1
00:00:01,400 --> 00:00:06,400
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:06,541 --> 00:00:08,750
چیزی برات بیارم؟ آب؟
3
00:00:11,125 --> 00:00:13,499
کیتلین یه میکروفون بهت می‌ده،
اگه فقط بتونی...
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,708
اینو از زیر... رد کن...
5
00:00:17,625 --> 00:00:19,166
می‌دونم سخته
6
00:00:20,208 --> 00:00:21,374
اگه لطف کنی بشینی،
7
00:00:21,375 --> 00:00:24,000
قول می‌دم هرچی زودتر
بتونیم از اینجا بیرونت ببریم
8
00:00:27,375 --> 00:00:31,916
یه چیزی هست که هیچکی درباره
اتفاقات اینجا تو چمبرلین نمی‌فهمه
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
پلیس نمی‌فهمه
10
00:00:35,625 --> 00:00:36,832
خبرنگارا نمی‌فهمن
11
00:00:36,833 --> 00:00:38,332
دانشمندا نمی‌فهمن
12
00:00:38,333 --> 00:00:40,041
تو هم نمی‌فهمی
13
00:00:40,065 --> 00:00:45,065
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.
14
00:00:47,000 --> 00:00:48,916
شاید غافلگیرت کنم، سو
15
00:00:50,583 --> 00:00:52,290
پلیس و رسانه‌ها و دانشمندا،
16
00:00:52,291 --> 00:00:54,832
دوست دارن بپرسن به نظرت چی شده
17
00:00:54,833 --> 00:00:56,833
و بعد بگن چرا اشتباه می‌کنی
18
00:00:58,416 --> 00:00:59,833
ما این‌طوری نیستیم
19
00:01:02,083 --> 00:01:04,500
تنها چیزی که می‌خوام اینه که بفهمم
20
00:01:06,625 --> 00:01:08,207
پس امتحانم کن
21
00:01:08,208 --> 00:01:09,874
لطفاً
22
00:01:09,875 --> 00:01:11,541
قضیه چیه، سو؟
23
00:01:12,541 --> 00:01:15,708
اون یه چیزی که هیچ‌کس نمی‌فهمه چیه؟
24
00:01:21,083 --> 00:01:22,583
دویست تا کشته
25
00:01:24,791 --> 00:01:27,541
نابودی کامل تموم شهر
26
00:01:28,833 --> 00:01:33,624
خیلی راحته فراموش کنیم...
27
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
ما بچه بودیم
28
00:01:38,125 --> 00:01:39,541
ما بچه بودیم
29
00:01:41,625 --> 00:01:45,208
بچه‌هایی بودیم که فقط سعی
می‌کردیم تمام تلاشمون رو بکنیم
30
00:01:53,166 --> 00:01:57,375
سو، خیلی خوشحال می‌شم اگه
بیشتر درباره کری وایت برام بگی
31
00:01:59,958 --> 00:02:01,583
چی می‌خوای بدونی؟
32
00:02:03,000 --> 00:02:04,583
همه‌چیز رو
33
00:02:06,416 --> 00:02:09,165
می‌دونم که یه مانور
تیراندازی فعال برگزار شد،
34
00:02:09,166 --> 00:02:10,540
درست روز اول مدرسه‌ش
35
00:02:10,541 --> 00:02:12,624
درسته؟
اون مانور رو یادته؟
36
00:02:12,625 --> 00:02:14,707
آره، فکر کنم
37
00:02:14,708 --> 00:02:18,291
می‌خوام جوری برام تعریفش کنی که
انگار داری خاطراتت رو می‌نویسی
38
00:02:21,916 --> 00:02:24,833
من و کریس مثل همیشه با ماشین رفتیم
39
00:02:25,833 --> 00:02:29,665
یه جورایی نگران بودیم چون
دوک هنوز پستی نذاشته بود
40
00:02:31,000 --> 00:02:33,625
و جلوی دستگاه فلزیاب اون دختره رو دیدیم
41
00:02:34,958 --> 00:02:36,916
و اون دختره...
42
00:02:37,958 --> 00:02:39,416
نگام کرد
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,041
و من فقط...
44
00:02:43,916 --> 00:02:46,541
حس می‌کردم دارم به یه بچه نگاه می‌کنم
45
00:02:48,125 --> 00:02:49,750
مثل خواهر کوچیک‌ترم
46
00:02:52,875 --> 00:02:55,208
توی کلاس دوباره دیدمش
47
00:02:57,875 --> 00:02:59,374
و حسابی به فنا رفته بود
48
00:02:59,375 --> 00:03:01,540
همون اول فهمیدم، چون...
49
00:03:02,916 --> 00:03:04,999
چون مهربون بود
50
00:03:12,250 --> 00:03:14,333
نه مهربونی نمایشی
51
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
نه از این...
52
00:03:18,208 --> 00:03:20,166
مهربونی‌های مزخرف
53
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
بی‌هیچ قصد و غرضی
54
00:03:27,833 --> 00:03:30,250
اون فقط...
55
00:03:35,791 --> 00:03:37,416
...مهربون بود
56
00:03:40,916 --> 00:03:42,374
چرا اون‌قدر عجیب‌غریب بود؟
57
00:03:47,125 --> 00:03:49,333
ما چه مرگمون شده آخه؟
58
00:03:50,843 --> 00:03:53,783
کری
قسمت هشتم: فیزیک پیشرفته
59
00:03:53,833 --> 00:03:55,665
پس قرار نبود بری جشن فارغ‌التحصیلی
60
00:03:55,666 --> 00:03:57,957
با خواهرات خونه بودی
61
00:03:57,958 --> 00:04:00,040
بعد یه ماشین توی یه پست آنلاین دیدی
62
00:04:00,041 --> 00:04:01,082
ماشین بیلی نولان
63
00:04:01,083 --> 00:04:03,207
- پس دویدی سمت مدرسه؟
64
00:04:03,208 --> 00:04:05,249
می‌دونستم کریس و بیلی دارن یه غلطی می‌کنن
65
00:04:05,250 --> 00:04:06,415
نمی‌دونستم چی
66
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
و رسیدی اونجا ساعت... ۹:۲۵
67
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
- ساعت دقیقش رو نمی‌دونم
- ما می‌دونیم
68
00:04:10,708 --> 00:04:11,874
ساعت ۹:۲۵ بود
69
00:04:11,875 --> 00:04:13,624
و چی دیدی؟
70
00:04:13,625 --> 00:04:14,583
دیدم که...
71
00:04:16,416 --> 00:04:18,499
...اون چیزا ریخت روی کری
72
00:04:18,500 --> 00:04:20,124
می‌خوام یه عکس بهت نشون بدم
73
00:04:20,125 --> 00:04:23,749
و این یکی از آخرین عکس‌هاییه
که قبل از قطعی برق داریم
74
00:04:23,750 --> 00:04:25,999
این اسکرین‌شات از یه پخش زنده‌ست
75
00:04:26,000 --> 00:04:28,790
ویکتوریا گیبز داشت مراسم
تاج‌گذاری رو لایو می‌گرفت
76
00:04:28,791 --> 00:04:30,249
اگه فیلم ویکیه، باید با خود ویکی حرف بزنین
77
00:04:30,250 --> 00:04:32,707
ویکی مرده
لای تیرچه‌های سقف پیداش کردیم
78
00:04:32,708 --> 00:04:35,749
می‌خوام درباره این زن ازت بپرسم
79
00:04:35,750 --> 00:04:37,957
قبلاً دیدیش؟
80
00:04:37,958 --> 00:04:41,332
قبل از جشن اصلاً اومده بود مدرسه؟
81
00:04:41,333 --> 00:04:42,790
من...
82
00:04:42,791 --> 00:04:45,874
نمی‌دونم... کیه، ببخشید
83
00:04:45,875 --> 00:04:48,165
وقتی رفتی تو چه حسی داشتی؟
84
00:04:48,166 --> 00:04:50,249
- حس خاصی رو تجربه کردی؟
- اون کیه؟
85
00:04:50,250 --> 00:04:51,999
مثل ش... شاید مورمور شدن پوستت؟
86
00:04:52,000 --> 00:04:56,207
یا... موهای تنت یا پشت گردنت سیخ شدن؟
87
00:04:56,208 --> 00:04:59,415
گوشات گرفت، مثل وقتی که سوار هواپیمایی؟
88
00:04:59,416 --> 00:05:01,749
یا مثلاً بوی عجیبی می‌اومد، شاید بوی ازون؟
89
00:05:01,750 --> 00:05:04,207
ی... یا یه مزه فلز روی زبونت؟
90
00:05:04,208 --> 00:05:06,125
مطمئن نیستم
91
00:05:06,149 --> 00:05:09,149
سینمافریک
92
00:05:11,375 --> 00:05:12,583
سعی کن یادت بیاد
93
00:05:14,083 --> 00:05:22,083
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
94
00:05:39,583 --> 00:05:41,125
لعنتی
95
00:05:48,958 --> 00:05:50,124
چی؟
96
00:06:38,375 --> 00:06:39,707
گفتی گوشیت ترکید؟
97
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
آره
98
00:06:41,833 --> 00:06:42,999
توی دستم
99
00:06:43,000 --> 00:06:47,291
تمام فعالیت‌های مخابراتی توی
سالن ورزش دقیقاً ساعت ۹:۲۷ قطع شد
100
00:06:48,291 --> 00:06:49,624
نه لایوی، نه اینترنتی،
101
00:06:49,625 --> 00:06:52,915
نه هیچ اتصالی به دکل مخابراتی مرکز شهر
102
00:06:52,916 --> 00:06:56,832
طبق گزارش‌های پلیس،
همه ساعت‌های مچی هم از کار افتادن
103
00:06:56,833 --> 00:06:59,125
حتی ساعت‌های مکانیکی
104
00:07:00,500 --> 00:07:01,582
باشه
105
00:07:01,583 --> 00:07:03,665
چیز دیگه‌ای حس نکردی؟
106
00:07:03,666 --> 00:07:05,415
تغییر توی فشار یا دما؟
107
00:07:05,416 --> 00:07:08,457
کری وایت حرکت خاصی با دستاش انجام داد؟
108
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
فقط حس کردم گوشیم جلوی صورتم منفجر شد
109
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
خرده‌شیشه رفته بود تو چشمم
110
00:07:12,833 --> 00:07:14,790
واسه همین اصلاً تو حال خودم نبودم
111
00:07:14,791 --> 00:07:16,040
کری داشت چیکار می‌کرد؟
112
00:07:16,041 --> 00:07:17,666
نمی‌دونم
113
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
یادم نیست
114
00:07:21,166 --> 00:07:22,458
خیلی چیزا یادم نیست
115
00:07:24,250 --> 00:07:25,708
از گوشم خون می‌اومد
116
00:07:27,125 --> 00:07:29,000
مردم داشتن ج... جیغ می‌زدن
117
00:07:30,083 --> 00:07:32,458
ف... فقط می‌دونم درست
بعد از اون آتیش‌سوزی شد
118
00:07:33,791 --> 00:07:37,665
اون، اِ... راهروی بالاسری یا هر چی که بود
119
00:07:37,666 --> 00:07:40,665
درست بعدش ریخت و آتیش شروع شد
120
00:07:44,125 --> 00:07:46,082
بعد یادمه صدایی شبیه شلیک گلوله اومد
121
00:07:48,166 --> 00:07:49,249
شلیک گلوله؟
122
00:07:50,333 --> 00:07:52,249
آره
123
00:07:52,250 --> 00:07:55,374
یه سری بچه‌ها هم داد می‌زدن
تیراندازی شده، و فکر کردم...
124
00:07:55,375 --> 00:07:58,249
شاید یه روانی لعنتی داره
جشن رو به رگبار می‌بنده
125
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
دیگه چی یادت میاد؟
126
00:08:12,083 --> 00:08:13,666
یه کابوس لعنتی بود، خانم
127
00:08:14,666 --> 00:08:16,625
همینو یادمه
128
00:08:44,750 --> 00:08:45,832
تامی!
129
00:09:01,916 --> 00:09:03,625
ستاره‌ها
130
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
هی
131
00:09:26,208 --> 00:09:27,375
بذار کمکت کنم
132
00:09:30,708 --> 00:09:32,291
بذار من فرمون رو بگیرم، باشه؟
133
00:10:07,041 --> 00:10:08,999
نه
134
00:10:15,333 --> 00:10:17,124
- همین‌جا نگه دار
135
00:10:17,125 --> 00:10:18,625
اطرافت رو نگاه کن
136
00:11:01,458 --> 00:11:02,791
قبلاً گفتی...
137
00:11:03,791 --> 00:11:06,874
اینجا پشت سر کری
138
00:11:06,875 --> 00:11:08,625
یه چیزی دیدی
139
00:11:11,166 --> 00:11:12,665
درسته
140
00:11:12,666 --> 00:11:14,874
توی اظهاراتت یه چیزی گفتی
141
00:11:14,875 --> 00:11:16,874
که می‌خوام برام روشنش کنی
142
00:11:16,875 --> 00:11:18,625
درباره یه سایه
143
00:11:20,125 --> 00:11:21,375
همون سایه
144
00:11:22,375 --> 00:11:24,041
آره، همون سایه
145
00:11:26,666 --> 00:11:28,791
اون سایه چیکار کرد؟
146
00:11:37,583 --> 00:11:39,666
سایه منفجر شد
147
00:12:07,708 --> 00:12:08,749
لعنتی!
148
00:12:41,958 --> 00:12:43,624
در رو رومون قفل کردن! گیر افتادیم!
149
00:12:47,041 --> 00:12:49,041
- دارن بهمون شلیک می‌کنن!
150
00:13:14,916 --> 00:13:16,583
- کری، کری!
151
00:14:53,541 --> 00:14:56,125
همه درباره کری می‌پرسن
152
00:14:57,166 --> 00:15:00,499
ولی هیچکی درباره بقیه
آدمایی که اونجا بودن نمی‌پرسه
153
00:15:00,500 --> 00:15:02,540
غریبه‌هایی که اونجا بودن
154
00:15:02,541 --> 00:15:06,458
آدمایی که م...
من تو کل عمرم ندیده بودمشون
155
00:15:08,041 --> 00:15:10,915
و هر چقدر هم باورش سخت باشه
156
00:15:10,916 --> 00:15:13,375
و هر چقدرم درکش غیرممکن باشه...
157
00:15:14,375 --> 00:15:17,458
هیچ‌کس سوالای درست رو نمی‌پرسه
158
00:15:19,208 --> 00:15:21,625
چون فقط کری نبود
159
00:15:22,208 --> 00:15:24,000
قضیه همینه
160
00:15:25,708 --> 00:15:27,290
فقط...
161
00:15:27,291 --> 00:15:29,750
کری... نبود
162
00:15:37,666 --> 00:15:39,165
مطمئنی؟
163
00:15:39,166 --> 00:15:40,333
آره
164
00:15:41,333 --> 00:15:43,290
ولی مطمئن نیستی،
165
00:15:43,291 --> 00:15:44,625
مگه نه؟
166
00:15:45,833 --> 00:15:48,125
به نظرم اگه خوب بهش فکر کنی...
167
00:15:49,125 --> 00:15:52,208
اصلاً مطمئن نیستی کس
دیگه‌ای رو اونجا دیده باشی
168
00:15:54,208 --> 00:15:56,040
مطمئن نیستی،
169
00:15:56,041 --> 00:15:57,708
مگه نه؟
170
00:16:03,750 --> 00:16:04,958
-
-
171
00:16:28,875 --> 00:16:31,040
- این چه کوفتی بود؟
172
00:16:31,041 --> 00:16:32,999
- اون چه کوفتی بود دیگه؟
- وای خدای من
173
00:16:35,458 --> 00:16:37,457
وای خدای من
174
00:16:37,458 --> 00:16:40,457
اون چه کوفتی بود دیگه لعنتی؟!
175
00:16:50,000 --> 00:16:51,332
کار خودش بود
176
00:16:51,333 --> 00:16:52,790
خفه شو لعنتی
177
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
دیوونه نشو لعنتی
178
00:16:56,000 --> 00:16:57,583
بیلی، ما چیکار کردیم؟
179
00:17:01,416 --> 00:17:03,207
حق اون لعنتیا بود
180
00:17:04,583 --> 00:17:05,874
تک‌تک‌شون
181
00:17:07,000 --> 00:17:10,290
بیلی، بیلی
182
00:17:15,416 --> 00:17:17,540
عجوبه لعنتی!
183
00:17:25,208 --> 00:17:27,165
بمیر لعنتی
184
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
می‌میری لعنتی
185
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
صبر کن، صبر کن!
186
00:18:22,125 --> 00:18:23,416
خوبه
187
00:18:26,208 --> 00:18:27,749
کارمای لعنتی
188
00:18:31,500 --> 00:18:33,207
وای خدا...
189
00:18:36,125 --> 00:18:38,790
یا خدا، بزرگ شو دیگه
190
00:19:04,333 --> 00:19:05,291
ببخش...
191
00:19:21,083 --> 00:19:23,082
هی، هی، هی
192
00:19:23,083 --> 00:19:24,916
- نگام کن، نگام کن
193
00:19:25,916 --> 00:19:27,624
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
194
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
- باشه؟ هیچی
195
00:19:32,541 --> 00:19:34,415
- گوش کن، می‌شنوی؟
196
00:19:34,416 --> 00:19:36,332
- ♪ خجالتی، خجالتی ♪
197
00:19:36,333 --> 00:19:38,707
♪ دخترک خجالتی ♪
198
00:19:38,708 --> 00:19:40,291
تمام چیزی که می‌خواستی...
199
00:19:41,375 --> 00:19:43,082
...این بود که وجود داشته باشی
200
00:19:43,083 --> 00:19:48,165
♪ کی می‌خوای تموم دنیا رو بگیری دستت؟ ♪
201
00:19:48,166 --> 00:19:50,499
بگو، «من وجود دارم»
202
00:19:50,500 --> 00:19:52,915
من وجود دارم
203
00:19:52,916 --> 00:19:54,499
پاشو
204
00:19:54,500 --> 00:19:55,582
♪ یادم میاد...
205
00:19:55,583 --> 00:19:57,540
بگو «گور باباتون، من وجود دارم»
206
00:19:57,541 --> 00:20:00,374
♪ جنون توی چشمات ♪
207
00:20:00,375 --> 00:20:01,915
گور باباتون!
208
00:20:01,916 --> 00:20:04,082
من وجود دارم!
209
00:20:04,083 --> 00:20:07,790
♪ امشب بزنه بیرون ♪
210
00:20:07,791 --> 00:20:09,415
حالا با من برقص
211
00:20:09,416 --> 00:20:14,332
♪ بذار هرچی هست بزنه بیرون...♪
212
00:20:14,333 --> 00:20:16,082
♪...امشب ♪
213
00:20:16,083 --> 00:20:17,665
♪ آره، آره ♪
214
00:20:17,666 --> 00:20:20,249
♪ خب، طرز راه رفتنت، طرز حرف زدنت...♪
215
00:20:20,250 --> 00:20:22,291
♪...نیازی نیست هیچ‌وقت درکش کنن ♪
216
00:20:25,125 --> 00:20:27,499
♪ موهات رو عوض می‌کنی،
لباست رو عوض می‌کنی...♪
217
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
♪...و همه وحشت‌زده می‌شن ♪
218
00:20:31,416 --> 00:20:33,165
♪ ولی داره زل می‌زنه ♪
219
00:20:33,166 --> 00:20:36,874
- ♪ هر شب توی چشمات ♪
220
00:20:36,875 --> 00:20:40,707
- ♪ می‌خوای با همه‌چیز خداحافظی کنی ♪ -
221
00:20:40,708 --> 00:20:44,624
- ♪ و فقط زندگیت رو بکنی ♪
- ♪ خجالتی ♪
222
00:20:44,625 --> 00:20:46,207
♪ خجالتی ♪
223
00:20:46,208 --> 00:20:47,790
♪ دست از تظاهر بردار که...♪
224
00:20:47,791 --> 00:20:49,332
♪...یه دختر خجالتی، خجالتی...♪
225
00:20:49,333 --> 00:20:51,499
♪...دختر خجالتی و کم‌رویی ♪
226
00:20:51,500 --> 00:20:53,624
♪ اوه ♪
227
00:20:53,625 --> 00:20:58,957
♪ کی می‌خوای تموم دنیا رو بگیری دستت؟ ♪
228
00:20:58,958 --> 00:21:00,457
♪ اوه ♪
229
00:21:00,458 --> 00:21:03,749
♪ یادم میاد که...♪
230
00:21:03,750 --> 00:21:07,415
♪...توی چشمات جنون بود ♪
231
00:21:07,416 --> 00:21:12,665
♪ بذار هرچی هست بزنه بیرون...♪
232
00:21:12,666 --> 00:21:13,833
♪...امشب ♪
233
00:21:15,000 --> 00:21:19,749
♪ بذار هرچی هست بزنه بیرون...♪
234
00:21:19,750 --> 00:21:21,165
♪...امشب ♪
235
00:21:21,166 --> 00:21:22,290
♪ آره، آره ♪
236
00:21:23,790 --> 00:21:31,790
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
237
00:21:55,875 --> 00:21:57,290
املین!
238
00:22:31,291 --> 00:22:34,707
کری، کری
239
00:22:34,708 --> 00:22:36,790
باید از اینجا بری، یا خدا
240
00:22:36,791 --> 00:22:38,290
چی به سرت اومده؟
241
00:22:38,291 --> 00:22:39,832
سلام استلا
242
00:22:39,833 --> 00:22:42,082
کل شهر دستور تخلیه داره
243
00:22:42,083 --> 00:22:43,707
باید تخلیه کنین
244
00:22:43,708 --> 00:22:45,124
مامانت کجاست؟
245
00:22:45,125 --> 00:22:47,416
شما دارین می‌رین، مگه نه؟
246
00:22:48,791 --> 00:22:51,290
بازم واسه کتابا ممنون
247
00:23:19,708 --> 00:23:21,291
مامان
248
00:23:51,541 --> 00:23:54,790
♪ لاوندر سبزه ♪
249
00:23:54,791 --> 00:23:55,915
♪ دیلی، دیلی ♪
250
00:23:55,916 --> 00:23:58,750
♪ لاوندر آبیه ♪
251
00:24:00,916 --> 00:24:03,457
- ♪ اگه دوستم داشته باشی ♪
252
00:24:03,458 --> 00:24:05,124
♪ دیلی، دیلی ♪
253
00:24:05,125 --> 00:24:08,000
♪ منم دوستت دارم ♪
254
00:24:09,541 --> 00:24:12,249
♪ بذار پرنده‌ها بخونن ♪
255
00:24:12,250 --> 00:24:13,749
♪ دیلی، دیلی ♪
256
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
♪ بذار بره‌ها بازی کنن ♪
257
00:24:16,208 --> 00:24:18,999
♪ در امان می‌مونیم ♪
258
00:24:19,000 --> 00:24:20,707
♪ دیلی، دیلی ♪
259
00:24:20,708 --> 00:24:23,374
♪ دور از هر خطری ♪
260
00:24:23,375 --> 00:24:25,250
همه‌شون مردن
261
00:24:28,666 --> 00:24:30,041
کیا؟
262
00:24:32,666 --> 00:24:34,624
همه‌شون، ...
263
00:24:34,625 --> 00:24:36,125
...شاید
264
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
مدرسه
265
00:24:43,291 --> 00:24:45,125
شاید آدم‌های بیشتری هم باشن
266
00:24:46,583 --> 00:24:48,000
نمی‌دونم
267
00:24:51,541 --> 00:24:52,916
خیلی خب
268
00:24:54,208 --> 00:24:55,290
متأسفم
269
00:24:58,000 --> 00:24:59,416
فقط آروم باش
270
00:25:00,416 --> 00:25:02,125
همین کار رو می‌کردم...
271
00:25:03,125 --> 00:25:06,540
...اولین شبی که پا به این دنیا گذاشتی
272
00:25:06,541 --> 00:25:11,958
خون رو از تنت پاک کردم،
از اون تن کوچولوی تازه‌به‌دنیا‌اومدت
273
00:25:14,791 --> 00:25:18,040
حالا که فکرش رو می‌کنم،
از همین مدل اسفنج بود
274
00:25:18,041 --> 00:25:19,416
دقیقاً، اِم...
275
00:25:20,666 --> 00:25:22,291
...همین مدل بود
276
00:25:31,625 --> 00:25:33,041
باشه
277
00:26:10,916 --> 00:26:12,665
می‌تونیم با هم دعا کنیم
278
00:26:12,666 --> 00:26:17,457
اِم، مثل وقتایی که بچه بودی
279
00:26:17,458 --> 00:26:19,665
من می‌اومدم این پایین، ...
280
00:26:19,666 --> 00:26:22,958
...تو هم خودت راه می‌افتادی می‌اومدی
281
00:26:23,958 --> 00:26:26,499
- برمی‌گشتم و می‌دیدم...
282
00:26:26,500 --> 00:26:28,249
و تو هم درست کنارم بودی،
283
00:26:28,250 --> 00:26:30,665
دستات به هم قفل بود و چشمات بسته،
284
00:26:30,666 --> 00:26:33,791
...و به نظرم فقط داشتی
ادای من رو درمی‌آوردی
285
00:26:35,916 --> 00:26:37,415
یادم نیست
286
00:26:37,416 --> 00:26:40,040
معلومه که نه، خیلی کوچولو بودی
287
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
فقط یه مقلد کوچولو
288
00:26:44,333 --> 00:26:46,291
سایه‌ی کوچولوی من
289
00:26:47,791 --> 00:26:51,582
و اون‌قدر... پاک بودی
290
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
تو...
291
00:26:54,625 --> 00:26:57,707
...خیلی معصوم و دست‌نخورده بودی
292
00:26:57,708 --> 00:27:01,083
دقیقاً همون‌طوری که خدا می‌خواست، فقط...
293
00:27:02,083 --> 00:27:05,208
مثل برف تازه، سپید و درخشان بودی
294
00:27:09,333 --> 00:27:11,750
اصلاً ممکنه بخشیده بشم؟
295
00:27:13,208 --> 00:27:16,041
اوه، اون می‌بخشه، می‌تونه ببخشه
296
00:27:18,166 --> 00:27:19,374
حتی امشب رو؟
297
00:27:19,375 --> 00:27:21,041
حتی امشب رو
298
00:27:24,541 --> 00:27:28,125
اگه اونم نتونه، خب، من می‌بخشمت
299
00:27:31,375 --> 00:27:33,957
عزیزم، من همه‌ش رو می‌بخشم
300
00:27:33,958 --> 00:27:36,250
امشب و هرچیز دیگه‌ای رو
301
00:27:37,708 --> 00:27:38,916
همه‌ش رو
302
00:27:40,541 --> 00:27:44,541
می‌تونی... منو ببخشی؟
303
00:27:48,541 --> 00:27:49,916
واسه چی؟
304
00:27:50,583 --> 00:27:52,416
هر چیزی
305
00:27:54,041 --> 00:27:56,875
هر... همه‌چیز، همه‌ش رو
306
00:27:58,666 --> 00:28:00,500
معلومه، مامان
307
00:28:02,625 --> 00:28:04,458
بگو که می‌بخشیمم
308
00:28:05,791 --> 00:28:07,207
- می‌بخشمت
- بگو،
309
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
- دوباره بگو
310
00:28:11,000 --> 00:28:12,958
می‌بخشمت، مامان
311
00:28:19,708 --> 00:28:22,374
بیا با هم دعا کنیم، دختر نازم
312
00:28:37,166 --> 00:28:40,457
ای پدر آسمانی، با دعا به درگاهت می‌آم
313
00:28:40,458 --> 00:28:43,583
...و برای گناهانم طلب بخشش می‌کنم
314
00:28:48,166 --> 00:28:50,832
با زبونم به درگاهت اعتراف می‌کنم...
315
00:28:50,833 --> 00:28:52,165
...و در قلبم ایمان دارم
316
00:28:52,166 --> 00:28:55,332
- که عیسی فرزند توئه...
- ای خداوند، خواهش می‌کنم...
317
00:28:55,333 --> 00:28:57,374
...و روی صلیب در کالواری جون داد...
318
00:28:57,375 --> 00:29:00,332
- خداوندا، بهم قدرت بده
-...تا من بخشیده بشم
319
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
و به زندگی ابدی برسم
320
00:29:24,166 --> 00:29:25,499
ک... کری...
321
00:29:33,323 --> 00:29:36,323
سینمافریک
322
00:29:43,291 --> 00:29:45,915
چرا؟!
323
00:30:07,666 --> 00:30:09,916
♪ ♪
324
00:32:00,666 --> 00:32:03,583
هی، پیدات کردم
325
00:32:04,458 --> 00:32:05,749
- هی
326
00:32:05,750 --> 00:32:08,082
بذار بمیرم
327
00:32:08,083 --> 00:32:10,999
نه، اومدم کمکت کنم
328
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
بهت گفتم که واقعی‌ام
329
00:32:23,083 --> 00:32:25,041
باید از اینجا ببرمت بیرون
330
00:32:34,208 --> 00:32:35,707
تیر خوردم
331
00:32:37,250 --> 00:32:39,332
چی؟
332
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
چطور...؟
333
00:32:58,583 --> 00:33:00,415
قبل از اون شب، هیچ‌وقت دیده بودیش؟
334
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
نه
335
00:33:11,208 --> 00:33:13,832
خودشه؟ مطمئنی؟
336
00:33:13,833 --> 00:33:15,250
آره
337
00:33:18,125 --> 00:33:20,333
- اون کیه؟
- نگرانش نباش
338
00:33:23,166 --> 00:33:25,207
یعنی جاش امنه؟
339
00:33:25,208 --> 00:33:26,624
کری؟ آره
340
00:33:26,625 --> 00:33:28,332
قطعاً زنده‌ست
341
00:33:28,333 --> 00:33:30,333
گمونم این معنیش امن بودن نیست
342
00:33:32,041 --> 00:33:33,832
اون کیه؟
343
00:33:33,833 --> 00:33:35,040
مهم نیست
344
00:33:35,041 --> 00:33:37,166
اوه، ببینید، من...
345
00:33:38,500 --> 00:33:40,499
واقعاً فکر می‌کنم دلتون
نمی‌خواد این حرف رو بهم بزنید
346
00:33:40,500 --> 00:33:43,165
واقعاً... نمی‌خوام
347
00:33:43,166 --> 00:33:45,957
- ببخشید، من نمی‌خواس...
- بچه دارین؟
348
00:33:45,958 --> 00:33:47,916
- یه‌جورایی
- یعنی نه؟
349
00:33:50,250 --> 00:33:52,957
نه، فکر نکنم
350
00:33:52,958 --> 00:33:55,041
خب، معلومه که نه
351
00:33:56,208 --> 00:33:58,915
اگه به یه مادر بگی بچه‌ش در امان نیست
352
00:33:58,916 --> 00:34:01,540
و بعد حاضر نشی اطلاعاتی
که داری رو بهش بدی،
353
00:34:01,541 --> 00:34:03,915
پس قطعاً نیستی
354
00:34:03,916 --> 00:34:05,999
منظورم مادره
355
00:34:06,000 --> 00:34:08,124
اگه اون...
356
00:34:08,125 --> 00:34:13,165
اگه اون دختر برای دخترم
خطری داشته باشه، مطمئن باش
357
00:34:13,166 --> 00:34:16,332
هر چی که بخوام بدونم رو بهم می‌گی،
358
00:34:16,333 --> 00:34:17,957
چون وقتی از اینجا برم،
359
00:34:17,958 --> 00:34:23,666
اون دختر رو می‌کنم تنها هدف زندگیم
360
00:34:24,666 --> 00:34:26,708
متوجه حرفم شدی؟
361
00:34:29,625 --> 00:34:31,332
متوجه شدم
362
00:34:31,333 --> 00:34:32,958
و باورت می‌کنم
363
00:34:34,583 --> 00:34:36,916
اسم اون دختر جوون املین وسته
364
00:34:38,791 --> 00:34:40,749
خطرناکه؟
365
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
آره، اون یه‌ای‌پیه
366
00:34:45,916 --> 00:34:47,291
یعنی چی؟
367
00:34:49,250 --> 00:34:50,791
برون‌فکن اثیری
368
00:34:51,791 --> 00:34:55,416
فکر کنم قبل از اینکه اون زن رو توی
رستوران ببینی، درباره‌شون خونده بودی
369
00:35:01,208 --> 00:35:03,625
- باید برم
- بشین سر جات
370
00:35:08,000 --> 00:35:11,040
می‌خوام درباره‌ی اون
لحظه‌ای که تعریف کردی،
371
00:35:11,041 --> 00:35:13,040
موقع ریزش آوار، ازت بپرسم
372
00:35:13,041 --> 00:35:15,708
قبلاً هم هیچ‌وقت همچین کاری کرده بودی؟
373
00:35:20,375 --> 00:35:24,458
دیدی که داره میاد پایین،
داره می‌ریزه روت، و تو...
374
00:35:27,500 --> 00:35:29,458
منقبض کردی
375
00:35:30,250 --> 00:35:32,082
ازش خوشم اومد
376
00:35:32,083 --> 00:35:33,832
«منقبض کردی»
377
00:35:33,833 --> 00:35:35,916
قبلاً هم این کار رو کرده بودی؟
378
00:35:40,000 --> 00:35:43,332
لطفاً، خدایا، لطفاً، خدایا، منو ببین
379
00:35:46,416 --> 00:35:47,832
لطفاً، خدایا، لطفاً
380
00:35:47,833 --> 00:35:49,290
خدایا، منو ببین
381
00:35:49,291 --> 00:35:51,666
لطفاً، خدایا، لطفاً، خدایا، منو ببین
382
00:35:57,833 --> 00:35:59,958
شاید یه بار، اوم...
383
00:36:00,958 --> 00:36:02,791
لطفاً، خدایا
384
00:36:04,250 --> 00:36:05,500
لطفاً
385
00:36:09,750 --> 00:36:11,832
وقتی که خیلی، خیلی کوچیک بودم
386
00:36:11,833 --> 00:36:13,791
- جوابم رو داد، جوابم رو داد!
- شاید
387
00:36:14,875 --> 00:36:16,458
فکر می‌کردم کار خدا بود
388
00:36:19,000 --> 00:36:23,207
ژن تی‌کی— ما این‌طوری
صداش می‌کنیم— خیلی مرموزه
389
00:36:23,208 --> 00:36:24,665
یه نسل در میون بروز می‌کنه
390
00:36:24,666 --> 00:36:27,749
بیشتر اوقات نهفته و مغلوبه
391
00:36:27,750 --> 00:36:30,999
و توی بعضی‌ها، به‌شدت مغلوبه
392
00:36:31,000 --> 00:36:34,125
می‌تونستی کل عمرت رو بدون اینکه
هیچ‌وقت خودشو نشون بده سر کنی
393
00:36:35,541 --> 00:36:38,290
ولی توی لحظه‌هایی مثل این—...
394
00:36:38,291 --> 00:36:40,665
لحظات بحرانی و استرس‌های شدید—...
395
00:36:40,666 --> 00:36:45,415
گاهی یه تکونی بهش می‌ده
و یه چیزی رو آزاد می‌کنه
396
00:36:45,416 --> 00:36:49,457
همه این داستان رو می‌دونن:
زن، بچه، ماشین
397
00:36:49,458 --> 00:36:53,165
مادری می‌بینه که جک درمی‌ره
و پسرش زیر ماشین گیر می‌افته،
398
00:36:53,166 --> 00:36:56,958
و درحالی‌که همسایه‌ش می‌ره کمک بیاره،
ماشین رو از روی بچه بلند می‌کنه
399
00:36:57,958 --> 00:36:59,541
این داستان رو شنیدی؟
400
00:37:00,541 --> 00:37:02,083
آره
401
00:37:03,166 --> 00:37:05,499
اوم، یه زمانی یه چیزایی
مثل این شنیده بودم، آره
402
00:37:05,500 --> 00:37:08,499
چیزی که مطبوعات متوجه نشدن این بود که،
403
00:37:08,500 --> 00:37:12,833
توی اون لحظه، چیزی توی وجودش
کشف کرد که نمی‌دونست وجود داره
404
00:37:14,791 --> 00:37:17,458
چیزی قوی‌تر از عضله و استخون
405
00:37:18,458 --> 00:37:22,708
و وقتی فهمید وجود داره،
می‌تونست دوباره پیداش کنه
406
00:37:25,000 --> 00:37:27,500
می‌تونی دوباره پیداش کنی، مارگارت؟
407
00:37:28,291 --> 00:37:29,583
راستش رو بگو
408
00:37:30,583 --> 00:37:33,000
خیلی مهمه که راستش رو بگی
409
00:37:36,833 --> 00:37:38,083
نه
410
00:37:42,833 --> 00:37:44,250
نه، فکرشم می‌کردم نتونی
411
00:37:45,250 --> 00:37:46,957
اشکالی نداره
412
00:37:46,958 --> 00:37:50,332
خیلی‌ها یه ذره از این درخشش رو دارن،
ولی حتی خودشون هم نمی‌دونن
413
00:37:50,333 --> 00:37:53,208
اشکالی نداره، مارگارت، اشکالی نداره
414
00:37:54,291 --> 00:37:55,958
من فقط... می‌خواستم...
415
00:37:57,166 --> 00:37:59,374
کاری رو بکنم که به صلاحش باشه
416
00:37:59,375 --> 00:38:01,332
همیشه، فقط...
417
00:38:01,333 --> 00:38:02,500
لطفاً بی‌خیالش شو
418
00:38:03,833 --> 00:38:07,625
هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نمی‌تونستی
چیزی که لازم داره رو بهش بدی
419
00:38:09,583 --> 00:38:11,291
ولی قلب خوبی داری
420
00:38:12,625 --> 00:38:15,250
یه قلب خوب و سالم داری
421
00:38:17,458 --> 00:38:19,332
گوش بده، صداشو می‌شنوی؟
422
00:38:19,333 --> 00:38:21,749
- می‌تونی صدای تپیدنش رو بشنوی
423
00:38:21,750 --> 00:38:25,125
تپ، تپ. تپ، تپ. تپ، تپ
424
00:38:27,291 --> 00:38:29,374
قلبت رو تصور کن، مارگارت
425
00:38:29,375 --> 00:38:32,415
اگه توی ذهنت ببینیش، راحت‌تره
426
00:38:32,416 --> 00:38:35,790
- قلبت یه عضله‌ی بزرگ قرمزه
427
00:38:35,791 --> 00:38:38,666
و بعضی وقت‌ها تند می‌زنه
428
00:38:39,666 --> 00:38:43,749
وقتی می‌ترسی خیلی تند می‌زنه،
اما تو نیازی نداری که بترسی
429
00:38:43,750 --> 00:38:46,000
- پس الان داره یکم آروم‌تر می‌زنه
430
00:38:47,416 --> 00:38:48,708
آروم‌تر
431
00:38:50,416 --> 00:38:52,041
حالا یکم آروم‌تر
432
00:38:59,666 --> 00:39:02,415
می‌خوام یه کادو بهت بدم، مارگارت
433
00:39:02,416 --> 00:39:05,457
جای نگرانی نیست، همه کادو دوست دارن
434
00:39:05,458 --> 00:39:07,082
توی کادو دادن واردم
435
00:39:07,083 --> 00:39:08,582
آروم‌تر
436
00:39:08,583 --> 00:39:10,915
اینکه به آدما چیزی رو
بدم که همیشه می‌خواستن
437
00:39:10,916 --> 00:39:14,665
و می‌دونی تو همیشه واقعاً
چی می‌خواستی، مارگارت؟
438
00:39:17,125 --> 00:39:18,458
تاریکی
439
00:39:19,958 --> 00:39:21,750
- و هر خدایی که اونجا زندگی می‌کنه
440
00:39:23,250 --> 00:39:24,540
آروم‌تر
441
00:39:27,916 --> 00:39:29,750
- مشکلی نیست
442
00:39:35,375 --> 00:39:37,665
ای پدر ما، که توی آسمونی...
443
00:39:37,666 --> 00:39:40,207
- آروم‌تر
-
444
00:39:40,208 --> 00:39:41,915
...نام تو مقدس باشه
445
00:39:41,916 --> 00:39:45,415
خون داره دوباره به درونت هجوم می‌آره
446
00:39:45,416 --> 00:39:47,582
پادشاهی‌ت بیاد...
447
00:39:47,583 --> 00:39:51,249
دست‌ها مثل سنگ مرمر، مثل مرمر، سفید
448
00:39:51,250 --> 00:39:53,249
...اراده‌ی تو انجام بشه...
449
00:39:53,250 --> 00:39:56,291
اراده‌ی من، مارگارت
450
00:39:57,416 --> 00:39:58,957
اراده‌ی من
451
00:39:58,958 --> 00:40:01,125
-...روی زمین...
- آروم‌تر
452
00:40:08,458 --> 00:40:10,458
- ایست کامل
453
00:40:11,958 --> 00:40:19,958
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
454
00:40:27,416 --> 00:40:30,165
وای، زدی مامانش رو ناکار کردی؟
455
00:40:30,166 --> 00:40:31,915
چیزی دیدی، کیتلین؟
456
00:40:31,916 --> 00:40:33,832
یه چند تا تصویر گذرا
457
00:40:33,833 --> 00:40:35,457
ماشین سفیده
458
00:40:35,458 --> 00:40:36,957
پلاکو ندید
459
00:40:36,958 --> 00:40:38,957
باشه، برش گردونین هتل
460
00:40:38,958 --> 00:40:42,957
با توجه به جراحت‌هایی که داره،
کسی به ایست قلبی شک نمی‌کنه
461
00:40:42,958 --> 00:40:44,999
بذارینش روی تخت
462
00:40:45,000 --> 00:40:47,125
مارگارت وایت توی خواب مرده
463
00:40:57,541 --> 00:41:00,332
♪ چقدر باید منتظر بمونم... ♪
464
00:41:03,416 --> 00:41:04,625
هی
465
00:41:05,625 --> 00:41:07,499
سلام، حالت چطوره؟
466
00:41:07,500 --> 00:41:10,040
♪ دور و دورتر می‌شه ♪
467
00:41:10,041 --> 00:41:14,540
♪ از پشت هر پنجره‌ای که می‌گذره؟ ♪
468
00:41:14,541 --> 00:41:16,000
ما کجاییم؟
469
00:41:17,000 --> 00:41:19,999
♪ چقدر باید منتظر بمونم... ♪
470
00:41:20,000 --> 00:41:22,874
وای، لعنتی، تبت قطع شده
471
00:41:22,875 --> 00:41:25,582
عالیه، راستی... امم...
472
00:41:25,583 --> 00:41:28,040
دست و شونه‌ت چطوره؟
473
00:41:28,041 --> 00:41:31,415
سعی کردم تا جایی که می‌تونم
پانسمانشون کنم، ولی...
474
00:41:31,416 --> 00:41:33,832
- تیر خوردی؟
475
00:41:33,833 --> 00:41:35,249
- آره، خوردم
476
00:41:35,250 --> 00:41:37,124
سعی کرد توی پرده‌ی گوشت چاقو بزنه
477
00:41:37,125 --> 00:41:40,457
البته به‌زور رفت تو،
خیلی زود به خودت اومدی
478
00:41:40,458 --> 00:41:43,083
یه کم طول می‌کشه، ولی حالت خوب می‌شه
479
00:41:44,875 --> 00:41:48,708
- مامانم...
- سعی کرد توی مغزت چاقو فرو کنه، کری
480
00:41:49,458 --> 00:41:51,915
منم تجربه‌ش کردم، درکت می‌کنم
481
00:41:51,916 --> 00:41:53,541
واقعاً گنده
482
00:41:58,083 --> 00:42:00,249
آره، می‌تونی حسّم کنی
483
00:42:00,250 --> 00:42:02,290
احتمالاً بوی عن هم می‌دم
484
00:42:04,541 --> 00:42:06,249
تو واقعی هستی
485
00:42:06,250 --> 00:42:08,000
اوهوم، می‌دونم
486
00:42:09,375 --> 00:42:12,124
ولی... ولی تو فقط توی سرم بودی
487
00:42:12,125 --> 00:42:15,540
اوم، نه، نه دقیقاً، من—...
488
00:42:16,791 --> 00:42:19,290
ببخشید که این‌قدر طول کشید تا بهت برسم
489
00:42:19,291 --> 00:42:21,540
مسیر طولانی بود
490
00:42:21,541 --> 00:42:23,041
تو کی هستی؟
491
00:42:24,125 --> 00:42:27,165
اونم داستانش طولانیه
492
00:42:27,166 --> 00:42:30,624
ما... ما وقت داریم، قول می‌دم
493
00:42:30,625 --> 00:42:32,332
ما کجاییم؟
494
00:42:32,333 --> 00:42:33,540
باشه، دوباره شروع کردیم؟
495
00:42:33,541 --> 00:42:34,999
- کجا؟
- آره
496
00:42:35,000 --> 00:42:37,207
ببین، من... هوم
497
00:42:37,208 --> 00:42:39,290
منظورم اینه که ترجیحاً اگه بهت نگم،
498
00:42:39,291 --> 00:42:42,332
معنیش اینه که نمی‌تونی
بهش فکر کنی، که خوبه،
499
00:42:42,333 --> 00:42:44,957
واسه وقتی که شاید یکی ردتو بزنه
500
00:42:44,958 --> 00:42:48,207
دو تا سؤال ساده ازت پرسیدم
501
00:42:48,208 --> 00:42:53,165
«کی هستی؟» و «ما کجاییم؟»
و... و تو حتی همینم بهم نمی‌گی
502
00:42:53,166 --> 00:42:57,040
فقط داری منو می‌دزدی و...
و توی بی‌خبری نگه‌م می‌داری
503
00:42:57,041 --> 00:43:02,374
چ... چرا... چرا همه جوری باهام رفتار
می‌کنن انگار از پس هیچی برنمیام؟!
504
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
نه، نه، می‌تونی. می‌تونی، از پسش برمیای
505
00:43:04,541 --> 00:43:05,957
تو داغون نیستی
506
00:43:05,958 --> 00:43:08,082
باشه؟ به هیچ وجه
507
00:43:08,083 --> 00:43:10,124
تو یه خدایی
508
00:43:10,125 --> 00:43:13,165
تو یه طوفان لعنتی هستی
509
00:43:13,166 --> 00:43:17,707
و من نه دارم می‌دزدمت نه...
نه توی بی‌خبری نگه‌ت می‌دارم
510
00:43:17,708 --> 00:43:20,124
دارم تا جای امن همراهیت می‌کنم،
511
00:43:20,125 --> 00:43:24,000
دور از هیولاهایی که دنبال‌مونن،
و این افتخار لعنتی منه
512
00:43:25,000 --> 00:43:26,790
من کی‌ام؟
513
00:43:26,791 --> 00:43:28,540
من دوستتم
514
00:43:28,541 --> 00:43:30,166
و ما کجاییم؟
515
00:43:31,250 --> 00:43:32,749
این دنیاست
516
00:43:34,416 --> 00:43:36,833
همونی که همیشه می‌خواستی، مگه نه؟
517
00:43:38,833 --> 00:43:41,665
و مال توئه، کری
518
00:43:41,666 --> 00:43:44,915
♪ محو شدنِ صحنه‌آهسته‌ی خاطره ♪
519
00:43:44,916 --> 00:43:48,332
و می‌دونم عذاب‌وجدان داری،
روی اونم کار می‌کنیم،
520
00:43:48,333 --> 00:43:51,541
چون تو به غیر از غل و زنجیر،
هیچی رو نشکستی
521
00:43:56,958 --> 00:43:58,583
دنیای منه؟
522
00:43:59,583 --> 00:44:01,416
آره، مال خودته
523
00:44:07,000 --> 00:44:08,416
دنیای من
524
00:44:09,416 --> 00:44:11,416
همه‌ی همه‌ش
525
00:44:14,500 --> 00:44:16,458
دنیای منه
526
00:44:17,291 --> 00:44:18,916
کجا می‌خوای بری؟
527
00:44:19,840 --> 00:44:24,840
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.
528
00:44:24,916 --> 00:44:27,457
♪ ما خوابیم؟ ♪
529
00:44:27,458 --> 00:44:30,625
♪ یا کاملاً بیداریم؟ ♪
530
00:44:31,625 --> 00:44:33,957
♪ این یه خوابه ♪
531
00:44:33,958 --> 00:44:38,374
♪ یا تاریه که خودمون بافتیم؟ ♪
532
00:44:38,375 --> 00:44:43,333
♪ حالا دیگه نمی‌تونم ازش فرار کنم ♪
533
00:44:44,833 --> 00:44:50,250
♪ حالا دیگه نمی‌تونم ازش فرار کنم ♪
534
00:44:50,274 --> 00:44:57,527
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.
535
00:44:57,625 --> 00:45:03,375
♪ محو شدنِ صحنه‌آهسته‌ی خاطره ♪
536
00:45:10,625 --> 00:45:16,416
♪ محو شدنِ صحنه‌آهسته‌ی خاطره ♪
537
00:45:18,958 --> 00:45:23,791
♪ حالا دیگه نمی‌تونم ازش فرار کنم ♪
538
00:45:23,815 --> 00:46:07,815
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.