WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:04.400 --> 00:00:08.800
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

3
00:00:08.883 --> 00:00:10.093
♪ دارم میرم به ساوت پارک ♪

4
00:00:10.093 --> 00:00:11.636
♪ میخوام حسابی خوش بگذرونم ♪

5
00:00:11.636 --> 00:00:13.471
♪ چهره‌ های مهربون همه‌ جا هست ♪

6
00:00:13.471 --> 00:00:15.598
♪ مردم ساده بدون وسوسه ♪

7
00:00:15.598 --> 00:00:16.808
♪ دارم میرم به ساوت پارک ♪

8
00:00:16.808 --> 00:00:18.852
♪ میخوام غم‌ هامو جا بذارم ♪

9
00:00:18.852 --> 00:00:20.562
♪ پارکینگ فراوون شب و روز ♪

10
00:00:20.562 --> 00:00:22.272
♪ !مردم میگن : سلام همسایه ♪

11
00:00:22.272 --> 00:00:23.606
♪ دارم میرم به ساوت پارک ♪

12
00:00:23.606 --> 00:00:25.567
♪ میخوام ببینم میتونم استراحت کنم ♪

13
00:00:28.653 --> 00:00:29.988
♪ پس بیا به ساوت پارک ♪

14
00:00:29.988 --> 00:00:31.531
♪ و با چند تا از دوستام آشنا شو ♪

15
00:00:38.288 --> 00:00:40.540
!سلام، ریک

16
00:00:40.540 --> 00:00:42.167
!اوه سلام، هرب

17
00:00:42.167 --> 00:00:45.211
خب، میدونی این هفته چه خبره، مگه نه؟

18
00:00:45.211 --> 00:00:47.172
اوم، عید پاکه؟

19
00:00:47.172 --> 00:00:49.883
!نه! تعطیلات بهاری منه

20
00:00:49.883 --> 00:00:52.010
!هفت روز مدرسه تعطیله

21
00:00:52.010 --> 00:00:54.304
و حدس بزن چیه؟ وسایلتو جمع کن

22
00:00:54.304 --> 00:00:57.474
!چون من و تو داریم میریم یه سفر بزرگ و عاشقانه

23
00:00:57.474 --> 00:00:58.767
واقعاً؟

24
00:00:58.767 --> 00:01:00.602
من همین الان از آژانس مسافرتی اومدم

25
00:01:00.602 --> 00:01:02.145
ما قراره پنج شب رو

26
00:01:02.145 --> 00:01:05.273
توی ساحل میرتل، کارولینای جنوبی بگذرونیم
( یک شهر ساحلی محبوب و منطقه تفریحی )

27
00:01:07.859 --> 00:01:09.000
خب، مشکل چیه؟

28
00:01:09.000 --> 00:01:10.737
ساحل میرتل؟ واقعاً؟

29
00:01:10.737 --> 00:01:12.989
همه میدونیم اون پایین چه خبره

30
00:01:12.989 --> 00:01:15.408
من دیگه اون کارا رو نمیکنم، توئم نباید بکنی

31
00:01:16.409 --> 00:01:19.037
ریک، من نمیخوام برم اون پایین که عربده بکشم

32
00:01:19.037 --> 00:01:22.081
من فقط میخوام با تو روی ساحل بشینم
و غروب خورشید رو تماشا کنم

33
00:01:22.081 --> 00:01:25.001
آره، ولی مگه ساحل میرتل جایی نیست که اون جور جاها هست؟

34
00:01:25.001 --> 00:01:27.754
من نمیخوام برم تو یکی از اون جاها

35
00:01:27.754 --> 00:01:29.506
فکر نکنم دیگه اصلاً وجود داشته باشن

36
00:01:29.506 --> 00:01:31.925
فکر نمیکنی این دقیقاً همون چیزیه که لازم داریم، ریک؟

37
00:01:31.925 --> 00:01:34.344
تو حتی نمیخوای بری تو یکی از اون جاها؟

38
00:01:34.344 --> 00:01:35.845
ریک، من یکم برای این چیزا پیر شدم

39
00:01:35.845 --> 00:01:38.056
خیلی رقت‌ انگیز میشه اگه این کارو کنم

40
00:01:38.056 --> 00:01:39.516
خب
باشه

41
00:01:40.226 --> 00:01:41.226
!اوه، ریک

42
00:01:41.226 --> 00:01:42.852
!قراره بهترین اوقات رو داشته باشیم

43
00:01:42.852 --> 00:01:44.270
نمیتونم صبر کنم تا نازتو بکشم

44
00:01:44.270 --> 00:01:45.939
من واقعاً به یه تعطیلات احتیاج دارم

45
00:01:45.939 --> 00:01:50.109
اوه، ما قراره بهترین تعطیلات بهاری رو
!داشته باشیم که تا حالا کسی نداشته

46
00:01:51.069 --> 00:01:53.571
خیلی خب، بچه ها مطمئنین همه چیو جمع کردین؟

47
00:01:53.571 --> 00:01:55.198
آره، فکر کنم همه چی همین باشه

48
00:01:55.198 --> 00:01:57.951
خب، امیدوارم تو و شلی تعطیلات بهاری خوبی داشته باشین

49
00:01:57.951 --> 00:01:59.911
هنوزم حس بدی دارم، که ما داریم میریم سفر

50
00:01:59.911 --> 00:02:01.621
در حالی که تو و استن خونه میمونین

51
00:02:01.621 --> 00:02:03.081
امیدوارم تو سانتافه بهتون خوش بگذره
( پایتخت نیومکزیکو که به معماری و هنرهای خلاق مشهوره )

52
00:02:03.081 --> 00:02:05.291
ما قراره یه سری کارای پدر پسری انجام بدیم

53
00:02:05.291 --> 00:02:06.459
!خداحافظ، شلی

54
00:02:06.459 --> 00:02:09.045
!خوش بگذره! دلم برات تنگ میشه

55
00:02:10.046 --> 00:02:12.215
باید غذای کافی باشه که یه هفته دووم بیارین

56
00:02:12.215 --> 00:02:14.384
آره، آره، نگران نباش ما خوب میمونیم

57
00:02:14.384 --> 00:02:16.427
!خداحافظ، استن! دوستت دارم -
!دوستت دارم، مامان -

58
00:02:16.427 --> 00:02:19.514
خب، بچه ها، مراقب باشین -
!خداحافظ -

59
00:02:23.560 --> 00:02:25.728
!آخ جون

60
00:02:25.728 --> 00:02:28.231
!سلیطه ها رفتن

61
00:02:28.231 --> 00:02:31.067
!تعطیلات بهاری! تعطیلات بهاری! تعطیلات بهاری

62
00:02:31.067 --> 00:02:33.152
!این بهترین تعطیلات بهاری میشه

63
00:02:33.152 --> 00:02:35.113
!اونا کل هفته نیستن

64
00:02:36.364 --> 00:02:38.575
رفیق، داری چیکار میکنی؟

65
00:02:38.575 --> 00:02:40.368
دارم مینیاتورها رو رنگ میکنم

66
00:02:40.368 --> 00:02:41.953
رنگ کردن مینی

67
00:02:41.953 --> 00:02:43.580
رفیق، نمیفهمی؟

68
00:02:43.580 --> 00:02:45.415
مامانت و شلی رفتن

69
00:02:45.415 --> 00:02:48.501
هر کاری دلمون بخواد میتونیم بکنیم بدون هیچ قانون مسخره‌ ای

70
00:02:48.501 --> 00:02:49.586
هر کاری دلم بخواد؟
!آره، رفیق

71
00:02:50.670 --> 00:02:51.963
!همش همینه

72
00:02:51.963 --> 00:02:54.090
!بیا یکم کارای تعطیلات بهاری انجام بدیم

73
00:02:54.090 --> 00:02:55.425
میتونم ببینم کدوم از بچه‌ ها میخوان بیان

74
00:02:55.425 --> 00:02:56.926
که کل هفته "۴۰ هزار" بازی کنیم؟
( وارهمر ۴۰۰۰۰ )

75
00:02:56.926 --> 00:02:58.761
آره بابا، بیا یکم "۴۰ هزار" بازی کنیم

76
00:02:58.761 --> 00:02:59.762
اون چیه؟

77
00:02:59.762 --> 00:03:01.306
تو "وارهمر ۴۰ هزار" رو نمیشناسی؟

78
00:03:01.306 --> 00:03:03.600
اوه، آره، "وارهمر ۴۰ هزار"، البته

79
00:03:03.600 --> 00:03:04.934
!من هستم بزن بریم
واقعاً؟ کل هفته؟

80
00:03:06.000 --> 00:03:07.770
آره، رفیق! تو به اندازه کافی بزرگ شدی

81
00:03:07.770 --> 00:03:10.106
!عالیه! میخوام به تالکین زنگ بزنم

82
00:03:18.698 --> 00:03:20.450
اوه، ریک

83
00:03:20.450 --> 00:03:23.161
!این عالی نیست؟ اینجا فوق العادست

84
00:03:23.161 --> 00:03:24.787
آره، واقعاً خوبه

85
00:03:24.787 --> 00:03:26.831
فقط نمیدونم که من سزاوار این همه هستم

86
00:03:26.831 --> 00:03:28.583
تو سزاوارشی، ریک

87
00:03:28.583 --> 00:03:30.793
تو منو واقعاً خوشحال کردی

88
00:03:30.793 --> 00:03:32.337
تقریباً تموم شدی؟

89
00:03:32.337 --> 00:03:35.298
آره، همش تموم شد بفرمایین

90
00:03:35.298 --> 00:03:38.134
اوه، ریک ببین چقد خوشحالیم

91
00:03:39.886 --> 00:03:42.722
اوه، اون هوای شور خیلی خوبه

92
00:03:42.722 --> 00:03:45.500
بی صبرانه منتظرم که غذاهای جنوبی رو امتحان کنم، تو گشنته؟

93
00:03:45.500 --> 00:03:46.809
آره، حتماً میتونم یه چیزی بخورم

94
00:03:46.809 --> 00:03:48.770
خیلی چیزا اینجا در جنوب متفاوته

95
00:03:48.770 --> 00:03:50.480
یکم فهمیدنش سخته که چی خوبه

96
00:03:50.500 --> 00:03:53.566
آره، همه مغازه ها و رستوران ها اینجا مثل کلرادو نیستن
( کلرادو : یک ایالت در غرب ایالات متحده آمریکا )

97
00:03:53.566 --> 00:03:55.234
تقریباً مثل یه فرهنگ دیگه‌ست

98
00:03:56.653 --> 00:03:57.654
هرب؟

99
00:03:58.863 --> 00:04:00.239
هرب؟

100
00:04:05.453 --> 00:04:06.455
!اوه، نه
!عجب

101
00:04:07.455 --> 00:04:09.040
هنوز اینجاست

102
00:04:13.169 --> 00:04:15.380
تو گفتی که نمیخوای وارد یکی از این جور جاها بشی

103
00:04:15.380 --> 00:04:17.548
من نمیخوام برم تو فقط

104
00:04:17.548 --> 00:04:19.634
باورم نمیشه بعضی از این جور جاها هنوز هستن

105
00:04:19.634 --> 00:04:21.844
!وای! ببین کی اینجاست

106
00:04:21.844 --> 00:04:23.763
تو توی این شهر چیکار میکنی؟

107
00:04:23.763 --> 00:04:26.015
اوه، من فقط اومدم تعطیلات

108
00:04:26.015 --> 00:04:27.183
این ریکه

109
00:04:27.200 --> 00:04:29.727
خب، میخوای بیای داخل و یکم تجمع کنیم؟

110
00:04:29.727 --> 00:04:31.854
اوه، نه ممنون من دیگه تجمع نمیکنم

111
00:04:31.855 --> 00:04:34.941
مطمئنی؟ همه دوست دارن دوباره باهات تجمع کنن

112
00:04:34.941 --> 00:04:36.985
مطمئنم نیازی به تجمع ندارم

113
00:04:36.985 --> 00:04:38.861
من فقط اومدم اینجا استراحت کنم مراقب خودت باش

114
00:04:38.861 --> 00:04:41.155
!خب، اگه نظرت عوض شد، ما اینجاییم

115
00:04:41.155 --> 00:04:42.615
!آمریکا شماره یک

116
00:04:42.615 --> 00:04:44.826
!شماره یک، آره

117
00:04:44.826 --> 00:04:47.286
بعضی آدما، هوم؟ عجب

118
00:04:50.248 --> 00:04:52.875
خب، پس من میخوام جوخه انتقام جوی خودمو

119
00:04:52.875 --> 00:04:54.877
به استورم هاوک هواپیمای رهگیر تو حمله بدم

120
00:04:54.877 --> 00:04:56.504
خب، اون مقاومت هفت داره

121
00:04:56.504 --> 00:04:58.464
و یه -۱ به رول‌ های ضربت

122
00:05:00.216 --> 00:05:02.218
خب، این میشه سه، چهار، پنج ضربه

123
00:05:02.218 --> 00:05:04.345
خب، من میخوام رول نجاتم رو بندازم، که ۳+ هست

124
00:05:04.345 --> 00:05:07.720
شما بچه ها دارین واقعاً چه غلطی میکنین؟

125
00:05:07.724 --> 00:05:09.183
داریم "۴۰ هزار" بازی میکنیم

126
00:05:09.183 --> 00:05:12.020
شماها یه روز دیگه از تعطیلات بهاری رو هم

127
00:05:12.020 --> 00:05:14.814
با این چرت و پرت احمقانه هدر دادین

128
00:05:14.814 --> 00:05:17.900
شماها میدونین تعطیلات بهاری یعنی چی؟

129
00:05:17.900 --> 00:05:20.820
مسابقه تی شرت خیس، کشتی گِل

130
00:05:20.820 --> 00:05:22.739
نمیخواین یکم سلیطه بیارین اینجا؟

131
00:05:22.739 --> 00:05:24.824
فکر میکردم خوشحالی چون اون سلیطه ها رفته بودن؟

132
00:05:24.824 --> 00:05:26.284
خوشحالم که سلیطه ها رفتن

133
00:05:26.284 --> 00:05:27.952
!تا بتونیم سلیطه های دیگه رو دعوت کنیم

134
00:05:27.952 --> 00:05:30.246
تعطیلات بهاری وقت پسراست

135
00:05:30.246 --> 00:05:31.914
ولی میدونی چیه

136
00:05:31.914 --> 00:05:34.042
جامعه‌ امروز همه‌ چیو خراب کرده

137
00:05:35.752 --> 00:05:38.921
به شما پسرا یاد دادن که از پسر بودن خجالت بکشین

138
00:05:38.921 --> 00:05:43.426
شما رو متقاعد کردن که خواسته‌ های طبیعی و ذاتی مردونتون سمیه

139
00:05:44.677 --> 00:05:46.804
مهم نیست لیبرال‌ ها چی میخوان بهتون بگن، پسرا

140
00:05:46.804 --> 00:05:49.348
نباید از جنسیتتون خجالت بکشین

141
00:05:49.350 --> 00:05:50.350
باشه، بابا

142
00:05:50.351 --> 00:05:52.100
خب، من یه واحد پیاده‌ نظام امپراتوری دارم

143
00:05:52.101 --> 00:05:53.311
در فاصله‌ شیش اینچی سلستین

144
00:05:53.311 --> 00:05:55.063
پس یه +۶ ذخیره دارن

145
00:05:56.230 --> 00:05:57.607
خدای من

146
00:05:57.607 --> 00:06:00.401
میخوایم چیکار کنیم؟

147
00:06:07.909 --> 00:06:09.786
من میخوام بخوابم

148
00:06:09.786 --> 00:06:11.454
من الان میخوام برم بخوابم

149
00:06:11.454 --> 00:06:13.790
♪ من خیلی تنهام ♪

150
00:06:13.790 --> 00:06:16.667
برو که رفتم دارم میرم بخوابم

151
00:06:19.337 --> 00:06:20.880
ریک؟

152
00:06:27.929 --> 00:06:30.306
♪ برو، منو نگاه کن ♪

153
00:06:31.808 --> 00:06:33.851
♪ خیلی احساس تنهایی میکنم ♪

154
00:06:36.813 --> 00:06:38.022
♪ بیا دیگه ♪

155
00:06:40.650 --> 00:06:43.152
♪ با من حرکت کن ♪

156
00:06:43.152 --> 00:06:44.695
♪ منو نگاه کن ♪

157
00:06:47.824 --> 00:06:50.076
♪ خیلی احساس تنهایی میکنم ♪

158
00:06:52.787 --> 00:06:54.038
♪ بیا دیگه ♪

159
00:06:56.499 --> 00:06:59.168
!میتونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنین وای خدای من

160
00:06:59.168 --> 00:07:00.336
!آقا، تو برگشتی

161
00:07:00.336 --> 00:07:02.004
آره، فقط یه نگاهی میندازم

162
00:07:02.004 --> 00:07:04.340
!بچه ها، خودشه! اینجاست

163
00:07:04.340 --> 00:07:05.466
!وای، آره خودشه -
خودشه؟ -

164
00:07:06.592 --> 00:07:07.844
واقعاً خودتی؟
اینجا چیکار میکنی؟

165
00:07:09.220 --> 00:07:10.763
میشه یه سلفی باهات بگیرم؟

166
00:07:10.763 --> 00:07:12.723
هی، ام، حالا که اینجایی

167
00:07:12.723 --> 00:07:14.100
میخوای یکم تجمع کنیم؟

168
00:07:14.100 --> 00:07:15.852
نه، نه نمیتونم تجمع کنم

169
00:07:15.852 --> 00:07:18.271
من یه دوست پسر جدی دارم فقط دارم یه نگاهی میندازم

170
00:07:18.271 --> 00:07:20.398
اوه، بیخیال کی دوباره میای اینجا؟

171
00:07:20.398 --> 00:07:21.566
!یکم زندگی کن

172
00:07:21.566 --> 00:07:24.026
خب، شاید بتونم یکم این کارو انجام بدم

173
00:07:24.026 --> 00:07:25.862
منظورم اینه، چ

174
00:07:25.862 --> 00:07:28.865
این همه مکزیکی دیگه از کجا پیداشون شد؟ هان؟

175
00:07:30.533 --> 00:07:33.119
آره! منظورم اینه منظورم اینه، جو بایدن واضحاً فکر میکنه

176
00:07:33.119 --> 00:07:34.954
مهاجرا از طلا ساخته شدن یا همچین چیزی

177
00:07:34.954 --> 00:07:37.206
!آشغال

178
00:07:37.206 --> 00:07:39.584
!آره! آره

179
00:07:45.300 --> 00:07:48.759
هی، استیون میدونی پسرت تو تعطیلات بهاری خونه‌ من بوده؟

180
00:07:48.759 --> 00:07:50.553
آره، معلومه که میدونم

181
00:07:50.553 --> 00:07:53.055
خب، باید ببینی دارن چیکار میکنن

182
00:07:53.055 --> 00:07:55.892
چون یکم اِرررپ

183
00:07:55.892 --> 00:07:57.393
خب خب، دارن چیکار میکنن؟

184
00:07:57.393 --> 00:07:59.937
ببین، من فقط فکر میکنم بهتره با پسرامون صحبت کنیم

185
00:07:59.937 --> 00:08:02.398
تا همه‌ اون راه‌ هایی رو خنثی کنیم که جامعه

186
00:08:02.398 --> 00:08:05.193
داره مردونگی رو بیمارگونه جلوه میده

187
00:08:05.193 --> 00:08:07.570
منظورم اینه که، تو تعطیلات بهاری حسابی خوش گذروندی، درسته؟

188
00:08:07.570 --> 00:08:10.281
سعی کردی سینه دخترا رو ببینی و این چیزا؟

189
00:08:10.281 --> 00:08:12.325
نه، این کارو نکردم

190
00:08:12.325 --> 00:08:14.410
خب، نه، منظورم اینه که، تو

191
00:08:14.410 --> 00:08:15.995
از اینکه یه پسر بودی خجالت نمیکشیدی، درسته؟

192
00:08:16.000 --> 00:08:19.582
مثلاً، رفتی کنار دریاچه و سعی کردی با دخترا لاس بزنی، درسته؟

193
00:08:19.582 --> 00:08:22.501
نه، این کارو نکردم

194
00:08:22.501 --> 00:08:25.087
چرا چرا این حرفو میزنی؟

195
00:08:25.087 --> 00:08:27.924
چرا داری این کلماتو از دهنت در میاری؟

196
00:08:27.924 --> 00:08:30.301
اوه، سلام رندی همه چی با پسرا رو به‌ راهه؟

197
00:08:30.301 --> 00:08:32.386
اوه، درسته

198
00:08:32.386 --> 00:08:34.472
ببخشید ببخشید، آره، همه چی عالیه

199
00:08:34.472 --> 00:08:37.183
دارن یه بازی مینیاتوری رومیزی کوچیک انجام میدن

200
00:08:37.183 --> 00:08:39.352
خیلی خوبه

201
00:08:39.352 --> 00:08:41.812
فقط، اومدم بهت بگم که حالشون خوبه

202
00:08:41.812 --> 00:08:42.939
نگران نباش

203
00:08:42.939 --> 00:08:44.982
من از پسش بر میام

204
00:08:46.609 --> 00:08:47.777
یه چیز دیگه هم بهتون میگم

205
00:08:47.777 --> 00:08:49.820
این کل ماجرا تو اوکراین

206
00:08:49.820 --> 00:08:51.572
اگه دست من بود، اصلاً اتفاق نمیفتاد

207
00:08:53.032 --> 00:08:56.410
مشکل اینه که الان یه رئیس جمهور داریم که میترسه

208
00:08:56.410 --> 00:08:59.497
!واسه همینه که جو و اون هرزه باید برن

209
00:09:00.831 --> 00:09:02.667
و یه چیز دیگه هم بهتون میگم

210
00:09:02.667 --> 00:09:04.460
!ایناوه، یه لحظه وایسین

211
00:09:06.045 --> 00:09:07.213
!اوه، لعنتی
همگی، یه لحظه وایسین

212
00:09:13.010 --> 00:09:14.971
!اوه، سلام ریک

213
00:09:14.971 --> 00:09:16.180
کجایی؟
خوابم نمیبرد، ریک

214
00:09:17.557 --> 00:09:18.891
همش داشتم این پهلو اون پهلو میشدم
و نمیخواستم بیدارت کنم

215
00:09:20.142 --> 00:09:22.645
واسه همین تصمیم گرفتم بیام بیرون و یکم کرم ضد آفتاب بخرم

216
00:09:22.645 --> 00:09:24.313
و این چیزا واسه فردا که میخوایم بریم ساحل

217
00:09:24.313 --> 00:09:26.023
آها، باشه

218
00:09:26.023 --> 00:09:28.567
ترسیدم رفته باشی تجمع

219
00:09:28.567 --> 00:09:30.861
اوه، عجب، خب، عجیبه

220
00:09:30.861 --> 00:09:33.072
آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که برم تجمع

221
00:09:33.072 --> 00:09:34.532
گوش کن برگرد بخواب، ریک
من من الان میام خونه، باشه؟

222
00:09:35.950 --> 00:09:38.536
باشه ببخشید که ترسیدم خداحافظ

223
00:09:38.536 --> 00:09:40.329
خداحافظ

224
00:09:40.329 --> 00:09:43.164
خیلی خب، از دیدن همتون خوشحال شدم، من باید برم

225
00:09:43.165 --> 00:09:44.959
اوه، بیخیال یکم بیشتر با ما تجمع کن

226
00:09:44.959 --> 00:09:46.252
نه، واقعاً نمیتونم

227
00:09:46.252 --> 00:09:48.254
!فقط چند دقیقه دیگه بیا دیگه

228
00:09:49.338 --> 00:09:52.174
خیلی خب، فکر کنم بتونم یکم بیشتر تجمع کنم

229
00:09:52.174 --> 00:09:54.051
به هر حال، من اینجا برای شما هستم

230
00:09:54.051 --> 00:09:56.345
!من جنگجوی شما هستم

231
00:09:56.345 --> 00:09:57.763
!چپ‌ های لیبرال

232
00:09:57.763 --> 00:09:59.473
!لپ‌ تاپ هانتر بایدن

233
00:10:00.850 --> 00:10:03.311
!آره! آره

234
00:10:06.850 --> 00:10:14.311
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

235
00:10:16.532 --> 00:10:18.868
!آه اوه، خدای من

236
00:10:18.868 --> 00:10:20.828
هرب؟ هرب، باید بلند شی

237
00:10:20.828 --> 00:10:22.872
کل روز ساحلمون رو از دست میدیم

238
00:10:22.872 --> 00:10:25.875
اوه، فقط تغییر ساعته، ریک

239
00:10:25.875 --> 00:10:27.043
تو از ساحل لذت ببر

240
00:10:27.043 --> 00:10:29.587
من فقط باید یکم بیشتر بخوابم

241
00:10:29.587 --> 00:10:31.088
باشه

242
00:10:32.588 --> 00:10:40.588
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

243
00:10:49.732 --> 00:10:52.233
رفیق، خیلی باحاله که میشه وارهمر رو کل شب ول کرد

244
00:10:52.234 --> 00:10:53.361
و صبح دوباره بهش برگشت

245
00:10:53.361 --> 00:10:55.363
میدونم، خیلی عالیه

246
00:10:55.363 --> 00:10:58.240
هی، هی، شما بچه ها چیکار کردین؟

247
00:10:58.240 --> 00:10:59.242
منظورت چیه؟
منظورم اینه که پلیسا اینجان

248
00:11:00.242 --> 00:11:01.827
شماها چیکار کردین؟

249
00:11:03.037 --> 00:11:05.498
ما فقط داریم بازی «۴۰ هزار» دیشبمون رو ادامه میدیم

250
00:11:05.498 --> 00:11:06.916
باشه، شما بچه‌ ها، فقط تمومش کنین

251
00:11:06.916 --> 00:11:09.085
چون پلیس میخواد ازتون چند تا سوال بپرسه

252
00:11:09.085 --> 00:11:10.419
بفرمایین تو، افسرا

253
00:11:10.419 --> 00:11:12.588
سلام آقایون

254
00:11:12.588 --> 00:11:13.756
دستا بالا

255
00:11:13.756 --> 00:11:16.175
شنیدیم یه نفر اینجا کار بدی کرده

256
00:11:16.175 --> 00:11:18.844
اوه، نه، بچه ها به نظر میاد شما تو دردسر بزرگی افتادین

257
00:11:18.844 --> 00:11:20.638
بهتره حقوقشون رو براشون بخونی

258
00:11:20.638 --> 00:11:22.306
هی، وایسا، وایسا! به مدل ها دست نزنین

259
00:11:22.306 --> 00:11:23.599
ما وقت زیادی رو صرف اینا کردیم
استن، دست از این مزخرفات بردار

260
00:11:25.017 --> 00:11:26.185
زود باش، بیا تو حسش

261
00:11:26.185 --> 00:11:28.354
!مسابقه تی شرت خیس

262
00:11:28.354 --> 00:11:30.106
هی، چه خبرته؟

263
00:11:30.106 --> 00:11:31.400
چیه؟
!هی، تو مرتیکه عوضی

264
00:11:32.400 --> 00:11:34.151
!تو نباید مزاحم خانما بشی

265
00:11:34.151 --> 00:11:36.445
خب، من رقاص میخواستم، نه آدمای از خود راضی

266
00:11:36.445 --> 00:11:38.739
میخوای حرف بزنی، مرد گنده؟ ها؟

267
00:11:38.739 --> 00:11:40.366
میخوای مرد گنده باشی؟

268
00:11:40.366 --> 00:11:41.742
وای وای، باشه من

269
00:11:41.742 --> 00:11:44.328
فکر میکنم باید یه چیزیو برات توضیح بدم، باشه؟

270
00:11:44.328 --> 00:11:46.622
ببین، من فقط دارم سعی میکنم با پیامایی

271
00:11:46.622 --> 00:11:48.624
که چپ لیبرال داره به مردای جوون میده مبارزه کنم

272
00:11:48.624 --> 00:11:51.460
راجب اینکه غرایز مردونشون سمیه

273
00:11:51.460 --> 00:11:52.837
چه مزخرفی داری میگی؟

274
00:11:52.837 --> 00:11:54.463
میدونی، من دارم سعی میکنم به پسرم

275
00:11:54.463 --> 00:11:56.507
و دوست خرخون کوچولوش نشون بدم یه مهمونی واقعی چیه

276
00:11:56.508 --> 00:12:00.678
چون جامعه میخواد اونا از طبیعت مردونشون خجالت بکشن

277
00:12:00.678 --> 00:12:03.097
مهمونی واقعی میخوای؟ -
!آره -

278
00:12:03.097 --> 00:12:05.558
حقیقتش اینه که من یه انبار پر از علف دارم

279
00:12:05.558 --> 00:12:08.811
به چند تا از دوستام زنگ میزنم

280
00:12:15.200 --> 00:12:20.444
شخصی که شما در تلاش برای تماس با اون هستین
قابل دسترسی نیست لطفاً پیام بذارین

281
00:12:20.448 --> 00:12:21.699
کجایی؟

282
00:12:21.699 --> 00:12:23.742
از ساحل برگشتم و تو نبودی

283
00:12:23.742 --> 00:12:25.244
لطفاً جواب بده

284
00:12:39.383 --> 00:12:42.094
ببخشید ببخشید

285
00:12:46.390 --> 00:12:48.350
و ما میخوایم جورجیا رو پس بگیریم
( جورجیا : یکی از ایالت های جنوبی آمریکا )

286
00:12:48.350 --> 00:12:51.061
!و و این دفعه آریزونا رو هم میگیریم
( آریزونا : یک ایالت در جنوب غربی آمریکا )

287
00:12:52.521 --> 00:12:55.191
و وقتی میگم ما آریزونا رو تو انتخابات میگیریم

288
00:12:55.191 --> 00:12:56.734
من منظورم اینه که دوباره میگیریمش

289
00:12:56.734 --> 00:12:59.069
!چون همه میدونیم که دفعه قبل هم من بردم

290
00:12:59.069 --> 00:13:03.365
!اوه هی همگی

291
00:13:03.365 --> 00:13:04.742
ایشون ریک هستن

292
00:13:08.954 --> 00:13:11.373
!ریک! ریک، میشه فقط یه لحظه وایسی

293
00:13:12.124 --> 00:13:13.751
میدونی ساعت دو نصفه شبه؟

294
00:13:13.751 --> 00:13:16.545
!من تو هتل تنها بودم در حالی که تو رفته بودی تجمع

295
00:13:16.545 --> 00:13:19.215
من فقط میخواستم یکم تجمع کنم

296
00:13:19.215 --> 00:13:21.675
آره، خیلی معلومه که فقط یکم تجمع کردی

297
00:13:21.675 --> 00:13:24.053
یه پیام اومد که تاکر تو شهره

298
00:13:24.053 --> 00:13:26.514
و من فقط میخواستم برم یکم تجمع کنم

299
00:13:26.514 --> 00:13:29.016
واقعاً فکر میکنی اون مردم بهت اهمیت میدن، هرب؟

300
00:13:29.016 --> 00:13:31.769
اهمیت نمیدن اونا فقط میخوان این کارو انجام بدن

301
00:13:31.769 --> 00:13:34.563
ریک، الان دیگه از سرم افتاد

302
00:13:34.563 --> 00:13:36.232
هنوزم میتونیم یه تعطیلات عالی داشته باشیم

303
00:13:36.232 --> 00:13:37.900
بیا فقط از فردا دوباره شروع کنیم

304
00:13:37.900 --> 00:13:39.610
باشه؟

305
00:13:48.702 --> 00:13:51.330
!خیلی خب، خیلی خب، بزن بریم

306
00:13:51.330 --> 00:13:52.373
خب، آماده‌ ای؟

307
00:13:52.373 --> 00:13:54.917
!سه، دو، یک برو

308
00:13:54.917 --> 00:13:57.253
!ببینین، بچه‌ ها

309
00:14:00.297 --> 00:14:01.590
!ها؟ وای

310
00:14:05.427 --> 00:14:07.263
آقا، فکر میکنین میتونین راه برین؟

311
00:14:07.263 --> 00:14:09.098
نه، فکر نکنم

312
00:14:09.098 --> 00:14:11.433
آقا، ما فکر میکنیم زیادی نوشیدین

313
00:14:11.433 --> 00:14:13.269
و احتمالاً باید شما رو به بیمارستان ببریم

314
00:14:13.269 --> 00:14:15.312
نه، نمیتونم باید اینجا بمونم

315
00:14:15.312 --> 00:14:17.022
چون مسئول پسرم هستم

316
00:14:17.022 --> 00:14:19.483
فرهنگ بیداری امروزی مردونگی پسرم رو شیطانی جلوه داده

317
00:14:19.483 --> 00:14:21.193
و باعث شده از خودش خجالت بکشه

318
00:14:21.193 --> 00:14:23.904
خب، آقا، ولی به نظر میرسه بازوتون شکسته

319
00:14:23.904 --> 00:14:25.447
و چند تا از دنده‌ هاتون ترک خورده

320
00:14:25.447 --> 00:14:27.074
آره، ولی نمیتونم برم

321
00:14:27.074 --> 00:14:29.618
چون غرایز طبیعی پسرم سرکوب شده

322
00:14:29.618 --> 00:14:31.704
و این داره منجر به مشکلات رفتاری میشه

323
00:14:31.704 --> 00:14:33.289
دارین گندی که داره میزنه رو میبینین؟

324
00:14:33.289 --> 00:14:35.958
اونجا داره با عروسکا بازی میکنه

325
00:14:43.215 --> 00:14:45.342
این فوندوی خیلی خوبیه، مگه نه؟
( فوندو : یک غذای سوئیسی )

326
00:14:46.760 --> 00:14:48.721
احتمالاً فقط باید برگردیم هتل

327
00:14:48.721 --> 00:14:50.723
از بس کل شب رو تجمع کردی، دستات میلرزه

328
00:14:50.723 --> 00:14:53.350
نه، نه، ریک این تعطیلات ماست

329
00:14:53.350 --> 00:14:54.977
میخوام یه ناهار خوب داشته باشیم

330
00:14:54.977 --> 00:14:56.812
یه ناهار رمانتیک

331
00:14:56.812 --> 00:14:59.064
شاید بهتر باشه برگردیم کلرادو

332
00:14:59.064 --> 00:15:02.026
نه، ریک من جبرانش میکنم

333
00:15:02.026 --> 00:15:03.611
دیگه نمیخوام تجمع کنم

334
00:15:03.611 --> 00:15:05.154
فقط آدمای زیادی بیرون هستن

335
00:15:05.154 --> 00:15:07.156
که نمیذارن بیخیال بشم، میفهمی؟

336
00:15:07.156 --> 00:15:08.824
آره، و تو نمیتونی اطرافشون باشی

337
00:15:08.824 --> 00:15:10.826
میدونم، میدونم

338
00:15:10.826 --> 00:15:12.244
فقط بذار

339
00:15:12.244 --> 00:15:14.997
فقط بذار برم بالا بیارم، چون اینجوری خیلی بهتر میشم

340
00:15:14.997 --> 00:15:17.166
باشه، برو بالا بیار، هرب

341
00:15:28.469 --> 00:15:29.553
اوه، خدا

342
00:15:29.553 --> 00:15:31.764
بیخیال، فقط دست بردار تمومش کن

343
00:15:31.764 --> 00:15:33.349
کشور حالش خوبه

344
00:15:33.349 --> 00:15:35.017
تو کارای بهتری برای انجام دادن داری

345
00:15:55.663 --> 00:15:58.874
!آره، اوه آره! همینه! آره

346
00:15:58.874 --> 00:16:01.293
میخوایم حق سقط جنین رو به جهنم بفرستیم

347
00:16:01.293 --> 00:16:04.338
!تا اون لزبین‌ های کثیف نتونن همینطور سقط جنین کنن

348
00:16:04.338 --> 00:16:06.131
!آره! اوه، آره، مرد

349
00:16:06.131 --> 00:16:08.592
میخوایم اون معترضین «جون سیاهان مهمه» رو

350
00:16:08.592 --> 00:16:10.469
!با شیلنگ آب پرفشار از خیابونا جمع کنیم

351
00:16:10.469 --> 00:16:12.721
!آره، آمریکا! آره

352
00:16:12.721 --> 00:16:13.889
!ریک

353
00:16:13.889 --> 00:16:15.849
!لعنت بهت

354
00:16:17.768 --> 00:16:19.436
!خب، به جهنم

355
00:16:19.436 --> 00:16:21.063
!هیچکس منو کنترل نمیکنه

356
00:16:21.063 --> 00:16:24.274
!آره -
!آره! آمریکا! آره -

357
00:16:37.705 --> 00:16:39.373
میتونم کمکتون کنم؟

358
00:16:39.373 --> 00:16:43.000
ما چند تا شکایت داشتیم راجب یه مهمونی که سه روزه اینجا برقراره

359
00:16:43.001 --> 00:16:44.420
هی، چه خبره؟

360
00:16:46.046 --> 00:16:48.424
خیلی خب، بچه ها، کی رقاصه رو سفارش داده؟

361
00:16:48.424 --> 00:16:50.551
میشه بیایم تو و یه نگاهی بندازیم، آقا؟

362
00:16:50.551 --> 00:16:52.594
اوه، آره! بفرما تو

363
00:16:52.594 --> 00:16:54.596
!بوق بوق

364
00:16:54.596 --> 00:16:55.973
!خیلی خب، دراز بکش روی زمین

365
00:16:55.973 --> 00:16:58.016
هوی، هوی! نه، نه، نه اشکالی نداره

366
00:16:58.016 --> 00:16:59.309
من فقط دارم به رفیقم کمک میکنم

367
00:16:59.309 --> 00:17:00.978
تا از این حمله رسانه ای به مردونگی جون سالم به در ببره

368
00:17:04.189 --> 00:17:05.774
باید یه کارت شناسایی ببینم، آقا

369
00:17:05.774 --> 00:17:08.777
!آه! باشه! باشه، استن! استن

370
00:17:08.777 --> 00:17:10.696
بله؟

371
00:17:10.696 --> 00:17:13.115
میشه کیف پولمو از طبقه بالا بیاری؟

372
00:17:13.115 --> 00:17:15.284
آره، به محض اینکه کارمون با این فاز سایکر تموم شه

373
00:17:15.284 --> 00:17:16.702
من پنج تا واحد سایکر دارم

374
00:17:16.702 --> 00:17:19.038
اوه، خدای من این خیلی خجالت آوره

375
00:17:20.456 --> 00:17:23.167
!هی! ایست! تو، همونجا

376
00:17:23.167 --> 00:17:26.295
!اون آلونزو فاینسکیه، قاچاقچی جنسی رومانیایی

377
00:17:26.295 --> 00:17:27.713
!لعنت بهت، مرد گنده

378
00:17:30.466 --> 00:17:32.176
!اوه، خدای من

379
00:17:37.097 --> 00:17:39.975
استن؟ استن؟

380
00:17:48.776 --> 00:17:50.694
و حالا، خانما و آقایون

381
00:17:50.694 --> 00:17:52.613
این شما و این

382
00:17:52.613 --> 00:17:54.990
رئیس جمهور یک‌ بار و آینده

383
00:17:54.990 --> 00:17:56.992
!ایالات متحده آمریکا

384
00:18:03.165 --> 00:18:06.460
ممنونم من امروز اینجام

385
00:18:06.460 --> 00:18:08.712
برای کسایی که بهشون ظلم شده

386
00:18:10.214 --> 00:18:13.425
برای کسایی که بهشون خیانت شده

387
00:18:13.425 --> 00:18:15.719
و بذارین بهتون بگم

388
00:18:15.719 --> 00:18:18.681
که هیچکس توی این کشور

389
00:18:18.681 --> 00:18:21.975
بیشتر از ریکی ریک من بهش خیانت نشده

390
00:18:21.975 --> 00:18:23.936
ها؟ چی؟

391
00:18:23.936 --> 00:18:27.523
ریک، من خیلی متاسفم

392
00:18:27.524 --> 00:18:32.194
و اگه اون بیرونی، میخوام بدونی که دوستت دارم

393
00:18:32.194 --> 00:18:37.700
تو تنها چیزی هستی که جلومو از انجام این کارای احمقانه میگیره

394
00:18:37.701 --> 00:18:41.620
وقتی تو رو ملاقات کردم، برای اولین بار حس کردم که به خودم کنترل دارم

395
00:18:41.620 --> 00:18:48.540
هیچکس نبوده که بیشتر از ریکی خرسه کوچولوی من منو آروم کنه

396
00:18:48.544 --> 00:18:50.587
تو عشق منی

397
00:18:50.587 --> 00:18:54.591
اون الان گفت ریک عشقشه؟

398
00:18:54.591 --> 00:18:58.720
حقیقت اینه که بعضی از ما به راحتی نمیتونیم تنها باشیم

399
00:18:58.720 --> 00:19:03.725
ما به یه رابطه نیاز داریم تا در برابر کسی مسئول باشیم

400
00:19:03.726 --> 00:19:11.400
الان میفهمم چقد شکستم، بدون اون آدمی که نمیذاره خودمو نابود کنم

401
00:19:11.400 --> 00:19:12.901
ش-شارون؟

402
00:19:12.901 --> 00:19:16.613
و کل کاری که من کردم اینه که تو رو بدیهی دونستم

403
00:19:16.613 --> 00:19:19.324
و آرزو میکردم کاش کنترل نمیشدم

404
00:19:19.324 --> 00:19:22.286
سلام، شارون

405
00:19:22.286 --> 00:19:25.414
میشه لطفاً برگردی خونه؟

406
00:19:25.414 --> 00:19:29.001
ریک، من بدون تو یه تیکه آشغالِ گندم

407
00:19:29.001 --> 00:19:31.587
من لیاقت یه فرصت دیگه رو ندارم

408
00:19:31.587 --> 00:19:33.297
به تو ظلم شده

409
00:19:33.297 --> 00:19:35.757
به تو خیانت شده

410
00:19:35.757 --> 00:19:40.929
و تنها کسی که سزاوار تاوان دادنه منم

411
00:19:41.889 --> 00:19:46.101
میدونم همتون واقعاً میخواین دور هم جمع شین و شورش کنین، ولی

412
00:19:46.101 --> 00:19:53.399
تنها چیزی که میخوام بگم اینه که من عاشق ریکم

413
00:19:53.400 --> 00:19:58.238
!من عاشق ریکم! من عاشق ریکم

414
00:19:58.238 --> 00:20:06.997
!من عاشق ریکم! من عاشق ریکم

415
00:20:06.997 --> 00:20:10.876
!من عاشق ریکم -
!منم عاشقتم، ریک -

416
00:20:10.876 --> 00:20:14.004
!من عاشق ریکم! من عاشق ریکم

417
00:20:14.004 --> 00:20:16.131
!من عاشق ریکم -
!آره -

418
00:20:16.131 --> 00:20:23.805
!من عاشق ریکم! من عاشق ریکم

419
00:20:23.805 --> 00:20:25.015
!من عاشق ریکم

420
00:20:25.015 --> 00:20:26.934
!اوه، لعنتی! دوباره شروع شد

421
00:20:26.934 --> 00:20:28.685
!من عاشق ریکم! من عاشق ریکم

422
00:20:28.685 --> 00:20:29.853
من عاشق

423
00:20:43.075 --> 00:20:45.118
عیبی نداره، رندی ما برگشتیم

424
00:20:45.118 --> 00:20:49.039
متاسفم که سفرت رو کوتاه کردم

425
00:20:49.039 --> 00:20:50.707
عیبی نداره، رندی

426
00:20:50.707 --> 00:20:53.126
تو اونو طولانی‌ تر از تعطیلات بهاری سال پیش کردی

427
00:20:58.924 --> 00:21:00.884
اوه سلام، مامان -
!استنلی -

428
00:21:00.884 --> 00:21:05.137
چند بار بهت گفتم «وارهمر» رو روی میز آشپزخونه بازی نکنی؟

429
00:21:21.613 --> 00:21:23.573
!اوه، ریک

430
00:21:26.243 --> 00:21:28.912
نمیخوام دوباره اون ماجراها رو تجربه کنم

431
00:21:28.912 --> 00:21:32.290
فقط میخوام با تو توی ساوت پارک بمونم

432
00:21:32.290 --> 00:21:36.169
خب، فکر کنم باید ببینیم چی پیش میاد

433
00:22:00.000 --> 00:22:10.000
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.