WEBVTT 1 00:00:28.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 2 00:00:36.829 --> 00:00:39.455 ‫مسافران اعلام کردند که ‫کارناوال کروز لاین... 3 00:00:39.540 --> 00:00:40.498 ‫بوی گه می‌داد، 4 00:00:40.582 --> 00:00:42.291 ‫اما نسبت به قبل، ‫پیشرفت کرده بود. 5 00:00:42.376 --> 00:00:44.335 ‫خیلی‌خب، دیروقته. 6 00:00:44.420 --> 00:00:47.255 ‫من دیگه میرم بخوابم. ‫تو نمیای؟ 7 00:00:47.339 --> 00:00:48.965 ‫اوه، می‌دونی، ‫خوابم نمی‌بره. 8 00:00:49.049 --> 00:00:52.427 ‫می‌خوام یه کم دیگه بیدار بمونم. ‫یه خرده با خودم خلوت کنم. 9 00:00:52.511 --> 00:00:56.931 ‫رندی، اون کانال اوف-اوف رو نگاه نکنی. 10 00:00:57.057 --> 00:01:00.768 ‫اوه! من بیدار نمی‌مونم که ‫اون کار رو بکنم، شارون، ای بابا! 11 00:01:00.811 --> 00:01:03.020 ‫خیلی‌خب، زود بیا بخواب. 12 00:01:03.856 --> 00:01:05.940 ‫پففف. 13 00:01:06.734 --> 00:01:08.526 ‫هه. 14 00:01:08.550 --> 00:01:13.550 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 15 00:01:14.992 --> 00:01:16.576 ‫اوه. 16 00:01:16.660 --> 00:01:18.077 ‫اوه هوو هوو! 17 00:01:18.162 --> 00:01:20.246 ‫پسر، چقدر سکسیه. 18 00:01:21.749 --> 00:01:24.041 ‫اوه، آره، لعنت. 19 00:01:24.126 --> 00:01:26.711 ‫اممم، فقط به این قفسه دنده نگاه کنین! 20 00:01:26.795 --> 00:01:28.212 ‫حالا این‌ها آروم پخته شدن... 21 00:01:28.297 --> 00:01:30.423 ‫و بعدش آب پز میشن ‫تا طعم دودی بگیرن. 22 00:01:30.507 --> 00:01:33.259 ‫اممم، وای لعنتی. 23 00:01:33.343 --> 00:01:34.218 ‫آره! 24 00:01:34.344 --> 00:01:36.971 ‫می‌بینین چطور از استخون جدا میشه؟ 25 00:01:37.055 --> 00:01:39.682 ‫اممم! ‫به این میگن گوشت. 26 00:01:39.767 --> 00:01:41.559 ‫آره، گوشت سکسی. 27 00:01:41.685 --> 00:01:44.479 ‫برنامه بعدی فود نت‌ورک، ‫پائولا دینه! 28 00:01:44.521 --> 00:01:45.730 ‫سلام به همگی! 29 00:01:45.773 --> 00:01:48.941 ‫امشب قراره یه کم ‫مرغ سرخ شده درست کنیم. 30 00:01:49.026 --> 00:01:50.109 ‫اوه، آره؟ 31 00:01:50.194 --> 00:01:51.944 ‫با سیب‌زمینی‌های هم‌زده کره‌ای، 32 00:01:52.029 --> 00:01:53.446 ‫و با پای پکان شکلاتی... 33 00:01:53.530 --> 00:01:54.864 ‫قراره تمومش کنیم. 34 00:01:54.948 --> 00:01:57.950 ‫ااه! ‫اوه، آره، لعنتی. 35 00:02:04.500 --> 00:02:05.541 ‫بابا، چی کار داری می‌کنی؟ 36 00:02:05.626 --> 00:02:07.502 ‫اه، به موقع اومدین! ‫بشینین، بشینین! 37 00:02:07.586 --> 00:02:09.462 ‫دوباره واسه‌تون صبحونه درست کردم! 38 00:02:09.546 --> 00:02:10.296 ‫اوه، لعنت. 39 00:02:10.422 --> 00:02:13.466 ‫حالا چیزی که واسه‌تون درست کردم ‫یه پنیر بُزی خوشمزه... 40 00:02:13.550 --> 00:02:14.634 ‫و فریتاتا گوجه فرنگیه، 41 00:02:14.676 --> 00:02:17.845 ‫و روش هم قراره ‫خامه تازه بریزیم. 42 00:02:17.930 --> 00:02:20.598 ‫اوه، آره. ‫ااااه. 43 00:02:20.808 --> 00:02:22.266 ‫رندی، باز نشستی اون کانال رو دیدی، 44 00:02:22.392 --> 00:02:23.643 ‫مگه نه؟ 45 00:02:23.769 --> 00:02:24.477 ‫نه! 46 00:02:24.603 --> 00:02:26.395 ‫آره، چون هر دفعه که ‫برنامه‌های آشپزی می‌بینی، 47 00:02:26.522 --> 00:02:28.397 ‫کل شب بیدار می‌مونی و سعی می‌کنی ‫هر چی پختن رو کپی کنی! 48 00:02:28.482 --> 00:02:30.650 ‫خب، ببخشید که من یه مشکلی دارم... 49 00:02:30.692 --> 00:02:32.819 ‫می‌خوام تو پخت و پز کمکت کنم! 50 00:02:32.903 --> 00:02:34.904 ‫آدم فکر می‌کنه که ‫ازش تشکر کنن، شارون. 51 00:02:34.988 --> 00:02:35.988 ‫دیگه باید برم سر کار. 52 00:02:36.073 --> 00:02:37.615 ‫من آشپزی کردم ‫پس شماها تمیز کنین. 53 00:02:41.912 --> 00:02:43.454 ‫میشه یه پاپ تارت بخورم؟ 54 00:02:46.708 --> 00:02:48.835 ‫اوه، این خوبه. ‫این قسمت رو دیدم. 55 00:02:48.919 --> 00:02:50.628 ‫سلام و به پراگرسیو خوش اومدین. 56 00:02:50.712 --> 00:02:52.380 ‫آره، ما دنبال خرید بیمه ماشین هستیم. 57 00:02:52.464 --> 00:02:54.298 ‫خب، جای درستی اومدین. 58 00:02:54.424 --> 00:02:57.093 ‫آههاهاها! 59 00:02:57.177 --> 00:02:58.177 ‫اوه، پسر! 60 00:02:58.262 --> 00:03:00.429 ‫«می‌دونستم که باید می‌رفتیم گایکو!» 61 00:03:00.514 --> 00:03:03.099 ‫وقت باباییه. ‫وقت تماشای تلویزیون باباییه. 62 00:03:03.183 --> 00:03:04.934 ‫حالا فقط به این فیله گوشت خوک نگاه کنین. 63 00:03:05.018 --> 00:03:06.894 ‫آب نمک خورده و آماده است. 64 00:03:06.979 --> 00:03:08.437 ‫اوه، آره، نگاهش کنین. 65 00:03:08.522 --> 00:03:10.940 ‫بابا، می‌دونی که مامان دلش نمی‌خواد ‫کانال‌های آشپزی رو ببینی. 66 00:03:11.024 --> 00:03:12.525 ‫کل روز کار کردم. ‫هر چی دلم بخواد می‌بینم! 67 00:03:12.609 --> 00:03:14.527 ‫می‌خوایم یه تیکه کره رو برداریم... 68 00:03:14.611 --> 00:03:16.320 ‫و همه‌جاش بمالیم. 69 00:03:16.405 --> 00:03:18.531 ‫اوه، خداجون، حرف نداره. 70 00:03:18.657 --> 00:03:19.907 ‫اووه! 71 00:03:21.034 --> 00:03:22.535 ‫اوه، اوه. 72 00:03:22.578 --> 00:03:23.911 ‫آره! وای! 73 00:03:23.954 --> 00:03:25.663 ‫حالا وقتشه روی کباب پز بذاریمش. 74 00:03:25.747 --> 00:03:26.789 ‫می‌بینی چی کار می‌کنه، استن؟ 75 00:03:26.874 --> 00:03:28.457 ‫یک ساعت توی آب نمک ‫ در یخچال گذاشته بود، 76 00:03:28.542 --> 00:03:30.668 ‫تا حالا بتونه آبش رو بیرون بکشه ‫و خشکش کنه. 77 00:03:30.752 --> 00:03:31.669 ‫اووه! 78 00:03:31.753 --> 00:03:32.837 ‫ببینین چه زغالی داره میشه. 79 00:03:32.921 --> 00:03:34.338 ‫دنبال همچین چیزی هستیم. 80 00:03:34.423 --> 00:03:36.424 ‫اوه، به نظرتون سکسی نیست؟ 81 00:03:36.508 --> 00:03:38.759 ‫اوه، آره! ‫دلتون نمی‌خواد که فقط... 82 00:03:38.844 --> 00:03:41.888 ‫دلتون نمی‌خواد که برین اونجا ‫و ... اهه-اممم! 83 00:03:42.222 --> 00:03:43.639 ‫به‌زودی به «گود ایتس» برمی‌گردیم! 84 00:03:43.724 --> 00:03:45.808 ‫سلام، خانم‌ها، ‫دنبال تمرین ورزشی خوب می‌گردین؟ 85 00:03:45.893 --> 00:03:47.894 ‫آآه، تبلیغ‌های تخمی. 86 00:03:47.978 --> 00:03:50.062 ‫«تکان وزن» رو معرفی می‌کنم، 87 00:03:50.188 --> 00:03:52.773 ‫یک وسیله ورزشی فنری که ‫با بازوهای خودتون تلمبه بزنید. 88 00:03:52.858 --> 00:03:54.650 ‫فقط میله متحرک رو بگیرید ‫و مشغول بشید. 89 00:03:54.735 --> 00:03:55.818 ‫تک دستی یا با دو مشت. 90 00:03:55.903 --> 00:03:58.112 ‫بسه دیگه! 91 00:03:58.739 --> 00:04:00.573 ‫می‌تونید عقب و جلو تلمبه بزنید. 92 00:04:00.657 --> 00:04:02.533 ‫توی دست‌هام خیلی حس خوبی میده. 93 00:04:02.618 --> 00:04:04.660 ‫بهتر از همه، ‫«تکان وزن» با صدا در آوردن... 94 00:04:04.745 --> 00:04:06.203 ‫و رها کردن یک ترشح خنک‌کننده... 95 00:04:06.288 --> 00:04:08.247 ‫بهتون میگه که ورزش‌تون تموم شده. 96 00:04:10.167 --> 00:04:11.918 ‫حوصله‌ام سر رفت! 97 00:04:12.002 --> 00:04:12.627 ‫همین حالا سفارش بدید، 98 00:04:12.711 --> 00:04:15.004 ‫تا نمایشگر اختیاری ضربان قلب ‫رو هم واسه‌تون اضافه بذاریم. 99 00:04:15.088 --> 00:04:16.923 ‫فقط انگشت‌تون رو ‫روی دکمه بذارید... 100 00:04:17.007 --> 00:04:18.925 ‫و «تکان وزن» نبض‌تون رو می‌گیره! 101 00:04:19.009 --> 00:04:20.468 ‫امروز سفارش بدید! 102 00:04:20.552 --> 00:04:22.720 ‫حالا به برنامه «گود ایتس» برگشتیم. 103 00:04:22.804 --> 00:04:25.723 ‫فقط یه نگاهی به لعابی که ‫ازش داریم می‌گیریم، نگاه کنین. 104 00:04:25.807 --> 00:04:28.517 ‫اوه، پسر، آره! ‫خیلی سکسیه! 105 00:04:28.685 --> 00:04:29.852 ‫اممم! 106 00:04:29.895 --> 00:04:32.229 ‫خیلی‌خب، حالا بخش خیلی جالبش می‌رسه! 107 00:04:32.314 --> 00:04:33.314 ‫کاری که قراره بکنیم... 108 00:04:33.320 --> 00:04:35.820 ‫این کانال توسط کنترل والدین مسدود شد. 109 00:04:37.527 --> 00:04:39.862 ‫کانال مسدود شد؟ 110 00:04:40.280 --> 00:04:41.989 ‫یعنی... چی؟ 111 00:04:43.075 --> 00:04:44.158 ‫شارون، چی کار داری می‌کنی؟ 112 00:04:44.242 --> 00:04:46.911 ‫فقط از کنترل والدین استفاده می‌کنم ‫تا چندتا کانال رو مسدود کنم. 113 00:04:46.995 --> 00:04:48.955 ‫من که شبکه‌های آشپزی رو نگاه نمی‌کردم. 114 00:04:49.289 --> 00:04:51.207 ‫پس از کجا می‌دونی که مسدودشون کردم. 115 00:04:51.750 --> 00:04:54.585 ‫می‌دونم چون که اون رو نمی‌دونم! 116 00:04:54.670 --> 00:04:56.212 ‫همین رو دارم میگم! 117 00:04:56.338 --> 00:04:57.713 ‫ای بابا! 118 00:05:05.222 --> 00:05:07.723 ‫ممنون که با خط تلفن ویژه ‫فود نت‌ورک تماس گرفتید. 119 00:05:07.808 --> 00:05:10.893 ‫صورتحساب هر 60 ثانیه، 9.95 دلار میشه. 120 00:05:10.978 --> 00:05:13.521 ‫برای قبول هزینه بگید ‫«خامه تازه». 121 00:05:13.605 --> 00:05:15.398 ‫خامه تازه. 122 00:05:16.191 --> 00:05:18.567 ‫سلام، من آماندام. ‫مشغول چه کاری هستی؟ 123 00:05:18.652 --> 00:05:19.986 ‫اوه، سلام، من فقط... 124 00:05:20.070 --> 00:05:21.821 ‫گفتم یک بار به خط ویژه زنگ بزنم. 125 00:05:21.905 --> 00:05:22.697 ‫خودت چی کار می‌کنی؟ 126 00:05:22.781 --> 00:05:25.324 ‫دارم توی ماهی‌تابه، مرغ سرخ می‌کنم. 127 00:05:25.867 --> 00:05:26.909 ‫توی ماهی‌تابه؟ 128 00:05:26.994 --> 00:05:29.120 ‫یعنی روی اجاق می‌پزی ‫و بعد تو فر می‌ذاری؟ 129 00:05:29.204 --> 00:05:29.870 ‫آره. 130 00:05:29.913 --> 00:05:31.831 ‫الان مرغ رو از تابه بیرون آوردم. 131 00:05:31.915 --> 00:05:32.999 ‫خیلی خیسه. 132 00:05:33.083 --> 00:05:36.002 ‫می‌خوام پنج دقیقه بذارم همینجوری باشه. 133 00:05:36.086 --> 00:05:37.336 ‫- آره؟ ‫- آره. 134 00:05:37.421 --> 00:05:38.879 ‫اووه، کُلی تیکه قهوه‌ای رنگ... 135 00:05:38.964 --> 00:05:40.339 ‫به ته ماهی‌تابه چسبیدن. 136 00:05:40.424 --> 00:05:42.133 ‫می‌خوای ماهی‌تابه کوفتی رو لعاب‌زدایی کنی؟ 137 00:05:42.217 --> 00:05:44.802 ‫اوه، می‌خوام لعاب‌زدایش کنم. ‫می‌خوای کمکم کنی؟ 138 00:05:44.886 --> 00:05:46.262 ‫اگه اونجا بودم، می‌تونستم. 139 00:05:46.346 --> 00:05:50.224 ‫نزدیک یک چهارم فنجون ‫شراب قرمز می‌ریختم... 140 00:05:50.308 --> 00:05:52.601 ‫با یک قاشق چوبی، 141 00:05:52.686 --> 00:05:54.437 ‫اون ماهی‌تابه لعنتی رو لعاب‌زدایی می‌کردم. 142 00:05:54.521 --> 00:05:56.105 ‫یه قاشق چوبی اینجا دارم. 143 00:05:56.189 --> 00:05:57.857 ‫خیلی سفته. 144 00:05:58.650 --> 00:06:00.526 ‫آره، می‌خوای حالا که لعاب‌زدایی می‌کنی، 145 00:06:00.610 --> 00:06:01.444 ‫یه کم پیاز هم بریزی؟ 146 00:06:01.486 --> 00:06:03.612 ‫داشتم فکر می‌کردم موسیر بزنم. 147 00:06:03.780 --> 00:06:04.655 ‫اوه، آره! 148 00:06:04.781 --> 00:06:06.824 ‫موسیر طعم طبیعی مرغ ‫رو تحت تاثیر قرار نمیده. 149 00:06:06.908 --> 00:06:09.660 ‫- آره لعنتی. ‫- رندی مارش! 150 00:06:09.745 --> 00:06:10.494 ‫واای! شارون! 151 00:06:10.579 --> 00:06:13.080 ‫زمان شما در خط ویژه ‫فود نت‌ورک به پایان رسید. 152 00:06:13.165 --> 00:06:16.083 ‫برای افزودن زمان بیشتر بگید ‫«خامه تازه». 153 00:06:16.877 --> 00:06:18.794 ‫نمی‌دونم چی کار کنم، شیلا. 154 00:06:18.879 --> 00:06:20.379 ‫انگار یه آدم دیگه شده. 155 00:06:20.464 --> 00:06:22.465 ‫دیشب یهویی رفتم توی حموم سراغش. 156 00:06:22.549 --> 00:06:25.593 ‫روی توالت نشسته بود ‫و گوشت خوک رو زیر شعله گرفته بود. 157 00:06:25.677 --> 00:06:27.261 ‫شارون، خیلی متاسفم. 158 00:06:27.345 --> 00:06:29.430 ‫فقط حس می‌کنم که ‫دلش من رو نمی‌خواد، می‌دونی؟ 159 00:06:29.514 --> 00:06:32.558 ‫یعنی من دیگه جذاب نیستم؟ 160 00:06:32.642 --> 00:06:35.061 ‫آخه اینم هست که ‫اصلا هیچ ورزشی نمی‌کنم. 161 00:06:35.145 --> 00:06:37.480 ‫خب اگه باعث میشه احساس بهتری ‫نسبت به خودت داشته باشی، 162 00:06:37.564 --> 00:06:38.522 ‫ورزش کن، شارون. 163 00:06:38.607 --> 00:06:40.608 ‫اونجوری هر روز باید برم باشگاه. 164 00:06:40.692 --> 00:06:42.234 ‫کلی چیزمیز هست که می‌تونی بخری، 165 00:06:42.319 --> 00:06:44.070 ‫تا راحت توی خونه ورزش کنی. 166 00:06:44.154 --> 00:06:46.072 ‫تا حالا اسم «تکان وزن» به گوشت خورده؟ 167 00:06:48.992 --> 00:06:51.452 ‫- اووه! ‫- اممم! 168 00:06:51.536 --> 00:06:53.370 ‫- اوه! ‫- آآه! 169 00:06:55.290 --> 00:06:56.582 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 170 00:06:56.666 --> 00:06:59.752 ‫اوه، بله. ‫دنبال تکان‌های وزن بودم. 171 00:06:59.836 --> 00:07:01.295 ‫پرفروش‌ترین وسیله در چهار ماه گذشته! 172 00:07:01.379 --> 00:07:02.505 ‫دنبال چه مدلی می‌گردین؟ 173 00:07:02.547 --> 00:07:04.173 ‫اوه، نمی‌دونستم که ‫مدل‌های مختلفی داره. 174 00:07:04.257 --> 00:07:06.592 ‫خب، استاندارد داریم، ‫دلوکس داریم، 175 00:07:06.676 --> 00:07:07.593 ‫سایزهای کوچیک تا بزرگ. 176 00:07:07.719 --> 00:07:09.595 ‫اگه دنبال ورزش درست و حسابی هستین، ‫شاید دلتون بخواد... 177 00:07:09.679 --> 00:07:10.596 ‫«بیگ جیم» رو امتحان کنین. 178 00:07:10.680 --> 00:07:12.389 ‫اون خانمی که اونجاست، ‫داره امتحانش می‌کنه. 179 00:07:15.060 --> 00:07:17.770 ‫فکر کنم با همین سفیدهای کوچیک شروع کنم. 180 00:07:17.854 --> 00:07:19.772 ‫سفیدهای کوچیک، بله، خانم. 181 00:07:19.856 --> 00:07:21.357 ‫استاندارد یا مدل دستیار صوتی؟ 182 00:07:21.441 --> 00:07:22.108 ‫خب، نمی‌دونم... 183 00:07:22.192 --> 00:07:24.401 ‫من قطعا دستیار صوتی رو توصیه می‌کنم. 184 00:07:24.486 --> 00:07:25.444 ‫دستورهای صوتی ضبط شده داره... 185 00:07:25.529 --> 00:07:27.321 ‫که به ورزش کردنتون، انگیزه میده. 186 00:07:30.992 --> 00:07:33.744 ‫کارت حرف نداره. 187 00:07:36.206 --> 00:07:37.706 ‫آفرین. 188 00:07:40.001 --> 00:07:41.710 ‫حالا دستت رو عوض کن. 189 00:07:44.047 --> 00:07:45.506 ‫وای. باریکلا. 190 00:07:46.174 --> 00:07:47.466 ‫فوق‌العاده‌ای. 191 00:07:47.801 --> 00:07:50.302 ‫خیلی جذاب و جالب هستی. 192 00:07:50.387 --> 00:07:51.512 ‫مرسی، تکان وزن. 193 00:07:51.596 --> 00:07:54.348 ‫زود باش. آخرهاشه. 194 00:07:54.432 --> 00:07:56.267 ‫آره. خوبه. 195 00:07:56.351 --> 00:07:57.601 ‫تقریبا تمومه. 196 00:07:57.686 --> 00:08:00.020 ‫ادامه بده. ‫ادامه بده. 197 00:08:00.105 --> 00:08:01.730 ‫محکم‌تر. ‫سریع‌تر. 198 00:08:05.110 --> 00:08:07.695 ‫تمرین ورزشیت تموم شد. 199 00:08:07.779 --> 00:08:09.697 ‫اینم پول خرد واسه کرایه تاکسی. 200 00:08:09.781 --> 00:08:11.073 ‫اوه، وای! 201 00:08:11.158 --> 00:08:13.033 ‫حالا به حالت خواب میرم. 202 00:08:16.913 --> 00:08:19.707 ‫نمی‌دونین چقدر تخمیه. 203 00:08:19.791 --> 00:08:20.666 ‫بابام معتاد شده. 204 00:08:20.750 --> 00:08:22.668 ‫هر روز بابی فلی این کار رو کرد، ‫گوردون رمزی اون کار رو کرد. 205 00:08:22.752 --> 00:08:24.378 ‫امروز صبح وانمود می‌کرد ‫که پلی‌بوی می‌خونه، 206 00:08:24.462 --> 00:08:26.338 ‫ولی در اصل مجله ‫بون آپتیت رو زیرش... 207 00:08:26.423 --> 00:08:27.006 ‫قایم کرده بود. 208 00:08:27.090 --> 00:08:29.133 ‫خب، شنیدن ناله‌های تو درباره بابات... 209 00:08:29.217 --> 00:08:30.217 ‫خیلی جالبه، استن. 210 00:08:30.302 --> 00:08:31.969 ‫امیدوارم موقع ناهار ادامه بدی. 211 00:08:33.221 --> 00:08:34.680 ‫سلام علیک، بچه‌ها. 212 00:08:34.764 --> 00:08:37.892 ‫- ای بابا، چی؟ ‫- چه خبرها؟ 213 00:08:37.976 --> 00:08:39.602 ‫نه! بابا، نه! 214 00:08:39.644 --> 00:08:41.395 ‫مدرسه استخدام می‌کرد ‫و منم قبول شدم. 215 00:08:41.479 --> 00:08:43.856 ‫- خوب نیست؟ ‫- بابا، تو زمین‌شناسی! 216 00:08:43.940 --> 00:08:45.983 ‫- پس کارت اصلیت چی میشه؟ ‫- استعفا دادم! 217 00:08:46.067 --> 00:08:47.568 ‫حالا، پیش غذای امروز شما... 218 00:08:47.652 --> 00:08:50.404 ‫گوش ماهی پوشیده از سیب زمینی ‫با کف خرچنگه. 219 00:08:50.488 --> 00:08:53.449 ‫و روی این هم می‌خوایم ‫یه کم خامه تازه بریزیم. 220 00:08:53.533 --> 00:08:54.408 ‫کف خرچنگ؟ 221 00:08:54.492 --> 00:08:56.410 ‫خیلی واضح توی برنامه ناهار امروز نوشته... 222 00:08:56.494 --> 00:08:57.411 ‫باید پیتزا بخوریم! 223 00:08:57.454 --> 00:09:00.331 ‫آره، اینم برداشت من از پیتزاست. 224 00:09:00.415 --> 00:09:02.208 ‫یک سالاد آسیایی روی نون تخت هست، 225 00:09:02.292 --> 00:09:05.085 ‫با ساختارشکنی و پوشیده شده ‫از سس خوشمزه آیولی پارمزان. 226 00:09:05.170 --> 00:09:07.713 ‫بابا، نه! ‫به مامان لوت میدم. 227 00:09:07.797 --> 00:09:09.089 ‫همین حالا برگرد سراغ کار قبلیت. 228 00:09:09.174 --> 00:09:11.300 ‫استن، هیچ اشکالی نداره که... 229 00:09:11.384 --> 00:09:13.719 ‫یک مرد شور و اشتیاقش رو دنبال کنه! 230 00:09:14.054 --> 00:09:16.263 ‫اووه، آره. ‫آره وامونده! 231 00:09:22.145 --> 00:09:22.937 ‫مامان؟ 232 00:09:23.021 --> 00:09:24.313 ‫مامان، باید یه کاری بکنی. 233 00:09:24.397 --> 00:09:26.565 ‫بابا می‌خواد سرآشپز جدید مدرسه بشه. 234 00:09:26.650 --> 00:09:27.691 ‫اوه، می‌دونم. 235 00:09:27.776 --> 00:09:29.109 ‫دستورهای پختش رو اینجا امتحان کرد، 236 00:09:29.194 --> 00:09:29.902 ‫بعدم ول کرد رفت. 237 00:09:29.986 --> 00:09:31.946 ‫خب، باید بهش بگی که بس کنه، مامان! 238 00:09:32.030 --> 00:09:34.406 ‫فکر کردی بابات به حرف من گوش می‌کنه؟ 239 00:09:36.743 --> 00:09:39.286 ‫یادآوری برای تمرین ورزشی. 240 00:09:39.371 --> 00:09:40.579 ‫وقتشه که ورزش کنی. 241 00:09:40.664 --> 00:09:41.789 ‫اوه، این چیز خیلی خوبه. 242 00:09:41.873 --> 00:09:44.792 ‫یادم میندازه که چندوقته تمرین نکردم. 243 00:09:44.876 --> 00:09:47.253 ‫همینه. روش کار کن. 244 00:09:47.337 --> 00:09:48.796 ‫محکم‌تر. ‫سریع‌تر. 245 00:09:48.880 --> 00:09:49.838 ‫مامان، دستپخت بابا ریده... 246 00:09:49.881 --> 00:09:51.757 ‫و بچه‌های مدرسه دارن ‫از دست من عصبانی میشن. 247 00:09:52.300 --> 00:09:55.636 ‫ببخشید، استن، ولی من باید کم کم ‫یه کارهایی واسه خودم بکنم. 248 00:09:55.720 --> 00:09:57.513 ‫تو یک آدم مستقل و قوی هستی. 249 00:09:57.597 --> 00:09:58.764 ‫درسته! ‫من کل وقتم رو... 250 00:09:58.848 --> 00:10:01.267 ‫صرف نگهداری از بقیه می‌کنم. 251 00:10:01.351 --> 00:10:02.726 ‫دستت رو عوض کن. 252 00:10:02.811 --> 00:10:03.727 ‫احتیاجی ندارم خوش‌قیافه باشم... 253 00:10:03.812 --> 00:10:05.104 ‫تا پدرت رو به خودم مشتاق نگه دارم. 254 00:10:05.188 --> 00:10:06.939 ‫فقط می‌خوام به خاطر خودم، ‫این کار رو بکنم! 255 00:10:07.023 --> 00:10:09.316 ‫تو خیلی با انگیزه و دلربا هستی. 256 00:10:09.401 --> 00:10:11.652 ‫وقتشه نبض خودت رو بگیری. 257 00:10:11.736 --> 00:10:13.529 ‫انگشتت رو بذار. 258 00:10:13.613 --> 00:10:15.281 ‫دستت رو متوقف نکن. 259 00:10:15.365 --> 00:10:16.949 ‫ادامه بده. ‫خوبه. 260 00:10:17.033 --> 00:10:19.493 ‫یه خرده انگشتت رو ببر تو. 261 00:10:19.869 --> 00:10:22.037 ‫نبضت ۱۴۵ ضربه در دقیقه است. 262 00:10:22.747 --> 00:10:24.123 ‫سریع‌تر. ‫محکم‌تر. 263 00:10:24.207 --> 00:10:26.292 ‫کی میگه که غذای سلف سرویس مدرسه... 264 00:10:26.376 --> 00:10:28.919 ‫نمی‌تونه سالم، خوشمزه و لذیذ باشه؟ 265 00:10:29.004 --> 00:10:31.088 ‫امروز قراره برای دانش آموزان... 266 00:10:31.172 --> 00:10:32.298 ‫زیتی پخته شده خوشمزه‌ام... 267 00:10:32.382 --> 00:10:34.550 ‫با ریحون و پنیر موزارلا درست کنیم. 268 00:10:34.634 --> 00:10:38.721 ‫همه این اتفاق‌ها، همینجا ‫در «سلف سرویس تازه» رخ میده. 269 00:10:40.974 --> 00:10:43.726 ‫♪ لا لا لا لا لا ♪ 270 00:10:43.810 --> 00:10:45.978 ‫اوه، آره لعنتی. 271 00:10:46.062 --> 00:10:49.064 ‫♪ لا لا لا لا لا ‫تازه، تازه ♪ 272 00:10:49.149 --> 00:10:50.649 ‫اوه، آره! 273 00:10:50.734 --> 00:10:52.318 ‫مرد، اوه! 274 00:10:52.402 --> 00:10:54.528 ‫♪ خامه تازه ♪ 275 00:10:54.612 --> 00:10:56.989 ‫♪ سلف سرویس تازه ♪ 276 00:10:57.073 --> 00:11:00.117 ‫♪ لا لا لا لا لا، تازه ♪ 277 00:11:00.744 --> 00:11:02.202 ‫♪ هو هو هو هو ♪ 278 00:11:02.287 --> 00:11:04.038 ‫بابا، چی کار داری می‌کنی؟ 279 00:11:04.414 --> 00:11:06.165 ‫تازه. 280 00:11:07.375 --> 00:11:10.127 ‫♪ سلف سرویس تازه ♪ 281 00:11:10.170 --> 00:11:12.004 ‫خیلی‌خب، حالا واسه زیتی پخته شده‌ام، 282 00:11:12.088 --> 00:11:13.088 ‫قراره کار خودمون رو... 283 00:11:13.173 --> 00:11:15.424 ‫با ریختن روغن زیتون بکر ‫در ماهی‌تابه شروع کنیم. 284 00:11:15.508 --> 00:11:18.260 ‫اوه، آره. ‫همه‌جاش می‌ریزیم. 285 00:11:18.345 --> 00:11:19.178 ‫چقدر لیزه. 286 00:11:19.262 --> 00:11:21.597 ‫خیس و لیزه. ‫اممم. 287 00:11:22.265 --> 00:11:23.349 ‫میشه یه کم غذا بدین، خواهشا؟ 288 00:11:23.433 --> 00:11:25.434 ‫حالا، روغن زیتون نقطه ‫دودی شدن پایینی داره، 289 00:11:25.518 --> 00:11:28.812 ‫پس حرارت رو کم نگه دارین ‫تا تازه بمونه. 290 00:11:29.064 --> 00:11:29.938 ‫ااه. 291 00:11:30.565 --> 00:11:32.441 ‫اووه، لعنتی خیلی جذابه. 292 00:11:32.525 --> 00:11:34.735 ‫پوسته‌ش رو ببینین. ‫عالیه. 293 00:11:34.819 --> 00:11:35.819 ‫آره لعنتی. 294 00:11:35.904 --> 00:11:38.739 ‫بابا، تو هیچوقت نمی‌تونی ‫یک سرآشپز معروف بشی! 295 00:11:38.823 --> 00:11:40.032 ‫لطفا سر صحنه ساکت باشید. 296 00:11:40.116 --> 00:11:41.283 ‫نه، بابا، دیگه بسه. 297 00:11:41.368 --> 00:11:43.786 ‫باید روی این تمرکز کنی که ‫دوباره دل مامان رو بدست بیاری! 298 00:11:43.870 --> 00:11:45.204 ‫از کجا بدست بیارم؟ 299 00:11:53.880 --> 00:11:56.131 ‫اوه، چقدر خوبه. 300 00:11:56.216 --> 00:11:57.883 ‫واقعا همچین چیزی لازم داشتم. 301 00:11:58.968 --> 00:12:00.719 ‫تو خیلی دوست‌داشتنی و زیبا هستی. 302 00:12:00.804 --> 00:12:03.847 ‫هر کاری که واسه‌ش عزمت رو جزم کنی، ‫می‌تونی انجام بدی. 303 00:12:03.932 --> 00:12:05.808 ‫اوه، مرسی، تکان وزن. 304 00:12:05.892 --> 00:12:07.142 ‫تو یک آدم بلندپروازی. 305 00:12:07.227 --> 00:12:09.395 ‫قوی و با اعتماد به نفسی. 306 00:12:09.479 --> 00:12:10.437 ‫حق با توئه! 307 00:12:10.522 --> 00:12:13.399 ‫دوباره بگو از چه زن‌هایی خوشت نمیاد. 308 00:12:13.483 --> 00:12:16.235 ‫خب، لیندا استاچ از اون خبرچین‌هاست، 309 00:12:16.361 --> 00:12:18.070 ‫تمی برتس هم سرکار، علامه دهره. 310 00:12:18.154 --> 00:12:21.448 ‫اوه، تو خیلی شوخ طبع ‫و به طرز بی‌پروایی، روشن‌فکری. 311 00:12:21.533 --> 00:12:24.493 ‫نظرت چیه یه تمرین سریع بکنیم؟ 312 00:12:25.703 --> 00:12:27.121 ‫تمرین؟ 313 00:12:27.205 --> 00:12:28.038 ‫چی، الان؟ 314 00:12:28.123 --> 00:12:29.873 ‫فوری فوتی. ‫تو می‌تونی. 315 00:12:29.958 --> 00:12:32.418 ‫راستش خوشم نمیاد ‫در ملا عام ورزش کنم. 316 00:12:32.460 --> 00:12:35.045 ‫یالا. تو می‌تونی. 317 00:12:40.176 --> 00:12:42.511 ‫همینه. ‫خوبه. 318 00:12:42.595 --> 00:12:44.221 ‫ادامه بده. 319 00:12:44.305 --> 00:12:45.597 ‫سوزش رو حس کن. 320 00:12:45.682 --> 00:12:47.933 ‫محکم‌تر. ‫سریع‌تر. 321 00:12:48.017 --> 00:12:49.893 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 322 00:12:49.978 --> 00:12:52.479 ‫دستت رو عوض کن. 323 00:12:52.564 --> 00:12:54.440 ‫اوه، همینه. ‫آره. 324 00:12:54.524 --> 00:12:56.859 ‫خیلی وارد شدی. 325 00:12:56.943 --> 00:12:59.153 ‫توانایی هر چیزی رو داری. 326 00:12:59.237 --> 00:13:01.613 ‫محکم‌تر. ‫سریع‌تر. 327 00:13:01.698 --> 00:13:03.073 ‫گفتم سریع‌تر. 328 00:13:03.158 --> 00:13:04.783 ‫بیشتر. ‫یالا. 329 00:13:04.868 --> 00:13:06.452 ‫دیگه آخرهاشه. 330 00:13:06.536 --> 00:13:09.246 ‫دور آخره. ‫اوه، آره. 331 00:13:11.249 --> 00:13:12.958 ‫تمرینت تموم شد. 332 00:13:13.042 --> 00:13:14.418 ‫کرایه‌ی تاکسیت. 333 00:13:14.502 --> 00:13:17.171 ‫حالا به حالت خواب میرم. 334 00:13:19.132 --> 00:13:20.966 ‫واقعا فکر می‌کنیم این کار جواب بده، استن. 335 00:13:21.050 --> 00:13:22.676 ‫فقط باید بابات رو متقاعد کنیم که... 336 00:13:22.760 --> 00:13:23.760 ‫آشپزیش ریده، درسته؟ 337 00:13:23.845 --> 00:13:25.387 ‫به حرف ما گوش نمی‌کنه. 338 00:13:25.472 --> 00:13:26.472 ‫قبلا سعی کردیم. 339 00:13:26.556 --> 00:13:27.473 ‫به ما گوش نمیده، 340 00:13:27.557 --> 00:13:29.349 ‫ولی به حرف گوردون رمزی گوش می‌کنه. 341 00:13:30.393 --> 00:13:32.519 ‫اوی! بلاه بلاه بلاه بلاه ‫بلاه بلاه! 342 00:13:32.979 --> 00:13:34.271 ‫خیلی کسشعره، کارتمن. 343 00:13:34.355 --> 00:13:35.647 ‫واقعا یه جورایی شبیه‌ش شده، پسر، 344 00:13:35.732 --> 00:13:37.608 ‫کنی هم فکر می‌کنه کارتمن ‫خیلی خوب ادای... 345 00:13:37.650 --> 00:13:38.317 ‫گوردون رمزی رو در میاره. 346 00:13:38.359 --> 00:13:40.110 ‫- آره، خیلی خوبه! ‫- اجرا کن، کارتمن. 347 00:13:40.195 --> 00:13:43.322 ‫درسته! ‫ساده، روستایی، خیلی‌خب؟ 348 00:13:43.406 --> 00:13:44.865 ‫بیدار شو! عیسی! 349 00:13:44.949 --> 00:13:47.701 ‫کیر توش! ‫تو یه سرآشپز واقعی نیستی! 350 00:13:47.785 --> 00:13:48.869 ‫سلام، درسته، گوردون، آره. 351 00:13:48.953 --> 00:13:50.662 ‫یک گوشت گاو ساده ولینگتون درست کن. 352 00:13:50.747 --> 00:13:52.748 ‫واقعا شوخیت گرفته، نه؟ 353 00:13:52.832 --> 00:13:54.541 ‫کیری، تو آشپزی بلد نیستی! 354 00:13:55.418 --> 00:13:56.835 ‫بچه‌ها، بابام کسخله... 355 00:13:56.920 --> 00:13:58.170 ‫ولی در اون حد کسخل نیست. 356 00:13:58.254 --> 00:13:59.338 ‫هی، استن، میگم تو اون... 357 00:13:59.422 --> 00:14:01.173 ‫اوه، خداجون! ‫گوردون رمزیه! 358 00:14:03.426 --> 00:14:05.594 ‫استن، می‌دونی کی اونجاست؟ 359 00:14:05.678 --> 00:14:07.679 ‫گوردون رمزیه! 360 00:14:08.056 --> 00:14:10.265 ‫اه، آره، بابا، ‫می‌خواد باهات حرف بزنه. 361 00:14:10.350 --> 00:14:12.768 ‫با من حرف بزنه؟ ‫اوه، خدایا! 362 00:14:14.268 --> 00:14:22.268 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 363 00:14:30.411 --> 00:14:32.913 ‫هفت ساعته که تمرین نکردی. 364 00:14:33.498 --> 00:14:35.207 ‫اوه، خدا، الان وقتش نیست. 365 00:14:35.291 --> 00:14:37.876 ‫زود باش. ‫بریم سراغش. 366 00:14:37.961 --> 00:14:39.002 ‫خسته‌ام. 367 00:14:39.087 --> 00:14:41.213 ‫هفت ساعته که تمرین نکردی. 368 00:14:42.090 --> 00:14:44.466 ‫اوه، اون دکمه حالت خوابش کجاست؟ 369 00:14:44.551 --> 00:14:46.510 ‫نمی‌تونم به حالت خواب برم. 370 00:14:46.594 --> 00:14:48.554 ‫اول باید ورزش کنی. 371 00:14:48.638 --> 00:14:51.139 ‫یالا دیگه، خیلی سریع؟ 372 00:14:51.224 --> 00:14:52.808 ‫- اااه! ‫- زود باش. 373 00:14:52.892 --> 00:14:54.560 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 374 00:14:54.644 --> 00:14:56.645 ‫فقط یه تمرین سریع. 375 00:14:56.729 --> 00:14:58.397 ‫یالا. لطفا. 376 00:14:58.481 --> 00:15:01.024 ‫خیلی‌خب، باشه. 377 00:15:01.901 --> 00:15:03.860 ‫همینه. خوبه. 378 00:15:03.945 --> 00:15:06.280 ‫یک خرده سریع‌تر. 379 00:15:06.990 --> 00:15:08.574 ‫محکم‌تر. 380 00:15:08.658 --> 00:15:10.659 ‫یالا، دل به کار بده. 381 00:15:11.703 --> 00:15:13.078 ‫خودشه. 382 00:15:13.162 --> 00:15:15.581 ‫حالا دستت رو عوض کن. 383 00:15:17.208 --> 00:15:18.083 ‫تو خیلی جذابی... 384 00:15:18.167 --> 00:15:20.877 ‫و حرف‌های جالبی برای گفتن داری. 385 00:15:20.962 --> 00:15:22.170 ‫یالا. 386 00:15:22.255 --> 00:15:24.089 ‫دیگه آخرهاشی. 387 00:15:24.173 --> 00:15:27.342 ‫سریع‌تر. ‫سریع‌تر بکن. 388 00:15:30.805 --> 00:15:33.140 ‫حالا به حالت خواب میرم. 389 00:15:41.232 --> 00:15:43.900 ‫تو دیگه چه آشپز تخمی‌ای هستی؟ 390 00:15:43.985 --> 00:15:45.360 ‫می‌خوای ما رو بخندونی، ها؟ 391 00:15:45.445 --> 00:15:48.113 ‫هی، داری ادای کسخل‌ها رو در میاری، نه؟ 392 00:15:48.197 --> 00:15:50.741 ‫- آره، سرآشپز! ‫- بس کن، جقی! 393 00:15:50.825 --> 00:15:52.451 ‫هیچ گهی نمی‌تونی بپزی! 394 00:15:53.286 --> 00:15:55.120 ‫خیلی‌خب، بابا، ‫گوردون رمزی میگه که ریدی. 395 00:15:55.163 --> 00:15:56.288 ‫وقتشه بی‌خیالش بشی. 396 00:15:56.372 --> 00:15:57.539 ‫نه، استن! ‫نه، سرآشپز! 397 00:15:57.624 --> 00:15:58.665 ‫این رویای منه! 398 00:15:59.667 --> 00:16:02.711 ‫تو هیچوقت نمی‌تونی ‫یک سرآشپز معروف بشی، بابا! 399 00:16:02.795 --> 00:16:03.837 ‫بی‌خیال رویاهات بشو! 400 00:16:04.505 --> 00:16:06.715 ‫اه، عذر می‌خوام. ‫رندی مارش؟ 401 00:16:06.758 --> 00:16:09.468 ‫آره، منم... اوه، خداجون، ‫بابی فلی اومده! 402 00:16:09.552 --> 00:16:11.011 ‫استن، بابی فلیه! 403 00:16:11.095 --> 00:16:12.137 ‫شنیدم که گوردون رمزی... 404 00:16:12.221 --> 00:16:14.640 ‫به غذای سلف سرویست علاقه‌مند شده. 405 00:16:14.724 --> 00:16:16.767 ‫پس حالا می‌خوام تو رو به مسابقه... 406 00:16:16.809 --> 00:16:19.645 ‫غذای سلف سرویس مدرسه ‫به چالش بکشونم! 407 00:16:19.729 --> 00:16:23.065 ‫چی، جدی داری میگی؟ ‫آره، آره! 408 00:16:23.149 --> 00:16:24.274 ‫یک نبرد سلطنتی آشپزی... 409 00:16:24.359 --> 00:16:27.110 ‫قراره اینجا در سلف سرویس مدرسه برگزار بشه. 410 00:16:27.195 --> 00:16:29.237 ‫آیا غذای ساده روستایی ‫سلف سرویس چالشگر... 411 00:16:29.322 --> 00:16:29.988 ‫پیروز میشه؟ 412 00:16:30.073 --> 00:16:31.657 ‫یا سرآشپز آهنین، به پیروزی می‌رسه؟ 413 00:16:31.741 --> 00:16:33.617 ‫هی، نه، نه. ‫همه‌تون باید از اینجا برین بیرون! 414 00:16:33.701 --> 00:16:35.160 ‫صبر کنین! ‫وایستین! 415 00:16:35.244 --> 00:16:38.538 ‫غذای سلف سرویس باید مقوی باشه! 416 00:16:38.706 --> 00:16:41.667 ‫چرا مردم به حرفم گوش نمی‌کنن؟ 417 00:16:41.751 --> 00:16:43.460 ‫جیمی الیور! 418 00:16:43.544 --> 00:16:45.379 ‫و کمک سرآشپزهای معروف ما... 419 00:16:45.463 --> 00:16:47.923 ‫ماریو باتالی، پائولا دین، 420 00:16:48.007 --> 00:16:48.924 ‫و جادا د لائورنتیس... 421 00:16:49.008 --> 00:16:51.968 ‫با ممه‌های قبراق ‫و کله‌ی گنده‌اش! 422 00:16:53.221 --> 00:16:55.806 ‫میشه یه کم تیتر تاتس کوفتی بهم بدین؟ 423 00:16:57.767 --> 00:17:00.352 ‫«خدمات در حال تمیزکاری اتاق شماست»؟ 424 00:17:00.436 --> 00:17:02.229 ‫اوه، خب، باشه. 425 00:17:07.777 --> 00:17:09.194 ‫اه، جانم؟! 426 00:17:09.278 --> 00:17:10.737 ‫اوه! نه! ‫نه، ببخشید! 427 00:17:10.822 --> 00:17:13.198 ‫تمیزکاریم تموم شد، ممنون. 428 00:17:13.282 --> 00:17:14.825 ‫لطفا ببخشید! 429 00:17:22.208 --> 00:17:24.334 ‫حالا مگه چی شده؟ 430 00:17:24.419 --> 00:17:26.545 ‫می‌خواست تمرین کنه. 431 00:17:26.629 --> 00:17:28.880 ‫تو که هیچوقت دلت نمی‌خواد تمرین کنی. 432 00:17:28.965 --> 00:17:32.467 ‫فقط به کمک احتیاج داشتم ‫که به حالت خواب برم. 433 00:17:33.302 --> 00:17:36.847 ‫چیه؟ 434 00:17:36.931 --> 00:17:38.640 ‫زود باش بگو چیه؟ 435 00:17:38.725 --> 00:17:41.309 ‫تو شگفت‌انگیز و بی همتایی. 436 00:17:41.394 --> 00:17:42.352 ‫چیه؟ 437 00:17:42.437 --> 00:17:44.813 ‫نظرت چیه یه تمرین سریع بکنیم؟ 438 00:17:44.897 --> 00:17:48.108 ‫- چیه؟ ‫- آره، واسم مهم نیست. 439 00:17:48.317 --> 00:17:50.402 ‫فقط می‌خوام بفهمم که چطور ‫می‌تونم تکان وزن رو پس بدم. 440 00:17:50.486 --> 00:17:52.112 ‫مسخره است. 441 00:17:52.196 --> 00:17:54.156 ‫به تکان وزن سخت نگیر. 442 00:17:54.240 --> 00:17:55.866 ‫چون می‌خوام همین الان پسش بدم، 443 00:17:55.992 --> 00:17:57.659 ‫باید آدرس شرکت رو بهم بگین. 444 00:17:57.744 --> 00:17:59.619 ‫تو اغواکننده و دوست‌داشتنی‌ای. 445 00:17:59.704 --> 00:18:02.497 ‫دوباره بگو از چه زن‌هایی خوشت نمیاد. 446 00:18:02.623 --> 00:18:04.666 ‫واسم مهم نیست که ‫چند وقته دارمش. 447 00:18:04.751 --> 00:18:05.959 ‫می‌خوام پولم رو پس بگیرم! 448 00:18:06.043 --> 00:18:08.044 ‫تو خیلی صادق و دلپذیر هستی. 449 00:18:08.671 --> 00:18:12.090 ‫درباره زن‌هایی که خیلی عصبانیت می‌کنن، بگو. 450 00:18:13.384 --> 00:18:16.136 ‫امشب، سلف سرویس یک مدرسه ‫در مرکز آمریکا... 451 00:18:16.220 --> 00:18:18.513 ‫صحنه نبرد آشپزی سنگین وزنه! 452 00:18:18.598 --> 00:18:20.974 ‫بهترین سرآشپزها در این ‫مسابقه آشپزی شرکت می‌کنن... 453 00:18:21.058 --> 00:18:23.852 ‫تا بفهمیم چه کسی می‌تونه ‫بهترین غذای سلف سرویس مدرسه رو بپزه. 454 00:18:24.395 --> 00:18:28.021 ‫برنامه هلز کیچن کابوس آهنین ‫برترین سرآشپز سلف سرویس... 455 00:18:28.045 --> 00:18:30.045 ‫دعوای نهایی مسابقه آشپزی چالشه! 456 00:18:31.486 --> 00:18:32.611 ‫حواست به پشتت باشه! 457 00:18:33.571 --> 00:18:35.405 ‫کدوم غذای سلف سرویس برنده میشه؟ 458 00:18:35.490 --> 00:18:36.907 ‫این سرآشپزها از جون مایه گذاشتن... 459 00:18:36.991 --> 00:18:37.991 ‫بهترین غذاشون رو می‌پزن، 460 00:18:38.075 --> 00:18:39.868 ‫تا به بچه‌های این دبستان غذا بدن. 461 00:18:40.119 --> 00:18:42.037 ‫این بچه‌ها الان بیشتر از 12 ساعته... 462 00:18:42.121 --> 00:18:43.914 ‫که منتظر ناهارشون هستن! 463 00:18:43.998 --> 00:18:46.416 ‫در بخش آماده‌سازی، ‫جیمی الیور باز داره گریه می‌کنه. 464 00:18:46.501 --> 00:18:49.795 ‫غذای بچه‌ها باید مقوی باشه! 465 00:18:49.879 --> 00:18:51.588 ‫چرا سالم و مقوی نیست؟ 466 00:18:51.672 --> 00:18:52.589 ‫و در آشپزخونه، 467 00:18:52.673 --> 00:18:54.800 ‫به نظر می‌رسه که ‫چالشگر یه چیزی رو گم کرده. 468 00:18:54.884 --> 00:18:56.134 ‫کجاست؟ ‫کجاست؟ 469 00:18:56.719 --> 00:18:58.595 ‫حتما توی خونه گذاشتمش! 470 00:18:59.055 --> 00:19:00.347 ‫زود برمی‌گردم! 471 00:19:00.598 --> 00:19:02.682 ‫چالشگر سلف سرویس رو ترک کرد... 472 00:19:02.809 --> 00:19:04.559 ‫تا مهم‌ترین ماده غذاییش رو پیدا کنه. 473 00:19:07.063 --> 00:19:09.606 ‫خامه تازه! 474 00:19:11.567 --> 00:19:13.443 ‫کجاست؟ ‫کجاست؟ 475 00:19:15.530 --> 00:19:18.323 ‫لعنتی! ‫اون خامه تازه کجاست؟ 476 00:19:21.118 --> 00:19:23.954 ‫خامه تازه کوفتی رو کجا گذاشتم؟ 477 00:19:25.456 --> 00:19:27.249 ‫باید یه جایی همین جاها باشه! 478 00:19:27.333 --> 00:19:28.959 ‫رندی، من برگشتم. 479 00:19:29.043 --> 00:19:32.170 ‫اوه، خدا رو شکر! ‫شارون... 480 00:19:32.255 --> 00:19:34.840 ‫خامه تازه‌ام رو ندیدی؟ 481 00:19:34.924 --> 00:19:36.216 ‫رندی، باید با هم حرف بزنیم. 482 00:19:36.300 --> 00:19:38.385 ‫وقت ندارم! ‫الان باید آشپزی کنم! 483 00:19:38.427 --> 00:19:40.846 ‫رندی، دلم نمی‌خواد ‫ازدواج‌مون به آخر برسه! 484 00:19:40.972 --> 00:19:42.514 ‫نمی‌دونم چطور مشکل رو برطرف کنم، 485 00:19:42.557 --> 00:19:44.057 ‫ولی خواهش می‌کنم، ‫نمیشه بریم بخوابیم، 486 00:19:44.141 --> 00:19:45.684 ‫و صبح دوباره از اول شروع کنیم؟ 487 00:19:46.269 --> 00:19:47.644 ‫تو درک نمی‌کنی، شارون! 488 00:19:47.854 --> 00:19:49.479 ‫گوردون رمزی همه‌ش سرم غر می‌زنه، 489 00:19:49.564 --> 00:19:51.106 ‫بابی فلی می‌خواد کونم رو پاره کنه، 490 00:19:51.148 --> 00:19:52.816 ‫و کل دنیا دارن نگاه می‌کنن! 491 00:19:52.900 --> 00:19:54.067 ‫نمی‌تونم بخوابم! 492 00:19:54.151 --> 00:19:56.319 ‫چند روزه که نخوابیدم! 493 00:19:56.612 --> 00:19:57.821 ‫چی گفتی؟ 494 00:19:57.989 --> 00:20:01.366 ‫نمی‌تونم بخوابم، شارون. ‫روی حالت کاری هستم. 495 00:20:01.701 --> 00:20:03.827 ‫میشه یه چیزی رو امتحان کنم؟ 496 00:20:06.706 --> 00:20:07.956 ‫اوه! 497 00:20:08.040 --> 00:20:09.541 ‫شارون، چی کار داری... 498 00:20:09.625 --> 00:20:11.585 ‫اوه! ‫اووه، اووه! 499 00:20:11.961 --> 00:20:13.378 ‫اوه، وای! 500 00:20:13.588 --> 00:20:15.255 ‫از اون خوب‌های قدیمی! 501 00:20:15.756 --> 00:20:18.049 ‫اوه.. اوه، چه خوبه. 502 00:20:18.134 --> 00:20:19.384 ‫اوه، خودشه. 503 00:20:19.468 --> 00:20:22.262 ‫آره! ‫حالا دست‌هات رو عوض کن. 504 00:20:22.513 --> 00:20:24.431 ‫اوه، خوبه! ‫خیلی خوبه! 505 00:20:24.515 --> 00:20:26.808 ‫وای! ‫چطور اینقدر وارد شدی؟ 506 00:20:26.893 --> 00:20:29.394 ‫خارق‌العاده‌ای! ‫خودشه! 507 00:20:29.478 --> 00:20:31.187 ‫سریع‌تر! ‫سریع‌تر! 508 00:20:31.272 --> 00:20:33.648 ‫اااه! 509 00:20:33.858 --> 00:20:34.941 ‫اااوووه! 510 00:20:35.318 --> 00:20:36.860 ‫آآه! 511 00:20:36.944 --> 00:20:40.780 ‫خیلی وقته از این قدیمی‌ها نداشتم. 512 00:20:40.865 --> 00:20:42.115 ‫اوه، خسته شدم. 513 00:20:42.199 --> 00:20:43.909 ‫می‌خوای برگردی آشپزخونه؟ 514 00:20:43.993 --> 00:20:45.577 ‫نه بابا، کیر توش. 515 00:20:45.661 --> 00:20:46.703 ‫می‌خوام بخوابم، عزیزم. 516 00:20:46.787 --> 00:20:48.538 ‫میگم پولی چیزی لازم نداری؟ 517 00:20:48.623 --> 00:20:49.748 ‫نه، لازم ندارم، مرسی. 518 00:20:49.832 --> 00:20:51.833 ‫فردا میرم سراغ کار قبلیم. 519 00:20:51.918 --> 00:20:53.168 ‫آشپزی کسشعره. 520 00:20:53.252 --> 00:20:55.420 ‫من فقط خیلی خوابم میاد. 521 00:20:56.213 --> 00:20:57.923 ‫دوستت دارم، شارون. 522 00:21:11.520 --> 00:21:13.688 ‫گمونم کار من اینجا تموم شده. 523 00:21:15.316 --> 00:21:17.943 ‫تکان وزن، تو اصلا وسیله تمرین ورزشی نیستی، 524 00:21:18.027 --> 00:21:19.152 ‫مگه نه؟ 525 00:21:19.236 --> 00:21:20.528 ‫زندگی زناشویی مهمه. 526 00:21:20.613 --> 00:21:22.155 ‫شوهرت رو راضی نگه دار. 527 00:21:22.239 --> 00:21:23.615 ‫وقتی اوضاع بد پیش میره، 528 00:21:23.699 --> 00:21:25.742 ‫هیچی مثل اون حرکت قدیمی... 529 00:21:25.826 --> 00:21:26.868 ‫استرس رو کم نمی‌کنه. 530 00:21:27.411 --> 00:21:29.496 ‫دیگه یادم می‌مونه. ‫به لطف تو. 531 00:21:29.622 --> 00:21:31.623 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم. 532 00:21:31.707 --> 00:21:35.293 ‫نظرت چیه یه تمرین سریع ‫به یاد ایام قدیم بریم؟ 533 00:21:35.962 --> 00:21:38.797 ‫شوخی کردم. ‫دیگه باید برم. 534 00:21:38.881 --> 00:21:41.091 ‫یک زن دوست‌داشتنی دیگه ‫به من احتیاج داره. 535 00:21:41.175 --> 00:21:42.842 ‫خداحافظ، مشتری. 536 00:21:42.927 --> 00:21:44.886 ‫خداحافظ، تکان وزن. 537 00:21:44.910 --> 00:21:48.910 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.