WEBVTT
1
00:00:00.857 --> 00:00:55.770
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:57.270 --> 00:01:05.270
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:01:14.027 --> 00:01:17.289
من باید با این چیزاهایِ خوشگلی که آوردی چیکار کنم؟
4
00:01:17.461 --> 00:01:20.621
خواهشا, بسی. من اینا
.رو وقتی بچه بودم میپوشیدم
5
00:01:20.795 --> 00:01:24.693
.اونا به دردِ رفو کردن نمیخورن
6
00:01:25.728 --> 00:01:29.058
.باشه, پس. من فقط این یکی رو نگه میدارم
7
00:01:29.229 --> 00:01:31.286
.فقط برایِ یادگاری
8
00:01:31.462 --> 00:01:33.792
نیکلاس کجاست؟
9
00:01:36.296 --> 00:01:40.456
اعتصاب تاثیرِ زیادی روش گذاشته
.بدجوری بیچارش کرده
10
00:01:40.630 --> 00:01:43.119
.آخه میدونی؟ اون یکی از اعضایِ اتحادیه بوده
11
00:01:43.297 --> 00:01:45.819
.اون فکر میکنه این دفعه شانس دارن
12
00:01:45.997 --> 00:01:48.987
همه برگشتن سرِ کار؟
13
00:01:49.164 --> 00:01:51.687
اونا بعد از فشاری که
مارلبرو میلزبهشون وارد
.کرد جراتشونُ از دست دادن
14
00:01:52.397 --> 00:01:56.228
احمق ها. چی فکر کردن؟
سنگ انداختن به سمت یه زن؟
15
00:01:56.398 --> 00:01:58.557
.من مطمئنم اینقدرها هم بد نبود
16
00:01:58.732 --> 00:02:01.459
...هر کاری که انجام دادن_
.کافی بود_
17
00:02:04.999 --> 00:02:08.557
...، پدر از دستِ اونایی که اعتصابُ شکستن خیلی عصبانیه
18
00:02:10.333 --> 00:02:13.198
.میفهمی,کاش میدونستم کجاست
19
00:02:14.567 --> 00:02:18.897
.هیچوقت اونو اینجوری ندیده بودم، مارگارت
20
00:02:19.968 --> 00:02:22.456
.درموردِ کارهایی که ممکنِ انجام بده نگرانم
21
00:03:04.938 --> 00:03:08.530
.خب، دستِ کم دستگاههایِ ما دوباره دارن کار میکنن
22
00:03:12.006 --> 00:03:15.404
از ایرلندی ها چه خبر؟_
.اونا مستقر شدن_
23
00:03:15.573 --> 00:03:20.403
یه غذایِ خوب خوردن. آذوغه
شونُ برایِ پدر پاتریک فرستادم
.به نظر میرسه میتونه اونا رو کنترل کنه
24
00:03:21.440 --> 00:03:25.896
.مجبورم براشون خونه آماده کنم
فهمیدم که صدایِ کارگرها برایِ
.برگشتن به کارخونه دراومده
25
00:03:26.074 --> 00:03:29.199
اگه کارگرهایِ ایرلندی رو
.نگه داریم اونا حسابِ کار دستشون میاد
26
00:03:34.275 --> 00:03:36.366
،در ضمن
27
00:03:36.542 --> 00:03:38.599
.حق با من بود، مادر
28
00:03:40.276 --> 00:03:42.935
.دوشیزه هِیل منُ نمیخواست
29
00:03:45.942 --> 00:03:48.841
.هیچ کس از من خوشش نمیاد
30
00:03:49.043 --> 00:03:51.600
.من به نظرِ هیچکس به جز شما اهمیت نمیدم
31
00:03:55.244 --> 00:03:58.904
عشق مادربه فرزند خیلی
سریع تو دلِ مادر میشینه
.و برایِ همیشه باقی میمونه
32
00:04:00.677 --> 00:04:07.009
.عشق یه دختر مثلِ دود میمونه
.و با وزشِ هر بادی جهتش عوض میشه
33
00:04:07.178 --> 00:04:10.804
.میدونم که به اندازه یِ کافی بابِ میلش نیستم
34
00:04:12.012 --> 00:04:15.843
.ولی بازهم بیشتر از قبل بهش فکر میکنم_
.ازش متنفرم_
35
00:04:17.379 --> 00:04:20.812
نمیخواستم بهت بگم، چون
.فکر میکردم که اون باعثِ خوشحالیِ تومیشه
36
00:04:22.380 --> 00:04:25.278
.من حاضرم به خاطرِ خوشحالیِ تو زندگیمُ بدم
37
00:04:26.981 --> 00:04:29.469
مگه اون کیه که به خودش جرات میده بهت جوابِ منفی بده؟
38
00:04:29.647 --> 00:04:31.011
.نه
39
00:04:31.214 --> 00:04:34.544
.این اصلا خوب نیست،جان
.من باید غم و غصه یِ تو رو ببینم
40
00:04:34.715 --> 00:04:39.171
و اگه تو نمیتونی ازش-
متنفر باشی، من میتونم
.اون برام اهمیتی نداره. کافیه_
41
00:04:39.348 --> 00:04:43.304
تنها کاری که میتونی برام
.بکنی اینه که دیگه اسمشُ جلوم نیاری
42
00:04:45.315 --> 00:04:49.372
.ما دیگه هیچوقت از اون صحبت نمیکنیم_
.از تهِ قلبم_
43
00:04:50.716 --> 00:04:56.650
فقط آرزو میکنم که اون دختر با خانوادش
.برگردن به همون جایی که ازش اومدن
44
00:04:58.316 --> 00:05:00.748
.آقایِ تورنتون چقدر مهربانند
45
00:05:00.917 --> 00:05:05.373
.بهترین میوه هاییِ که تا حالا دیدم
تعجب نمیکنم اگه بهترین
.میوه های این کشور باشن
46
00:05:05.551 --> 00:05:09.279
.و یک کارت که با دست خطِ خودشون نوشتن
47
00:05:09.451 --> 00:05:12.713
.اون همیشه با شخصیت و بافکر بوده
48
00:05:12.885 --> 00:05:15.613
اما فکرشم نمیکردم که
.برایِ این جور کارها وقت داشته باشه
49
00:05:15.819 --> 00:05:18.341
...با این آشوبی که شده مشکلاتِ زیادی داره
50
00:05:21.353 --> 00:05:24.342
.ایشون خیلی به شما اهمیت میدن عزیزم
51
00:05:25.319 --> 00:05:28.308
مارگارت, تو باید بری مارلبورومیلز
52
00:05:28.486 --> 00:05:31.385
و از خانم و
53
00:05:31.554 --> 00:05:35.611
آقایِ تونتون
.بابتِ این هدیه یِ دلپذیرشون تشکر کنی
54
00:05:35.787 --> 00:05:38.480
به نظرم یک یادداشتِ
.تشکر هم کافی باشه, مامان
55
00:05:41.388 --> 00:05:44.354
.من امروز آقایِ تورنتونِ تویِ خیابون دیدم
56
00:05:44.522 --> 00:05:47.682
.اون مثلِ همیشه آروم به نظر نمیرسید
57
00:05:47.855 --> 00:05:51.947
واقعا؟_
.امروز صبح خیلی پریشان به نظر میرسید_
58
00:05:52.122 --> 00:05:55.953
.فکر میکنم امروز با کسی ملاقات داشته
59
00:05:56.122 --> 00:05:59.283
مارگارت؟_
ببخشید؟_
60
00:06:13.758 --> 00:06:17.690
فکر نمیکنی ممکنه اتفاقاتی بینِ تورنتون و دخترت افتاده باشه؟
61
00:06:17.858 --> 00:06:20.552
.خدایِ بزرگ، نه. مطمئنا نه
62
00:06:21.592 --> 00:06:25.080
.از شواهد که اینجور پیداست
63
00:06:25.292 --> 00:06:29.554
.ولی برایِ مارگارت،غیرِ قابلِ بحثِ
.مارگارت از اون خوشش نمیاد،مردِ بیچاره
64
00:06:29.726 --> 00:06:33.022
دعا میکنم که اون امیدی
.به جوابِ مارگارت نداشته باشه
65
00:06:41.694 --> 00:06:45.126
خودتُ مخفی کردی؟ دیوونه شدی؟
66
00:06:45.294 --> 00:06:48.352
چرا ولم نمیکنی؟-
چرا؟-
67
00:06:49.428 --> 00:06:52.656
.تو به اعتصاب گند زدی-
.دعوا کردن هیچ سودی براتون نداره-
68
00:06:52.829 --> 00:06:55.659
چی فکر کردی؟
ببه خونه یِ تورنتون حمله کردی
.میخواستی یه زنُ بکشی
69
00:06:55.829 --> 00:06:58.091
!یه زن-
...تورنتون پشتش قایم شده بود-
70
00:06:58.263 --> 00:07:00.990
قرارمون این بود که
.هیچ کاری خلافِ قانون انجام ندیم
71
00:07:02.363 --> 00:07:06.921
.کارمون درست بود
با اینکه نمیتونستیم همه
.رو با خودمون همراه کنیم
...ولی تو
72
00:07:07.097 --> 00:07:11.359
تو مجبور بودی مثلِ حیوونایِ بیشعور رفتار کنی
.که اونا فکر کنن هممون همینجوری هستیم
73
00:07:11.531 --> 00:07:13.861
میخوای از دست پلیسها مخفیت کنم؟
74
00:07:14.030 --> 00:07:16.519
اونا فکر میکنن من یکی
.از سردسته هایِ خراب کارها هستم
75
00:07:16.697 --> 00:07:19.857
من یکی از اعضایِ کمیته ام، یکی از اعضایِ اتحادیه
!مردم بهم اطمینان کردن
76
00:07:20.031 --> 00:07:23.395
.اعتصاب کار نمیکرد
کِی قرار بود تموم بشه؟
77
00:07:23.565 --> 00:07:28.021
...همسر و بچه هات گرسنگی نمیکشن-
!هیچکدومتون گرسنگی نکشیدین-
78
00:07:28.199 --> 00:07:31.632
!من بهت گفته بودم، هنوزم رویِ حرفم هستم
79
00:07:31.799 --> 00:07:34.788
.خدایا، تو منُ بیزار میکنی
80
00:07:34.966 --> 00:07:36.955
!تو رقت انگیزی
81
00:07:37.133 --> 00:07:41.122
،تو حتی اگه به جایِ یه پادشاه هم به دنیا میومدی
.بازم همه چیزُ خراب میکردی
82
00:07:41.300 --> 00:07:44.391
،تو به دنیا اومدی که همه یِ مارو بدبخت کنی
...خانواده ات، دوستات،اتحادیه
83
00:07:44.567 --> 00:07:47.397
!خفه شو
84
00:07:47.567 --> 00:07:51.022
.من به پلیس میگم که کجایی
85
00:07:51.201 --> 00:07:53.690
.هرجا باشی بهشون میگم
86
00:07:53.868 --> 00:07:57.960
!من خیلی از دستت کشیدم،جان بوچر-
!بسه-
87
00:07:58.135 --> 00:08:01.124
.خواهش میکنم
88
00:08:16.570 --> 00:08:18.968
!تورنتون
89
00:08:19.137 --> 00:08:22.194
.تورنتون. بهتون تبریک میگم
90
00:08:22.371 --> 00:08:24.929
.برایِ به هم زدنِ اعتصاب
اوضاع عادی شده؟
91
00:08:25.105 --> 00:08:27.832
تجارت پیچیده تر از این
.حرفاست.فقط بردن مطرح نیست
92
00:08:28.005 --> 00:08:31.870
.لاتیمر و دخترشونُ که میشناسید -
.البته-
93
00:08:32.038 --> 00:08:34.766
!مارگارت! بیا اینجا
94
00:08:37.972 --> 00:08:42.462
!خب, اینجا رو ببین. چه شانسی
.دو تا از زیباترین دخترانُ میلتون اینجان
95
00:08:42.640 --> 00:08:44.970
شما خانواده لاتیمرُمیشناسید, مارگرت؟
96
00:08:45.140 --> 00:08:49.197
بانکدارِ من,بنابراین میشه گفت شخصِ خیلی مهمیه
.و ایشون آن هستن
97
00:08:49.374 --> 00:08:53.602
.اخیرا از سوئیس برگشتن
.و سفرشون با موفقیت تموم شده
98
00:08:53.774 --> 00:08:56.433
خب, کجا میرفتید, عزیزِ دلم؟
99
00:08:56.607 --> 00:08:59.096
.هیچ جا-
.نمیخواد بگی-
100
00:08:59.275 --> 00:09:03.105
.زنانِ جوان باید رازهایی داشته باشن
یکی از زیباییهایِ زندگی همینه؟
101
00:09:03.275 --> 00:09:06.106
.نمیدونم. روز خوش
102
00:09:09.075 --> 00:09:12.473
فایده اش چیه که این همه
خرجِ تحصیلِ اونا کنی
103
00:09:12.643 --> 00:09:16.973
و مجبور باشی وقتی برگشتن
همون قدر خرجِ عروسیشون کنی؟
104
00:09:17.143 --> 00:09:19.735
.روز خوش، دوشیزه هِیل. بل
105
00:09:20.744 --> 00:09:24.232
.متاسفم، عزیزم-
.آقایِ بل-
106
00:09:24.410 --> 00:09:28.571
.من از دوستی شما با پدرم خوشحالم
...اون اینجا احساسِ تنهایی میکرد
107
00:09:28.744 --> 00:09:33.143
ولی شما میگید که ای کاش من به کارِ خودم برسم
و دست از این مسخره بازیها بردارم؟
108
00:09:34.145 --> 00:09:38.168
،کاملا حق با شماست، عزیرم
.ومن خیلی زود دست ازاین کارها خواهم کشید
109
00:09:38.345 --> 00:09:40.538
.اما میدونی که من به این جور کارها علاقه دارم
110
00:09:40.712 --> 00:09:45.042
میخوام بدونم اگه زمانی نیاز به کمک داشتی
.من اولین کسی باشم که بهش میگی
111
00:09:45.213 --> 00:09:49.202
هرچی که میخواستمُ
.شما گفتید،آقای بل. اول از همه به شما میگم
112
00:09:58.214 --> 00:10:00.975
.پدر. زود برگشتید
113
00:10:01.147 --> 00:10:04.511
بله،یکی از دانش آموزام
.قرارمونُ کنسل کرد
114
00:10:04.681 --> 00:10:08.341
و من مشتاقانه برگشتم
،برایِ جلسه ای که با آقایِ تورنتون داشتم
115
00:10:08.515 --> 00:10:12.345
به جایِ آقایِ تورنتون این یادداشتُ پیداکردم
116
00:10:12.515 --> 00:10:14.947
که بدلیلِ مشغله یِ زیاد نمیتونن
.به جلسه یِ امروز عصر بیان
117
00:10:16.116 --> 00:10:18.275
.باید روزِ پرکاری داشته باشه
118
00:10:18.449 --> 00:10:22.279
بدونِ شک آقایِ تورنتون بعد از آروم کردنِ
.اوضاع به درسشون ادامه میدن
119
00:10:22.449 --> 00:10:24.779
.بی شک. بی شک
120
00:10:26.017 --> 00:10:31.712
شاید بهتر باشه یادداشتی براشون بفرستم و
.تشویقشون کنم که بعدا به درسشون ادامه بدن
121
00:10:34.084 --> 00:10:36.141
مارگارت؟
122
00:10:37.751 --> 00:10:41.047
تو منتظرِ نامه بودی؟-
.نه-
123
00:10:42.451 --> 00:10:44.542
.بله
124
00:10:45.752 --> 00:10:50.913
.پدر یه چیزی هست که باید بهتون بگم
.من به فردریک نامه نوشتم
125
00:10:51.085 --> 00:10:53.517
.میدونم که نباید این کارُ میکردم
126
00:10:54.553 --> 00:10:59.816
.به خاطرِ مادرت این کارُ کردی
تو فکر میکنی باید زود خودشُ برسونِ اینجا؟
127
00:11:03.021 --> 00:11:06.078
.بهم بگید که کارم درست بوده ،پدر
128
00:11:06.254 --> 00:11:10.414
خطرِ بزرگی فردریکُ تهدیدمیکنه؟-
.بله، عزیزم
129
00:11:10.588 --> 00:11:12.417
.میترسم
130
00:11:13.454 --> 00:11:15.613
.برخودِ دولت قاطعانه اس
131
00:11:15.788 --> 00:11:20.619
در برابرِاونایی که برخلافِ
دستوراتِ مافوقشون کاری انجام بدن
.به خصوص رویِ دریا
132
00:11:20.789 --> 00:11:25.484
جایی که خیلی از خونه
.دورن و کاپیتان قدرتِ مطلقِ
133
00:11:26.989 --> 00:11:30.683
.هنوز فردریک یه شانسِ بزرگ داره
134
00:11:32.523 --> 00:11:36.785
.شاید تونامه نباید بهش میگفتیم برگرده
چند وقتِ پستش کردی؟
135
00:11:36.957 --> 00:11:42.152
چند روز قبل. همه یِ این
.جریانات به خیلی وقت پیش مربوط میشه
136
00:11:43.558 --> 00:11:45.888
نیرویِ دریایی برایِ پیدا کردنِ
.اونا از هیچ کاری فرو گذار نمیکنه
137
00:11:46.058 --> 00:11:50.957
اونا کشتیهاشونُ مخصوصا برایِ
.پیدا کردنِ مجرمین به دریا میفرستن
138
00:11:51.126 --> 00:11:54.058
این جرم به قدری برایِ نیرویِ
دریایی تازه و واضحه انگار
.همین دیروز اتفاق افتاده
139
00:11:54.226 --> 00:11:57.420
و هیچ چیز مثلِ ریختنِ
...خونِ شورشی ها
140
00:11:57.593 --> 00:11:59.786
.نمیتونه اونُ پاک کنه
141
00:11:59.960 --> 00:12:02.017
.ولی فِرِد بی خطره
142
00:12:02.194 --> 00:12:05.319
مطمئنم عدالت در موردش برقرار -
...میشه.ما باید اعتماد
.نه-
143
00:12:06.460 --> 00:12:08.982
.اگه نامه ننوشته بودم
144
00:12:10.127 --> 00:12:15.117
انگار تنها کاری که کردم
تشویق فردریک برایِ برگشتن
.و رفتن به یک محاکمه یِ نظامی بوده
145
00:12:16.528 --> 00:12:19.983
.مطمئنم این اتفاق مادرُ میکشه-
.نه تو کارِ خوبی کردی-
146
00:12:20.161 --> 00:12:24.492
.تو از تهِ قلبت این کارُ کردی
.تو این شجاعتُ برایِ مادرِ بیمارت به خرج دادی
147
00:12:25.629 --> 00:12:28.459
،خوشحالم که بهم نگفتی
148
00:12:28.629 --> 00:12:31.288
.ممکن بود جلوتو بگیرم
149
00:12:32.796 --> 00:12:35.160
ادیتِ عزیز
150
00:12:35.330 --> 00:12:38.160
.برام سختِ که شروع کنم
151
00:12:39.597 --> 00:12:43.325
...چیزهایی هستند که میخوام درموردشون بهت بگم
152
00:12:44.797 --> 00:12:47.764
.ولی جملاتِ مناسبی براش پیدا نمیکنم...
153
00:13:06.400 --> 00:13:08.457
...اومدم با بسی صحبت کنم
154
00:13:09.667 --> 00:13:11.724
.خانم
155
00:14:26.074 --> 00:14:28.336
با اون بودید؟
156
00:14:29.175 --> 00:14:31.640
.مطمئنم که در آرامشِ
157
00:14:32.675 --> 00:14:37.005
.صورتشُ ببین، نیکلاس
.دیگه دردی نداره
158
00:14:37.175 --> 00:14:39.074
...اون
159
00:14:40.109 --> 00:14:43.598
.اون نباید قبل از من میرفت
160
00:14:43.776 --> 00:14:47.402
.بی معنیه
.طبیعیه که نباید همچین اتفاقی می افتاد
161
00:14:49.443 --> 00:14:54.433
مطمئنین که غش نکرده؟ -
.قبلا هم این اتفاق افتاده بود
.نه نیکلاس. اون مرده-
162
00:15:22.280 --> 00:15:25.440
چقدر دیگه میتونیم تحمل کنیم؟...
163
00:15:47.149 --> 00:15:49.911
.بسِ بیچاره یِ من
164
00:15:50.083 --> 00:15:52.515
.زندگیش سگی بود
165
00:15:52.683 --> 00:15:57.412
.کارِ سخت و بیماری
..اون حتی یه لحظه هم خوشحال نبود
166
00:15:57.584 --> 00:16:00.516
،شاید زندگیِ راحتی نداشت
167
00:16:00.684 --> 00:16:03.173
.ولی در نهایت به آرامش رسید
168
00:16:05.851 --> 00:16:08.840
،نمیگم به خدایِ شما ایمان ندارم
169
00:16:09.018 --> 00:16:12.246
.اما نمیتونم معنیِ این ها رو بفهمم
170
00:16:12.419 --> 00:16:14.942
،ارباب ها بر ما حکومت میکنن
171
00:16:15.118 --> 00:16:18.448
.نیمی از زندگیِ ما تو حاشیه میگدره
172
00:16:18.619 --> 00:16:21.279
خداجهان رو به ما بخشید
173
00:16:21.453 --> 00:16:25.783
بهمون هوش و شعور بخشید
...تا زیباییها و لطافت هایِ دنیا رو درک کنیم
174
00:16:25.954 --> 00:16:31.387
ولی به دیگران نعمتهایِ بیشتری داد
و این چیزیِ که میخواد؟
175
00:16:31.554 --> 00:16:37.976
وظیفه یِ ماست که با دیگران
.در صلح و آرامش زندگی کنیم
...با عثِ شرمساریِ که شما اینگونه فکر میکنید
176
00:16:38.155 --> 00:16:40.882
.جنگ و نزاع طلبی
177
00:16:41.055 --> 00:16:43.453
،میدونم که رنجِ زیادی تحمل میکنید
178
00:16:43.655 --> 00:16:46.087
.میدونم که ارباب ها ظالم و حریص اند
179
00:16:46.255 --> 00:16:51.916
ولی مطمئنم شرایط برایِ افراد
خوش قلب بهتر میشه وقتی هر دو طرف
180
00:16:52.089 --> 00:16:55.078
. بشینن و عقایدشون ُ مطرح کنن
181
00:16:55.256 --> 00:16:59.053
،که خدا چی میخواد
.برایِ اینکه با هم در صلح و هماهنگی زندگی کنن
182
00:16:59.957 --> 00:17:02.287
...فکر نمیکنید مردی مثلِ
183
00:17:02.457 --> 00:17:04.685
مثلِ تورنتون مایل باشه نظراتِ دیگران رو بشنوه؟
184
00:17:05.824 --> 00:17:07.813
تورنتون؟
185
00:17:07.991 --> 00:17:11.718
اون ایرلندی ها رو آورده
که آشوب رو به سمتی که می خواد
.هدایت کنه و اعتصاب رو بشکنه
186
00:17:11.891 --> 00:17:16.086
حتی همپر هم منتظر مونده بود
.ولی تورنتون هیچ تاملی در این مورد نکرد
187
00:17:16.258 --> 00:17:18.350
،درست زمانی که ما به استقامتش نیاز داشتیم
188
00:17:18.525 --> 00:17:21.583
برایِ گرفتن مردایی مثلِ بوچر
و آدمایی که بهمون خیانت کردن
189
00:17:21.758 --> 00:17:25.418
اون چیکار کرد؟ طرف ِ اونا رو گرفت
.نمیخواد اونا رو دادگاهی کنه
190
00:17:25.593 --> 00:17:30.492
.فقط استخدامشون نمیکنه
.گفته همین تنبیه براشون کافیه
191
00:17:32.160 --> 00:17:35.354
.فکر میکردم بیشتر از اینا جربزه داشته باشه-
.حق با آقایِ تورنتونِ-
192
00:17:35.527 --> 00:17:38.891
،میدونم که از دستِ بوچر عصبانی هستی
193
00:17:39.061 --> 00:17:42.550
ولی حتی تو هم میدونی
.مسائلِ مهمتری از انتقام جویی وجود داره
194
00:17:52.028 --> 00:17:54.017
.بِسِ بیچاره یِ من
195
00:17:55.429 --> 00:18:00.919
.اون میگفت که این اعتصاب عمرشُ، تموم میکنه
راست میگفت و همش به
.خاطر مردایِ ضعیفی مثلِ بوچرِ
196
00:18:02.363 --> 00:18:04.852
.همه مثلِ تو قوی نیستن، نیکلاس
197
00:18:05.697 --> 00:18:07.925
.اعتصاب خیلی طولانی شده بود
198
00:18:08.097 --> 00:18:12.894
.مردمی که کارشون یکیه
باید هوایِ همُ داشته باشن
...اگه این کارُ نکنن
بقیه میدونن برایِ مجبور کردنشون
.باید از چه راه و روشی وارد بشن
199
00:18:13.064 --> 00:18:15.826
چه راه و روشی؟
200
00:18:16.031 --> 00:18:20.293
.ما میتونیم بایکوتش کنیم
...هیچ کس نگاش نمیکنه و باهاش حرف نمیزنه
201
00:18:20.465 --> 00:18:24.261
.شما در مورد ظلم اربابها صحبت میکنید،نیکلاس
202
00:18:25.265 --> 00:18:27.754
.نگران نباشید، آقایِ هیل
203
00:18:28.366 --> 00:18:32.355
من فراموش نمیکنم کسی که اونجا دراز کشیده کیه
.و چقدر دخترتونُ دوست داشت
204
00:18:32.533 --> 00:18:35.795
...من فقط اینُ میگم.نگه داشتن اتحادیه
205
00:18:36.133 --> 00:18:38.463
.مثلِ اینه که بخوایم واردِ جنگ بشیم
206
00:18:38.633 --> 00:18:41.327
.و با اومدن ِ جنگ جرم و جنایتم میاد
207
00:18:42.934 --> 00:18:46.559
.ولی جنایت ِ بزرگتر اینه که هیچ کاری انجام ندیم
208
00:18:48.059 --> 00:18:56.059
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
209
00:18:59.269 --> 00:19:01.792
.مواظبِ خودتون باشید
210
00:19:29.205 --> 00:19:32.763
.انگار امروز حالِ خانم بهتره
مگه نه دوشیزه مارگارت؟
211
00:19:32.939 --> 00:19:36.928
ایشون 2 اینچ از گلدوزیشونُ به راحتی تموم کردن
.و نامه هاشونُ خوندن
212
00:19:37.106 --> 00:19:41.766
،بیشترِ نامه ها ها از خاله شاو بود
.ما رو برایِ نمایشگاهِ بزرگ دعوت کرده
نخستین نمایش بزرگ کالاکه )
(درسال 1581 درلندن برگزار شد
213
00:19:41.940 --> 00:19:44.462
.کاش میتونستم برم
214
00:19:44.640 --> 00:19:47.129
.نگران نباش، میدونم که نمیشه
215
00:19:47.307 --> 00:19:51.296
.ولی تو میتونی بری مارگارت
.به نظرم خیلی هیجان انگیزه
216
00:19:51.474 --> 00:19:53.736
،با وجودخرس ها ، فیل ها
217
00:19:53.908 --> 00:19:57.738
مردمِ خارجی و اختراعاتشون که از
.تمام امپراطوری به اونجا میان
218
00:19:57.908 --> 00:20:00.238
.من نمیتونم برم لندن
219
00:20:00.408 --> 00:20:02.738
...نه وقتی که شما
220
00:20:02.909 --> 00:20:05.431
.نه تا وقتی که مطمئن بشم حالِ شما بهتره
221
00:20:06.376 --> 00:20:07.932
...بله ، اما
222
00:20:08.109 --> 00:20:11.371
اگه بری، میتونی هر چی دیدی برام تعریف کنی
223
00:20:11.543 --> 00:20:13.941
.و شایدم برام سوغاتی بیاری
224
00:20:14.110 --> 00:20:18.042
همه یِ اینا به من انگیزه-
.میده که منتظرِ برگشتنت بمونم
.درموردش فکر میکنم-
225
00:20:26.178 --> 00:20:28.508
تو به فردریک نامه نوشتی، مگه نه؟
226
00:20:40.246 --> 00:20:42.508
...دربارش فکر کردم
227
00:20:43.546 --> 00:20:46.206
...میترسم تو این وضعیت بیاد
228
00:20:47.213 --> 00:20:50.111
.و گرفتار بشه
229
00:20:50.280 --> 00:20:52.405
.بعد از این همه سال
230
00:20:52.580 --> 00:20:55.910
.که پنهان شده بود و در امنیت زندگی میکرد
231
00:20:56.081 --> 00:20:59.605
.خطر داره، ولی ما مواظبیم
232
00:20:59.781 --> 00:21:03.406
اگه هنوز تو هلستون بودیم
.مردم میدونستن اون کیه
233
00:21:03.581 --> 00:21:05.377
.مردم یادشون مونده بود
234
00:21:05.548 --> 00:21:09.572
ولی اینجا هیچکس اونُ نمیشناسه
و کسی مواظبمون نیست
.که بفهمه داریم چیکار میکنیم
235
00:21:09.749 --> 00:21:15.114
فکر میکنم دور شدن از خونه و زندگی
.و دوستان یه مزایایی هم داشته باشه
236
00:21:15.283 --> 00:21:19.306
.خوشحالم که دوشیزه مارگارت نامه نوشتن
.تو این فکر بودم که خودم این کارُ بکنم
237
00:21:19.483 --> 00:21:24.178
.و دیکسون محکم جلویِ زبونشُ نگه میداره-
اونا باید خیلی باهوش باشن که -
.حرفی درموردِ گذشته از من بشنون
238
00:21:47.986 --> 00:21:52.942
فکر میکنم کارِدرستی بوده که
از تمامِ امپراطوری مهمان دعوت کردیم
239
00:21:53.120 --> 00:21:57.450
حتی باوجود برخی از اجناسِ
.عجیب و غریبی که آوردن
240
00:21:57.621 --> 00:22:01.553
اینجا شگفت انگیزه . به نظرم تمامِ دنیا اینجا
. تو این نمایشگاه جمع شده
241
00:22:01.721 --> 00:22:04.153
.من تحتِ تاثیر ماشین آلات قرار گرفتم
242
00:22:04.321 --> 00:22:09.481
باید بگم ، هرگز فکر نمیکردم
پول و ماشین بتونه همچین
.چیزهایی از پنبه درست کنه
243
00:22:11.421 --> 00:22:13.717
.وشاید ما باید بزنیم تو کارِ پنبه
244
00:22:13.888 --> 00:22:17.719
فکر میکنم انجام این کار نیاز به صرف انرژیِ زیادی
.داره بیشتر از اون چیزی که در تو میبینم مکسول
245
00:22:19.256 --> 00:22:22.347
برایِ پول درآوردن تو لندن به
.ماشین هایِ سنگین نیازی نداریم
246
00:22:22.522 --> 00:22:26.546
مگر اینکه بخوای آب و هوایِ
.بدِ شمالُ تحمل کنی
درست نمیگم، دوشیزه هیل؟
247
00:22:28.056 --> 00:22:30.352
.من نظرِ کارشناسانه یِ شما رو خواستم
248
00:22:31.390 --> 00:22:35.323
.درسته
.هوایِ میلتون اینجوری سالم نیست
249
00:22:38.758 --> 00:22:42.781
مارگارت همیشه تعلقِ
.خاصی به شهرش داشته،هنری
250
00:22:45.625 --> 00:22:48.717
.شما همه اینجایید برایِ دیدن ماشین آلاتِ جدید
251
00:22:48.926 --> 00:22:52.017
.از لحاظِ فنی، همه یِ ما دشمنانِ جهانیم
252
00:22:52.193 --> 00:22:56.216
اگر مکانیسمی بود که میتونست
کاری کنه همه یِ ما کنارِ هم زندگی کنیم
253
00:22:56.426 --> 00:22:59.449
برایِ بهره مند شدن از
.سودهایِ زیادی که در صنایع خوابیده
254
00:22:59.627 --> 00:23:02.219
.ولی اینها مربوط به تولیداتِ آینده میشه
255
00:23:03.693 --> 00:23:07.148
.ما میتونیم مارموست ها رو از موزامبی بیاریم
مارموست:نوعی میمون بومی)
آمریکایِ جنوبی با دمِ پر پشت که
(از پوستشان برایِ تولیدکُت استفاده میشده
256
00:23:07.327 --> 00:23:10.384
ولی ما نمیتونیم جلویِ افرادی که
.هرجور دلشون میخواد رفتار میکنندُ بگیریم
257
00:23:10.561 --> 00:23:15.051
فکر نمیکنید که بتونیم به اعتصابات خاتمه بدیم؟-
.به عمرِ من نمیکشه-
258
00:23:15.228 --> 00:23:20.217
ولی با صبر و مرورِ زمان
ممکنه بتونیم بدون خونریزی
.و خشونت بر خشمِ اونا غلبه کنیم
259
00:23:22.196 --> 00:23:25.889
دوشیزه هِیل که اینجان از عمقِ فاجعه ای
که آقایون در میلتون بوجود آوردن
.و تعداد دستگیر شدگان خبردارند
260
00:23:26.062 --> 00:23:29.517
چقدر تلاش کردیم که کارگرها
.رو سرِ جاشون بنشونیم
261
00:23:29.696 --> 00:23:32.288
...واضحه که من با
262
00:23:32.463 --> 00:23:36.453
سخنانِ آقایِ تورنتون به شما موافق نیستم
.اگه ایشون منِ میشناختن
263
00:23:36.631 --> 00:23:40.120
من قبلا فکر میکردم شما رو میشناسم
.میدونم که اشتباه میکردم
264
00:23:40.297 --> 00:23:43.128
.دوشیزه هِیل! چقدر خوشحال شدم
265
00:23:44.298 --> 00:23:48.993
.بالاخره به لندن اومدین-
،مادر بهم اجازه داد چون جان هم میومد-
266
00:23:49.198 --> 00:23:52.961
،و البته دوشیزه لاتمیِر
.کسیکه مادرم کاملا تاییدش میکنه
267
00:23:53.132 --> 00:23:56.621
به نظر میرسه دارین به این فکر میکنیین
.تفاوتِ اون با من خیلی واضحه
268
00:23:56.799 --> 00:24:00.629
هنری. آقایِ تورنتون ُ میشناسید؟
269
00:24:02.799 --> 00:24:05.890
.آقایِ تورنتون.این همه راه از میلتون اومدین
270
00:24:07.634 --> 00:24:10.532
برادرِ من علاقمندِ برایِ
.سرگرمی واردِ کار پنبه بشه
271
00:24:11.533 --> 00:24:16.023
مطمئن نیستم که فرد مناسبی
.برایِ صحبت در این مورد باشم
.من چیزی درموردِ سرگرمی نمیدونم
272
00:24:17.568 --> 00:24:22.762
باید برم. شما میتونید از دیدنِ
ماشین آلات که مثلِ باغِ وحش به
.نمایش گذاشته شدن لذت ببرید
273
00:24:22.935 --> 00:24:25.799
.من باید برم و باهاشون زندگی کنم
.من بایدامروز به میلتون برگردم
274
00:24:25.968 --> 00:24:28.196
.سلامِ مارو به خانواده یِ هِیل برسونید
275
00:24:28.369 --> 00:24:33.359
بهشون بگید که لباسهایِ لندن
چقدر به دوشیزه هِیل میان
276
00:24:33.570 --> 00:24:36.195
مگه نه تورنتون؟
277
00:24:36.370 --> 00:24:38.859
دوشیزه هِیل زیبا نشدن؟
278
00:24:41.503 --> 00:24:43.493
.روز خوش
279
00:24:43.670 --> 00:24:47.262
،به مادرم بگید خیلی زود برمیگردم خونه
.با کلی حرف که باید بهش بگم
280
00:24:47.437 --> 00:24:50.403
!جان مثلِ بیعرضه ها رفتار میکنه
281
00:24:54.838 --> 00:24:57.703
اون کی بود؟ باید بشناسیمش؟
282
00:24:57.872 --> 00:25:03.862
تورنتونِ بیچاره. من تشویقش کردم
.برایِ تامین بودجه یِ مارلبورو میلز بیاداینجا
283
00:25:04.039 --> 00:25:06.699
و اون مجبور شد ه با بازخواستهایِ
.زیادی روبرو بشه
284
00:25:06.873 --> 00:25:11.703
لندنیهایِ خوش باوری که فکر میکنن
برایِ رسیدن به موفقیت
.فقط باید انگشتشونُ تکون بدن
285
00:25:11.873 --> 00:25:15.533
سخته که بشه گفت یه کارخونه دار
.از همچین نمایشی خوشش بیاد
286
00:25:15.707 --> 00:25:20.037
.نه ، شما دراشتباهید
.من حرفهایی رو که اغلب با پدرم میزننُ شنیدم
287
00:25:20.208 --> 00:25:25.698
.اون خیلی به زیباییهایِ دنیا علاقه مندِ
.واقعا. میدونم که اینجوریه
288
00:25:36.075 --> 00:25:39.473
خانم از اینکه منتظر موندین
.معذرت خواستن، خانم تورنتون
289
00:25:39.643 --> 00:25:42.132
.لطفا تشریف بیارید بالا
290
00:26:11.712 --> 00:26:13.871
...دخترم مارگارت
291
00:26:17.813 --> 00:26:20.109
.من بزودی میمیرم
292
00:26:24.014 --> 00:26:26.742
.میخوام مواظبش باشین
293
00:26:27.414 --> 00:26:29.313
...خواهرِ خودم
294
00:26:30.348 --> 00:26:33.075
.اون اغلب درحالِ سفرِ
295
00:26:34.849 --> 00:26:37.280
.مارگارت دوستی ندارِه که راهنماییش کنه
296
00:26:38.382 --> 00:26:41.440
.مطمئنم دخترتون انتخابشُ کرده
297
00:26:41.615 --> 00:26:44.104
.من نمیتونم نظرشُ تغییر بدم
298
00:26:44.283 --> 00:26:46.511
.اون قبلا تصمیمشُ گرفته
299
00:26:46.683 --> 00:26:50.446
.تعجب میکنم با این حالِ شما، اینجا نیست
300
00:26:50.616 --> 00:26:53.412
.من مجبورش کردم بره
301
00:26:53.584 --> 00:26:57.573
...من فکر میکردم بهتر شدم،اما
302
00:27:01.118 --> 00:27:04.881
.کاش شما با مارگارت دوست میشدید
303
00:27:06.451 --> 00:27:12.282
مهربونی کردن تو ذاتِ من نیست
.حتی وقتی نسبت به کسی احساسِ محبت کنم
304
00:27:16.119 --> 00:27:20.848
،ولی قول میدم اگر دوشیزه هِیل کمکی ازم بخواد
305
00:27:21.020 --> 00:27:25.612
...یا اگر ببینم کاری میکنه که از نظرِ من اشتباهِ
306
00:27:25.787 --> 00:27:28.276
.ولی مارگارت هیچوقت کارِ اشتباهی نمیکنه
307
00:27:29.820 --> 00:27:32.685
.راهنماییش میکنم درست مثلِ دخترِ خودم...
308
00:27:34.121 --> 00:27:36.485
.قول میدم
309
00:27:37.521 --> 00:27:40.783
برایِ قولی که بهم دادین دعاتون میکنم
و از خدا براتون طلبِ آمرزش دارم
310
00:27:42.122 --> 00:27:44.452
...به خاطرِ لطفی
311
00:27:45.789 --> 00:27:48.119
.که به فرزندم میکنید
312
00:28:13.825 --> 00:28:16.018
.هرگز نباید میرفتم، دیکسون
313
00:28:16.225 --> 00:28:19.351
.ایشون میخواستن که شما برید
314
00:28:19.526 --> 00:28:23.982
.ایشون به خاطرِ شما خوشحال بودن
.برگشتِ بیماریشون خیلی ناگهانی بود
315
00:28:25.459 --> 00:28:30.051
کی تو این ساعت برایِ دیدنمون اومده؟
316
00:28:30.227 --> 00:28:33.216
.من باز میکنم-
.نه، من میرم-
317
00:28:33.427 --> 00:28:35.916
.بیدارش نکن
318
00:28:51.828 --> 00:28:54.158
آقایِ هیل منزلند؟
319
00:28:54.329 --> 00:28:57.523
...فردریک
320
00:28:57.696 --> 00:28:59.855
.فردریک
321
00:29:06.131 --> 00:29:08.290
مادر؟-
.هنوز زنده اس-
322
00:29:08.464 --> 00:29:11.555
.خیلی بیمارِ ولی هنوز زنده اس-
.خدا رو شکر-
323
00:29:11.731 --> 00:29:14.595
...پدر-
انتظار نداشتین بیام، مگه نه؟
324
00:29:14.765 --> 00:29:18.754
میدونستم میای،ولی -
.نامه ای ازت بهمون نرسید
.قبلش راه افتاده بودم-
325
00:29:18.931 --> 00:29:21.295
.ولی میدونستی که میام-
.البته-
326
00:29:21.465 --> 00:29:23.795
ولی جراتِ فکرکردن بِهشُ
.نداشتم، خیلی زود شد
327
00:29:25.565 --> 00:29:28.464
مارگارت؟ صدایِ در بود که شنیدم؟
328
00:29:38.667 --> 00:29:40.725
.پسرم
329
00:29:42.100 --> 00:29:44.396
.اومدی خونه
330
00:29:54.102 --> 00:29:56.431
دوشیزه هِیل؟-
.آقایِ تورنتون-
331
00:29:57.336 --> 00:30:02.394
فقط اومده بودم که کتابایِ پدرتونُ برگردونم
.و برایِ مادرتون میوه آوردم
332
00:30:02.569 --> 00:30:05.058
.متشکرم
333
00:30:05.237 --> 00:30:09.431
.ممنون میشم،ماری
.لطفا اینا رو ببر آشپزخونه
334
00:30:11.003 --> 00:30:15.732
...باید منُ ببخشید. فکر میکردم هنوزم میتونم بیام اینجا، با وجودِ اینکه ما
335
00:30:15.904 --> 00:30:19.735
.باوجودِ اتفاقی که قبلا بینمون افتاده
.لااقل به عنوانِ مهمانِ پدرتون
336
00:30:19.904 --> 00:30:23.098
...راستِش. خوش اومدید، ولی
337
00:30:26.339 --> 00:30:30.328
متاسفم. مثلِ اینکه قبلا -
.مصاحِبی برایِ خودتون پیداکردین
.نه. راستش، اینجوری نیست
338
00:30:30.506 --> 00:30:32.665
.کسی اینجا نیست
339
00:30:36.539 --> 00:30:39.301
.روز خوش،دوشیزه هِیل -
.آقایِ تورنتون، خواهش میکنم
340
00:30:39.473 --> 00:30:42.303
.مادرم مریضه.اونجوری که به نظر میرسه نیست
341
00:30:42.473 --> 00:30:47.463
لطفا باور کنید که قصدِ بی ادبی نداشتم
.شما هنوزم میتونید بیاید اینجا
342
00:30:57.008 --> 00:30:59.668
کی بود؟
فروشنده که زودتر از موعد اومده بود؟
343
00:31:01.275 --> 00:31:04.400
.آقایِ تورنتون.ایشون کارخونه داره
344
00:31:04.575 --> 00:31:07.406
.فروشنده، کارخونه دار، همشون مثلِ هم اند
345
00:31:07.576 --> 00:31:11.736
منظورِ پدر چیه که تو رو به شرکت این
آدم میفرسته؟
346
00:31:11.910 --> 00:31:14.307
...آقایِ تورنتون
347
00:31:14.476 --> 00:31:17.840
ایشون یه آقایِ باشخصیتِ، فِرِد
.و با ما خیلی خوب بوده
348
00:31:19.177 --> 00:31:21.700
.متاسفم
349
00:31:21.878 --> 00:31:24.343
من کیَم که بخوام ایراد بگیرم؟
350
00:31:25.312 --> 00:31:27.800
تو این سالها خیلی در
.حقِ تو ومادر کوتاهی کردم
351
00:31:27.978 --> 00:31:32.104
نمیدونی چقدر درد داره که نتونی محبتِ
،کسایی رو که دوستشون داری جبران کنی
352
00:31:32.278 --> 00:31:35.302
.من و تو همیشه باید از هم دور باشیم
353
00:31:36.079 --> 00:31:38.943
.مگه اینکه خطرِ اجرایِ دادگاهِ نظامی رو قبول کنم
354
00:31:41.579 --> 00:31:44.239
.یا شما بیاید به اسپانیا
355
00:31:44.980 --> 00:31:49.436
.میدونی، اونجا موقعیتِ خوبی دارم
...وَ
356
00:31:52.213 --> 00:31:54.203
وَ؟
357
00:31:54.380 --> 00:31:57.279
دختری که درموردش برات نوشته بودم؟ دولورِس؟
358
00:31:58.114 --> 00:32:02.774
.اگه ببینینش. عاشقِش میشین
.تو ، مادر و پدر
359
00:32:02.948 --> 00:32:07.846
برام تعریف کن. ما هم میتونیم درموردِ
.چیزهایِ دوست داشتنی و شاد صحبت کنیم
360
00:32:17.916 --> 00:32:19.906
...فرِد
361
00:32:48.219 --> 00:32:50.708
اون که نمرده؟
362
00:32:52.987 --> 00:32:56.817
...مارگارت
363
00:33:41.491 --> 00:33:46.890
...بعدش میرم کروکسلی
.برایِ مطالعه با پسرِ اسمیتر
364
00:33:47.092 --> 00:33:50.217
.اون یه بچه یِ فعالِ. خیلی تلاش میکنه
365
00:33:50.392 --> 00:33:53.881
ولی کُندِ. فکر نمیکنم بتونه
.بیشتر از یه پژوهشگر پیشرفت کنه
366
00:33:55.193 --> 00:33:58.887
ولی والدینش امیدوارن با کمکِ کافی
367
00:33:59.093 --> 00:34:01.525
.بتونه به مدارِجِ عالی برسه
368
00:34:08.995 --> 00:34:11.324
دوشیزه دیکسون؟
369
00:34:11.494 --> 00:34:14.461
.تو آسمونا دنبالتون میگشتم
370
00:34:16.262 --> 00:34:18.626
.شاید بیشتر از این نباید دوشیزه دیکسون بمونید
371
00:34:18.796 --> 00:34:21.228
من هنوزم برایِ تو دوشیزه
.دیکسونم،لئوناردِ جوان
372
00:34:21.395 --> 00:34:24.725
.مطمئنا منم فرصتهایی برایِ انتخاب داشتم
373
00:34:24.896 --> 00:34:30.852
وَ شما.هنوزم دنبالِ مهملاتِ قدیمیت هستی؟
برایِ چی این همه راه تا میلتون اومدی؟
374
00:34:31.030 --> 00:34:34.757
خب،هلستون جایی برایِ موفقیت نداره
مگه نه؟
375
00:34:34.930 --> 00:34:36.987
.گذشته از این، اینجا جاییه که پول توشه
376
00:34:37.164 --> 00:34:39.926
.من حالا یه نامزدِ خوب دارم
377
00:34:40.131 --> 00:34:42.528
.اون برایِ یکی از این خونه هایِ بزرگ کار میکنه
378
00:34:43.465 --> 00:34:47.488
بگذریم، شما اینجا چیکار میکنین، دوشیزه دیکسون؟
379
00:34:48.799 --> 00:34:51.663
هنوزم برایِ اون هِیل ها کار میکتی؟
380
00:34:51.832 --> 00:34:55.492
...اونا درگیر یکسری
درگیری یکسری رسواییهایِ پسرشون نبودن؟
381
00:34:55.666 --> 00:34:58.359
.دارم میرم خانواده یِ خواهرمُ ببینم
382
00:35:05.033 --> 00:35:07.226
.پس تا بعد
383
00:35:08.001 --> 00:35:10.728
مطمئنم که بزودی دوباره میبینمتون، مگه نه؟
384
00:35:14.001 --> 00:35:18.434
.دیکسون
فکر میکنی چیزی درموردِ فردریک بدونه؟
385
00:35:18.601 --> 00:35:22.863
.شورششون خیلی بزرگ بود
.خبرش تو همه یِ روزنامه ها بود
386
00:35:23.702 --> 00:35:26.134
و هنوزم جایزه یِ بزرگی
.برایِ دستگیریشون میدن
387
00:35:26.302 --> 00:35:30.167
.قطعا نمیخوایم این دور و بر فضولی کنه
388
00:35:32.536 --> 00:35:34.594
.فردریک باید بِره
389
00:35:34.803 --> 00:35:39.202
قبل از تشییعِ جنازه .تو با پدر درمورد
مقدماتِ مراسم صحبت میکنی؟
390
00:35:39.370 --> 00:35:42.166
.ایشون گفتن آقایِ بل همه چیزُ آماده کرده
391
00:35:42.338 --> 00:35:44.497
.آقایِ بل
392
00:35:44.671 --> 00:35:47.660
.البته. اون کمکمون میکنه
393
00:35:48.671 --> 00:35:52.831
.ولی فردریک باید قبل از اومدنش ، رفته باشه
.هیچکسی نباید بفهمه اون ایجا بوده
394
00:35:53.005 --> 00:35:55.403
.کاش میتونستم این لئوناردُ ببینم
395
00:35:56.372 --> 00:36:00.135
.نمیفهمم چرا باید قبل از تشییع جنازه برم
396
00:36:01.472 --> 00:36:06.337
من با دادگاهِ نظامی روبرو -
.میشم و حسنِ نیتمُ ثابت میکنم
.نه، توباید بری،فردریک-
397
00:36:06.506 --> 00:36:12.565
،اگه فقط میتونستم شاهد پیدا کنم و از خودم دفاع کنم
.نشون میدادم کاپیتان رِید چه هیولاییه
398
00:36:12.740 --> 00:36:15.764
فکر میکنی در یک محاکمه یِ نظامی باهات
.باعدالت رفتار میشه
399
00:36:15.940 --> 00:36:18.429
فِرِد توهرگز نباید سعی
.کنی از خودت تو دادگاه دفاع کنی
400
00:36:18.607 --> 00:36:22.664
،حالا چیکار میتونم بکنم؟ نمیتونم تو شهر جار بزنم
401
00:36:22.841 --> 00:36:27.171
،نمیتونم نامه یِ بیگناهیمُ پست کنم
.حتی اگه کسی زحمتِ خوندنشُ به خودش بده
402
00:36:27.342 --> 00:36:29.865
در موردِ وکیل فکر کردین؟
403
00:36:31.476 --> 00:36:34.408
.من یک وکیلِ شریف و باهوش میشناسم
404
00:36:35.409 --> 00:36:38.671
.مطمئنم کمکمون میکنه اگه من... خب، ازش بخوایم
405
00:36:38.843 --> 00:36:41.173
.آقایِ هنری لِنوکس. یادتونه پدر
406
00:36:41.344 --> 00:36:46.971
هرجور میخوای.اگه فکر میکنی باید انجامش بدی
،بهش نامه بنویس
.ولی فردریکُ تو انگلستان نگه ندار
407
00:36:47.143 --> 00:36:49.632
.هِنری لِنوکس
برادر شوهرِ اِدیت؟
408
00:36:49.811 --> 00:36:52.277
.بله-
.اون ممکنه کارمونُ درست کنه-
409
00:36:52.445 --> 00:36:55.775
من میتونم در مورد همه یِ جزئیاتِ کشتی
.و خدمه اش براش بنویسم
410
00:36:55.945 --> 00:36:59.468
.تو باید فردا با قطارِ شب از اینجا بری
،میتونی هنری رو تولندن ببینی
411
00:36:59.645 --> 00:37:01.373
.و از اونجا با قایق بری
412
00:37:02.873 --> 00:37:10.873
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
413
00:37:22.247 --> 00:37:26.543
.فقط چند دقیقه یِ دیگه
.نمیدونم کِی دوباره میبینمت
414
00:37:41.416 --> 00:37:45.109
اون کی بود؟-
.آقایِ تورنتون-
415
00:37:46.149 --> 00:37:48.638
.چقدر اخمو بود
416
00:37:49.550 --> 00:37:52.016
.مطمئنم خیلی بد اخلاقِ
417
00:37:52.184 --> 00:37:56.344
مثلِ همه یِ مردم، حتما اتفاقی
.افتاده که اینقدر اخمو شده، فردریک
418
00:37:56.517 --> 00:37:58.949
.اینقدر عجولانه درموردش قضاوت نکن
419
00:38:00.085 --> 00:38:03.279
.خیلی زود برات نامه مینویسم-
هِیل؟-
420
00:38:04.352 --> 00:38:07.750
خودتی، مگه نه؟
.شناختمت
421
00:38:07.919 --> 00:38:10.714
!من هِیل نیستم.بکش عقب-
پس این کارها چیه؟-
422
00:38:10.885 --> 00:38:12.374
!بس کنید
423
00:38:12.553 --> 00:38:16.042
کجا قایم شده بودی؟-
!بکش عقب-
424
00:38:19.454 --> 00:38:21.783
!همه داخل بشن
425
00:38:21.953 --> 00:38:26.613
!همین حالا باید بری، فِرِد، برو
426
00:38:28.954 --> 00:38:30.580
!برو
427
00:38:30.754 --> 00:38:34.016
.برو-
.خداحافظ مارگارت-
428
00:38:40.755 --> 00:38:42.846
.خداحافظ
429
00:40:00.364 --> 00:40:03.023
،اگه تو کلیسایِ هِلستون بودیم
430
00:40:03.230 --> 00:40:06.822
.اونجا از دوستایِ مادرم پر میشد
431
00:40:06.997 --> 00:40:09.589
(بله، ولی... ببین)
432
00:40:57.269 --> 00:41:00.429
حالشون چطوره؟ دوشیزه هِیل و پدرشون؟
433
00:41:00.603 --> 00:41:05.535
خوبن همونقدر که انتظار میره.نگران نباش
.خیلی ها رو دارن که مراقبشون باشن
434
00:41:05.703 --> 00:41:09.033
...کاری هست که بتونم انجام بدم-
.همه چیز مرتبه-
435
00:41:09.204 --> 00:41:12.534
.مطمئنم که نیازی به کمکِ شما نیست
436
00:41:12.704 --> 00:41:15.397
.متاسفانه خاله خانم تو سفرِ ایتالیاست
437
00:41:17.071 --> 00:41:19.901
.با این وجود تعجب میکنم لنوکس این اطراف نیست
438
00:41:21.305 --> 00:41:25.102
هنری لِنوکس.خیلی به این خانواده نزدیکِ
.یه وکیلِ
439
00:41:26.172 --> 00:41:28.661
.شنیدم یه علاقه هایی هم وجود داره
440
00:41:30.573 --> 00:41:34.596
ولی مطمئن باشید اگه نیازی به کمکتون
.بود خبرتون میکنم
441
00:41:37.407 --> 00:41:39.998
آقایِ تورنتون؟-
بله؟-
442
00:41:40.173 --> 00:41:42.366
مِیسون، درست گفتم؟ چیکار میکنی؟
443
00:41:42.540 --> 00:41:46.666
،متاسفم که مزاحمتون شدم، آقا
...ولی شما رئیس دادگاهِ بخش هستید
444
00:41:49.108 --> 00:41:52.836
این مرد که دو روز قبل پشتِ
.ایستگاهِ راه آهن پیدا شده بود
445
00:41:53.008 --> 00:41:55.803
.امروز صبح در بیمارستان مرد
446
00:41:55.975 --> 00:41:58.839
.اون مالِ این منطقه نیست
447
00:41:59.008 --> 00:42:01.372
.ما سعی کردیم هویتشُ مشخص کنیم
448
00:42:01.542 --> 00:42:04.031
.و قاتلشُ پیدا کنیم
449
00:42:17.211 --> 00:42:22.872
.فکر میکردیم بتونیم وقتِ شام اینجا پیدات کنیم-
شما مطمئن باشین که همیشه-
.من ُ اینجا پیدا میکنین
450
00:42:23.045 --> 00:42:25.238
.لطفابشینید-
.ممنون-
451
00:42:25.412 --> 00:42:28.742
شما هنوزم به خاطرِ اعتصاب بیکارید؟
452
00:42:28.911 --> 00:42:31.503
.من بیکارم چون خودم میخوام کار نکنم
453
00:42:31.679 --> 00:42:36.668
از کارخونه یِ قبلیتون درخواستِ کار کردین؟-
همپر میدونه کارِ من خوبه.منُ-
.برمیگردونه سرِ کار
454
00:42:36.846 --> 00:42:39.472
.ولی حالا دیگه اجازه نداریم اتحادیه داشته باشیم
455
00:42:39.646 --> 00:42:45.977
درصورتی میتونیم اتحادیه داشته
باشیم که هفته ای 1 شیلینگ به
صندوق اعتصاب واریز کنیم
.اینم برایِ کارگرها خیلی سخته
456
00:42:46.147 --> 00:42:49.977
فکر میکنن اگر به ما اجازه یِ
داشتنِ اتحادیه رو نَدن دیگه اعتصابی
.در کار نیست
457
00:42:50.147 --> 00:42:53.978
.ما از اربایها صندوقِ اعتصاب نمیخوایم
.اینقدرساده هم نیستیم
458
00:42:54.148 --> 00:42:59.274
ولی کجا همچین ظلمی رو دیدین که
دستمزدِ خودتُ نتونی آزادانه خرج کنی؟
459
00:42:59.448 --> 00:43:02.539
شما دستمزد میگرید،مگه نه-
آقایِ هیل؟
.بله . بله، میگیرم-
460
00:43:02.715 --> 00:43:05.273
آدمهایی که بِهِتون حقوق میدن
.نمیگن که چجور باید خرجش کنین
461
00:43:05.449 --> 00:43:07.438
.نه
462
00:43:07.616 --> 00:43:12.446
.نه، معلومه که نمیگن-
همه یِ کارخونه ها از این-
قوانین جدید پیروی میکنن؟
463
00:43:12.616 --> 00:43:16.912
یادمه بوچر میگفت اتحادیه
حالتِ دیکتاتوری داشته؟
464
00:43:18.317 --> 00:43:22.306
بعضی وقتها اتحادیه مجبور میشه
.به زور به یکی بفهمونه که چی براش بهتره
465
00:43:22.484 --> 00:43:25.746
.بوچر همیشه یه ابله بوده-
یعنی اون برایِ اتحادیه خطرناک بود؟-
466
00:43:25.917 --> 00:43:29.907
ما برایِ خودمون یکسری قواعدِ
مشخص داشتیم تا وقتی که اون بَلوا
.به پا کرد و باعثِ قانون شکنی شد
467
00:43:30.084 --> 00:43:34.245
.بهتر نبود تنهاش میذاشتین
.اون به دردِ اتحادیه نمیخورد
468
00:43:34.419 --> 00:43:36.442
.و شما با کاراتون اونُ دیوونه کردین
469
00:43:36.619 --> 00:43:39.016
.مارگارت-
.نه،نه،خوشم میاد ، اون داره نظرشُ میگه-
470
00:43:39.185 --> 00:43:43.243
.اون درک نمیکنه
.داشتن اتحادیه یعنی قدرت
471
00:43:44.453 --> 00:43:47.283
.اتحادیه تنها قدرتِ ماست
472
00:43:48.953 --> 00:43:52.442
.بهتره درمورِدش حرف نزنیم
من نمیتونم به بوچر کمکی برایِ
.خشمِ بوچر بکنم
473
00:43:52.620 --> 00:43:55.109
.آزار دادَنِش تموم نمیشه-
هَنوزَم؟-
474
00:43:55.287 --> 00:43:59.617
بله.اول از همه آشوبُ شروع
.کرد بعدم خودِشُ مخفی کرد
475
00:43:59.788 --> 00:44:03.777
،تورنتون تعقیبِش نکرد
یواشکی برگشت خونش، بعدِش
چیکار کرد؟
476
00:44:03.955 --> 00:44:09.149
اون رفت به کارخونه یِ هَمپر و
به خاطرِ کار التماسشون کرد
با وجودیکه این کارِش به معنی
.پشت کردن به اتحادیه بود
477
00:44:09.322 --> 00:44:13.687
اگه همپِر بیطرفانه رفتار میکرد نباید
به حرفهایِ بوچر گوش میداد
.و باید اونُ بیرون میکردن
478
00:44:13.856 --> 00:44:17.380
.حتی اگه مثلِ یه بچه گریه میکرد
479
00:44:34.492 --> 00:44:37.322
.من اونُ اونطرفِ کانالِ اَشلی پیدا کردم-
کانال؟-
480
00:44:37.492 --> 00:44:40.822
.خودکُشی کرده، واقعا که
481
00:44:40.992 --> 00:44:43.549
.اون بوچره. خودشو غرق کرده
482
00:44:44.493 --> 00:44:46.822
.نمیتونه بوچِر باشه
483
00:44:48.726 --> 00:44:51.283
اون هیچ دلیلی نداشت که
.بخواد خودشُ غرق کنه
484
00:44:59.394 --> 00:45:01.952
چرا صورتِ بابایی رنگی شده؟
485
00:45:02.128 --> 00:45:05.288
.آبِ رنگرَزی وارد اون کانال میشه
486
00:45:06.294 --> 00:45:10.226
هیگنز. اونُ میشناسی؟
.باید به همسرِش اطلاع بدی
487
00:45:10.395 --> 00:45:14.885
.بِجُنب، مرد. نمیتونیم همینجا وِلِش کنیم
488
00:45:15.062 --> 00:45:16.722
!نمیتونم
489
00:45:16.895 --> 00:45:18.759
!نمیتونم برم
490
00:45:22.330 --> 00:45:24.626
پدر؟
491
00:45:26.963 --> 00:45:28.793
.من میرَم
492
00:45:40.564 --> 00:45:44.190
.نه، نه...اون عاشِقِ ما بود
493
00:45:45.699 --> 00:45:48.426
...و ما هم دوستِش داشتیم
494
00:45:48.599 --> 00:45:54.328
همین چند لحظه پیش بود که داشتم
...پشتِ سَرِش بدگویی میکردم
495
00:45:56.400 --> 00:45:58.992
باید چیکار کنیم؟
496
00:46:03.601 --> 00:46:08.590
چند روز بعد، خانم بوچر دنبالِ
،شوهَرِش راهیِ بهشت شد
497
00:46:08.768 --> 00:46:11.234
.شش تا بچه شون یتیم شدن
498
00:46:13.435 --> 00:46:17.595
ما اونا رو بالایِ تپه هایِ شهر
.تو هوایِ تازه دَفن کردیم
499
00:46:17.769 --> 00:46:20.929
دلواپسی کشمکش هایِ دنیوی شون
.برایِ همیشه به پایان رسید
500
00:46:26.336 --> 00:46:30.826
چقدر برایِ ما که موندیم و
.براشون سوگواری میکنیم شرایط سخت تر شده
501
00:47:14.940 --> 00:47:16.736
.ببخشید، خانم
502
00:47:17.841 --> 00:47:20.000
.بازپرسِ پلیس اینجان
503
00:47:22.208 --> 00:47:26.698
بهشون گفتم که بِرَن،ولی نمیخواستم
.که مزاحمِ آقا بِشم
504
00:47:26.876 --> 00:47:30.036
گفته دنبالِ چی اومده؟-
.نه، خانم-
505
00:47:30.209 --> 00:47:34.005
به اتاقِ مطالعه یِ آقا راهنماییشون
.کردم ولی گفتن میخوان شما رو ببینن
506
00:47:40.610 --> 00:47:44.543
عذر میخوام ، خانم،به خصوص
.اینکه تو چنین موقعیتی مزاحم شدم
507
00:47:45.978 --> 00:47:48.705
براساسِ وظیفه ای که دارم مجبورم
.ازتون چند تا سوال بپرسم
508
00:47:48.878 --> 00:47:53.140
مردی که تو درمانگاه فوت شده
براساسِ تحقیقاتِ ما در اثر سقوط
.فوت کرده
509
00:47:53.311 --> 00:47:57.505
بعد از یک درگیری که در ایستگاه راه آهن
.بین ساعتِ 11 تا 12 شب بوقوع پیوسته
510
00:47:57.712 --> 00:48:00.678
.روزِ پنج شنبه 26 اُمِ همین ماه
511
00:48:00.845 --> 00:48:05.540
دلیلِ خاصی برایِ درگیری در اون
.زمان پیدا نکردیم
512
00:48:05.713 --> 00:48:09.111
نظرِ دکتر اینه که اون مَرد عادت به
بد مَستی داشته و از یکسری مشکلاتِ
.داخلی رنج میبرده
513
00:48:09.280 --> 00:48:12.576
.مجبورم به این مورد رسیدگی کنم
514
00:48:13.614 --> 00:48:17.444
شاهد، که کارگرِ سبزی فروشی بوده
515
00:48:17.614 --> 00:48:22.445
ادعا کرده که دعوا به خاطرِ اهانتِ
.اون مردِ مست به یک خانم جوان بوده
516
00:48:22.615 --> 00:48:25.445
که همراهِ یک مرد در ایستگاهِ
.قطار در حالِ قدم زدن بوده
517
00:48:25.615 --> 00:48:31.071
دلایلی در دست داریم که نشون میده
.اون خانم جوان شما بودید
518
00:48:32.115 --> 00:48:34.604
.من اونجا نبودم
519
00:48:35.783 --> 00:48:39.738
شاهدِ ما میگه اون خانم به طرز قابلِ
.تحسینی زیبا بوده
520
00:48:41.583 --> 00:48:43.572
...اون
521
00:48:43.750 --> 00:48:46.978
شاهدِ ما تونسته هویتِ اون خانم رو
.تشخیص بده، دوشیزه هیل ساکنِ کرامپتون
522
00:48:47.151 --> 00:48:51.845
کدام یک از اعضایِ خانواده یِ شما
.برایِ خرید بیرون میره
تنها دوشیزه هیل ساکنِ کرامپتون شمایید؟
523
00:48:52.017 --> 00:48:54.245
.چرا، نمیدونم
524
00:48:54.418 --> 00:48:58.373
جنابِ بازرس، هرچند خیلی
...خوشم میاد که
525
00:48:58.551 --> 00:49:01.347
.زیبا به نظر برسم
526
00:49:01.519 --> 00:49:05.849
متاسفم که باید دوباره بهتون
.بگم که دراشتباهید
527
00:49:06.019 --> 00:49:09.452
.من اونجا نبودم-
.میبینم-
528
00:49:12.420 --> 00:49:15.716
سوالِ دیگه ای هم از من دارید، بازرس؟
529
00:49:18.287 --> 00:49:20.583
.نه، خانم
530
00:49:24.020 --> 00:49:27.453
مطمئن باشم که شما اونجا حضور نداشتید؟
531
00:49:27.621 --> 00:49:29.849
...متاسفم که اون
532
00:49:30.021 --> 00:49:32.852
.که این مرد فوت شده
533
00:49:33.021 --> 00:49:35.510
.ولی من اونجا نبودم
534
00:49:35.688 --> 00:49:40.677
ولی شاهد ما مطمئنِ خانمی که تو
ایستگاه دیده شمایید
535
00:49:40.855 --> 00:49:44.845
پس ممکنه شما رو برای ارائه یِ پاره ای
.توضیحات احضار کنیم
536
00:49:50.424 --> 00:49:53.413
امیدوارم به خاطرِ این بحث ها
.منُ ببخشید
537
00:49:53.590 --> 00:49:56.249
.من مجبورم وظیفه امُ انجام بدم
538
00:50:05.291 --> 00:50:08.724
!آقای تورنتون-
مِیسون، خبرِ جدید چی داری؟-
539
00:50:08.892 --> 00:50:13.154
.مردی که تو مرده شورخونه دیدیم-
بله. لئوناردز، مگه نه؟-
540
00:50:13.325 --> 00:50:17.655
مشخصا مست بوده، ولی تقریبا
مشخصه که مرگش در اثر
.ضربه ای بوده که بِهِش خورده
541
00:50:17.826 --> 00:50:21.816
یکی از خدمتکارایِ مادرم باهاش
.نامزد بوده. خیلی از این واقعه ضربه خورده
542
00:50:21.993 --> 00:50:25.983
.شما با آقای هیل آشنا هستید،قربان-
بله، میشناسمشون،مگه چی شده؟-
543
00:50:26.161 --> 00:50:30.150
این مرگ یه جورایی با دوشیزه هِیل
.در ارتباطه، قربان
544
00:50:30.327 --> 00:50:32.759
من یکسری شواهدِ کاملا معتبر دارم
545
00:50:32.928 --> 00:50:36.053
که یک مرد همراهِ دوشیزه هِیل در
.ایستگاه ِ قطار در حالِ قدم زدن بودن
546
00:50:36.228 --> 00:50:38.955
با لئونارد درگیر شدن که ممکنِ
.علتِ مرگش همین باشه
547
00:50:39.128 --> 00:50:42.959
.ولی خانمِ جوان انکار میکنن که اونجا بودن-
مطمئنی؟-
548
00:50:43.128 --> 00:50:45.754
!خوش باشی-
549
00:50:45.929 --> 00:50:49.759
مطمئنی مردی که باهاش بوده
میتونه به این مرگ مربوط باشه؟
550
00:50:49.929 --> 00:50:54.919
کدوم بعد از ظهر بود؟چه ساعتی؟-
.پنج شنبه 26 اُم ، بین ساعت 11 تا 12-
551
00:50:55.097 --> 00:50:56.858
قربان؟
552
00:50:57.030 --> 00:50:59.588
دوشیزه هیل انکار کرده که اونجا بوده؟
553
00:51:00.863 --> 00:51:03.091
...خب
554
00:51:03.264 --> 00:51:08.595
،قربان متوجه مشکلِ من شدید
من یه شاهد دارم که تقریبا مطمئنه
دوشیزه هیلُ دیده
555
00:51:08.764 --> 00:51:11.731
حتی وقتی بِهش گفتم که ایشون حضور در
.اون محلُ تکذیب کردن
556
00:51:13.165 --> 00:51:16.030
.ما نیاز به یک بازجویی داریم
557
00:51:16.199 --> 00:51:19.188
.برایِ این تعیین هویت مناقشه داریم
558
00:51:22.366 --> 00:51:26.163
از یک طرف نمیتونم به حرفهایِ
.یک خانمِ جوانِ محترم شک کنم
559
00:51:26.333 --> 00:51:31.163
اون تکذیب کرده که تو ایستگاه بوده؟-
.دو بار. کاملا هم دراین مورد اطمینان داره-
560
00:51:31.333 --> 00:51:34.322
من بِهشون گفتم که مجبورم دوباره
.ازشون بازجویی کنم
561
00:51:34.500 --> 00:51:37.331
...به نظرم اگر شما دوستِ خانوادگیشون
562
00:51:37.501 --> 00:51:39.660
.حق با شماست
563
00:51:39.834 --> 00:51:43.733
تا زمانی که دوباره همُ ببینیم
.هیچ اقدامی نمیکنی
.من باید در این مورد تحقیق کنم
564
00:51:58.270 --> 00:52:00.759
نمیتونیم جِینُ بفرستیم مرخصی؟
565
00:52:00.936 --> 00:52:04.199
میدونید، به نظرم بدون وجودِ
.اون لئوناردِ رذل وضعیتش بهتره
566
00:52:04.370 --> 00:52:09.860
میدونی خدمتکارها در موردِ مارگارِت
چی میگن. میگن بعد از تاریک شدن هوا
.با یه مرد بیرون بوده
567
00:52:11.638 --> 00:52:14.763
نمیدونم اهمیتم نمیدم که اونا
.چی میگن ، مادر
568
00:52:15.771 --> 00:52:17.964
.شما هم نباید اهمیت بدین
569
00:52:19.464 --> 00:52:27.464
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
570
00:52:39.841 --> 00:52:42.500
.خیلی دیر اومدید
571
00:52:42.674 --> 00:52:45.402
خب؟-
.متاسفم که منتظرتون نگه داشتم، خانم-
572
00:52:45.574 --> 00:52:50.337
قبل از اومدن به اینجا باید با اشخاصِ
دیگه ای هم صحبت میکردم،درهر صوت باید
.زود تر از اینها به اینجا میومدم
573
00:52:51.175 --> 00:52:56.199
دیگه قرار نیست درموردِ لئونارد
.ازتون بازجویی بشه
574
00:52:56.376 --> 00:52:59.035
پس دیگه قرار نیست در این مورد تحقیق کنید؟
575
00:53:01.743 --> 00:53:04.335
.اینجا. یادداشتی از آقایِ تورنتون دارم
576
00:53:04.509 --> 00:53:07.101
آقایِ تورنتون؟-
.بله-
577
00:53:07.277 --> 00:53:11.937
.ایشون بازپرسیِ این مورد رو به عهده داشتن
.از آشنایانِ قدیمیِ منم هستن
578
00:53:15.144 --> 00:53:17.610
من در موردِ مشکلاتِ این پرونده
.با ایشون صحبت کردم
579
00:53:18.511 --> 00:53:21.000
...به دلیل نداشتن شواهدِ کافیِ پزشکی
580
00:53:21.178 --> 00:53:23.940
.بازپرسی در این مورد به پایان میرسد
581
00:53:24.112 --> 00:53:29.101
.نیاز به طیِ مراحلِ بیشتری نیست
.من مسئولیتِ کاملِ آن را به عهده میگیرم
582
00:53:31.546 --> 00:53:33.637
.متشکرم
583
00:53:33.813 --> 00:53:39.178
آقایِ تورنتون متوجه شدن که من
اونجا نبودم؟ تو ایستگاه؟
584
00:53:39.346 --> 00:53:41.505
.بله. البته
585
00:53:42.346 --> 00:53:46.336
متاسفم اگه اینجوری به نظر میرسید
که به حرفهاتون شک دارم ، خانم؟
586
00:53:46.514 --> 00:53:48.844
.شاهدِمون خیلی مطمئن بود
587
00:53:49.014 --> 00:53:53.413
.ولی حالا میدونه که در اشتباه بوده
.امیدواره که باعث مزاحمتتون نشده باشه
588
00:53:54.748 --> 00:53:57.078
...خب
589
00:53:57.248 --> 00:53:59.578
.عصر بخیر، خانم
590
00:53:59.749 --> 00:54:01.908
.باید به کارام برسم
591
00:54:28.919 --> 00:54:30.908
.همه چیز مرتبه، دیکسون
592
00:54:32.351 --> 00:54:35.375
.مسئله حل شد
593
00:54:35.553 --> 00:54:38.917
.تموم شد-
594
00:54:38.941 --> 00:54:58.941
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
595
00:55:02.788 --> 00:55:05.118
.پدر تو اتاقِ نشیمن منتظرتونن
596
00:55:06.955 --> 00:55:09.717
آقای تورنتون؟
597
00:55:09.889 --> 00:55:13.787
.باید ازتون تشکر کنم-
.نه. تشکر لازم نیست-
598
00:55:13.956 --> 00:55:16.945
.من هیچ کاری برایِ شما انجام ندادم
599
00:55:17.123 --> 00:55:20.988
نمیتونید تشخیص بدید که این بی ملاحظگی ها
چقدر براتون خطرناکه؟
600
00:55:21.157 --> 00:55:25.180
هیچ توضیحی برای رفتارِ اون شبِتون
تو ایستگاهِ راه آهن ندارید؟
601
00:55:25.357 --> 00:55:29.187
.خودتون تصور کنید که من چه فکری باید بکنم-
...آقایِ تورنتون ، خواهش میکنم-
602
00:55:30.624 --> 00:55:33.613
.میدونم چه فکری درموردِ من میکنید
603
00:55:33.791 --> 00:55:38.281
میدونم دیروقت با یه غریبه
.بیرون بودن چه مفهومی داره
604
00:55:38.459 --> 00:55:40.721
...مردی که بامن دیدید، اون
605
00:55:44.126 --> 00:55:49.252
نمیتونم این رازُ بدونِ اینکه
.بهش آسیبی برسونم افشا کنم
606
00:55:52.294 --> 00:55:56.124
.خودتی جان؟ بیا بالا
607
00:55:56.294 --> 00:56:01.057
.نمیخوام تویِ اسرارِ اون آقا فضولی کنم
608
00:56:01.228 --> 00:56:03.921
من فقط به عنوانِ دوستِ پدرتون
.برایِ شما نگرانم
609
00:56:04.094 --> 00:56:09.425
خوبه بفهمید که احساساتِ احمقانه یِ من
.نسبت به شما کاملا از بین رفته
610
00:56:09.595 --> 00:56:12.255
.من دنبالِ آینده یِ خودمم
611
00:56:12.592 --> 00:56:23.254
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.