1
00:00:01,014 --> 00:00:29,908
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:29,973 --> 00:00:32,904
!برو ! گمشو بیرون دیگه هم برنگرد
3
00:00:33,072 --> 00:00:35,764
!برو! برو
4
00:00:43,468 --> 00:00:46,660
!دوباره ریختتُ تو اینجا نبینم
5
00:00:49,832 --> 00:00:52,490
،باینکه با اومدنِ پاییز هوا داره سرد میشه
6
00:00:52,664 --> 00:00:55,151
.من هنوزم میتونم به پیاده رویِ روزانه ام برم
7
00:00:55,330 --> 00:01:00,851
نمیتونم پدرُ ترغیب کنم که
باهام بیاد.از وقتی که
.مادر فوت شده خیلی افسرده است
8
00:01:01,027 --> 00:01:06,514
اون خودشُ تو خونه حبس میکنه و
همونجا با دوستاش ملاقات میکنه
اگرچه افراد کمی پیدا میشن
.که خلوتِ اونو به هم بزنن
9
00:01:12,057 --> 00:01:15,317
.اون مَرده هیگنز اینجاست-
.بیارش بالا ، دیکسون-
10
00:01:15,489 --> 00:01:18,920
اگه کفشاشُ دیده بودین میگفتین
!بهتره ببرمش به آشپزخونه
11
00:01:19,087 --> 00:01:21,745
.میتونه تمیزِشون کنه
12
00:01:23,245 --> 00:01:31,245
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
13
00:01:33,215 --> 00:01:35,442
.رفته بودم دنبالِ کار
14
00:01:35,614 --> 00:01:39,669
باوجودِ حرفهایی که میزدم
.اهمیت هم نمیدم که پشتِ سرم چی میگن
15
00:01:40,712 --> 00:01:43,233
.این کارِ برایِ اون میکنم نه خودم
16
00:01:43,411 --> 00:01:44,774
.بوچر
17
00:01:44,944 --> 00:01:50,307
خب نمیشه گفت برایِ اونه، جایی که
اون هست نیازی به کمکِ من نداره ولی
.بچه هاش کمک میخوان
18
00:01:52,907 --> 00:01:56,997
ولی من به کمکِ شما نیاز -
.دارم آقا، اگه کمکم کنید
باعثِ خوشحالیمِ، ولی چه کمکی ازم بر میاد؟-
19
00:01:57,172 --> 00:02:02,727
دخترتون اغلب در موردی خوبیهایِ
.جنوب میگفت، نمیدونم چقدر از اینجا دوره
20
00:02:02,903 --> 00:02:04,993
،ولی اگه بتونم برم اونجا
21
00:02:05,169 --> 00:02:08,930
جاییکه غذا ارزونِ ، دستمزدها بالاست
...و همه باهم دوستانه رفتار میکنن
22
00:02:10,767 --> 00:02:13,028
شاید بتونین کمکم کنین که اونجا
.کاری پیدا کنم
23
00:02:13,200 --> 00:02:15,858
چه جور کاری؟-
.من تو بیل زدن واردم-
24
00:02:16,032 --> 00:02:18,462
.شما نباید میلتونُ برایِ رفتن به جنوب ترک کنید
25
00:02:19,497 --> 00:02:23,894
.تونمیتونی سبکِ زندگی تو اونجا رو تحمل کنی
کم کم همه یِ چیزهایی
.که بهشون علاقه مندی رو از دست میدی
26
00:02:24,062 --> 00:02:26,754
.بیشتر از این بهش فکر نکن، نیکلاس، التماست میکنم
27
00:02:28,960 --> 00:02:32,721
نیکلاس، برایِ کار به مارلبورو میلز هم رفتی؟
28
00:02:32,891 --> 00:02:35,584
.آره،پیشِ تورنتون هم رفتم
29
00:02:35,757 --> 00:02:41,154
مدیرِ اونجا بهم گفت از اونجا برم
.و بعد خیلی راحت انداختم بیرون
30
00:02:41,988 --> 00:02:46,112
دوباره سعی کردی؟
.به خاطرِ دلخوشیِ من دوباره این کارُ بکن
31
00:02:46,287 --> 00:02:49,740
مطمئنم آقایِ تورنتون در موردِ تو
.منصفانه قضاوت میکنه ، اگه این شانسُ بهش بدی
32
00:02:49,919 --> 00:02:52,383
.اینجوری غرورم میشکنه
33
00:02:53,850 --> 00:02:56,145
.ترجیح میدم گرسنگی بکشم
34
00:02:56,949 --> 00:03:01,403
.میتونید دنبالِ راهِ دیگه ای باشید، آقا-
.خب، البته . البته-
35
00:03:01,580 --> 00:03:04,602
.متشکرم. شبِ خوبی داشته باشین
36
00:03:04,779 --> 00:03:07,267
.متاسفم، نیکلاس
37
00:03:10,577 --> 00:03:13,098
.کفشهات کنارِ اجاقِ
38
00:03:18,707 --> 00:03:21,001
.اون مردِ مغروریه
39
00:03:21,173 --> 00:03:26,762
هنوزم همچین مردایِ قابلِ تحسینی
.تو میلتون هستن
40
00:03:26,937 --> 00:03:31,391
شاید خدا بعد از این همه
وقت راهِ هدایتِ آدمهایِ اینجا
.رو پیدا کرده باشه
41
00:03:31,569 --> 00:03:34,931
اگه اون و آقایِ تورنتون بتونن
.مثلِ دوتا مرد رودَررو صحبت کنن
42
00:03:35,101 --> 00:03:39,225
اگه اون بتونه جایگاهِ آقایِ تورنتون
!به عنوانِ اربابُ فراموش کنه و به قلبِش رجوع کنه
43
00:03:39,399 --> 00:03:41,387
!من میخواستم همینُ بگم، مارگارت
44
00:03:41,565 --> 00:03:46,461
برایِ اینکه قبول کنه رفتن به جنوب
کارِ اشتباهیه و آقایِ تورنتون هم آدم بدی نیست
.باید همین کارُ بکنه
45
00:03:47,129 --> 00:03:51,526
چی ممکنه پیش بیاد اگه اون بخواد
که از اینجا بره؟
46
00:04:15,018 --> 00:04:18,540
خانمِ تورنتون. متشکرم
.وقت گذاشتید و به دیدنِ ما اومدید
47
00:04:18,717 --> 00:04:22,705
پدرم الان گرفتارن ولی از همدردیِ
.شما سپاسگذاری کردن
48
00:04:22,882 --> 00:04:26,745
به خاطرِ پیامِ تسلیتتون هم
.باید تشکر کنم. واقعا لطف کردین
49
00:04:26,914 --> 00:04:32,242
خالم یکسری جزئیات از آهنگ هایِ
ایتالیایی که دوشیزه تورنتون
.ازم پرسیدنُ برام فرستاده
50
00:04:32,412 --> 00:04:39,309
دوشیزه هِیل.من برایِ انجام کارهایِ
.فانی درموردِ موسیقی به اینجا نیومدم
51
00:04:40,941 --> 00:04:43,236
.من وظیفه ای دارم که باید انجامش بدم
52
00:04:43,408 --> 00:04:45,464
به مادرت قول داده بودم
53
00:04:45,640 --> 00:04:49,502
که اگه ببینم کارِ اشتباهی میکنی
،راهنماییت کنم
54
00:04:49,671 --> 00:04:52,795
.میلِ خودتِ که بهش عمل بکنی یا نه
55
00:04:52,971 --> 00:04:55,992
،وقتی از یکی از خدمتکارهام شنیدم که
56
00:04:57,102 --> 00:05:01,157
بعد از تاریک شدنِ هوا با یک آقا بیرون بودید
57
00:05:01,334 --> 00:05:05,594
فکر کردم باید دوباره بهتون هشدار
.بدم که مراقبِ رفتارهایِ ناشایستتون باشید
58
00:05:06,664 --> 00:05:10,425
...زنانِ جوانِ زیادی اینجوری آبروشونُ از دست-
!خانم تورنتون-
59
00:05:10,597 --> 00:05:14,255
مطمئنم مادرِ من منظورش این
نبوده که ... من رو در معرضِ توهین و
.بی احترامی قرار بده
60
00:05:17,395 --> 00:05:19,951
...هرچی که آقایِ تورنتون به شما گفتن
61
00:05:20,127 --> 00:05:22,591
.پسرم چیزی به من نگفته
62
00:05:23,958 --> 00:05:27,048
تو در موردِ مردی که ردش کردی
.هیچ چی نمیدونی
63
00:05:27,757 --> 00:05:32,154
،اگه اون دراین مورد چیزی میدونست
پیش خودش نگه میداشت، درست مثل هر
.مردِ باشرافتِ دیگه ای که همین کارُ میکنه
64
00:05:32,322 --> 00:05:34,378
.البته
65
00:05:34,554 --> 00:05:36,781
.شکی نداشتم
66
00:05:44,484 --> 00:05:47,040
من نمیتونم توضیحِ قابلِ
.قبولی به شما بدم
67
00:05:47,216 --> 00:05:49,773
کارم اشتباه بوده
68
00:05:49,948 --> 00:05:52,470
ولی نه اونجوری که شما تصور میکنین
.ودارین با کنایه بهم میگین
69
00:05:53,214 --> 00:05:57,837
.من موافقِ نزدیک شدنِ پسرم به شما نیستم
.از نظرِ من شما شایستگیِ لازمه رو ندارین
70
00:05:59,078 --> 00:06:01,702
.ولی به خاطرِ اون خودمُ آماده کرده بودم
71
00:06:02,443 --> 00:06:08,271
ولی رفتاری که شما در روزِ شورش
از خودتون به نمایش گذاشتین باعث شد
.نکاتی برایِ خدمتکارها روشن بشه
72
00:06:08,441 --> 00:06:12,894
ولی وقتی پسرم به شما پیشنهادِ ازدواج
.داد شما نظرتونُ تغییر دادین
73
00:06:15,572 --> 00:06:19,832
...شاید به اون یکی دلباخته تون مربوط-
.شما خیلی منُ دستِ کم گرفتین، خانم-
74
00:06:20,002 --> 00:06:23,263
من نمیتونم ادعا کنم که از جوابِ ردِ
.شما به پسرم ناراحتم
75
00:06:23,435 --> 00:06:29,263
،نه، خوشحال هم هستم. به خصوص حالا
که شما خودتونُ در مرکز
.استهزا و شایعات مردم قرار دادین
76
00:06:29,432 --> 00:06:34,488
.بیشتر از این نمیتونم به حرفهاتون گوش بدم
.ببخشید که جوابی برایِ سوالاتون ندارم
77
00:07:01,053 --> 00:07:04,779
.باید باهاتون حرف بزنم، قربان-
.الان وقت ندارم-
78
00:07:10,050 --> 00:07:14,344
از مشکلاتِ جدیدباخبر شدین؟-
.امیدوارم که حالا بتونم وامِ بانکیمُ کاهش بدم-
79
00:07:14,515 --> 00:07:17,378
جایِ تاسف داره که به خاطرِ خریدِ
.ماشین آلاتِ جدید اینجوری گرفتار شدید
80
00:07:17,547 --> 00:07:20,069
من به این ماشین آلات نیاز
.دارم.ما داریم پیشرفت میکنیم
81
00:07:20,246 --> 00:07:22,574
.ما سفارشاتِ زیادی داشتیم
.من باید پنبه ها رو ذخیره کنم
82
00:07:22,745 --> 00:07:27,698
واضحه که من انتظار داشتم-
.شما قراردادهاتونُ تکمیل کنید
اگه خوب کار میکردی حالا-
.میتونستی قسط ها تُ پرداخت کنی
83
00:07:27,876 --> 00:07:31,966
ولی ما هنوز سفارشاتُ تحویل ندادیم
...و چیزی باباتش دریافت نکردیم
84
00:07:32,141 --> 00:07:34,935
.شاید از نظر شما قرار نیست چیزی دریافت کنیم
85
00:07:35,107 --> 00:07:41,526
.خب، بانک میتونه مهلتِ وامُ تمدید کنه
موقتا. ما مجبوریم در اینگونه
.موارد دقیق عمل کنیم
86
00:07:41,705 --> 00:07:46,795
گمون نکنم تا حالا کَسی منُ به
!بیدقتی یا بی فکری متهم کرده باشه
87
00:07:50,701 --> 00:07:52,859
.منُ ببخشید
88
00:07:54,033 --> 00:07:59,089
نمیدونم چجوری باید جلوشُ بگیرم
.یا بعدش باید چیکار کنم
89
00:07:59,297 --> 00:08:03,228
...خب، روشهایِ دیگری هم
.روشهایِ مالیِ جدیدی هم داریم
90
00:08:04,329 --> 00:08:07,158
.سرمایه گذاری
91
00:08:08,294 --> 00:08:11,418
میتونم شما رو ازموقعیتهایِ مناسب
.برایِ سرمایه گذاری باخبر کنم
92
00:08:11,592 --> 00:08:14,386
سَفته بازی؟
93
00:08:15,857 --> 00:08:19,583
من پولم رو با همچین روشهایِ
.احمقانه ای به خطر نمیندازم
94
00:08:21,122 --> 00:08:26,382
ولی اگه بخواین همینجوری ادامه بدین
دیگه چیزی براتون نمیمونه
.که بخواین روش ریسک کنین
95
00:08:35,617 --> 00:08:37,707
قربان؟
96
00:08:38,549 --> 00:08:42,479
پناه برخدا، هنوز اینجایی؟-
.بله،قربان.میخوام باهاتون صحبت کنم-
97
00:08:44,613 --> 00:08:47,170
.بهتره بیای تو
98
00:09:03,272 --> 00:09:06,260
از من چی میخوای؟-
.اسمِ من هیگِنزه-
99
00:09:06,438 --> 00:09:09,891
میدونم کی هستی. چی میخوای؟-
.کار میخوام-
100
00:09:10,070 --> 00:09:13,229
.کار؟ تو اعتصاب به راه انداختی
101
00:09:13,402 --> 00:09:18,129
.همپر بهتون گفته که کارِ من چقدر خوبه-
مطمئن نیستم بخوای بدونی
.درموردت چی گفتن
102
00:09:18,300 --> 00:09:22,628
من 100 تا از بهترین کارگرامُ
به خاطرِ حمایت از تو و
.اون اتحادیتون از دست دارم
103
00:09:22,798 --> 00:09:28,626
و تو فکر میکنی باید بهت کار بدم؟
ممکنه آتشُ پنبه رو کنارِ هم گذاشت و
.انتظار داشت که هیچ اتفاقی نیفته
104
00:09:31,395 --> 00:09:33,258
.بهتون قول میدم که دیگه در این مورد حرفی نزنم
105
00:09:33,494 --> 00:09:36,687
اگه مشکلی پیش بیاد قبل از اینکه دست
.به کاری بزنم منصفانه بهتون میگم
106
00:09:36,860 --> 00:09:39,052
.من آدمِ سخت کوش و مصمی هستم
107
00:09:39,225 --> 00:09:45,486
از کجا بدونم که دوباره شرارت نمیکنی
یا اینکه دوباره پولهاتُ برایِ یه اعتصابِ دیگه جمع نمیکنی؟
108
00:09:46,756 --> 00:09:51,210
من به کار نیاز دارم، به خاطرِ
.خانواده یِ مردی که با دیوونگی خودشُ غرق کرد
109
00:09:52,086 --> 00:09:55,778
اون شغلشُ به خاطرِ ایرلندی هایی
.که استخدام کردین از دست داد
110
00:09:55,952 --> 00:09:58,815
اتحادیه یِ شما منُ مجبور
.به آوردنِ ایرلندی ها کرد
111
00:10:00,450 --> 00:10:04,437
!برایِ من که خیلی خوب بود
.اکثرا برگشتن خونه هاشون
112
00:10:07,681 --> 00:10:10,771
...اگر دلایلت رو هم باور کنم
113
00:10:10,946 --> 00:10:15,775
.نمیتونم به استخدامِ تو رضایت بدم
بهِت توصیه میکنم دنبالِ کارِ ِ
.دیگه ای باشی و از میلتون بِری
114
00:10:15,944 --> 00:10:20,739
اگه هوا گرم تر بود میرفتم دنبالِ کشاورزی
و هیچوقت هم برنمیگشتم ولی زمستون
.تو راهه و بچه هامم دارن گرسنگی میکشن
115
00:10:20,908 --> 00:10:25,895
اگه شما جایِ دیگه ای غیر
...از کارخونه میشناسید
.به خاطرِ بچه ها حاضرم با هر دستمزدی کار کنم
116
00:10:26,073 --> 00:10:29,163
چی؟ یعنی حاضری کمتر از بقیه دستمزد بگیری؟
117
00:10:29,339 --> 00:10:31,395
.معلومه که اونا دیگه اتحادیه ای ندارن
118
00:10:31,572 --> 00:10:36,366
اتحادیه یِ شما کارگرهایِ ایرلندیِ
منُ فقط به خاطرِ اینکه میخواستن
.برایِ خونواده هاشون غذا تهیه کنن، محکوم کرد
.با این حال داری میگی به خاطرِ بچه ها این کارُ میکنی
119
00:10:37,069 --> 00:10:40,125
.من بِهت کار نمیدم. وقتتُ تلف نکن
120
00:10:41,668 --> 00:10:43,724
.میلِ خودتونِ
121
00:10:44,433 --> 00:10:48,796
یه خانم بهم گفته بود که
.از شما درخواستِ کار بکنم
.تصور میکرد شما آدمِ رئوفی هستید
122
00:10:49,864 --> 00:10:54,261
،اون در اشتباه بود
.اولین بار نیست که یه زن منُ به غلط انداخته
123
00:10:54,429 --> 00:10:57,019
بهش بگین دفعه یِ بعد
.افکارشُ برایِ خودش نگه داره
124
00:11:09,823 --> 00:11:12,516
چقدر منتظر بوده تا با من صحبت کنه؟
125
00:11:12,688 --> 00:11:16,244
،قبل از اینکه برسم بیرون دروازه بود، قربان
.تا حالا شده 4 ساعت
126
00:11:30,582 --> 00:11:32,876
!دوشیزه هیل
127
00:11:34,147 --> 00:11:38,009
!باید بهتون تبریک بگم-
.بله، مابزودی ازدواج میکنیم-
128
00:11:38,179 --> 00:11:41,008
.از دیدارِ دوبارتون خوشوقتم،دوشیزه هِیل
129
00:11:41,677 --> 00:11:46,131
شما باید عجله کنین، دوشیزه هِیل، چون
این دختر خانمِ عزیزِ من میخواد
.همه یِ مغازه رو بخره
130
00:11:49,708 --> 00:11:52,696
ظاهرش زیاد خوب نیست
.ولی باطنِ خوبی داره
131
00:11:52,873 --> 00:11:55,667
.برایِ ما تورنتون ها بهترین گزینه اس
132
00:11:55,838 --> 00:11:58,701
.همش میخواد جانُ به سفته بازی ترغیب کنه
133
00:11:58,870 --> 00:12:00,926
سفته بازی؟
134
00:12:01,103 --> 00:12:06,363
منُ ببخشید ولی فکر نمیکنم که آقایِ تورنتون
تو همچین معامله هایِ تجاریه پر از ریسکی
.شرکت کنه
135
00:12:06,534 --> 00:12:08,591
!همه همین کارُ میکنن
136
00:12:08,766 --> 00:12:11,697
.تجارت همش ریسکه، واتسون اینُ میگه
137
00:12:11,865 --> 00:12:15,591
جان اگه میخواد خودشُ بالا بکشه
.باید عقایدشُ به روز کنه
138
00:12:15,764 --> 00:12:20,751
نه! باید صورت حسابُ برایِ مارلبورو میلز بفرستین
.قرار نیست شما پرداختشون کنید
139
00:12:20,928 --> 00:12:24,052
.هنوز به اندازه یِ کافی ثروتمند هستیم
140
00:12:29,692 --> 00:12:31,180
!صادقانه میگم
141
00:12:32,091 --> 00:12:37,078
دوشیزه هیل حتی ذره ای شرمساری
.به خاطرِ موقعیتی که براش پیش اومده نداره
142
00:12:37,956 --> 00:12:43,114
.اون تو مغازه یِ گرین بود
.وایستاد تا به من تبریک بگه
به نظر خیلی از برنامه یِ
.ازدواج من غافلگیر شده بود
143
00:12:43,953 --> 00:12:49,509
اون خیلی با تعجب برخورد کرد
،انگار که ما استطاعت برگزاریِ این مراسمُ نداریم
.ولی من خیلی زود حقشُ گذاشتم کفِ دستش
144
00:12:51,217 --> 00:12:53,648
.شاید اون اصلا نخواد ازدواج کنه
145
00:12:54,149 --> 00:12:56,842
!اون از من بزرگتره.و خیلی هم سختگیرتر
146
00:12:58,447 --> 00:13:03,276
من درموردِ فعالیت هایِ کاریِ واتسون
.باهاش حرف زدم ولی خانم برایِ من قیافه گرفت
147
00:13:03,445 --> 00:13:08,466
اینقدر مطمئن گفت که تو به این
کارها علاقه ای نداری انگار که
.بهتر از من تو رو میشناسه،خیلی بهتر
148
00:13:08,643 --> 00:13:12,267
ازت ممنون میشم که در مورد
.کارهایِ من تو کوچه و خیابون صحبت نکنی
149
00:13:12,442 --> 00:13:16,237
تو از پول چیزی غیر از
خرج کردنش هم میدونی؟
150
00:13:16,407 --> 00:13:22,031
اگه پیشنهادِ واتسونُ قبول کنی و
باهاش شریک بشی
.مطمئنم سودِ خوبی عایدت میشه
151
00:13:22,205 --> 00:13:24,864
.هیچ چیزِ مطمئنی تو سفته بازی وجود نداره
152
00:13:26,403 --> 00:13:32,334
من با شریک شدن با واتسون با اون
ایده هایِ احمقانه اش رویِ زندگی
.کارگرهام ریسک نمیکنم
153
00:13:34,000 --> 00:13:38,522
اگه پولهامُ از دست بدم، انتظار داری
چجوری هزینه یِ مراسمِ ازدواجتُ پرداخت کنم؟
154
00:13:42,064 --> 00:13:44,392
.به خاطرِ حرفات متاسف میشی
155
00:13:52,393 --> 00:13:54,858
یعنی ریسکِ سفته بازی اینقدر زیاده؟
156
00:13:56,325 --> 00:14:00,483
یعنی لازم بود که ازم بپرسی،مادر؟
.ریسکش خیلی بالاست
157
00:14:01,622 --> 00:14:06,280
اگه موفقیت آمیز باشه، همه یِ مشکلاتِ
مالیمون حله و هیچ کس از عواقبِ بعدیش
.خبر نداره
158
00:14:06,954 --> 00:14:09,714
اگه اشتباه کنی چی؟
159
00:14:09,886 --> 00:14:14,873
.حداقل میتونم حقوقِ کارگرهامُ پرداخت کنم
دارین بهم میگین که همچین ریسکی رو بپذیرم؟
160
00:14:16,917 --> 00:14:21,405
.اگه موفق بشی، اونا حتی متوجه هم نمیشن-
و اگه شکست بخورم، خیلی ها آسیب میبینن-
161
00:14:22,781 --> 00:14:25,473
ازم میخواین همچین ریسکی کنم؟
162
00:14:29,312 --> 00:14:31,504
.بهم بگو چیکار کنیم
163
00:14:32,278 --> 00:14:35,902
.دعا کنیم تابستون خوبی داشته باشیم
.تا مردم لباسهایِ نخی بخرن
164
00:14:37,376 --> 00:14:41,306
دعا کنیم خریدارامون به موقع
...تسویه حساب کنن
165
00:14:42,541 --> 00:14:46,369
و دعا کنیم که فانی دیگه وقتی برایِ ...
.خرج کردن و خریدن پارچه نداشته باشه
166
00:15:40,884 --> 00:16:02,008
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
167
00:16:08,773 --> 00:16:11,135
...او بُ- بزرگ است
168
00:16:11,305 --> 00:16:15,531
اینها بچه هاتَن؟-
.نه، ولی فعلا سرپرستی شون با منه-
169
00:16:16,403 --> 00:16:20,731
دخترت داره بهشون خوندن یاد میده؟-
.فکر کنم اونا دارن بِهش یاد میدن-
170
00:16:21,702 --> 00:16:26,155
اینها همون بچه هایی ان -
که بهشون اشاره کرده بودی؟
حرفمُ باور نکرده بودین؟-
171
00:16:27,233 --> 00:16:29,697
.من حرفهایی به تو زدم که ربطی به من نداشت
172
00:16:30,431 --> 00:16:34,953
من حرفتُ باور نکردم.نمیتونستم باور کنم کسی
.پیدا بشه که از بچه هایِ بوچر مراقبت کنه
173
00:16:35,996 --> 00:16:41,551
من در موردت تحقیق کردم
.و حالا میدونم که حقیقتُ میگفتی
.ازت میخوام منُ ببخشی
174
00:16:42,826 --> 00:16:45,723
.بوچر مرده و من به این خاطر متاسفم
.ولی اون دیگه به آخرِ خط رسیده بود
175
00:16:46,825 --> 00:16:49,017
هنوزم میخوای با من کار کنی؟
176
00:16:52,822 --> 00:16:55,219
،شما بهم گفتین گستاخ
177
00:16:56,287 --> 00:16:59,810
.دروغگو، دو به هم زن
178
00:17:00,886 --> 00:17:03,283
به خاطرِ این بچه ها، فکر میکنید
بتونم به این وضع ادامه بدم؟
179
00:17:03,452 --> 00:17:07,042
خب، این پیشنهادِ من نبود
.که بتونم بگم باهم خوب کنار میایم یا نه
180
00:17:09,249 --> 00:17:14,407
،کار کارِ. میام.و یه چیزِ دیگه
.ازتون ممنونم.برایِ من موقعیتِ خوبیه
181
00:17:15,481 --> 00:17:18,037
.برایِ منم خوبه
182
00:17:19,512 --> 00:17:23,875
.موقعِ کار حواستُ جمع میکنی
زمانی که سر کار سپری میکنیم
.همه یِ حواسمون به کارِ
183
00:17:24,044 --> 00:17:29,304
و اولین باری که بفهمم داری از مغزت برایِ
درست کردنِ دردسر استفاده میکنی
.باید بِری
184
00:17:30,374 --> 00:17:34,429
.حالا موقعیتِ خودتُ میدونی-
فکر کنم مغزمُ باید تو خونه -
.جا بذارم بعدش بیام سرِ کار
185
00:17:40,870 --> 00:17:44,460
خانمی که بهت گفته بود بیای
پیشِ من دوشیزه هِیل بود؟
186
00:17:46,502 --> 00:17:50,660
.اگه امکانش هست بهم بگید-
اینجوری میتونستی کمی متمدن تر برخود کنی؟-
187
00:17:52,160 --> 00:18:00,160
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
188
00:18:04,428 --> 00:18:07,052
.پدرم تو اتاق نشیمن منتظرن
189
00:18:09,625 --> 00:18:13,556
فکر میکنم شما ممکنه بخواید بدونید
.که هیگینزُ استخدام کردم
190
00:18:13,724 --> 00:18:15,712
.خوشحالم
191
00:18:15,890 --> 00:18:19,321
نمیدونستم شما بودید که بهش اصرار
.کردید برایِ کار بیاد پیشِ من
192
00:18:19,489 --> 00:18:23,476
توصیه یِ من باعث شد که بهش کار بدید؟
193
00:18:26,352 --> 00:18:29,579
من حرفمُ پس نمیگیرم، نیازی نیست
.نگران باشید
194
00:18:29,751 --> 00:18:32,148
.هرگز همچین فکری در موردِ شما نمیکنم
195
00:18:32,783 --> 00:18:37,271
حس میکنم در حالِ حاضر نظرِ من
نسبت به شما بهتر از نظریه
.که شما در موردِ من دارید
196
00:18:56,941 --> 00:19:01,338
،مارگارت، عزیزم
،لزومی نداره به این سوال جواب بدی
197
00:19:01,505 --> 00:19:03,595
...ولی
198
00:19:04,671 --> 00:19:08,193
فکر میکنی به چه دلیلی آقایِ
تورنتون بهت اهمیت میده؟
199
00:19:12,135 --> 00:19:14,191
.پدر، متاسفم
200
00:19:14,400 --> 00:19:17,490
اونو رَد کردی؟
201
00:19:19,132 --> 00:19:22,790
.باید بهتون میگفتم-
.نه،نه،نه-
202
00:19:22,963 --> 00:19:27,019
پس دلیلِ اینکه خیلی وقت بود
.به خونمون نمیومد همینه
203
00:19:28,128 --> 00:19:31,150
صحبت کردن و همراهیِ اون برایِ من
خیلی با ارزشِ
204
00:19:31,327 --> 00:19:33,848
.به خصوص حالا... حالا که مادرت رفته
205
00:19:34,026 --> 00:19:36,752
...ولی
206
00:19:36,925 --> 00:19:41,946
ولی اگه تو احساسِ بدی از رفت و آمدِ اون
به اینجا پیدا میکنی ، میتونم
.ازش بخوام که دیگه اینجا نیاد
207
00:19:47,521 --> 00:19:51,952
منظورم اینه که، مطمئنم
.باهاش صادقانه برخورد کردی
.مهمترین مسئله صداقتِ
208
00:19:52,119 --> 00:19:54,845
من کاری نکردم که نخوام دوباره
.انجامش بدم
209
00:20:49,996 --> 00:20:52,154
.ممنونم. بهشون نیاز داشتیم
210
00:20:53,396 --> 00:20:55,860
.داری یه کارگرِ نمونه میشی
211
00:20:57,327 --> 00:20:59,451
.شاید بعضی ها در مورد اتحادیه چیزهایی بگن
212
00:20:59,626 --> 00:21:02,318
من تمامِ ساعتِ کاریمُ تو
.کارخونه ام، از هر کی میخوای بپرس
213
00:21:03,125 --> 00:21:06,612
نه، من هیچ بهانه ای دستِ تورنتون
.نمیدم که بتونه اخراجم کنه
214
00:21:06,790 --> 00:21:10,880
همیشه تو ساعتِ کاری
.خودش به کارها نظارت میکنه
.گاهی اوقات نمیتونم تصور کنم که اونم میخوابه
215
00:21:11,055 --> 00:21:15,509
،اون یه جورایی از این تام کوچولو خوشش میاد
.میگه میتونه به مدارج بالایِ تحصیلی برسه
216
00:21:15,687 --> 00:21:19,209
.آدم جالبیه.نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم
217
00:21:19,386 --> 00:21:24,214
تو باید از اتحادیه بیرون میومدی
تا بفهمی ارباب ها اونقدرها
!هم که فکر میکردی بد نیستن
218
00:21:27,348 --> 00:21:30,745
.میخندی... به من
219
00:21:30,914 --> 00:21:33,572
...بهم بگو
220
00:21:34,279 --> 00:21:36,743
...یه آدمِ
221
00:21:36,911 --> 00:21:39,569
.خنده دار
222
00:21:39,744 --> 00:21:41,573
.حِ-
.حیوان-
223
00:21:41,743 --> 00:21:44,004
.حیوان-
224
00:21:44,175 --> 00:21:47,038
اینجا چیکار میکنی؟هیگینز کجاست؟
225
00:21:48,973 --> 00:21:51,336
شام خوردی؟
226
00:21:51,506 --> 00:21:55,698
.مری رفته قصابی ولی هنوز شامی آماده نکرده
227
00:21:59,769 --> 00:22:02,291
چرا اینقدر دیر کردی؟
.یک ساعته که شیفتتون تموم شده
228
00:22:04,434 --> 00:22:06,831
داری چیکار میکنی؟
229
00:22:07,000 --> 00:22:09,931
.کار تموم نشده بود
.موندیم تمومش کردیم
230
00:22:10,099 --> 00:22:13,860
من نمیتونم برایِ اضافه-
.کاریتون حقوقی پرداخت کنم
.میبینم که شما هم اضافه کاری میکنید-
231
00:22:16,496 --> 00:22:21,154
اینجوری از پا می افتین
کی مسئولیت منُ به عهده میگیره
کی باید به این بچه غذا بده؟
232
00:22:21,327 --> 00:22:23,758
.اون شام نخورده ، خودش بهم گفت
233
00:22:23,927 --> 00:22:25,789
،بعضی روزها گوشتِ خوب گیرمون میاد
234
00:22:25,959 --> 00:22:30,685
ولی بعضی روزها غذایِ سگ هم
.نمیتونیم پیداکنیم حتی اگه پولشم تو جیبت باشه
235
00:22:30,857 --> 00:22:33,720
.اینها همش کار نیروهایی که بازارُ میچرخونن
236
00:22:35,089 --> 00:22:37,646
جایِ شرمندگی داره که
.شما نمیتونین برنامه ای علیهشون ترتیب بدین
237
00:22:38,921 --> 00:22:42,976
،از عمده فروشی ها خرید کنین
.به جایِ یک نفر برایِ 20 نفر غذا درست کنین
238
00:22:43,152 --> 00:22:47,344
هر کَسی باید بتونه در روزیک وعده
غدایِ خوب بخوره،فکرتُ بذار رو این کار
.مطالعاتِ لازم رو انجام بده
239
00:22:47,517 --> 00:22:52,812
مواظب باشید، ممکنه بعضی ها حرفهاتونُ
.به اتحادیه یِ ارباب ها گزارش بدن
240
00:22:53,648 --> 00:22:55,705
.اگه کارگرها خوب غدا بخورن، خوب هم کار میکنن
241
00:22:55,880 --> 00:22:59,868
ارباب ها باید از این قضیه
.خوشحال هم بشن مگه اینکه احمق باشن
.که میشه گفت بعضیهاشون هم هستن
242
00:23:00,979 --> 00:23:03,638
.ما برایِ آشپزی جا میخوایم
243
00:23:03,811 --> 00:23:07,243
.اون پشت یه انبارِ قدیمی افتاده
.هیچ کس ازش استفاده نمیکنه
244
00:23:07,409 --> 00:23:12,863
تو مغزِتُ با خودت آوردی سرِ کار؟-
.خب، بدونِ اون هیچ کاری ازم برنمیاد-
245
00:23:15,573 --> 00:23:18,094
.مقدماتشُ آماده کن تا ببینم چی میشه
246
00:23:19,339 --> 00:23:21,929
.قول نمیدم
247
00:23:30,400 --> 00:23:34,728
شولتو همش بهونه میگیره که چرا
یادش نمیاد خاله مارگارتش چه شکلیه؟
248
00:23:34,899 --> 00:23:38,557
هوایِ لندن داره سرد میشه.دیگه
.نمیتونم منتظرِ بهار بمونم
249
00:23:38,731 --> 00:23:41,889
.شما باید تو میلتون از سرما یخ زده باشین
250
00:23:42,063 --> 00:23:44,892
.بالایِ شهرش باید سردتر هم باشه
251
00:23:45,062 --> 00:23:50,720
نمیتونی به همین زودیا یکم سعی کنی و به خودت جرات سفر بدی و به دیدنمون بیای؟
.شوهر خاله رو هم به زور با خودت بیاری
252
00:24:02,055 --> 00:24:03,816
قربان؟
253
00:24:03,988 --> 00:24:09,179
.نمیاین تو؟ غدایِ امروز سوپِ گوشتِ-
.تا حالا همچین کاری نکردم-
254
00:24:09,352 --> 00:24:13,680
.شرط میبندم کلِ روز هیچی نخوردین-
.نه، نه ، سرم خیلی شلوغ بوده-
255
00:24:49,536 --> 00:24:52,024
.این خیلی خوبه
256
00:24:53,168 --> 00:24:55,690
.واقعا. خیلی خوبه
257
00:24:58,133 --> 00:25:02,530
اون دخترت نیست؟-
.آره. دخترِ خوبیه-
258
00:25:03,031 --> 00:25:05,622
.یه آشپزِ خوب
259
00:25:05,797 --> 00:25:10,194
.از وقتی خواهرش مرده خودش میاد اینجا
.خدا از بیماری نجاتش داد
260
00:25:24,656 --> 00:25:29,110
،تبریک میگم، خانم تورنتون
.مطمئنم زوج خوبین
261
00:25:30,254 --> 00:25:32,980
.چند وقته آقایِ تورنتونُ ندیدم
262
00:25:33,153 --> 00:25:37,447
زمستون تو راهه امیدوارم ایشون
.بیمار نشده باشن
263
00:25:38,218 --> 00:25:41,307
،پسرم سخت کار میکنه، آقایِ هیل
.اون هیچوقت مریض نمیشه
264
00:25:43,382 --> 00:25:46,041
ایشون دخترِ آقایِ لاتمیِر نیستن؟
265
00:25:53,212 --> 00:25:57,699
.این نامه از طرفِ مستر بل اومده
نوشته قراره همه یِ دوستایِ
.قدیمی تو آکسفورد جمع بشن
266
00:25:57,876 --> 00:26:01,773
این دفعه شما دعوتشونُ قبول میکنین؟-
.به نظرم باید قبول کنم-
267
00:26:01,942 --> 00:26:04,736
میتونم چند هفته به شاگردهام تعطیلی بدم
268
00:26:04,907 --> 00:26:08,066
...و حالا که تورنتون هم دیگه اینجا نمیاد
269
00:26:11,704 --> 00:26:13,760
.در موردش نگرانم
270
00:26:13,937 --> 00:26:18,197
چرا؟ مارلبورو میلز تو خطرِ جدی افتاده؟-
.بله، از همین نگرانم-
271
00:26:18,369 --> 00:26:21,300
.ولی چیزی که من به خاطرش نگرانم روحیه اَشِ
272
00:26:21,467 --> 00:26:24,728
یادته، بعد از مرگِ پدرش
273
00:26:24,900 --> 00:26:28,422
اون جون کَند تا همه
.چیزُ دوباره رو به راه کنه
274
00:26:28,597 --> 00:26:31,119
.خونواده اشُ از فقروتنگدستی نجات داد
275
00:26:31,297 --> 00:26:34,352
نمیدونم چقدر توان براش مونده
.که دوباره خودشُ از این ورشکستگی نجات بده
276
00:26:34,528 --> 00:26:37,391
.میدونم نا امید کردنِ خونواده یعنی چی
277
00:26:38,394 --> 00:26:43,484
از اینکه آسیبی به مادرش-
.برسه احساسِ بدی داره
.شکستُ تو چشمایِ مادرش نمیبینه-
278
00:26:47,191 --> 00:26:49,655
.حالا منم که دارم ترکت میکنم
279
00:26:49,823 --> 00:26:53,776
.حقیقتش یه خورده عصبی شدم-
.نگران نباش، پدر-
280
00:26:53,988 --> 00:26:58,316
طبیعیه وقتی میخواین به یه جایِ جدید برین
جایی که سالها قبل لحظات خوشی رو گذروندید
...کمی دلشوره داشته باشین
281
00:26:58,486 --> 00:27:00,644
.باوجودیکه آکسفورد هنوز مثل قبله
282
00:27:00,819 --> 00:27:04,250
یه بارِ دیگه اونجا با آقایِ بِل
.لحظات خوشی خواهید داشت
283
00:27:04,417 --> 00:27:07,041
.خودتونُ گرم نگه دارین. هنوز هوا خیلی سردِ
284
00:27:42,102 --> 00:27:45,533
.معلومه که داری برایِ مارگارت نامه مینویسی
.درحالِ حاضر بیشتر نگرانیم درموردِ اونه
285
00:27:46,601 --> 00:27:48,828
.نگرانم
286
00:27:49,000 --> 00:27:52,294
.درموردش نگرانم... اگه ترکش کنم
287
00:27:52,898 --> 00:27:56,091
.بیخیال! لازم نیست نگرانش باشی
288
00:27:56,630 --> 00:28:00,026
.درهر صورت،من سرپرستشم
من هیچ کَسِ دیگه ای رو
.ندارم که بخوام ازش مراقبت کنم
289
00:28:00,628 --> 00:28:04,753
نترس، وقتش که برسه
.اون همه چیز خواهد داشت
290
00:28:04,927 --> 00:28:07,118
.تو بیشتر از من مراقبشی
291
00:28:07,292 --> 00:28:11,121
حرفِ بیخود نزن! به گمونم
.بهتره بذاری این حرفها رو پشت سرت بزنن
292
00:28:12,557 --> 00:28:17,011
به گمونم این چند هفته اخیر
.بهت خوش گذشته،چند سال جوونتر به نظر میای
293
00:28:17,188 --> 00:28:21,210
...آره، حس میکنم.یه جوری حس میکنم
294
00:28:22,720 --> 00:28:25,049
.برگشتم به خونه...
295
00:28:25,219 --> 00:28:27,878
.باید به مارگارت بگم
296
00:29:01,305 --> 00:29:05,793
آقایِ هیل؟ مرده؟-
.آره ، تو خواب بوده-
297
00:29:06,703 --> 00:29:11,099
.آدمِ بیچاره
.بعدِ مرگِ همسرش دیگه مثل گذشته ها نبود
298
00:29:12,800 --> 00:29:15,629
!قربان؟ قربان، بیاین تو
299
00:29:16,666 --> 00:29:18,654
.بشینین. کمی غذا بخورین
300
00:29:26,261 --> 00:29:28,920
مارگارت چیکار میکنه؟
301
00:29:31,060 --> 00:29:36,388
.حالا دیگه چیزی نداره که اینجا پابندِش کنه
.گفتن، خالَش میاد تا ببرش خونه یِ خودش
302
00:29:39,024 --> 00:29:43,114
از وقتی اومده اینجا مصیبت هایِ
.زیادی سرش اومده
303
00:29:43,289 --> 00:29:46,310
.من و مِری ناراحتیم که داره از اینجا میره
304
00:29:50,685 --> 00:29:53,514
!عزیزم!چقدر باید عذاب بکشی
305
00:29:54,185 --> 00:29:57,411
!این چه گرفتاریهایی بود که پدرت براتون درست کرد
306
00:30:00,248 --> 00:30:02,338
.خیلی زود باید از اینجا بریم
307
00:30:02,514 --> 00:30:07,774
دیکسون، همین جا بمون و آماده حرکت باش
.همه چیزُ برایِ حراج مرتب کن
308
00:30:07,945 --> 00:30:11,876
.همه یِ کتابها رو نفروشین
.باید با دوستام خداحافظی کنم
309
00:30:12,044 --> 00:30:16,372
نمیتونم فکرشم بکنم که اینجا
.دوستی هم داشته باشی
310
00:30:17,508 --> 00:30:22,564
برایِ خداحافظی ازشون همراهیت میکنم
بعدش این جایِ وحشتناکُ ترک میکنیم و میریم
.به جای حسابی
311
00:30:25,106 --> 00:30:28,036
.ناراحتم که دارید ما رو ترک میکنید، دوشیزه هِیل
312
00:30:28,204 --> 00:30:31,192
.امیدوار بودم بتونین خونه یِ منُ ببینین
313
00:30:31,370 --> 00:30:37,857
کار کاغذ دیواریشُ با کاغذ دیواری هایِ هندی که
.از نمایشگاه آوردیم تموم کردم
فکر نمیکنم بتونید برگردین اینجا؟
314
00:30:38,034 --> 00:30:43,157
دوشیزه هِیل اینقدر حوصله ندارن که
این همه راهُ از لندن تا اینجا فقط برایِ
.دیدنِ وسایلِ تو برگردن ، فانی
315
00:30:44,798 --> 00:30:49,058
مدتیه که گذشته، ولی از حرفهایی که تو آخرین
.دیدارمون به شما گفتم متاسفم
316
00:30:50,362 --> 00:30:53,055
.میدونم که قصدتون خیر بوده
317
00:30:56,993 --> 00:30:59,651
.پس دارین میرین
318
00:31:01,224 --> 00:31:04,189
.براتون کتابِ افلاطونِ پدرمُ آوردم
319
00:31:05,523 --> 00:31:07,512
.فکر کردم ممکنه ازش خوشتون بیاد
320
00:31:10,088 --> 00:31:12,246
.تو خاطرم میمونه
321
00:31:12,420 --> 00:31:15,714
.به عنوان خاطره ای از پدر شما
.ایشون دوست خوبی برایِ من بود
322
00:31:20,117 --> 00:31:22,946
.پس دارین میرین
323
00:31:26,314 --> 00:31:28,143
و دیگه هیچوقت برنمیگردید؟
324
00:31:29,747 --> 00:31:32,507
روزهایِ خوشی رو براتون
.آرزو میکنم ، آقایِ تورنتون
325
00:31:34,745 --> 00:31:37,175
.باید هرچه زودتر ببرمش خونه
326
00:31:37,344 --> 00:31:41,139
.یقینا. هرچه زودتر
327
00:31:59,335 --> 00:32:01,392
.پشتِ سرتُ ببین
328
00:32:03,033 --> 00:32:05,396
.برگرد ، منُ ببین
329
00:32:29,090 --> 00:32:34,180
!نیکلاس! نیکلاس!کالسکه رونگه دار
330
00:32:36,488 --> 00:32:39,317
.مارگارت! خودتی،فکر میکردیم رفتی
331
00:32:39,487 --> 00:32:44,577
.داشتیم میومدیم ایستگاه تا پیدات کنیم
نمیتونستم باور کنم که
!تو بی خداحافظی از اینجا بری
332
00:32:44,751 --> 00:32:49,444
اگه ترجیح میدی بدونِ بدرقه یِ دوستات بری
.ما عید پاکِ آینده میایم لندن
333
00:32:54,980 --> 00:32:58,036
.نه،مارگارت.نه بینِ دوستات
334
00:32:58,213 --> 00:33:02,734
.نه، برایِ تو نیست نیکلاس
.برایِ بچه ها است. تو نمیتونی ردش کنی
335
00:33:03,844 --> 00:33:06,071
.از احوالشون باخبرم کن
336
00:33:07,571 --> 00:33:15,571
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
337
00:33:22,136 --> 00:33:24,226
.نمیدونم کی قرارِ سرحال بشه
338
00:33:24,402 --> 00:33:30,060
سه ماه گذشته و اون هنوز میخواد
.سیاه پوش باشه
339
00:33:30,233 --> 00:33:32,857
.هنری، من روت حساب میکنم
340
00:33:33,032 --> 00:33:37,486
میدونی که من و کاپیتان لِنوکس چقدر
.دلمون میخواد که شما دوتا به هم برسید
341
00:33:37,664 --> 00:33:40,356
با وجودیکه وقتی با شولتو
.بازی میکنه حالش خیلی خوبه
342
00:33:41,329 --> 00:33:43,317
.من نمیخوام اونُ از دست بدم
343
00:33:44,394 --> 00:33:48,587
شاید همه ی ما بتونیم تو یه
.خونه یِ بزرگ باهم زندگی کنیم
344
00:33:50,559 --> 00:33:54,489
.آقایِ بل امروز میرسه
.شاید بتونه اونُ بخندونه
345
00:33:55,423 --> 00:33:57,911
آقای بل، واقعا منظورتون اینه؟-
!البته-
346
00:33:58,089 --> 00:34:03,577
تو قطار که نشسته بودم داشتم فکر میکردم
چجوری خودمونُ سرگرم کنیم؟
.ما باید بریم هلستونُ ببینیم
از این ایده خوشت میاد؟
347
00:34:03,753 --> 00:34:06,241
کِی میتونیم بریم؟ فردا؟
348
00:35:04,363 --> 00:35:06,351
.ما اینجا کمی تغییرات ایجاد کردیم
349
00:35:06,929 --> 00:35:08,917
.خب، تَحَول
350
00:35:09,695 --> 00:35:13,455
.ما 7 تا بچه داریم-
.بله، البته-
351
00:35:13,626 --> 00:35:16,785
.فقط... رزهایی که قبلا اینجا بودن دیگه نیستن
352
00:35:16,958 --> 00:35:22,183
.بچه ها باید جایی داشته باشن که بازی کنن
.هوایِ تازه ذهنُ برایِ عبادت باز میکنه
353
00:35:23,822 --> 00:35:26,878
بهتر از همه یِ کتابهایی
.که میشه در این مورد خوند
354
00:35:27,055 --> 00:35:30,645
.دقیقا حرفِ من هم همینه
.ما باید به سمتِ حقایقِ ساده برگردیم
355
00:35:30,819 --> 00:35:34,251
.همه یِ این حرف و حدیث ها رو باید کنار گذاشت
356
00:35:34,418 --> 00:35:38,247
این... شما هم مخالفید؟مثل پدرم؟
منظورتون همین بود؟
357
00:35:38,417 --> 00:35:41,609
!خب هم نه هم آره
358
00:35:42,281 --> 00:35:44,872
.به نظرِ من لازمه مسائل رو ساده کنیم
359
00:35:45,048 --> 00:35:51,103
نادانی؟بیسوادی؟منظورتون همینه؟
.به نظرِ من کلمات بهترین شیوه برایِ آموزشن
360
00:35:51,278 --> 00:35:55,766
،دوشیزه هِیل تو شمال زندگی کردن
...جایی که زندگی بیشتر
361
00:35:57,009 --> 00:36:00,168
.خب، بی قانون تره
362
00:36:03,306 --> 00:36:06,896
چرا میخندین؟
363
00:36:07,072 --> 00:36:11,332
،داشتم به خانم تورنتون فکر میکردم
که چقدر دوست داره بدونه
! بی قانون صداش میکنن
364
00:36:13,536 --> 00:36:16,262
.ای وای! تقریبا عاداتِ من به کلی عوض شده
365
00:36:16,468 --> 00:36:20,728
بله، میترسم که این سفراونجوی که
آرزوشُ داشتم پیش نره، از این بابت
.متاسفم
366
00:36:20,900 --> 00:36:25,956
اون اوایل که رسیده بودیم میلتون
.همه یِ فکر و ذکرِ من جنوب بود
367
00:36:26,131 --> 00:36:28,824
باید به سختی تلاش میکردم که خلافِ
.آداب و رسوم اونجا کاری انجام ندم
368
00:36:28,996 --> 00:36:34,291
!نه ، نمیتونم قبول کنم
بی قانون بودنِ خانم تورنتون
.به اندازه یِ کافی تعریفِ بدی هست
!ولی خیا ل انگیز؟ نه.نه
369
00:36:36,061 --> 00:36:39,889
مطمئنم به هیچ وجه نمیتونی بگی
میلتون فضایی خیال انگیز داره؟
370
00:36:40,992 --> 00:36:43,082
.آقایِ بل
371
00:36:46,289 --> 00:36:50,186
،وقتی مادر در حالِ احتضار بود
.فردریک به میلتون اومد، ماخیلی احتیاط میکردیم
372
00:36:50,355 --> 00:36:52,842
متوجه اید که چرا. اون قبل از برگزاری مراسم
.تشییع جنازه رفت
373
00:36:53,021 --> 00:36:57,418
، من باهاش تا ایستگاهِ قطار رفتم
.ولی ما رو دیدن
374
00:36:58,285 --> 00:37:02,010
.آقایِ تورنتون-
.که اینطور-
375
00:37:04,783 --> 00:37:08,770
شما وقتی همُ آخر شب تو ایستگاهِ قطار
.بغل کرده بودین دیده شدین، گرفتم
376
00:37:08,948 --> 00:37:12,140
.نه، نه... به این بدی هم نبود
377
00:37:12,313 --> 00:37:16,301
،یه مرد به طرفِ فردریک اومد
.مثلِ اینکه از قبل میشناختش
378
00:37:16,478 --> 00:37:18,670
.اون در اثرِ درگیری افتاد و بعدا مرد
379
00:37:19,377 --> 00:37:24,865
...یه نفر منُ دیده بود
.مجبور شدم به بازرسِ پلیس دروغ بگم
380
00:37:26,074 --> 00:37:29,164
خب، فردریک که باعثِ مرگِ این مرد نشده بود؟
381
00:37:29,339 --> 00:37:32,169
.نه، نه... من دروغ گفتم
382
00:37:33,971 --> 00:37:36,527
من نگرانش بودم چون اون هنوز
.داخلِ کشور بود
383
00:37:36,703 --> 00:37:39,862
.من دروغ گفتم و ... آقایِ تورنتون اینُ میدونست
384
00:37:42,868 --> 00:37:44,992
فردریک حالا در امانِ ؟
385
00:37:45,166 --> 00:37:48,790
.بله. بله، اون حالا ازدواج کرده
.مُقیمِ کادیز شده
386
00:37:49,999 --> 00:37:52,486
بعضی وقتها با خودم فکر میکنم
.که دیگه هیچوقت نمیتونم دوباره ببینمش
387
00:37:52,664 --> 00:37:55,186
ولی مثلِ اینکه دلیلِ نگرانیِ تو این نیست؟
388
00:37:55,363 --> 00:37:58,590
...نه ، فقط
389
00:37:59,095 --> 00:38:01,583
...متنفرم از اینکه
390
00:38:01,760 --> 00:38:04,521
متنفرم از اینکه آقایِ تورنتون
.درموردِ من بد فکر کنه
391
00:38:04,692 --> 00:38:07,555
مطمئنی که همش همینه؟
392
00:38:09,991 --> 00:38:12,751
به گمونم امروز داره تبدیل
.به یه روزِ دوست داشتنی میشه
393
00:38:15,122 --> 00:38:19,610
،ببین، ممکنه من بتونم با تورنتون صحبت کنم
.میترسم که اون زیاد به حرفهایِ من اهمیت نده
394
00:38:19,786 --> 00:38:23,013
.نه، نه. نمیخوام در موردِ فردریک چیزی بدونه
395
00:38:23,186 --> 00:38:26,946
،بعضی وقتها میگم کاش میدونست
.ولی خواهش میکنم چیزی بهش نگید
396
00:38:27,117 --> 00:38:29,173
.نمیدونم چی میخوام
397
00:38:29,350 --> 00:38:32,213
.خیلی خب. بیا به چیزهایِ دیگه فکر کنیم
398
00:38:34,348 --> 00:38:36,404
،میدونی، مارگارت
399
00:38:36,580 --> 00:38:41,476
...بعد از مرگِ پدرت من تصمیم گرفتم
.ازت مراقبت کنم
400
00:38:41,645 --> 00:38:44,303
.الانم دارن همین کارُ میکنین
401
00:38:45,010 --> 00:38:47,441
.نه، کاملا درک نمیکنی
402
00:38:48,575 --> 00:38:52,165
ترجیح میدم که بعد از من به بهترین
.نحو از تو مراقبت بشه
403
00:38:55,806 --> 00:38:58,431
.من هیچ وقت دنبالِ ازدواج کردن نبودم
404
00:38:58,605 --> 00:39:01,264
.تو آکسفورد زیادی سرم شلوغ بود
405
00:39:02,803 --> 00:39:09,529
.به هر حال، امیدوارم. ولی مسئله این نیست
من به پدرت قول دادم که به بهترین نحو ازت
.مراقبت کنم
406
00:39:09,701 --> 00:39:12,860
اغلب فکر میکنم کی میاد
407
00:39:13,032 --> 00:39:17,895
داراییهاشُ برایِ اطرافیانش بذاره
.که آرزویِ مرگشُ دارن
408
00:39:18,064 --> 00:39:23,620
میخوام بگم که اموال و داراییهامُ
.به تو منتقل کردم
409
00:39:23,795 --> 00:39:27,282
.نه، نمیتونم. نمیتونم قبول کنم-
.البته که قبول میکنی-
410
00:39:27,460 --> 00:39:31,788
من دارم برمیگردم به آمریکایِ
.جنوبی تا اونجا راحت و در آرامشِ کامل زندگی کنم
411
00:39:31,959 --> 00:39:34,480
میدونی چجوری پولهامُ در
.راهِ درست مصرف کنی
412
00:39:34,657 --> 00:39:36,952
من نمیتونم. پس شما چی؟
413
00:39:37,790 --> 00:39:40,254
خب، یه چیزهایی هست که سعی
.میکنم نادیده بگیرم
414
00:39:41,088 --> 00:39:45,519
سفرِ من به لندن فقط برایِ
.دیدنِ تو نبوده عزیزم. دکترمُ دیدم
415
00:39:50,585 --> 00:39:54,277
تو باید فکر کنی که من دارم زیر
..آسمانِ آرژانتین به خوبی زندگی میکنم
416
00:39:54,916 --> 00:39:59,313
مردهایِ زیادی نیستن که بتونن به این
.راحتی رفتنشونُ از دنیا برنامه ریزی کنن
417
00:39:59,481 --> 00:40:02,241
.بیا، حالا ما باید خوشحال باشیم
418
00:40:02,414 --> 00:40:05,378
.اگه الان بریم موقعِ شام تو لندنیم
419
00:40:05,545 --> 00:40:08,601
.در حالِ حاضر خیلی به غذاهایِ خوب نیاز دارم
420
00:40:11,876 --> 00:40:15,830
.خب، من تقریبا تمام مسائلِ تجاریمُ مرتب کردم
421
00:40:16,841 --> 00:40:19,828
کِی سوارِ کشتی میشید؟-
.روزِ چهارشنبه-
422
00:40:20,506 --> 00:40:25,869
باید شکرگذار باشم که
.دوباره خورشید گرمم میکنه
.من بیشترِ جوونیمُ اونجا گذروندم
423
00:40:28,170 --> 00:40:32,601
بله، من تمام اموال و داراییمُ به دختر خونده ام
.دوشیزه هِیل واگذار کردم
424
00:40:33,268 --> 00:40:37,392
من خانواده ای ندارم و هِیل
.قدیمی ترین دوستی بود که داشتم
425
00:40:38,999 --> 00:40:42,020
.جنوبِ آمریکا
برایِ زندگی در اونجا نیازی به پول ندارید؟
426
00:40:42,964 --> 00:40:47,327
.من برایِ زندگی در اونجا امکاناتِ کافی داشتم
.یه چیزهایی ازش مونده
427
00:40:48,762 --> 00:40:52,158
.متاسفم-
.متشکرم، ولی لازم نیست-
428
00:40:52,327 --> 00:40:56,690
من خودمُ خوش شانس میدونم که
.میتونم قبل از رفتن کارو بارامُ رو به راه کنم
429
00:40:56,859 --> 00:41:01,290
همین که بدونم اوضاع ِ دوشیزه هیل
.مرتبه قلبِ منُ تو این ماههای آخر آروم میکنه
430
00:41:04,622 --> 00:41:10,712
ضمنا دوشیزه هِیل نمیخواد تویِ امورِ کارخونه
.دخالت کنه و برایِ شما مزاحمتی ایجاد کنه
.مالکیتِ اون فقط اسمیه
431
00:41:10,886 --> 00:41:15,340
حتی اگر دوشیزه هیل تمایلی
برایِ دخالت در امور داشته باشن
.نقاطِ مشترکِ خیلی کمی با من خواهد داشت
432
00:41:17,084 --> 00:41:20,207
.ایشون نظرِ مساعدی در موردِ من ندارن
433
00:41:20,383 --> 00:41:22,974
بله. متاسفانه کارِ بیشتری
.نیست که بتونم انجام بدم
434
00:41:23,148 --> 00:41:26,170
.کارِ من دیگه تمومه
435
00:41:27,313 --> 00:41:29,676
.من چهارشنبه سوارِکشتی میشم
436
00:41:40,242 --> 00:41:45,570
اگه فکر میکنی دوشیزه هیل نظرِ نامساعدی نسبت
.به شما داره، باید بگم که در اشتباهید ، تورنتون
437
00:41:47,406 --> 00:41:51,461
.نباید اینجور سریع درموردِش قضاوت کنی
...در حقیقت
438
00:41:51,638 --> 00:41:54,864
.همونطور که خودتون گفتین، آقایِ بل
.کارتون تو میلتون تموم شده
439
00:41:55,669 --> 00:42:00,861
و آینده یِ این کارخونه دیگه
.به شما مربوط نمیشه
.خیلی گرفتارم. روز خوش
440
00:42:42,317 --> 00:42:45,770
.به نظرم مارگارت خیلی بهتر شده
مگه نه دیکسون؟
441
00:42:45,949 --> 00:42:48,812
.بله ، خانم. حالا که برگشتیم لندن
442
00:42:48,982 --> 00:42:54,640
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفته تو خیابونِ
هالی پیشِ ما بمونه، حتی
.حالا که ارثی هم بهش رسیده
443
00:42:54,813 --> 00:42:57,505
.به نظر بیشتر شیبهِ قدیماش شده
444
00:42:58,178 --> 00:43:00,836
تو چی فکر میکنی، هنری؟
445
00:43:02,942 --> 00:43:05,203
.از نظرِ من که خیلی بهتر شده
446
00:43:06,208 --> 00:43:11,661
حالا خیلی پولداره، اگه به همین زودیها ازش درخواست نکنی
ما باید برایِ نگه داشتنش
.دست به اقدامِ دیگه ای بزنیم
447
00:43:11,839 --> 00:43:16,361
.همین که آمادگیشو پیدا کنم سعیمُ خواهم کرد
.جایی برایِ نگرانیتون نیست
448
00:43:16,538 --> 00:43:19,264
فعلا که دارم تو کارهایِ تجاریش
.کمکش میکنم
449
00:43:20,202 --> 00:43:23,133
قراره بخشی از پولهاشُ برایِ کمک به
.فردریک صرف کنه
450
00:43:23,301 --> 00:43:25,789
.امیدوارم بتونی کمکش کنی
.اینجوری برایِ همیشه عاشقت میشه
451
00:43:27,234 --> 00:43:30,289
مارگارت. شنبه برایِ تماشایِ نمایش
.فلوت زنها وقت گرفتیم
452
00:43:32,431 --> 00:43:37,760
.عزیزم!میدونم اتفاقی افتاده.
مارگارت میخواد چیزی بهمون بگه که
.ما نمیتونیم باهاش موافقت کنیم
453
00:43:39,162 --> 00:43:44,616
وقتی نه ساله بودیم وقتی میخواست
منُ مجبور کنه که کلاسِ رقصُ غیبت کنیم
.صورتش این شکلی میشد
454
00:43:44,793 --> 00:43:49,689
مارگارت.چی شده؟-
.هیچی، ولی حق با ادیتِ -
455
00:43:51,724 --> 00:43:54,450
خاله جون، من خیلی ازتون سپاسگذارم
.که تو این مدت ازم نگهداری کردین
456
00:43:55,422 --> 00:43:58,183
.ولی خیلی وقته که برگشتم لندن
457
00:43:58,354 --> 00:44:00,717
.من بالغم و درآمد هم دارم
458
00:44:02,353 --> 00:44:06,579
هنری بهم کمک میکنه تا نسبت به امور مالی
.و مسئولیت هام آشنایی پیدا کنم
459
00:44:06,751 --> 00:44:08,773
.ما سعی میکنیم که به فردریک کمک کنیم
460
00:44:08,951 --> 00:44:13,779
ممکنه موفق نشیم،ولی به خاطر دل خوشی
.پدر و مادرم باید سعیمونُ بکنیم
461
00:44:13,949 --> 00:44:16,812
.وقتشه که مسئولیت هایِ زندگیمُ قبول کنم
462
00:44:16,981 --> 00:44:20,070
تو میخوای ما رو ترک کنی؟
.اگه اینجوری باشه شولتو خیلی گریه میکنه
463
00:44:20,246 --> 00:44:24,609
نه.ولی میخوام برایِ گذرانِ زندگیم
.خودم تصمیم بگیرم
464
00:44:25,144 --> 00:44:28,268
.میخوام اگه بشه اتاقمُ برایِ خودم نگه دارم
465
00:44:28,876 --> 00:44:31,966
اگه بشه دلم نمیخواد به
.دیدنِ نمایشِ فلوت زن ها بیام
466
00:44:32,807 --> 00:44:35,364
.من ... نمیتونم اونا رو تحمل کنم
467
00:44:35,940 --> 00:44:38,303
.من از جامعه یِ لندن خوشم نمیاد
468
00:44:39,738 --> 00:44:42,259
،از وقتی به هلستون برگشتم چیزهایِ زیادی یاد گرفتم
469
00:44:42,437 --> 00:44:46,266
انتظار داشتم هنوزم مثل دورانِ
.بچگیم اونجا برام مثلِ بهشت باشه
470
00:44:46,436 --> 00:44:48,627
،تا جایی که امکان داشت سعی خودمُ کردم
471
00:44:48,801 --> 00:44:51,664
،که مثلِ گذشته ها خوشحال باشیم
472
00:44:51,834 --> 00:44:54,731
.ما نمیتونیم به گذشته برگردیم
473
00:45:01,763 --> 00:45:06,421
بهتون گفته بودم. حق بامن
.بود و جان اشتباه میکرد
474
00:45:07,861 --> 00:45:10,451
برایِ یک بارم که شده باید
.قبول کنید که حق با من بود
475
00:45:10,626 --> 00:45:15,818
اگه شما همراه با واتسون سرمایه گذاری کرده بودین
.چند هزار پوند سود میکردین
!که برایِ حلِ مشکلات کافی بود
476
00:45:15,990 --> 00:45:18,114
.قبول کنید
477
00:45:23,055 --> 00:45:25,781
من از واتسون خواستم کمی پول به جان قرض بده
478
00:45:25,954 --> 00:45:29,850
ولی اون از جان خیلی عصبانیه که
.تو خرید سهام باهاش شریک نشده
479
00:45:30,019 --> 00:45:32,211
و اون گفت یک آقا باید
.تاوانِ کارهاشُ بپردازه
480
00:45:37,149 --> 00:45:41,671
!و حالا میتونید دوباره در موردِ آن لاتمیر فکر کنید
.مطمئنم که حالا دیگه تو رو نمیخواد
481
00:45:45,913 --> 00:45:48,400
شما باید خودتونُ برایِ
.از دست دادنِ خونه آماده کنید، مادر
482
00:45:49,111 --> 00:45:51,838
.من به خونه اهمیتی نمیدم
483
00:45:53,076 --> 00:45:55,303
.من نگرانِ تو اَم
484
00:45:58,141 --> 00:46:00,537
.خدا رو شکر چون فانی براش مهم بود
485
00:46:04,238 --> 00:46:06,795
.حالا فقط من و شما موندیم
486
00:46:13,802 --> 00:46:15,892
.من خبرهایِ خوبی دارم-
واقعا؟-
487
00:46:16,067 --> 00:46:18,225
.تو پولدارتر شدی
488
00:46:18,400 --> 00:46:21,728
چی، از دیروز؟ که خوابیده بودم؟
!من چقدر باهوشم
489
00:46:21,899 --> 00:46:26,296
!پول پول میاره-
من ترجیح میدم پولی رو -
.که بدست میارم تو راهِ درست مصرف کنم
490
00:46:26,463 --> 00:46:31,326
...مارگارت! حرفات یه خورده
خب ، از نصیحت کردن متنفرم
.ولی حرفات شبیه انقلابی هاست
491
00:46:32,028 --> 00:46:36,822
.آقایِ بل آدمِ باهوشی بوده
اون با یه یارویی به اسم واتسون شریک شده
.و اوراق سرمایه گذاری 1-100 خریدن
492
00:46:36,993 --> 00:46:41,048
واتسون؟ شوهرِ فانی تورنتون؟-
.خودشه-
493
00:46:41,224 --> 00:46:46,984
این پسر شگفتی سازه.احتمالا
. یه شگفتی سازِ 9 روزه
.ولی نمیشه گفت که فانی اوضاعش ردیفه
494
00:46:47,156 --> 00:46:49,484
.به خاطرِ وضعی که برایِ برادرش پیش اومده
495
00:46:49,654 --> 00:46:51,642
خب؟
496
00:46:51,820 --> 00:46:56,444
.چیزی مجبورش نکرده بود که این کارُ بکنه
.زیادی مبادیِ اخلاقه
497
00:46:56,618 --> 00:46:58,607
.فقط میشه گفت که قوزِ بالا قوزه
498
00:46:58,784 --> 00:47:02,772
من نگرانم که شما به زودی مجبور بشید
.دنبالِ یه شریک جدید بگردید
499
00:47:31,371 --> 00:47:37,359
.شارلوت گفت: چه هدیه یِ کریسمسِ قشنگی
500
00:47:37,536 --> 00:47:39,524
...ولی امیدوارم
501
00:47:42,501 --> 00:47:46,625
هیگینز کجاست؟-
.داره یه کارهایی رو تموم میکنه-
502
00:47:47,198 --> 00:47:50,357
...آقایِ آرنوت
503
00:47:50,530 --> 00:47:53,984
...بعضی وقت ها گاریشُ میاره به
504
00:47:58,827 --> 00:48:01,485
گفتم شاید خبرهایِ جدیدی از
دوشیزه مارگارت داشته باشی؟
505
00:48:02,693 --> 00:48:04,783
.هنوز اینجایی
506
00:48:04,958 --> 00:48:09,355
چون این شیفتِ آخره دلیل نمیشه که
.کارمونُ درست انجام ندیم، قربان
507
00:48:09,523 --> 00:48:12,716
.من دیگه اربابِ کسی نیستم، هیگینز
508
00:48:14,454 --> 00:48:17,544
اگه دوباره موقعیتی پیش اومد که نیاز به
کارگر داشتین
509
00:48:17,720 --> 00:48:21,310
هستن کسایی
که از همکاری با شما برایِ
.راه اندازی کارخونه خوشحال میشن
510
00:48:21,518 --> 00:48:24,483
.من لیستی از اسامی اونها رو اینجا جمع کردم
511
00:48:28,749 --> 00:48:32,805
بگذریم، داشتم در موردِ
.دوشیزه مارگارت میپرسیدم
خبر دارین که داره چیکار میکنه؟
512
00:48:33,013 --> 00:48:35,137
.حالش خوبه
513
00:48:35,313 --> 00:48:38,403
.تو لندن زندگی میکنه. ما دو باره ندیدیمش
514
00:48:38,579 --> 00:48:41,100
.فکر میکردم باید رفته باشه اسپانیا
515
00:48:41,311 --> 00:48:45,241
اسپانیا، چرا باید بره اونجا؟-
برایِ دیدنِ برادرش. حالا -
.از خونواده اش فقط اونه که مونده
516
00:48:45,409 --> 00:48:47,931
برادرِش؟
517
00:48:48,108 --> 00:48:51,005
.اون که برادر نداشت
518
00:48:51,173 --> 00:48:56,160
وقتی مادرشون در حال احتضار بود اومده بود اینجا
.ولی از همه مخفیش کرده بودن
519
00:48:57,504 --> 00:49:00,492
.مری که براشون چیزهایی برده بود خبر داشت
520
00:49:00,670 --> 00:49:03,294
اون دخترِ ساکتیه ، ولی
.در این مورد با من حرف زد
521
00:49:03,469 --> 00:49:08,162
چرا آقایِ هِیل نباید به-
من بگه که یه پسر داشته؟
.به خاطرِ مشکلاتی که با قانون داشتن-
522
00:49:09,433 --> 00:49:13,761
تویِ نیرویِ دریایی که
.بوده برایِ خودش دردسر درست کرده
.اون واقعا در خطر بود
523
00:49:16,863 --> 00:49:19,021
.اون برادرش بوده
524
00:49:22,128 --> 00:49:24,184
.خب
525
00:49:24,361 --> 00:49:26,985
تورنتون؟
526
00:49:27,159 --> 00:49:29,454
.روز خوبی داشته باشی
527
00:49:30,825 --> 00:49:33,756
.خداحافظ، هیگینز، خوش باشی
528
00:49:35,256 --> 00:49:43,256
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
529
00:49:45,353 --> 00:49:47,341
هنری؟
530
00:49:47,518 --> 00:49:49,506
من تعجب میکنم که، ممکنه کمکم کنی؟
531
00:49:50,184 --> 00:49:54,978
من تصمیم گرفتم برم به میلتون
.و میخوام که تو هم بامن بیای
532
00:49:55,681 --> 00:50:00,668
.البته. هرکاری بتونم انجام میدم
.من همیشه در خدمتِ شمام
533
00:50:02,679 --> 00:50:05,235
!بله.بله
534
00:51:02,689 --> 00:51:07,484
،اون اینجا نیست، اگه اومدی سرزنشش کنی
.اینجا نیست
535
00:51:11,053 --> 00:51:16,210
اومدی به داراییهات سرکشی کنی، مگه نه؟
.جایی که اون همه یِ عمرشُ براش گذاشته
536
00:51:17,783 --> 00:51:23,611
شما یه بار بهم گفتین که من نمیدونم چه مردی رو
.از خودم رنجوندم. حق با شما بود من نمیدونستم
537
00:51:24,280 --> 00:51:26,677
،ولی اگه فکر میکنین اومدم اینجا تا موقعیتمُ به رخش بکشم
538
00:51:26,846 --> 00:51:31,742
.من به خاطرِ خالی شدنِ اینجا اونُ بدبخت نمیبینم
539
00:51:33,210 --> 00:51:35,368
.باید بگم که اصلا منُ نشناختین...
540
00:51:37,475 --> 00:51:39,962
.من نمیدنم اون کجاست
541
00:51:40,907 --> 00:51:43,633
.فکر نکن که من برایِ خودم ناراحتم
542
00:51:43,806 --> 00:51:46,362
.اون منُ تامین میکنه
.همونطور که همیشه میکرد
543
00:52:40,651 --> 00:52:46,172
برایِ 10 دقیقه اینجا توقف داریم. برایِ تاخیر
.متاسفم، نصف راه تا لندن رو اومدیم
544
00:52:46,748 --> 00:52:51,009
فکر کنم باید منتظر عبور یه قطارِ
.دیگه به طرفِ شمال بشیم
545
00:53:32,330 --> 00:53:34,887
کجا میری؟
546
00:53:35,062 --> 00:53:37,357
.لندن
547
00:53:37,528 --> 00:53:39,891
.میلتون بودم
548
00:53:44,559 --> 00:53:46,615
حدس نمیزنی که من کجا بودم؟
549
00:53:54,122 --> 00:53:56,643
رفته بودین هلستون؟
550
00:53:56,821 --> 00:54:01,081
.فکر میکردم همشون از بین رفتن-
.من اونُ پشت پرچین پیدا کردم-
551
00:54:02,219 --> 00:54:04,615
.بایدبیشتر میگشتی
552
00:54:07,617 --> 00:54:09,980
چرا رفته بودی میلتون؟
553
00:54:10,782 --> 00:54:15,042
.برایِ کار
.خب ، یه موضوع کاری برام پیش اومده بود
554
00:54:16,280 --> 00:54:18,745
.برایِ توضیح دادنش هنری رو لازم دارم
555
00:54:18,912 --> 00:54:21,537
.برایِ توضیح دادن نیازی به هنری نداری
556
00:54:28,308 --> 00:54:31,239
.من باید راستشُ بگم
.این یه پیشنهادِ کاریه
557
00:54:33,973 --> 00:54:36,598
.من 15 هزار پوند دارم
558
00:54:36,771 --> 00:54:41,032
درحالِ حاضر تو بانک خوابیده و
.سود ِخیلی کمی برایِ من داره
559
00:54:41,203 --> 00:54:43,293
مشاورانِ مالیِ من بهم گفتن
560
00:54:43,469 --> 00:54:47,366
که اگه شما این پولُ بردارید و
برایِ راه اندازیِ مارلبورو میلز ازش استفاده کنید
561
00:54:47,534 --> 00:54:51,862
میتونید سودِ خیلی بیشتری
.به من پرداخت کنید
562
00:54:52,032 --> 00:54:56,123
.خب، متوجه اید که این فقط یک مسئله یِ کاریه
563
00:54:56,698 --> 00:54:58,959
در هر حال شما مجبور نیستید این
.لطفُ در حقِ من بکنید
564
00:54:59,129 --> 00:55:01,118
...شما میتونید این
565
00:55:02,462 --> 00:55:04,790
.لطفُ برایِ من انجام بدین...
566
00:55:48,144 --> 00:55:52,268
.قطار لندن آماده یِ حرکت
.قطار لندن آماده یِ حرکت
567
00:56:05,370 --> 00:56:07,801
...هنری، من
568
00:56:11,468 --> 00:56:14,058
.خداحافظ، مارگارت
569
00:56:28,662 --> 00:56:30,820
داری با من میای خونه؟
570
00:56:51,792 --> 00:57:02,450
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.