WEBVTT
1
00:00:14.238 --> 00:00:58.541
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:01:02.538 --> 00:01:21.149
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
3
00:01:26.173 --> 00:01:30.629
این ازدواج چه کاری بود دیگه
.چه هزینه ای کردن
4
00:01:30.806 --> 00:01:36.706
میدونی, بعضی وقتها, خواهر عزیزم,
.به قوانین کشور کوچیکتون حسودیم میشه
5
00:01:36.872 --> 00:01:40.396
.میدونم ، شما دوتا با عشق ازدواج کردین
6
00:01:40.573 --> 00:01:43.505
حالا, البته که ادیت میتونه از پسش بربیاد.
7
00:01:44.940 --> 00:01:49.167
.ادامه بده, کاپیتان! برقص! با تازه عروست برقص
8
00:01:50.667 --> 00:01:58.667
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
9
00:02:02.907 --> 00:02:05.805
. به نظر بی حوصله میرسید، دوشیزه مارگارت_
.نه_
10
00:02:07.207 --> 00:02:09.230
.خسته ام
11
00:02:09.407 --> 00:02:14.567
.من دیگه نیستم
.یه خورده زیادی برای این جور ولخرجیها بزرگ شدم
12
00:02:15.740 --> 00:02:19.229
،وقتی که من ازدواج کنم
،میخوام که تو یک روزِ آفتابی بیدار بشم
13
00:02:19.407 --> 00:02:22.202
لباسهای که دوست دارم رو بپوشم
.و قدم زنان برم کلیسا
14
00:02:22.374 --> 00:02:24.670
.اونجا
15
00:02:26.608 --> 00:02:29.096
حالا بهتر شد؟
16
00:02:30.341 --> 00:02:33.330
.به نظر من که عالی شدید
17
00:02:33.507 --> 00:02:36.439
.شما هر چی هم بپوشید بهتون میاد
18
00:02:36.608 --> 00:02:41.007
.خیلی دختر خاله امُ دوست دارم
.توی این خونه لحظات خوشی رو گذروندم
19
00:02:41.208 --> 00:02:44.197
.اما من خوشحال تر میشم که برم هِلستون، خونمون
20
00:02:44.374 --> 00:02:47.898
.هلستون شگفت انگیز
شما نمیتونید از اونجا دور بشید؟
21
00:02:48.075 --> 00:02:50.563
.نه. نمیتونم
22
00:02:50.741 --> 00:02:53.299
.اونجا بهترین جایِ رویِ زمینِ ِ
23
00:03:16.942 --> 00:03:19.464
مارگارت . خودتی؟
24
00:03:24.142 --> 00:03:28.006
آقایِ. لِنوکس.اتفاقی افتاده؟
25
00:03:28.176 --> 00:03:33.006
ادیت چیزیش شده؟ اتفاقی براش افتاده؟_
.نه, نه, آروم باش. مشکلی پیش نیومده
26
00:03:33.176 --> 00:03:35.664
...من اومدم این باغ رو ببینم
27
00:03:36.542 --> 00:03:38.906
.به پیشنهاد خودتون
28
00:03:40.042 --> 00:03:41.803
...خب
29
00:03:41.976 --> 00:03:44.033
.آقایِ لِنوکس
30
00:03:45.376 --> 00:03:48.035
.بهتره بشینید
31
00:04:02.643 --> 00:04:04.700
.خونمون اینجاست
32
00:04:27.010 --> 00:04:30.601
مامان, آقایِ لِنوکس رو یادتونه؟
33
00:04:30.776 --> 00:04:33.765
.بله. بله. بله, البته
34
00:04:34.810 --> 00:04:37.140
.من میتونم این جاده رو با چشمهای بسته هم برم
35
00:04:37.310 --> 00:04:41.572
من از وقتی که یه دختربچه بودم
.برای ملاقات پدر پاریشینر میومدم
36
00:04:42.344 --> 00:04:44.833
شنیدین چی گفتم؟
37
00:04:45.077 --> 00:04:47.975
...متاسفم، من
38
00:04:48.143 --> 00:04:51.837
.من داشتم به حرفهاتون برای داشتن یک مراسم ازدواج بی عیب و نقص فکر میکردم
39
00:04:52.011 --> 00:04:54.943
.من باید عادت کنم که در روزهای آفتابی قدم زنان برم کلیسا
40
00:04:55.110 --> 00:04:57.576
این همون مسیریِ که شما تو صحبت هاتون میگفتین؟
41
00:04:57.744 --> 00:05:01.403
...چرا, بله, همینطورِ ِ، من
42
00:05:01.577 --> 00:05:05.305
واقعا به ازدواجم فکر نمیکردم،
.متوجه هستید که
43
00:05:05.911 --> 00:05:09.105
.. میخواستم بدونم, مارگارت, آیا_
...لطفا نگید_
44
00:05:09.278 --> 00:05:12.675
...میتونیدپیاده روی صبحگاهی تو این مسیر رو به همراه یک شریک تصور کنید
45
00:05:12.844 --> 00:05:16.742
.با کسی که... خواهش میکنم, گوش کنید
46
00:05:16.911 --> 00:05:19.400
.لطفا دیگه ادامه ندید
47
00:05:20.877 --> 00:05:23.366
.متاسفم
48
00:05:25.011 --> 00:05:26.477
...منو ببخشید. من
49
00:05:26.645 --> 00:05:30.441
.شما طوری رفتا کردید که من تصور کردم نباید پیشنهاد من ناخوشایند باشه
50
00:05:30.612 --> 00:05:35.135
یعنی یک دخترِ لندنی نمیدونه که صحبت از
. روزِ ازدواجش اون هم مبهم و دو پهلو چه معنی ای داره
51
00:05:35.311 --> 00:05:38.106
.معذرت میخوام, ولی من چیزی نگفتم که به خاطرش شرمنده باشم
52
00:05:38.278 --> 00:05:42.438
.متاسفم اگر شما در مورد نوع علا قه ام به خودتون دچار اشتباه شدید
53
00:05:42.612 --> 00:05:45.101
پایِ شخصِ دیگه ای در میونِ ِ
یکی که به من ترجیهش بدین؟
54
00:05:45.278 --> 00:05:47.608
.نه
55
00:05:47.778 --> 00:05:50.335
.من از شما خوشم میاد ، هنری
56
00:05:50.511 --> 00:05:55.569
.اما آمادگی ازدواج با هیچ کَسی رو ندارم
.باور کنید که من منظوری نداشتم
57
00:06:06.579 --> 00:06:08.067
...هنری, من
58
00:06:11.179 --> 00:06:13.668
.من، متاسفم...
59
00:06:32.579 --> 00:06:36.239
...ما تو خیابون های
60
00:06:37.379 --> 00:06:38.936
.یه شهر غریب سرگردان میشیم
61
00:06:39.113 --> 00:06:43.909
مامان, قبلا هم بهتون گفتم, ما تو هتل میمونیم
.تا یه خونه پیدا کنیم.خیلی طول نِمیکشه
62
00:06:44.080 --> 00:06:47.876
من و دیکسون شاید بتونیم هر جایی بمونیم ولی تو چی ؟
63
00:06:48.046 --> 00:06:50.603
...درسته
.به عنوان یک دوشیزه موقعیت شما خیلی حساسِ ِ
64
00:06:50.779 --> 00:06:55.269
.نه, ماریا. شما با ما میمونید
.پیدا کردن یه خونه ی مناسب برای هممون زیاد طول نمیکشه
65
00:06:55.447 --> 00:06:58.970
یکی از دوستای قدیمی دانشگاهم, آقای بل رو میگم
.بهمون کمک میکنه
66
00:06:59.146 --> 00:07:04.340
.اون از قبل لیستِ کاملی از دانش آموزان مستعد رو آماده کرده
.موقعیت خوبی برای تدریسِ دارم
67
00:07:07.614 --> 00:07:12.740
.هیچ کَسیما رو تو میلتون نمیشناسه
چطور میتونیم اونجا زندگی کنیم؟
68
00:07:13.480 --> 00:07:17.276
.میگذرونیم دیگه, مامان. اینجا که یه سیاره ی دیگه نیست
69
00:07:18.780 --> 00:07:20.678
!ایستگاهِ میلتون
70
00:07:20.847 --> 00:07:23.836
!ایستگاهِ میلتون
71
00:07:24.047 --> 00:07:26.343
!همه پیاده شن
72
00:07:26.547 --> 00:07:30.002
!برای رفتن به شمال همه پیاده شن
73
00:07:30.181 --> 00:07:34.307
چرا باید بیایم اینجا, دیکسون؟
74
00:07:34.481 --> 00:07:37.345
!همه چی خراب میشه
75
00:07:37.548 --> 00:07:39.979
.میدونم که میشه
76
00:07:40.147 --> 00:07:44.806
.ایستگاه میلتون_
.دیکسون. حواست باشه یه باربر پیدا کن
77
00:07:45.615 --> 00:07:47.012
.رسیدیم
78
00:07:47.181 --> 00:07:50.511
.همه پیاده شن
79
00:07:52.848 --> 00:07:55.006
.دیدمش
80
00:07:55.181 --> 00:07:58.272
.باربر!اینها رو بیار ، لطفا
81
00:08:14.048 --> 00:08:16.276
.ما به زودی یه خونه یِ مستقل پیدا میکنیم
82
00:08:16.448 --> 00:08:19.903
مطمئنی؟_
.البته_
83
00:08:36.282 --> 00:08:40.612
!تخم مرغ, تخم مرغهای تازه ی امروز
!بیا و ببر
84
00:08:49.716 --> 00:08:54.081
!میوه های تازه! میوه های تازه! میوه و سبزیهای تازه
85
00:09:01.482 --> 00:09:05.347
سلام,حالت چطوره؟_
.خوبم_
86
00:09:34.450 --> 00:09:38.576
.اتاق نشیمنش کاملا جادارهِ_
.جزئیات زیاد برام مهم نیست_
87
00:09:38.750 --> 00:09:43.739
.من دارم برایِ آشنایانِ سابقِ یکی از موکلینِ تجاریم تحقیق میکنم
88
00:09:46.017 --> 00:09:50.006
.مردی که هنوز به عنوان یک کشیش زندگی میکنه
.میشه گفت یک کشیش سابق
89
00:09:50.184 --> 00:09:55.412
.اون به ساده زندگی کردن عادت داره
. اون هیچ وقت مال و ثروت یا وسایلِ آنچنانی نداشته
90
00:10:01.984 --> 00:10:05.508
.فکر میکنم مربوز به وجدانِ کاریش بشه_
.وجدانِ کاری_
91
00:10:05.684 --> 00:10:07.547
That never put bread on the table.
92
00:10:07.718 --> 00:10:09.240
جنوبیَن ، درسته؟
93
00:10:09.417 --> 00:10:12.645
...یه خورده, با بی ملاحظگی اموالش رو از دست داد
94
00:10:12.818 --> 00:10:16.045
خب, اونا میگن
کار دستهای شیطانی بوده؟
95
00:10:16.217 --> 00:10:19.479
.شاید دستهاش خیلی هم بیکار نبودن
96
00:10:19.651 --> 00:10:23.674
.اون میخواد کارهای متفاوتی رو در شمال امتحان کنه_
.درسته_
97
00:10:23.851 --> 00:10:27.011
من میتونم اینجا رو کاملا تعمیر کنم
.ولی دکوراسیون به اندازه یِ کافی براشون مناسب هست
98
00:10:27.185 --> 00:10:31.174
چه کاری ارزش این رو داره
که یک مرد زن و بچش رو از محل زندگیشون آواره کنه و بیاره به میلتون؟
99
00:10:31.351 --> 00:10:35.182
با وجدان یا بی وجدان
.باید بگم کار عجیبیه
100
00:10:35.352 --> 00:10:39.977
معذرت میخوام ,خانم, میتونم کمکتون کنم؟
من مارگارت هِیلم. شما؟
101
00:10:40.151 --> 00:10:42.639
.من ویلیامز هستم,مباشر آقایِ تورنتون
102
00:10:42.818 --> 00:10:47.410
.ایشون از من خواستن تا بر داراییهای پدرتون نظارت داشته باشم
103
00:10:47.585 --> 00:10:49.642
اجاره ی یک سال اینجا چنده؟
104
00:10:49.818 --> 00:10:54.012
.آقایِ تورنتون در این مورد با پدرتون صحبت کردن
.نیازی نیست خودتون رو نگران کنید
105
00:10:54.185 --> 00:10:58.845
.من آقایِ تورنتون رو نمیشناسم
.از ایشون به خاطر زحمتی که کشیدن ممنونم
106
00:10:59.018 --> 00:11:03.008
. اما من و پدرم در نگهداری داراییهاش شریک هستیم
107
00:11:03.185 --> 00:11:06.583
.من دو روز وقتم رو صرف جستجو و اطلاع از قیمتهای شهر میلتون کردم
108
00:11:06.752 --> 00:11:08.843
.بنابر این به اندازه یِ کافی در مورد قیمت ها اطلاع دارم
109
00:11:09.019 --> 00:11:11.814
.از نظرِ آقای تورنتون اینجا به اندازه یِ کافی مناسب هست_
ایشون رو کجا میشه پیدا کرد؟_
110
00:11:11.986 --> 00:11:16.078
ببخشید؟_
.منو ببرید تا این آقایِ تورنتون رو ببینم_
111
00:11:16.952 --> 00:11:20.577
اگر ایشون با من کاری ندارند
.من با ایشون کار دارم
112
00:11:44.086 --> 00:11:48.314
آقای تورنتون اینجا زندگی میکنند؟_
.ولی ایشون الان مشغول کار هستن_
113
00:11:51.519 --> 00:11:54.451
.هیمنجا منتظر بمونید، خانم
.آقا رو پیدا میکنم
114
00:13:57.556 --> 00:13:59.181
!استیونز
115
00:14:00.122 --> 00:14:02.782
!پیپت رو بنداز بیرون
116
00:14:06.889 --> 00:14:09.081
!دیدمت
117
00:14:12.389 --> 00:14:14.514
!استیونز
118
00:14:14.689 --> 00:14:16.848
!استیونز
119
00:14:18.023 --> 00:14:19.921
!بیا اینجا
120
00:14:23.422 --> 00:14:25.218
!دوباره داری سیگار میکشی_
.من سیگار نمیکشیدم_
121
00:14:25.389 --> 00:14:28.220
کجاست؟_
.من سیگار نمیکشیدم، قسم میخورم_
122
00:14:28.390 --> 00:14:30.651
.هنوز گرمه. بهت هشدار داده بودم
123
00:14:30.823 --> 00:14:32.812
!نه! نه!خواهش میکنم, آقا
124
00:14:32.990 --> 00:14:35.956
.خواهش میکنم نزنید .خواهش میکنم_
!تویِ نفهم... احمق_
125
00:14:38.156 --> 00:14:41.520
!خواهش میکنم_
!منو ببین_
126
00:14:42.223 --> 00:14:45.087
!منو ببین_
!بس کنید_
127
00:14:45.257 --> 00:14:49.087
!بس کنید! لطفا, بس کنید
تو دیگه کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ _
128
00:14:49.257 --> 00:14:51.382
.من مارگارت هیلم_
!دوشیزه هِیل_
129
00:14:51.557 --> 00:14:55.045
.متاسفم, قربان, من بهشون گفته بودم تویِ دفتر منتظر بمونن_
!از اینجا ببرش بیرون_
130
00:14:55.223 --> 00:14:57.951
.حالا چهار دست و پا از اینجا برو بیرون ! پشتِ سرتم نگاه نکن
131
00:14:58.123 --> 00:15:00.146
.خواهش میکنم, قربان... یه اشتباه کوچک بود
132
00:15:00.323 --> 00:15:02.516
!تو قوانین رو میدونی
133
00:15:02.690 --> 00:15:06.281
.بچه هام از گرسنگی میمیرَن_
.بهتره از گرسنگی بمیرن تا اینکه کارگرای اینجا تویِ آتیش بسوزن_
134
00:15:06.457 --> 00:15:11.480
!گمشو قبل از اینکه پلیسُ صدا کنم
.این زنُ از اینجا ببر بیرون
135
00:15:11.657 --> 00:15:14.123
.لطفا, خانم
136
00:15:16.191 --> 00:15:18.384
.خانم. خانم, لطفا
137
00:15:19.224 --> 00:15:22.883
!خانم, لطفا, خانم... خواهش میکنم
138
00:16:02.625 --> 00:16:07.115
مارگارتِ عزیزم
.بالا خره از ماه عسلمون در کورفو برگشتیم
139
00:16:07.292 --> 00:16:12.350
مدت زیادی اونجا بودیم
من تقریبا به یونانی مسلط شدم -البته کاپیتان اینجورمیگه
140
00:16:12.525 --> 00:16:16.218
.اما میدنی, معمولا چیزایی رو میگه که باب میلِ من باشه
141
00:16:16.392 --> 00:16:20.518
مارگارت عزیز...مجبورم چیزایی رو بگم
،که شاید خیلی تو رو عصبانی کنه
142
00:16:20.692 --> 00:16:22.180
.ولی نمیتونم در این مورد کمکی بکنم
143
00:16:22.359 --> 00:16:26.951
عمو با خودش چی فکرمیکرد
که همتون رو این همه از خونه و زندگیتون دور کرد؟
144
00:16:27.125 --> 00:16:30.888
چرا باید تویِ این همه جاروی زمین به یک همچین جای وحشتناکی برید
،جایی که پارچه های نخی میبافن
145
00:16:31.058 --> 00:16:33.388
جایی که هیچ کَس علا قه ای به خریدش نداره؟
146
00:16:33.559 --> 00:16:35.855
.فکر کن ما همیشه از این لباسها بپوشیم
147
00:16:38.259 --> 00:16:40.782
اِدیتِ عزیز, باید بگم که
148
00:16:40.959 --> 00:16:45.789
ما کاغذ دیواریهایِ وحشتناکِ خونه رو
.با رنگ هایِ نسبتا دلپذیرتر جایگزین کردیم
149
00:16:45.959 --> 00:16:49.448
.دیکسون تنهاست - فکر میکنی بتونه تنهایی ادامه بده
150
00:16:49.626 --> 00:16:53.286
.اون با یک خدمتکار قرار داره
151
00:16:53.460 --> 00:16:56.449
اما بعید به نظر میرسه بتونه کسی رو تو شعاعِ 50 مایلیِ ما
152
00:16:56.626 --> 00:16:59.616
.پیدا کنه که خدمتکارمون بشه
153
00:16:59.792 --> 00:17:02.623
!میشینم,اگر از نظر شما مشکلی نیست
154
00:17:02.792 --> 00:17:08.054
.من ازتون انتظار دارم که هرروز قبل از بیدار شدن دیگران اجاقُ روشن کنید
155
00:17:08.226 --> 00:17:11.750
.متاسفم, من قبل از ساعتِ 5 صبح بیدار نمیشم
156
00:17:11.927 --> 00:17:14.757
.و من برای همچین دستمزدی نمیتونم کار کنم
157
00:17:14.927 --> 00:17:17.449
.من میتونم به عنوان وصله کننده برای همپر 4 شیلینگ بگیرم
158
00:17:18.260 --> 00:17:21.385
،به هر حال اگر از نظر شما مسئله ای نیست
159
00:17:21.560 --> 00:17:24.118
قراره دستمزد بگیرم؟
160
00:17:24.293 --> 00:17:29.749
. برای این خونه باید سالی 30 پوند پرداخت بشه
ولی جوری که من شنیدم از این خبرا نیست
161
00:17:31.027 --> 00:17:33.186
!خواهش میکنم من خودم اومدم خودم هم میرم
162
00:17:33.361 --> 00:17:36.293
،نیازی به رئیس بازی نیست, نوکرِ مثلا رئیس
163
00:17:36.461 --> 00:17:40.859
.نمیتونی بهم بگی چیکار کنم یا نکنم
!تو میتونی کارِ مزخرفت رو نگه داری
164
00:17:50.694 --> 00:17:53.660
!من, یه نوکر, واقعا که
165
00:17:54.694 --> 00:17:59.786
نمیدونم آقا به چی فکر میکنه
.که ما سوژه ی همچین شایعاتی شدیم
166
00:18:01.961 --> 00:18:04.119
مارگارت؟
167
00:18:13.828 --> 00:18:16.487
چی شده؟
168
00:18:19.894 --> 00:18:22.417
...صحبت میکردیم
169
00:18:24.262 --> 00:18:26.057
مارگارت؟
170
00:18:27.228 --> 00:18:29.659
مارگارت؟ منظورش چیه ،صحبت در چه موردی؟
171
00:18:29.861 --> 00:18:33.759
من شنیدم که بعضیهایه حرفهایی میزدن,
.موقعی که دنبالِ خونه بودیم
172
00:18:35.462 --> 00:18:41.292
.در مورد اینکه چرا ما میلتون رو ترک کردیم... به این سرعت
.و اینکه چرا شما کلیسا رو ترک کردین
173
00:18:41.462 --> 00:18:43.927
مردم حرف میزنن؟
174
00:18:44.095 --> 00:18:48.755
خب, اینکه طبیعیه, بعد از همه یِ این اتفاقات
.بایدم براشون عجیب باشه
175
00:18:48.929 --> 00:18:52.292
،برای یه کشیش معمولی نیست که بخش خودش رو ترک کنه
176
00:18:52.462 --> 00:18:55.724
،صدها مایل سفرکنه
فقط.برای خلاص شدن از مشکلاتش
177
00:18:57.595 --> 00:19:01.028
...فقط به این دلیل که ما بدون هیچ سوالی دنبالت اومدیم
178
00:19:10.562 --> 00:19:13.154
.از طرفِ بیشاپِ
179
00:19:13.329 --> 00:19:18.421
در مورد فردریک نیست؟_
.نه. من این نامه رو همیشه پیش خودم نگه میدارم_
180
00:19:18.596 --> 00:19:21.721
.برای اینکه مطمئن باشم تصمیمِ درستی گرفتم
181
00:19:28.096 --> 00:19:30.085
من... همش همینه؟
182
00:19:31.396 --> 00:19:36.488
اینجانب از همه ی کشیش های منطقه ی نیو فارست درخواست دارم
183
00:19:36.663 --> 00:19:40.322
.مجددا به صدقِ کتاب دعایِ عمومیِ مسیحیان شهادت دهند
(مجددا قسم وفاداری یاد کنند)
184
00:19:40.496 --> 00:19:43.587
!دقیقا.در کمالِ بیشرمی
.مردی که سابقه اش 10 سال از ما کمترِ
185
00:19:44.563 --> 00:19:47.552
.اون با همه یِ ما مثلِ بچه ها برخورد میکنه
186
00:19:47.730 --> 00:19:51.753
..این تاییدِ دوباره قطعا فقط جزوِ تشریفاتِ
187
00:19:51.930 --> 00:19:55.589
.وجدانم این اجازه رو بهم نمیده
188
00:19:55.763 --> 00:19:59.457
من میتونم و حق دارم که در طولِ زندگیم به یک چیزهایی
189
00:19:59.663 --> 00:20:02.857
...شک کنم
190
00:20:03.030 --> 00:20:07.622
.نمیتونم جلویِ همه به صحتِ اصولی که این همه وقت بهشون شک داشتم شهادت بدم
191
00:20:07.796 --> 00:20:11.729
.پس ماها که هنوز وجدان داریم باید در برابرِ این جریان ایستادگی کنیم
192
00:20:11.896 --> 00:20:15.385
ما؟_
.بله ، افرادِ دیگه ای هم هستن که به این اصول شک کرده باشن_
193
00:20:15.564 --> 00:20:19.087
.ما همه موافقیم که دوباره نمیتونیم قسم بخوریم
194
00:20:20.230 --> 00:20:25.390
داری بهم میگی که همه یِ کشیشهایِ نیو فارست
195
00:20:25.564 --> 00:20:28.860
به شهرهایِ صنعتی کوچ کردن؟
196
00:20:29.897 --> 00:20:31.795
...خب
197
00:20:31.964 --> 00:20:35.055
،خب باتوجه به این وقایه ممکنه
198
00:20:35.231 --> 00:20:38.492
.ولی من همچین چیزی نگفتم
199
00:20:38.664 --> 00:20:44.756
چند نفر؟ چند تاشون این دعوتُ ردکردن؟_
.من نمیتونستم از مهاجرت اجتنای کنم.مجبور بودم_
200
00:20:44.931 --> 00:20:47.523
.باید درک کنی
201
00:20:49.198 --> 00:20:51.460
.من درک میکنم
202
00:20:55.864 --> 00:20:58.592
...من فهمیدم
203
00:20:58.765 --> 00:21:02.094
...که میتونه اتفاقاتِ بدتری بیفته
204
00:21:03.898 --> 00:21:06.887
...که تو ایمانت رو از دست بدی
205
00:21:07.665 --> 00:21:13.325
.یا احساس کنی که خدا ازت خواسته مردمِ اینجا روموعظه کنی
206
00:21:15.132 --> 00:21:21.462
.چقدر این موضوع باید مهم باشه که مارو از خونه زندگیمون آواره کنی
(ریشه یِ مارو بکنی)
207
00:21:21.632 --> 00:21:24.462
.و به این جایی که خدا ازت خواسته بیاری
208
00:21:24.632 --> 00:21:28.156
.ماریا_
...تو از زندگیت دست کشیدی_
209
00:21:32.266 --> 00:21:34.754
...منبعِ درآمدمونُ قطع کردی...
210
00:21:37.499 --> 00:21:41.760
.فقط به خاطرِ یکسری تشریفات...
.اینجوری که تو میگی نیست، مارا_
211
00:21:41.932 --> 00:21:44.830
.واقعا. اینجوری نیست
212
00:21:46.466 --> 00:21:49.125
.من هنوزم کار دارم- تدریس میکنم
213
00:21:50.599 --> 00:21:52.861
.و میتونم کارهایِ بیشتری هم پیداکنم
214
00:21:53.032 --> 00:21:57.328
و شاید بعد از این همه وقت بتونم بفهمم
215
00:21:58.466 --> 00:22:00.932
.کارِ مناسبِ من چیه
216
00:22:02.566 --> 00:22:05.623
.مردم اینجا نمیخوان آموزش ببینن
217
00:22:07.133 --> 00:22:09.792
،اونا نیازی به کتاب
218
00:22:09.966 --> 00:22:12.023
.و فرهنگ ندارن
219
00:22:12.833 --> 00:22:15.958
.تنها چیزی که اینجا اهمیت داره پول و سیگارِ
220
00:22:17.133 --> 00:22:21.065
.کافیه غذایی برایِ خوردن و هوایی برایِ نفس کشیدن داشته باشن
221
00:22:25.966 --> 00:22:28.660
.حق با تو بود ،ادیت
222
00:22:28.833 --> 00:22:30.958
،میاتون خیلی از خونه دوره
223
00:22:31.133 --> 00:22:34.588
.ولی اینجا واقعا جالب و مدرن ِ
224
00:22:34.767 --> 00:22:38.756
،حداقل 20 کارخانه ی پر رونق اطرافِ شهر وجود داره
225
00:22:38.934 --> 00:22:42.991
.و همه جای شهر صنایع وابسته و غیر وابسته ی زیادی میشه دید
226
00:22:43.166 --> 00:22:46.065
،البته اینجا به سرسبزیِ هلستون نیست
227
00:22:46.233 --> 00:22:49.324
.و اینقدر بزرگِ که من اغلب راهم رو گم میکنم
228
00:22:49.500 --> 00:22:51.830
،اما رفتار مردم به اندازه ی کافی دوستانه هست
229
00:22:52.001 --> 00:22:55.592
.و همیشه میتونم یک نفر رو پیدا کنم که مسیرِ ِ درست رو نشونم بده
230
00:22:57.092 --> 00:23:05.092
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
231
00:23:22.401 --> 00:23:24.697
ببین اینجا چی داریم؟
232
00:23:29.201 --> 00:23:31.531
!مواظب باش, دختر
233
00:23:31.701 --> 00:23:34.997
!ما رو ببخشید_
234
00:23:35.168 --> 00:23:37.191
.خواهش میکنم
235
00:23:37.368 --> 00:23:39.596
.لطفا... خواهش میکنم این کارو نکنید
236
00:23:42.102 --> 00:23:44.159
.بسه دیگه
237
00:23:45.635 --> 00:23:50.034
.لطفا... خواهش میکنم بس کنید
238
00:23:53.835 --> 00:23:57.461
.دختَره رو تنها بذارید_
.شنیدی چی گفتم_
239
00:23:57.636 --> 00:23:59.931
.دختَره رو تنها بذارید_
240
00:24:00.102 --> 00:24:03.728
.اون نباید به خودش بگیره
.ما فقط داشتیم یه خورده خوش میگذروندیم
241
00:24:07.968 --> 00:24:10.059
.بفرمایید , خانم
242
00:24:12.269 --> 00:24:16.429
وقتی صدای صوت کارخونه برای استراحت بلند میشه
.باید حواستون باشه که کجا راه میرید
243
00:24:16.602 --> 00:24:19.500
.لازم نیست نگران باشید, اونا به شما آسیبی نمیرسوندن
244
00:24:19.669 --> 00:24:23.431
.اونها چهره هایِ زیبا رو دوست دارن
.وصورتِ شما مثلِ یک نقاشیِ زیباست
245
00:24:23.602 --> 00:24:25.761
.زود باش
246
00:24:30.136 --> 00:24:34.000
.من... من به شما مدیونم. ممنون, آقا
247
00:24:34.169 --> 00:24:36.465
.خواهش میکنم, دختر خانم
248
00:24:40.470 --> 00:24:42.958
.برایِ پول نبود , خانم
249
00:25:00.236 --> 00:25:05.669
،بنابر این این قرن شاید بشه گفت که بیشترین تولیدات رو داشته
...خیلی ساده و بر حسب اعداد
250
00:25:05.837 --> 00:25:09.997
.پدر داره به سختی کار میکنه
...هم به دانش آموزاش درس میده و هم سخنرانی میکنه
251
00:25:10.803 --> 00:25:13.564
.با وجود اینکه برای بعضی از اونها چیزی بهش داده نمیشه
252
00:25:13.737 --> 00:25:16.396
.و, گاهی بدون اینکه بخوام براش نگران میشم...
253
00:25:17.436 --> 00:25:20.925
.اما اون همیشه خودشُ خوشحال نشون میده_
.متشکرم_
254
00:25:25.304 --> 00:25:27.861
.تا, یکشنبه یِ بعدی
255
00:25:29.404 --> 00:25:31.767
.تویِ خونه هم شاگردخصوصی میگیره
256
00:25:32.571 --> 00:25:35.537
.ما دوتا انتخاب داریم، جان
.میدونم که سختِ
257
00:25:35.704 --> 00:25:38.363
مارگارت? خودتی؟
258
00:25:38.704 --> 00:25:45.125
.مارگارت! بیا تو مارگارت. بیا
،دوست جدید و اولین شاگرد خصوصیم
259
00:25:45.304 --> 00:25:49.566
.آقایِ تورنتون
.ایشون دختر من هستن, مارگارت
260
00:25:52.938 --> 00:25:55.097
.ما قبلا همدیگرو ملاقات کردیم
261
00:25:55.271 --> 00:25:59.261
.آقایِ تورنتون نمیتونن بین ارسطو و افلاطون یک رو انتخاب کنن
262
00:26:00.671 --> 00:26:03.331
.من پیشنهاد میکنم با افلاطون شروع کنید
263
00:26:03.504 --> 00:26:05.868
و بعد با ارسطو ادامه بدیم. نظرِ ِ شما چیه؟
264
00:26:06.038 --> 00:26:09.027
.من از این بابت ناراحتم که ما همدیگرُ در شرایط نامناسبی ملاقات کردیم
265
00:26:09.205 --> 00:26:12.035
.من یک کارگرُ به خاطر سیگار کشیدن در اتاقِ ِ بافت اخراج کردم
266
00:26:12.205 --> 00:26:14.364
.شما یک مردِ بی دفاع ُ کتک زدید
267
00:26:14.538 --> 00:26:16.935
.مارگارت_
.نه ، حق با ایشونه_
268
00:26:18.171 --> 00:26:22.604
.من زود از کوره در میرم. آتش بزرگترین تهدید برای کارخونه یِ منِ ِ
.من مجبورم در این مورد سخت گیر باشم
269
00:26:22.771 --> 00:26:27.602
.یک آقا از مشتهاش برای ادب کردن یک چنین افراد بیچاره ای استفاده نمیکنه
270
00:26:27.772 --> 00:26:30.101
.یا سر بچه ها فریاد نمیکشه
271
00:26:30.272 --> 00:26:32.602
به جرات میتونم بگم که یک آقا مجبور نیست
272
00:26:32.772 --> 00:26:36.260
سیصد جسد رو در دامنه تپه ها دفن کنه
.درست کاری که من ماه مِیِ گذشته انجام دادم
273
00:26:36.438 --> 00:26:39.268
.خیلی از اونا بچه بودن
.همشون فقط در اثر یک آتش سوزی اتفاقی ازبین رفتن
274
00:26:39.438 --> 00:26:42.700
.همه چیز در عرض 20 دقیقه از بین رفت
275
00:26:44.039 --> 00:26:46.630
.دیگه باید برم
276
00:26:47.839 --> 00:26:52.464
میتونین هفته ی آینده برای صرف شام به ما ملحق شید؟
.بله, البته.متشکرم
277
00:26:52.639 --> 00:26:55.969
.سه شنبه ی آینده درسمون رو با افلاطون شروع میکنیم
278
00:26:57.139 --> 00:27:01.969
.وقتی کاملا مستقر شدید از مادرم میخوام که به دیدنتون بیاد_
...البته-
279
00:27:02.139 --> 00:27:06.003
.به طور حتم خوشحال میشیم
ما همیشه خونه هستیم. مگه نه,مارگارت؟
280
00:27:16.606 --> 00:27:21.971
قبول دارم که میلتون
،مکان های مشهور یا آثار هنری ِ زیادی نداره
281
00:27:22.172 --> 00:27:26.434
ولی پارکهای سرسبزی داره که ما
برای تفریح و قدم زدن
282
00:27:26.606 --> 00:27:30.561
.و دیدن دوستامون به اونجا میریم, تا جایی که آب و هوا این اجازه رو به ما بده
283
00:27:37.439 --> 00:27:40.928
دنبالِ من میگشتی؟_
.نه. خب... آره_
284
00:27:41.107 --> 00:27:45.096
.قصد مزاحمت نداشتم
.من شما رو تو کارخونه (مارلبورومیلز) دیدم
285
00:27:45.274 --> 00:27:49.104
.حالا شناختمتون
.موقعی که تورنتون داشت حسابِ اون بیچاره رو میرسید
286
00:27:50.940 --> 00:27:53.498
.هر روز از این اتفاقها نمیفته
287
00:27:53.674 --> 00:27:58.572
.نمیخوام جلویِ رفتنت رو بگیرم_
فکر میکنی چیزی دارم که برات مهمه؟_
288
00:28:00.207 --> 00:28:04.264
.دارم میرم پدرمُ ببینم
.اون تو کارخونه یِ همپرز کار میکنه, یک مایل با شهر فاصله داره
289
00:28:04.440 --> 00:28:08.304
.ولی تو توی مارلبرومیلز کارمیکنی_
.بله_
290
00:28:08.474 --> 00:28:10.337
.اونجا به خونمون نزدیک تره
291
00:28:10.507 --> 00:28:14.065
.و کارمون هم راحت تره. پدرم اینجاست
292
00:28:14.874 --> 00:28:21.171
.پدر؟ ایشون همون خانم جوانیِ که در موردش باهاتون صحبت کردم
.همون روزی که تورنتون ، استیونزُ از کارخونه انداخت بیرون
293
00:28:21.340 --> 00:28:23.670
.حقش بود. احمق داشت جونِ ِ همه رو به خطر مینداخت
294
00:28:26.174 --> 00:28:30.572
شما اهل اینجا نیستید، درست میگم؟_
.نه من اهلِ جنوبم_
295
00:28:30.741 --> 00:28:34.003
.اهل همپشایر_
.فکر کنم نزدیک لندن باشه_
296
00:28:38.841 --> 00:28:41.137
کجا زندگی میکنید؟
297
00:28:41.308 --> 00:28:46.366
تو پرینستون ، بالای خیابون فرانسِز
.پشت اژدهای طلایی
298
00:28:46.541 --> 00:28:48.632
اسمتون؟
299
00:28:48.808 --> 00:28:52.763
.من مارگارت هِیل هستم_
.منم نیکلاس هیگینز_
300
00:28:52.942 --> 00:28:55.464
اینم دخترم بسی. چرا میپرسی؟
301
00:28:55.642 --> 00:28:59.335
.فکر کردم یه سر بیام پیشتون و یه سبد خرت و پرت براتون بیارم
302
00:28:59.508 --> 00:29:03.235
ببخشید. بیام خونتون
...وقتی پدرم کشیش بود
303
00:29:03.408 --> 00:29:05.397
سبد؟
304
00:29:05.575 --> 00:29:07.837
ما میخوایم با یه سبد چیکار کنیم؟
305
00:29:08.009 --> 00:29:10.975
.ما چیزی نداریم که توش بذاریم
306
00:29:13.009 --> 00:29:18.237
میدونی, خوشم نمیاد غریبه ها به خونم رفت و آمد کنن
میتونم بگم شاید از اونجایی که شما اومدین
307
00:29:18.409 --> 00:29:22.738
یک خانم جوان بتونه هر وقت که دلش خواست به خونه هرکسی بره
308
00:29:22.908 --> 00:29:26.671
ولی اینجا ، قبل از اینکه بخوان به خونه ای برن
. منتظر دعوت میمونن
309
00:29:26.842 --> 00:29:30.331
منُ ببخشید, آقایِ هیگنز,بِسی
.قصدِ توهین نداشتم
310
00:29:30.509 --> 00:29:35.464
از نظر من اگه بخواین میتونین به خونم بیاین
.ولی میدونم که یادتون میره
311
00:29:35.643 --> 00:29:37.972
.حاضرم شرط ببندم
312
00:29:50.509 --> 00:29:51.907
!مارگارت
313
00:29:53.043 --> 00:29:55.736
چی شده? حالتون بده؟
314
00:29:55.909 --> 00:29:59.205
.اون باید مادرِ ِ آقای تورنتون باشه
315
00:29:59.809 --> 00:30:02.969
.خب, با اون چهره یِ عبوسی که داره نباید اشتباه کرده باشین
316
00:30:03.176 --> 00:30:05.404
.و اون یکی باید خواهرش باشه
317
00:30:05.576 --> 00:30:07.701
!چه آهاری به لباسش زده
318
00:30:07.876 --> 00:30:11.365
.فقط یه نفرُ میخواد که هرروز زیردامنیشُ اتو کنه
319
00:30:11.543 --> 00:30:15.907
. مامان کجا باید ازشون پذیرایی کنیم
.فکر نکنم اون دوتا اینجا جا بشن
320
00:30:41.810 --> 00:30:44.435
.چقدر قشنگه
321
00:30:44.610 --> 00:30:48.872
.سالهاست که دوختِ انگلیسیِ به این زیبایی ندیدم
322
00:30:49.044 --> 00:30:52.533
.کارِ خیاطهای میلتون میتونه با بهترین های دنیا رقابت کنه
323
00:30:57.444 --> 00:31:00.604
،انگار شما علاقه ای به موسیقی ندارید
.تویِ خونتون پیانو ندیدم
324
00:31:00.777 --> 00:31:04.437
،من از موسیقی خوشم میاد
.ولی خودم در نواختنش مهارت ندارم
325
00:31:07.177 --> 00:31:10.803
همینطور که خودتون هم میبینید
.این خونه جایی برای لوازم تجملاتی نداره
326
00:31:10.977 --> 00:31:13.967
.موقعی که میخواستیم به اینجا بیایم کلِ وسایلمون رو فروختیم
327
00:31:14.144 --> 00:31:17.440
.بله ، این اتاقها برای پذیرایی از مهمان خیلی کوچیکن
328
00:31:17.611 --> 00:31:21.202
.عرض پله هایِ خونه یِ ما از این اتاقها بیشترِ ِ
329
00:31:31.911 --> 00:31:35.071
.من تعجب میکنم که شما چجوری میتونین بدون پیانو زندگی کنین
330
00:31:35.245 --> 00:31:38.370
.به نظر من پیانو جزو ضروریاتِ زندگیه
331
00:31:41.479 --> 00:31:45.468
.فکر میکنم اینجا باید کنسرتهای زیادی برگزار بسه_
.بله و خیلی هم استقبال میشه_
332
00:31:45.646 --> 00:31:49.578
.به همه اجازه ی ورود میدن
.ولی ما اغلب برای دیدن جدیدترین کنسرت ها به لندن میریم
333
00:31:49.746 --> 00:31:51.735
.متاسفانه الان یکم دیر شده
334
00:31:53.078 --> 00:31:56.101
.شما باید لندن رو بشناسین_
.بله_
335
00:31:56.279 --> 00:31:59.803
.من اونجا مدتی با خاله و دختر خاله ام زندگی کردم
336
00:31:59.979 --> 00:32:04.536
لندن و الحمرا
(مکانی در اسپانیا که در قرون وسطی توسط مسلمانان ساخته شده )
.همیشه آرزو داشتم اونجاها رو ببینم
337
00:32:04.712 --> 00:32:06.701
الحمرا؟
338
00:32:06.879 --> 00:32:11.436
بله, درست از وقتی که کتاب داستانهای الحمرا رو خوندم
اونجا رومیشناسی؟
339
00:32:11.612 --> 00:32:14.578
.فکر نکنم
340
00:32:15.679 --> 00:32:18.907
.اما رفتن به اونجا خیلی راحتِ و فاصله اش تا اینجانصف لندن هم نیست
341
00:32:19.079 --> 00:32:20.908
...بله, اما
342
00:32:21.079 --> 00:32:25.670
مامان هیچوقت لندن نبوده.و نمیتونه درک کنه
که من چرا دلم میخواد این همه راهُ برای دیدنِ اونجا برم
343
00:32:25.846 --> 00:32:28.369
.اون خیلی به میلتون افتخار میکنه
344
00:32:28.546 --> 00:32:32.706
.اینجا یه شهرِ ِ کثیف و پر از دودِ
.من برایِ رفتن از اینجا لحظه شماری میکنم
345
00:32:34.713 --> 00:32:37.611
میشه ازتون بپرسم چرا میلتون رو برایِ زندگی انتخاب کردین؟
346
00:32:37.780 --> 00:32:40.837
منظورم اینه که چرا شما شهرتونُ ترک کردین؟
347
00:32:41.013 --> 00:32:43.002
.هلستون
348
00:32:43.179 --> 00:32:46.168
...خب,
349
00:32:46.346 --> 00:32:48.904
. این تصمیمِ همسرم بود...
350
00:32:50.113 --> 00:32:52.443
.موضوع وجدان کاریش بود
351
00:32:52.613 --> 00:32:56.272
.ولی فکر میکنم که آقایِ هِیل مدت ِ زیادی کشیش نبوده
352
00:32:57.680 --> 00:33:01.612
.شوهرم خیلی از کلاسی که با آقایِ تورنتون دارن لذت میبرن
353
00:33:01.780 --> 00:33:04.940
.فکر میکنم دوباره احساس جوونی میکنه
354
00:33:05.114 --> 00:33:10.103
اطلاعات کلاسیک برای مردهایی که در حومه یِ شهر
.و دور از دانشگاهها زندگی میکنند خیلی مفیدِ
355
00:33:10.281 --> 00:33:14.270
ولی مردهای میلتون مجبورن که همه یِ
.انرژیشون رو صرف کارهایِ روزانه شون بکنن
356
00:33:14.447 --> 00:33:16.742
.اونا فقط یک هدف دارن
357
00:33:17.747 --> 00:33:22.907
.هدفشون ساختنِ یک مکان مناسب برای دادو ستد بازرگانانِ ِ کشورِ ِ
358
00:33:23.080 --> 00:33:25.103
،هرجایی
359
00:33:25.281 --> 00:33:30.509
در میلتون اسم جان تورنتون شناخته شده اس
،پسرم هم کارخانه دارِ ِ هم رئیسِ ِ دادگاهِ بخش
360
00:33:30.681 --> 00:33:34.306
همه اون میشناسن
.همه ی بازرگان ها هم براش احترام قائلن
361
00:33:35.147 --> 00:33:38.978
. چشمِ همه یِ دختران ِ جوان در میلتون دنبالشِ ِ
362
00:33:39.147 --> 00:33:41.807
.نه همشون, مسلمه
363
00:33:42.814 --> 00:33:45.212
،خانم هیل ، اگر شما پسری مثلِ پسرِ من داشتید
364
00:33:45.381 --> 00:33:49.370
.هیچوقت از ستایشش شرمنده نمیشدید
365
00:33:55.714 --> 00:34:00.204
،اگر شما بتونید خونه دودی و کثیفِ ما رو تحمل کنید
366
00:34:00.382 --> 00:34:03.041
.میتونیم هفته یِ آینده اونجا ببینیمتون
367
00:34:50.216 --> 00:34:52.205
.خانم تورنتون
368
00:34:52.383 --> 00:34:54.780
...خب, چه خانه یِ باشکوهی
369
00:34:54.949 --> 00:34:59.609
...اما شما فکر نمیکنید که نزدیکی خانه به کارخانه کمی
370
00:34:59.783 --> 00:35:01.840
.خب ، کمی پر سرو صداست
371
00:35:03.016 --> 00:35:04.642
.هرگز
372
00:35:04.816 --> 00:35:09.077
.خب اینجوری هیچوقت نمیتونم منبع قدرت و ثروت پسرمُ فراموش کنم
373
00:35:11.149 --> 00:35:13.911
.کارخونه همه چیزِ ِ منه
374
00:35:14.083 --> 00:35:17.412
.هیچ کارخونه ای به عظمتِ اینجا در میلتون وجود نداره
375
00:35:19.150 --> 00:35:22.082
.این خونه حاصل ِ تلاشِ ِ پسرمِه
376
00:35:28.816 --> 00:35:32.771
خب تورنتون
(دیدی بهت در مورد ِ قیمت پنبه یِ خام در لِهارو (شهری در شمالِ غربِ فرانسه
.چی بهت گفته بودم
377
00:35:32.950 --> 00:35:35.439
.درست گفه بودید_
.زود باش تورنتون_
378
00:35:35.617 --> 00:35:40.242
.حتی شما هم به راحتی میتونید تشخیص بدید
.معلمله یِ پنبه حتی از معامله یِ اجناسِ ِ کارائیب هم کم منفعت تره
379
00:35:40.417 --> 00:35:42.542
.من شرط میبندم اجناس مصری هنوز ارزون ترن
380
00:35:42.717 --> 00:35:45.342
.اونها نمیتونن برای مدتِ زیادی قیمت هاشون رو پایین نگه دارن
381
00:35:45.517 --> 00:35:49.415
اونها در عرضِ یک سال ورشکست میشن
.و انبارهای ماهم خالی میشه
382
00:35:49.584 --> 00:35:53.846
.من بیشتر به عرضه یِ مداوم محصولاتم از طریق ِ لیورپول فکر میکنم
.اینجوری که پیش میره ما همه چیزمونُ از دست میدیم
383
00:35:54.018 --> 00:35:57.848
.تورنتون راحت حرفهاش رو میزنه
،اون هیچ ریسکی رو در موردِ مالبرومیل قبول نمیکنه
384
00:35:58.018 --> 00:36:00.347
.حتی اگر قرار باشه جنسهامونُ احتکار کنیم
385
00:36:00.517 --> 00:36:04.745
این بهترین کارِ, مطمئنا
.باوجودِ این همه زندگی که به موفیقتِ کارخونه وابسته اس
386
00:36:04.917 --> 00:36:10.043
.خب این کاریِ که یک مسیحی انجام میده_
387
00:36:10.218 --> 00:36:13.207
.با همه تونم بهتره آخرین هشدار های رسیدنِ تجارتِ جدید رو بشنوین
388
00:36:13.385 --> 00:36:15.374
.فکر میکنم شما هم با اونا موافقین_
.من موافقم_
389
00:36:15.550 --> 00:36:20.210
اولا, منُ تهدید به اخراج کردن اگه اون دستگاه ها رو نصب نکنم
.نصب اون دستگاهها 600 پوند برایِ من هزینه برداشته
390
00:36:20.385 --> 00:36:24.215
.این دستگاه کرک هایِ ریزی رو که از دستگاهِ بافت پنبه خارج میشه رو جمع میکنه
391
00:36:24.385 --> 00:36:29.079
. به ما کمک میکنه که جلویِ ورمِ ششهایِ کارگرهامونِ بگیریم
خب مشکلش کجا بود؟_
392
00:36:29.251 --> 00:36:32.740
.بعضی از کارگرها برای ادامه ی کارشون تقاضایِ حقوق بیشتری دارند
393
00:36:32.917 --> 00:36:35.110
چی ؟_
.بله. مطمئن باش میدونم چی میگم_
394
00:36:35.285 --> 00:36:38.308
.اونا شنیدن که نصبِ این دستگاهها اونها رو فقیرتر از قبل میکنه
395
00:36:38.485 --> 00:36:40.280
اونها رو فقیر میکنه؟_
.بله_
396
00:36:40.451 --> 00:36:45.315
دیگه کرکی تو هوا نیست که بره تو ششهاشون و کاری برای انجام دادن ندارن
.پس شکمهاشون خالی میمونه
397
00:36:45.485 --> 00:36:50.315
...بله. خب
.قسمت قشنگش اینجاست
398
00:36:50.485 --> 00:36:52.576
.اونا میگن که باید حقوقِ بیشتری بهشون بدم
399
00:36:52.752 --> 00:36:58.117
حالا آقایون نمیتونین بادرخواست اونا مخالفت کنن
.من 600 پوند ذخیره کرده بودم
400
00:36:58.286 --> 00:37:02.547
.و آقایون از خودشون متشکرن که اتاقهای کارخونه رو مثلِ شبِ کریسمس میکنن
(پنبه هایِ شناور در هوا رو به برفِ شبِ کریسمس تشبیه کرده)
401
00:37:04.452 --> 00:37:08.941
زود باش, تورنتون ، تو که نمیخوای با
درخواست کارگرها برای دستمزد بیشتر موافقت کنی؟
402
00:37:09.119 --> 00:37:11.608
.من دو سالِ که تو همه یِ سالن هایِ کارخونه ام یک ماشین دارم
403
00:37:11.785 --> 00:37:16.115
.این حماقتِ. من که تو این کار سودی نمیبینم_
.تو این کار سودِ فوری بدست نیاد_
404
00:37:16.286 --> 00:37:20.651
.نه باشیلینگ ، پوند یا پنی
اما اگه بخوایم عاقلانه نگاه کنیم, یک امای بزرگ میبینیم, اینجور نیست؟
405
00:37:20.819 --> 00:37:22.648
...اما
406
00:37:22.819 --> 00:37:26.148
.کارگرهای من سالم تر و سرحال تر از بقیه ان
.ریه هاشون به راحتی از کار نمیفته
407
00:37:26.319 --> 00:37:30.649
.کارگرها و بچه هاشون مدت زیادی برایِ من کار میکنن
.اینجوری حتی تو هم میتونی سود ِ موجود رو ببینی
408
00:37:30.819 --> 00:37:33.478
.اما مطمئنا, راهِ درست همینه
409
00:37:33.653 --> 00:37:37.983
،مبنایِ تجارت اخلاقیاتِ, آقایِ هِیل
.و من نمیتونم بازیرِ پا گذاشتنِ قوانینِ اخلاقی کار کنم
410
00:37:38.153 --> 00:37:40.641
.من نمیتونم بنگاه خیریه راه بندازم
411
00:37:40.819 --> 00:37:44.581
.کارگرایِ من ازم انتظار دارن که سخت گیراما صادق باشم
412
00:37:45.919 --> 00:37:48.908
.من بهشون میگم چیکارکنن چه بخوان و چه نخوان
413
00:37:49.086 --> 00:37:53.451
.هارکنس اونا رو فریب میده_
.شما مجبورید هرجور هست اونا رو نگه دارید_
414
00:37:53.619 --> 00:37:57.915
این یه جنگِ, و ما آقایون
.مجبوریم برنده باشیم وگرنه نابود خواهیم شد
415
00:37:58.086 --> 00:38:01.712
!گوش کنید,گوش کنید
416
00:38:08.953 --> 00:38:13.113
.مامان, یه نامه از اِدیت به دستم رسیده
میخواید براتون بخونمش؟
417
00:38:13.287 --> 00:38:15.583
.خاله شاو هم بهمون سلام رسونده
418
00:38:15.754 --> 00:38:18.811
.پدرت بیشتر از همه به شرکت بازرگانانِ میلتون اهمیت میده
419
00:38:18.987 --> 00:38:24.147
.قبلا این همه کار برایِ انجام دادن نداشتم
.ما هیچ کمکی نداریم که بخوایم درموردش صحبت کنیم
420
00:38:24.320 --> 00:38:27.151
.من مجبورم همه ی کارها رو انجام بدم
421
00:38:27.321 --> 00:38:29.650
.اینا همش تقصیرِ آقاست
422
00:38:29.820 --> 00:38:33.946
.اون عقلشُ از دست داده بود که مارو آورد اینجا
423
00:38:35.954 --> 00:38:39.045
.اون دیگه معاون کشیشِ هلستون نیست
424
00:38:39.221 --> 00:38:44.449
.اون مقامش ُ در جامعه پایین آورده و همه یِ مارو هم با خودش پایین میکشه
425
00:38:44.621 --> 00:38:47.348
.اون همه یِ ما رو نابود میکنه
426
00:38:54.554 --> 00:38:56.850
.دیکسون
427
00:38:57.021 --> 00:39:00.351
،من میدونم که به مادرم علاقه داری
.ولی جایگاهِ خودتُ فراموش کردی
428
00:39:00.521 --> 00:39:03.010
.لطفا اینجوری درموردِ پدرم صحبت نکن
429
00:39:03.187 --> 00:39:06.915
.کسی از شما نخواسته که در موردش قضاوت کنید
430
00:39:07.088 --> 00:39:11.520
.تو خدمتکارِ این خونه ای
.فکراتو برای خودت نگه دار
431
00:39:11.688 --> 00:39:15.177
وگرنه آزادی که به هلستون برگردی
.انتخاب با خودته
432
00:39:16.621 --> 00:39:20.281
.چه خوشت بیاد چه نیاد ما داریم اینجا زندگی می کنیم
433
00:39:22.588 --> 00:39:25.180
.من کمکت میکنم
434
00:39:25.355 --> 00:39:28.185
شما, دوشیزه مارگارت؟ تو آشپزخونه؟
435
00:39:28.355 --> 00:39:30.877
.بله. من
436
00:39:31.055 --> 00:39:35.919
.من میتونم آهارزدن و اتو کردن لباسها رو یاد بگیرم
.و این کارها رو انجام میدم تا یک کمک ثابت برات پیدا کنیم
437
00:39:36.921 --> 00:39:39.513
.همین کارُ میکنیم, دیکسون
438
00:39:46.389 --> 00:39:50.879
.ببخشید. من دنبالِ بسی هیگنز میگردم
.باید راه ُ اشتباه اومده باشم
439
00:39:51.056 --> 00:39:53.920
.همی راهُ برید, خونه یِ بسی همین نزدیکیِ
440
00:39:54.089 --> 00:39:59.147
.چیزی نیست, اون از شما نترسیده
.گرسنشه.برایِ همین گریه میکنه
441
00:40:01.555 --> 00:40:04.283
.خونه یِ بسی نزدیکه
442
00:40:05.783 --> 00:40:13.783
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
443
00:40:41.723 --> 00:40:45.450
.ببخشید, من فکر کردم بسی هیگنز اینجا زندگی میکنه
444
00:40:48.390 --> 00:40:50.879
.متاسفم که نتونستم زودتر بیام
445
00:40:51.057 --> 00:40:54.387
راستش
.من نمیدونستم که برایِ اومدن به خونه یِ کسی باید قبلش دعوت بشم
446
00:40:54.556 --> 00:40:59.046
.من فکر کردم که آوردنِ خوارو بار درست نباشه
.ولی نمیشد دستِ خالی بیام
447
00:40:59.224 --> 00:41:02.712
.امکانش کمِ که ما شما رو مقصر بدونیم
448
00:41:02.890 --> 00:41:06.550
.خیالتون از جانبِ ما راحت باشه
.ما تو این کارا واردیم
449
00:41:08.658 --> 00:41:11.624
.اینجوری من احساس میکنم که واقعا در میلتون زندگی میکنم
450
00:41:11.791 --> 00:41:15.621
.اما هنوزم هرکاری که میکنم میبینم که اشتباه از آب درمیاد
451
00:41:15.791 --> 00:41:18.086
چقدر طول میکشه که به تغییرات عادت کنم؟
452
00:41:18.257 --> 00:41:20.917
.درموردِشما حداقل 2 سال طول میکشه
453
00:41:34.658 --> 00:41:36.521
...متاسفم
454
00:41:37.691 --> 00:41:40.851
.فقط کمی سرما خوردم
455
00:41:56.525 --> 00:41:58.718
.اون راست میگفت که میاد اینجا
456
00:41:58.891 --> 00:42:02.483
چقدر جلسه تون طول کشید پدر؟
457
00:42:04.358 --> 00:42:06.881
.نگران حضورِ من نباشید
458
00:42:07.058 --> 00:42:10.513
.مجبور نیستید ارارتون رو جلوی ِ من بگید
459
00:42:10.692 --> 00:42:14.090
.خب , به نظر میرسه پدرتون با رئیس روسا نشست و برخاست داره
460
00:42:14.258 --> 00:42:17.554
.آقای تورنتون شاگردِ پدرم هستن
.اون قطعا نمیتونه دوست من باشه
461
00:42:17.725 --> 00:42:21.987
باوچر چی شد؟
.اون همسایه یِ پایینی ِماست
462
00:42:22.159 --> 00:42:25.091
.اون مانعِ ما میشه
463
00:42:25.259 --> 00:42:30.021
،ولی وقتی شورش شروع بشه همراهمون خواهد بود
.اگه بفهمه که چی براش بهتره
464
00:42:30.192 --> 00:42:33.420
دوشیزه مارگارت, پدرتون همونیِ که تو سالن سخنرانی کلاس برگزار میکنه؟
465
00:42:33.593 --> 00:42:36.684
.بله, خودشه. یکشنبه ها بعد از ظهر
466
00:42:44.326 --> 00:42:47.985
،مادر
.یادتونه که گفته بودم امروز بعد از ظهر میرم خونه یِ آقایِ هیل
467
00:42:48.159 --> 00:42:50.648
.من میام خونه تا لباسهامُ عوض کنم, بعد باید تا دیروقت بیرون بمونم
468
00:42:50.826 --> 00:42:55.020
لباس? چه لزومی داره لباسهاتو برای
صرفِ چای با یه کشیشِ مسن عوض کنی؟
469
00:42:55.192 --> 00:42:56.681
!کشیشِ سابق
470
00:42:56.860 --> 00:43:01.292
.آقایی هیل یک آقایِ با شخصیتِ و دخترش یک خانم جوانِ به تمام معناست
471
00:43:03.193 --> 00:43:06.590
.خودتُ نگران نکن, مادر
.خطری از جانبِ دوشیزه هِیل منو تهدید نمیکنه
472
00:43:07.926 --> 00:43:10.256
.بعید به نظر میرسه که اون نقشه ای برای ِ من داشته باشه
473
00:43:10.426 --> 00:43:13.881
.اون اهلِ جنوبه
.اون علاقه ای به روش های شمالیها نداره
474
00:43:14.060 --> 00:43:16.356
!هوا و طبیعت زیبا
475
00:43:16.527 --> 00:43:20.822
اون چی کار میکنه؟
،دخترِ یک کشیشِ از کار برکنار شده
476
00:43:20.993 --> 00:43:26.620
کی اینقد بیکارِ که بشینه و سخنرانیهایِ بیفایده ای
.که کسی نیازی به اونا نداره رو گوش کنه
477
00:43:26.793 --> 00:43:29.692
.اون دختر چه مزیتی داره که دماغشُ برای تو بالا میگیره
(برایِ تو قیافه میگیره)
478
00:43:29.860 --> 00:43:33.884
.پنجره ها رو ببند. طوفان در راهِ
479
00:44:12.261 --> 00:44:17.717
.همه یِ حرکات و انرژی ها, یک زیباییِ خاصی در اونها نهفته است
.کتابهای ِ قدیمی باید دوباره نوشته بشن و این موارد بهشون اضافه بشه
480
00:44:20.161 --> 00:44:24.389
میترسم که دوشیزه هیل رو با حرفهامون
.در باره یِ اساتیدِ هنرمن خسته کرده باشیم
481
00:44:24.561 --> 00:44:28.550
.نه. راستش, من مجذوبِ صحبتهاتون شدم
482
00:44:29.295 --> 00:44:31.921
.من کی خسته ام, همش همینه
483
00:44:57.795 --> 00:45:01.818
.آقای تورنتون از تغییر دکوراتاقمون تعریف کردن ، ماریا
484
00:45:01.995 --> 00:45:04.461
.بله, آقایِ تورنتون
485
00:45:04.629 --> 00:45:08.254
،خب, حقِ انتخابِ زیادی نداشتیم
486
00:45:08.429 --> 00:45:12.919
.اما این کاغذ دیواریها تقریبا مشابه ِ پذیراییمون تو هلستون دراومدن
487
00:45:13.095 --> 00:45:14.857
.البه نه کاملا
488
00:45:15.030 --> 00:45:19.087
خب, با توجه به سلیقه یِ مردم میلتون
.خوشحالم که به اندازه یِ کافی خودتون رو وفق دادین
489
00:45:19.262 --> 00:45:22.127
...بله. بله, خب
490
00:45:23.063 --> 00:45:25.551
.واضحه, که شما خیلی به میلتون افتخار میکنید
491
00:45:25.729 --> 00:45:29.218
...شوهرم جنب و جوش مردمِ اینجا رو تحسین میکنه
492
00:45:31.863 --> 00:45:36.693
.مردمِ اینجا خیلی فعالند و در تجارت هم موفقند
493
00:45:36.863 --> 00:45:40.818
انکار نمیکنم. من ترجیح میدم اینجا زحمت بکشم
چه شکست بخورم یا موفق بشم
494
00:45:40.996 --> 00:45:45.826
تا اینکه در روزمرگی گرفتار بشم,مثل ِ زندگیِ آرامِ جنوبیها
.و روزهامُ با بیخیالی طی کنم
495
00:45:45.996 --> 00:45:50.486
شما اشتباه میکنید
.شما چیزی در موردِ جنوب نمیدونید
496
00:45:50.664 --> 00:45:54.494
،ممکنه از لحاظِ تجارت و کار به پایِ اینجا نرسه
497
00:45:54.664 --> 00:45:58.824
.اما مردم رنج کمتری میکشن نسبت به اونایی که تو کارخونه های شما کار میکنن
و همش به خاطرِ چی؟
498
00:45:59.830 --> 00:46:02.489
.ما پارچه هایِ نخی تولید میکنیم_
کی دلش میخواد اونا رو بپوشه؟_
499
00:46:02.664 --> 00:46:06.494
فکر میکنم حالا این منم که باید بگم
.شما چیزی در موردِ شمال نمیدونید
500
00:46:06.664 --> 00:46:10.721
ما همه مثلِ هم نیستیم
.با توجه به نظر تبعیض آمیزِ شما در موردِ مردانِ میلتون
501
00:46:10.897 --> 00:46:15.057
میبینم که شما هرجور میخواین با کارگرهاتون رفتار میکنید
.چون اونا زیردستِ شما هستن
502
00:46:15.231 --> 00:46:16.890
.نه, اینطور نیست
503
00:46:17.064 --> 00:46:21.121
شما باید شکرگزار باشید که موفق و خوش شانس هستید
.ولی دیگران نه
504
00:46:21.298 --> 00:46:23.491
.من یه چیزایی درمورد کارسخت میدونم
505
00:46:27.164 --> 00:46:29.959
...پدرم 16 سال قبل فوت کرد
506
00:46:30.131 --> 00:46:32.620
.در شرایطِ خیلی بد
507
00:46:32.797 --> 00:46:36.957
من به سرعت تبدیل به سرپرستِ خانواده شدم
.و مجبور شدم مدرسه رو رها کنم
508
00:46:37.131 --> 00:46:39.995
من فکر میکنم اینجا تنها شانسی که آوردم
509
00:46:40.164 --> 00:46:43.392
.داشتنِ یک مادرِ قوی بود که همیشه منُ همراهی میکرد
510
00:46:43.564 --> 00:46:45.655
من تو یک فروشگاهِ پارچه فروشی مشغولِ کارشدم
511
00:46:45.831 --> 00:46:49.729
و مادرم طوری برنامه ریزی میکرد که
.من بتونم هفته ای 3 شیلینگ پس انداز کنم
512
00:46:49.898 --> 00:46:52.921
.من یادگرفتم که به خودم فکرنکنم
513
00:46:53.098 --> 00:46:56.825
حالا من میتونم از مادرم نگهداری کنم
.و به اندازه ای که سنش تقاضا میکنه بهش آرامش بدم
514
00:46:56.998 --> 00:46:59.589
.و من هرروز ازش به خاطرِ تربیتم تشکر کیکنم
515
00:47:00.731 --> 00:47:04.754
خب , دوشیزه هیل, فکر نمیکنم
که شکرگزاریِ خاصی
516
00:47:04.965 --> 00:47:07.897
.برای بخت و اقبال خوب نیاز باشه
517
00:47:15.499 --> 00:47:18.488
.من بیشتر از اونچه که لازمِ موندم_
.نه, جان_
518
00:47:18.666 --> 00:47:22.257
.بیاین,دوشیزه هیل, اجازه بدین علیرغم تفاوتهامون باهم دوست باشیم
519
00:47:22.432 --> 00:47:26.057
.اینجوری ما با رسومِ هم بیشتر آشنا میشم
520
00:47:26.232 --> 00:47:28.528
.فکر میکنم ایجوری یادبگیریم که بیشتر با هم مدارا کنیم
521
00:47:35.432 --> 00:47:39.956
.خودم راهُ بلدم_
.خواهش میکنم. لطفا دوباره تشریف بیارید , جان_
522
00:47:49.266 --> 00:47:54.198
.مارگارت. د جامعه یِ اینجادست دادن جزوِ رسوماتِ
523
00:47:54.366 --> 00:47:59.094
.من فکر میکنم که تو با رد کردنِ دست آقای تورنتون بهش اهانت کردی
524
00:47:59.266 --> 00:48:01.357
.متاسفم, پدر
525
00:48:02.566 --> 00:48:08.896
،من خیلی دیر قوانیین شهر نشینی در میلتون ُ یاد میگیرم
.من خسته ام
526
00:48:09.066 --> 00:48:13.998
من کلِ امروز وقتم صرفِ شستن پرده ها شده
.برایِ اینکه آقای تورنتون احساس کنه تویِ یک خونه اس
527
00:48:14.166 --> 00:48:18.656
لطفا, منو ببخشید
.اگه با ایشون دست ندادم
528
00:48:20.233 --> 00:48:25.427
من مطمئنم در لندن, یک آقایِ واقعی
.هیچوقت از یک خانم انتظار نداره که اینجوری باهاش دست بده
529
00:48:25.600 --> 00:48:27.623
.اینقدر غیرمنتظره
530
00:48:27.800 --> 00:48:31.823
من متوجه نشدم وقتی داشت در موردِ گذشته اش صحبت میکرد
.حواست کجا بود
531
00:48:32.000 --> 00:48:35.454
.پدرش ممکنه تو یک کارخونه مرده باشه
532
00:48:35.633 --> 00:48:39.122
.من فکر میکنم ممکنه بدتر از این باشه
533
00:48:43.267 --> 00:48:48.427
بر طبق صحبت هایِ دوستن آقایِ بل
.پدرش یک قمارِ بزرگ کرد و همه چیزشُ باخت
534
00:48:48.601 --> 00:48:52.930
.شریکِ تجاریش در لندن سرشُ کلاه گذاشت
535
00:48:53.100 --> 00:48:55.589
...اون
536
00:48:56.701 --> 00:48:59.428
.خودشُ کشت
537
00:48:59.601 --> 00:49:02.032
.چون نمیتونست این ننگُ تحمل کنه
538
00:49:03.200 --> 00:49:06.530
.همسر ، پسر و دخترش سالها با هیچی زندگی کردن
539
00:49:06.701 --> 00:49:11.531
و پول طلبکارها رو میدادن
.مدت زیادی طول کشید تا بتونن با طلبکارها به توافق برسن
540
00:49:13.634 --> 00:49:15.862
مارگارت؟
541
00:49:16.901 --> 00:49:19.060
.من فکر میکنم خوبه, پدر
542
00:49:20.235 --> 00:49:22.894
.متاسفم که باعثِ رنجشِ دوست شما شدم
543
00:49:25.035 --> 00:49:27.830
.باید بخوابم
544
00:50:08.069 --> 00:50:13.058
اونو کنار بذار. اون یکی از ماست, مگه نه؟_
.بوچر ؟ اون با تورنتونِ
545
00:50:13.236 --> 00:50:16.759
هنوز علاقه ای نداری, تورنتون؟
.همه یِ کار خونه ها با مان اگه تو بیای
546
00:50:16.935 --> 00:50:19.424
.مت باید نشون بدیم که میدونیم چی تو سرشونِ
547
00:50:19.603 --> 00:50:23.592
.بذارید جلسه بذارن , اینطوری میخوان اوقاتِ فراغتشونُ پرکنن
548
00:50:23.769 --> 00:50:26.894
.هممون سعی داریم که باهم کارکنیم, تورنتون_
همه؟_
549
00:50:27.069 --> 00:50:32.161
منظورت چیه؟_
.من تصادفا چیزهایِ دیگه ای شنیدم_
550
00:50:32.336 --> 00:50:35.166
.به نظر میرسه که شما برایِ تسلیم شدن برنامه ریزی میکنید
551
00:50:35.336 --> 00:50:37.461
.ما موافقت کردیم
552
00:50:37.636 --> 00:50:39.795
.ما همه باید تو یک خط باشیم
553
00:50:39.970 --> 00:50:44.561
خب آقایون باید بدونن که ما یک تجارتِ مشترک داریم و
.باید موقعیتمونُ تویِ دنیا حفظ کنیم
554
00:50:44.736 --> 00:50:47.225
...خب, من
555
00:50:59.270 --> 00:51:01.429
!خب
556
00:51:03.237 --> 00:51:07.033
...شاگردام ازم خواستن که اگه ممکنه از سالن استفاده کنن
557
00:51:07.203 --> 00:51:12.397
برای ِ یک جلسه یِ خصوصی
من کیم که جلویِ ورود اونا رو به ساختمانِ کلیسا بگیرم؟
558
00:51:13.137 --> 00:51:17.297
!ساکت باشید
559
00:51:17.470 --> 00:51:20.459
!آروم, لطفا
560
00:51:21.170 --> 00:51:24.625
.دوستان... خوش آمدید
561
00:51:26.404 --> 00:51:30.359
.این اولین بارِ که ما دورِ هم جمع شدیم
562
00:51:33.237 --> 00:51:38.034
.نگران نباشید, همه یِ شما به اندازه یِ کافی فرصتِ صحبت کردن دارید
563
00:51:38.204 --> 00:51:42.034
.من نیکلاس هیگنز هستم
.من در کارخونه یِ همپر کار میکنم
564
00:51:42.204 --> 00:51:45.466
.حالا, خیلی از ماها اینجا حضور دارن
565
00:51:45.637 --> 00:51:49.865
.کارگرهای تورنتون و مارلبورومیلز اومدن
کارگرایِ هندرسون کجان؟
566
00:51:50.038 --> 00:51:52.596
اسلیکسون ها؟
567
00:51:53.771 --> 00:51:56.670
...حالا... نوبتِ همپرهاست...
568
00:51:56.837 --> 00:51:59.360
.ما کارهایِ زیادی داریم
569
00:51:59.538 --> 00:52:03.197
صنف های مختلفی به شهر ما اومدن,
.و پارچه های نخیِ ارزان بهشون داده میشه
570
00:52:03.371 --> 00:52:07.030
حالا, اینجا افرادی جمع شدن که قرارِ بزودی بفهمن
.روسایِ کارخانه ها بهشون دروغ میگن
571
00:52:07.204 --> 00:52:10.659
...با وجودیکه اونها از این معاملات سود سرشاری نصیبشون میشه
572
00:52:10.838 --> 00:52:15.167
!از 5 سالِ قبل ادعا میکنن که نمیتونن حقوق ِ ما رو افزایش بدن
573
00:52:15.338 --> 00:52:17.463
.اونها برایِ این کارشون بهانه میارن
574
00:52:17.638 --> 00:52:20.604
.همش هم اینه که پنبه یکدفعه گرون شده
575
00:52:20.772 --> 00:52:24.431
.یا اینکه خریدماشین آلات جدید هزینه یِ زیادی میبره
576
00:52:24.605 --> 00:52:28.003
. باخرید ماشین آلات دیگه پولی برایِ افزایشِ حقوقِ ما ندارن
577
00:52:28.172 --> 00:52:32.332
.من قبلا همه یِ اینا رو شنیدم_
.روسا خودشون برای خودشون قانون درست میکنن_
578
00:52:32.505 --> 00:52:36.665
!هِندرسون یه چیز میگه هَمپِر یه چیزِ دیگه
!هرهفته هم حرفهاشون فرق میکنه
579
00:52:36.838 --> 00:52:39.861
قضیه یِ قطع شدن دوباره یِ دستمزدها چیه؟
580
00:52:40.205 --> 00:52:43.365
و اگه ما نتونیم دستمزدهامونُ بگیریم,
!اونها از خونه هامون بیرونمون میکنن
581
00:52:45.072 --> 00:52:49.562
برایِ همینه که همه یِ ما باید باهم باشیم
582
00:52:49.739 --> 00:52:54.569
چوناگه دفعه یِ بعد یکی از روسای ما خواست سرِ کارگرها کلاه بذازه
.هممون خبردار بشیم
583
00:52:54.739 --> 00:52:59.171
،و اگه همه یِ ما برایِ گرفتنِ یک دستمزدِ عادلانه توافق کنیم
،و هیچ کس با دستمزدِ پایین تر کار نکنه
584
00:52:59.339 --> 00:53:01.498
.برای ِ یک بار هم که شده صدامون به گوشِ همه میرسه
585
00:53:01.673 --> 00:53:04.003
اگه اونها خوششون نیاد چی؟
586
00:53:04.173 --> 00:53:07.332
بعدش ما باید چیکار کنیم؟
587
00:53:08.639 --> 00:53:10.628
.بوچر
588
00:53:10.806 --> 00:53:12.738
...اون
589
00:53:12.939 --> 00:53:16.064
.با بعضی از صحبت های شجاعانت موافقم
590
00:53:16.240 --> 00:53:21.172
بعد از همه یِ اینها چی بدست میاریم نیکلاس؟ 15یا 16 شلینگ در هفته؟
.اون خودش فقط از 3 نفر سرپرستی میکنه
591
00:53:21.340 --> 00:53:23.828
،همسرِ من مریضِ
592
00:53:24.006 --> 00:53:26.097
،شش تا بچه دارم که باید خرجشونُ بدم
593
00:53:26.273 --> 00:53:29.262
،هیچ کدوم از اونا اینقدر بزرگ نشدن که بتونن تو کارخونه کار کنن
594
00:53:29.440 --> 00:53:35.031
،اگه من بیکار بشم
.نمویتونیم با 5 شیلینگ حقوقِ بیکاریِ اتحادیه زنده بمونیم
595
00:53:35.807 --> 00:53:38.295
...بچه هایِ من
596
00:53:39.307 --> 00:53:41.569
.اونا از گرسنگی میمیرن
597
00:53:44.674 --> 00:53:47.004
ببینید, من نمیگم
598
00:53:47.173 --> 00:53:49.469
.همین امروز این کارُ بکنیم
599
00:53:49.640 --> 00:53:52.970
من نمیگم
.این طرحُ از فردا پیاده کنیم
600
00:53:53.141 --> 00:53:55.698
...چیزی که من میگم اینه که
601
00:53:55.874 --> 00:53:58.204
...هر زمان وقت اجرایِ نقشمون رسید
602
00:53:58.373 --> 00:54:00.532
.ما آمادگیشو داشته باشیم
603
00:54:00.707 --> 00:54:03.435
!و از هم حمایت میکنیم
604
00:54:26.441 --> 00:54:28.373
...مارگارت
605
00:54:28.541 --> 00:54:31.439
.میدونم که تو و مادرتُ مایوس کردم
606
00:54:31.608 --> 00:54:35.041
.نه پدر_
.نه شما مارومایوس نکردین_
607
00:54:35.207 --> 00:54:36.833
.میدونم
608
00:54:37.008 --> 00:54:42.736
من همیشه امیدوارم که شما متوجه بشید
. مردمِ اینجا زیاد تفاوتی با مردم هِلستون ندارن
609
00:54:42.908 --> 00:54:46.238
.و.میدونی؟ اونها فقط آداب و رسومشون با ما فرق داره
610
00:54:56.208 --> 00:55:00.163
.قربان_
اینجا چیکار میکنی؟_
611
00:55:00.342 --> 00:55:02.672
...التماستون میکنم بذارید دوباره برگردم کارخونه_
!گمشو_
612
00:55:03.676 --> 00:55:08.540
.من تو جلسه یِ امروز بعد ازظهربودم
.میتونم بهتون بگم نقشه شون چیه_
613
00:55:09.709 --> 00:55:12.334
...خواهش میکنم قربان_
.گمشو! دوباره این نزدیکیها نبینمت
614
00:55:12.509 --> 00:55:15.100
کی اونجاست؟_
.ماییم_
615
00:55:15.275 --> 00:55:19.207
...بهتون قول میدم_
.گمشواز اینجا_
616
00:55:26.642 --> 00:55:30.665
نمیتونستید از خودتون کمی بخشش نشون بدین؟_
.آقای هیل_
617
00:55:30.842 --> 00:55:33.831
خواهشا سعی نکنین بهم بگین باید چیکار کنم.
618
00:55:35.310 --> 00:55:38.435
. یادتون باشه, اینجا کارهاشونُ با روشهایِ متفاوتی انجام میدن
619
00:55:39.976 --> 00:55:41.771
.بریم پدر
620
00:55:43.271 --> 00:55:51.271
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
621
00:56:05.576 --> 00:56:09.531
...کاش میتونستم بهت بگم که چقدر تنهام
622
00:56:10.777 --> 00:56:13.141
.چقدر محیطِ اینجا سردو خشنِ
623
00:56:13.943 --> 00:56:17.375
...همه جا, پر ازکشمکش و
624
00:56:17.543 --> 00:56:19.839
.نا مهربانیه
625
00:56:33.577 --> 00:56:36.600
.فکر میکنم خدا اینجا رو به حالِ خودش رها کرده
626
00:56:41.577 --> 00:56:44.134
من اینجا جهنم رو با چشمِ خودم دیدم
627
00:56:45.977 --> 00:56:48.170
.و این جهنم سفیدِ
628
00:56:48.344 --> 00:56:50.401
.مثلِ برف سفیدِ
629
00:56:50.401 --> 00:57:12.380
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.