‫کوچیک‌تر که بودم، ‫بابام می‌گفت… 531 00:34:26.924 --> 00:34:30.928 ‫هر جا که برم، ستاره‌ها ‫مسیر برگشت به خونه رو نشونم میدن 532 00:34:32.167 --> 00:34:38.250 ‫قبل از ماهواره‌های جاسوسی و ‫جی‌پی‌اس و این مزخرفات، 533 00:34:38.275 --> 00:34:41.778 ‫مردم برای پیدا کردن راه، 534 00:34:41.803 --> 00:34:43.908 ‫فقط از ستاره‌ها استفاده می‌کردن 535 00:34:45.397 --> 00:34:47.480 ‫اون قدیم‌ها فقط ستاره‌ها بودن 536 00:34:48.316 --> 00:34:50.066 ‫فقط به همون‌ها نیاز داشتی 537 00:34:53.483 --> 00:34:55.858 ‫اون مریخه 538 00:34:58.775 --> 00:35:00.816 ‫میگن یه روزی می‌ریم اونجا 539 00:35:02.150 --> 00:35:05.690 ‫فکرش رو بکن! ‫آدما برن روی مریخ! 540 00:35:07.141 --> 00:35:09.181 ‫بی‌نظیره 541 00:35:09.206 --> 00:35:10.873 ‫وحشتناکه 542 00:35:11.858 --> 00:35:13.900 ‫من «حکایت‌های مریخ» رو خوندم 543 00:35:15.900 --> 00:35:19.400 ‫گمونم از اون خوره‌های فضام 544 00:35:20.816 --> 00:35:25.108 ‫یه جمله‌ی قشنگی توشه که میگه: 545 00:35:26.483 --> 00:35:29.983 ‫«آدمیزاد استعداد عجیبی توی ‫نابودیِ چیزهای بزرگ و زیبا داره» 546 00:35:32.275 --> 00:35:33.940 ‫من که میگم ولش کن 547 00:35:36.191 --> 00:35:38.900 ‫همین که نگاهش می‌کنیم کافی نیست؟ 548 00:35:40.816 --> 00:35:42.441 ‫نگاهش کن 549 00:35:46.025 --> 00:35:47.441 ‫ستاره‌ها 550 00:35:48.941 --> 00:35:56.941 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 551 00:36:35.025 --> 00:36:39.315 ‫اگه توی ماشین خودت بالا آوردی، ‫غرش رو سر من نزن! 552 00:36:39.316 --> 00:36:40.858 ‫باشه، ننه 553 00:37:42.191 --> 00:37:43.649 ‫هیس 554 00:37:56.025 --> 00:37:57.983 ‫سلام، بابا 555 00:38:03.691 --> 00:38:05.358 ‫مسیر خونه رو پیدا کردم 556 00:38:07.275 --> 00:38:08.774 ‫شب خوبی بود 557 00:38:46.316 --> 00:38:50.315 ‫- از این سمت ‫- می‌دونم 558 00:38:50.316 --> 00:38:51.732 ‫آره 559 00:38:51.733 --> 00:38:53.399 ‫از پسش بر میام 560 00:38:53.400 --> 00:38:55.649 ‫هوس سیب‌زمینی با ‫پنیر و سس چیلی کردم 561 00:38:55.650 --> 00:38:58.400 ‫- بابات الان بیدار میشه! ‫- خیلی‌خب، باشه 562 00:38:59.400 --> 00:39:02.965 ‫سو، برام سیب‌زمینی می‌خری؟ 563 00:39:02.990 --> 00:39:08.108 ‫نه، خنگول. ‫برات یه لیوان آب و آسپرین میارم. 564 00:39:08.608 --> 00:39:10.566 ‫- هیس… ‫- هیس. آره 565 00:39:25.650 --> 00:39:27.607 ‫بیا. این رو بخور 566 00:39:27.608 --> 00:39:29.150 ‫مرسی 567 00:39:39.566 --> 00:39:40.983 ‫به‌به 568 00:39:51.525 --> 00:39:53.525 ‫کسی قراره جامو برات بگیره؟ 569 00:39:57.483 --> 00:39:59.316 ‫معلومه که نه 570 00:40:41.753 --> 00:40:43.753 ‫♪ Amélie Farren - Unsweetened Lemonade ♪ 571 00:40:44.777 --> 00:40:50.853 ‫« حامله‌ست یا چاقه؟ » 572 00:40:50.981 --> 00:40:51.981 ‫« انتشار » 573 00:41:03.134 --> 00:41:07.643 ‫« سال دومیِ لکاته و یه‌لاقبای تشنه » 574 00:41:10.842 --> 00:41:11.842 ‫« انتشار » 575 00:41:20.147 --> 00:41:23.596 ‫« نوع حساب کاربری: شخصی » 576 00:41:27.092 --> 00:41:30.909 ‫« تغییر حساب کاربری به عمومی؟ » 577 00:41:40.316 --> 00:41:41.775 ‫صبحونه می‌خوری؟ 578 00:41:42.983 --> 00:41:44.150 ‫آمم… 579 00:41:46.816 --> 00:41:48.982 ‫حالت چطوره؟ 580 00:41:48.983 --> 00:41:51.982 ‫یکم فقط سردرد دارم 581 00:41:51.983 --> 00:41:53.936 ‫حس می‌کنم سرما خوردم 582 00:41:54.650 --> 00:41:56.858 ‫تب نداری 583 00:41:58.650 --> 00:42:00.775 ‫خب، دیشب خیلی خوب بود 584 00:42:02.483 --> 00:42:04.650 ‫درس و مشقت خوب بود؟ 585 00:42:05.358 --> 00:42:07.274 ‫آره، خوب بود 586 00:42:07.658 --> 00:42:11.074 ‫بعدش هم راحت خوابیدم 587 00:42:14.150 --> 00:42:15.690 ‫شبِ خودت چطور بود؟ 588 00:42:17.566 --> 00:42:20.190 ‫کریتا، می‌دونستی اونقدر راحت میشه… 589 00:42:20.191 --> 00:42:23.690 ‫توی دستشویی فروشگاه‌های بزرگ 590 00:42:23.691 --> 00:42:25.940 ‫لوازم مصرف مواد و ‫خود مواد مخدر رو پیدا کرد که 591 00:42:25.941 --> 00:42:31.341 ‫براش یه صندوق تحویل ویژه‌ی شبانه گذاشتن؟ 592 00:42:33.108 --> 00:42:35.149 ‫نمی‌دونستم 593 00:42:35.150 --> 00:42:37.440 ‫من هم نمی‌دونستم، ‫تا وقتی که شیفت شب بهم دادن و 594 00:42:37.441 --> 00:42:42.190 ‫حالا این چیزیه که مجبورم بدونم 595 00:42:42.191 --> 00:42:44.066 ‫تازه همه‌اش این نیست! 596 00:42:46.816 --> 00:42:48.357 ‫خیلی چیزها فهمیدم 597 00:43:04.983 --> 00:43:08.607 ‫پسر، کی اینا رو گرفته؟ ‫رو ابرهام 598 00:43:08.608 --> 00:43:10.650 ‫کری خونی دیگه کیه؟ 599 00:43:22.494 --> 00:43:23.840 ‫« ۳۴۳ دنبال‌کننده » 600 00:43:23.865 --> 00:43:24.950 ‫« ۳۴۴ دنبال‌کننده » 601 00:43:26.275 --> 00:43:27.983 ‫پشمام 602 00:43:36.165 --> 00:43:38.165 ‫♪ PEGGY - Villains Aren't Born ♪ 603 00:43:50.987 --> 00:43:53.236 ‫چیکار می‌کنی؟ 604 00:43:53.261 --> 00:43:56.632 ‫معروف شدی. ندیدی؟ 605 00:44:03.636 --> 00:44:05.386 ‫« کری خونی » 606 00:44:06.035 --> 00:44:07.235 ‫« بهم غذا بدید » 607 00:44:16.134 --> 00:44:18.524 ‫میشه لطفاً گوشیم رو بدی؟ 608 00:44:22.114 --> 00:44:29.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 609 00:44:30.739 --> 00:44:37.739 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.