WEBVTT

1
00:00:28.096 --> 00:00:31.096
‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است

2
00:00:35.100 --> 00:00:39.100
‫این برنامه حاوی موضوع و گویشی است که
‫شاید برای برخی از بینندگان آزاردهنده باشد.

3
00:00:39.724 --> 00:00:41.724
‫تشخیص درست با بینندگان است.

4
00:00:42.292 --> 00:00:45.086
‫سلام به همگی!
‫حالتون چطوره؟

5
00:00:45.573 --> 00:00:47.173
‫حوله

6
00:00:47.597 --> 00:00:49.009
‫معتاد مواد مخدر

7
00:00:49.133 --> 00:00:52.427
‫من فقط... انگار نمی‌تونم دست بکشم.

8
00:00:53.210 --> 00:00:55.010
‫تاولی قبول کرده در مستند اعتیاد بازی کنه.

9
00:00:55.222 --> 00:00:56.681
‫هی، تو!
‫می‌خوای بری شنا کنی؟

10
00:00:56.807 --> 00:00:59.851
‫یادت نره که یک حوله با خودت ببری!

11
00:01:00.250 --> 00:01:02.250
‫نمی‌دونه که قراره با مداخله روبرو بشه.

12
00:01:02.354 --> 00:01:03.396
‫از جلو چشم‌هام گمشو!

13
00:01:03.522 --> 00:01:05.815
‫گمشو برو!

14
00:01:11.780 --> 00:01:13.573
‫اسم من تاولیه.

15
00:01:13.699 --> 00:01:17.869
‫ت-ا-و-ل...

16
00:01:17.995 --> 00:01:21.456
‫ی-ا-ی.

17
00:01:22.833 --> 00:01:25.626
‫در تمیز کردن چیزهایی که روی زمین
‫ریخته شده، کارم حرف نداره.

18
00:01:27.045 --> 00:01:30.006
‫و به طور ۱۰۰ درصد
‫در لباسشویی شسته میشم.

19
00:01:30.466 --> 00:01:33.801
‫از خیلی جهات،
‫یک حوله معمولی‌ام.

20
00:01:33.927 --> 00:01:35.219
‫به جز یه مورد.

21
00:01:36.263 --> 00:01:38.639
‫به ماری‌جوانا اعتیاد دارم.

22
00:01:38.766 --> 00:01:40.558
‫و شیشه.

23
00:01:41.143 --> 00:01:42.477
‫و کراک.

24
00:01:46.880 --> 00:01:48.880
‫تاولی ۹ سال پیش
‫کشیدن ماری‌جوانا رو شروع کرد.

25
00:01:48.904 --> 00:01:52.904
‫دو سال بعد،
‫شروع به آزمایش با شیشه کرد.

26
00:01:54.865 --> 00:01:56.449
‫کسی دلش نمی‌خواد
‫کیرش رو مُک بزنم؟

27
00:01:57.409 --> 00:01:59.994
‫کسی دلش نمی‌خواد
‫یک حوله کیرش رو مک بزنه؟

28
00:02:00.829 --> 00:02:03.498
‫تاولی تبدیل به کابوس شهرمون شده.

29
00:02:03.624 --> 00:02:06.292
‫دو بار دزدکی وارد خونه‌مون شده
‫و پول‌های هفتگیم رو دزدیده.

30
00:02:06.460 --> 00:02:07.668
‫تقریبا هیچی واسم نمونده.

31
00:02:08.337 --> 00:02:10.588
‫اگه بیرون خونه مشغول بازی باشیم،
‫کاملا نشئه سر و کله‌ش پیدا میشه...

32
00:02:10.798 --> 00:02:12.799
‫و داد می‌زنه که چطور دولت دنبالش افتاده.

33
00:02:12.966 --> 00:02:15.009
‫من فقط دلم نمی‌خواد ببینم...

34
00:02:15.135 --> 00:02:16.469
‫که خودکشی کنه!

35
00:02:17.387 --> 00:02:20.556
‫دیگه اصلا نمی‌شناسمش!

36
00:02:21.391 --> 00:02:22.725
‫من هیچ شکی ندارم...

37
00:02:22.810 --> 00:02:24.143
‫اگه تاولی رو درمان نکنیم،

38
00:02:24.186 --> 00:02:26.437
‫کل تابستونمون قرار به فنا بره.

39
00:02:28.982 --> 00:02:30.818
‫♪ آماده تابستون هستین؟ ♪

40
00:02:30.819 --> 00:02:32.252
‫(دریاچه تاردیکاکا - کمپ معلولین)

41
00:02:32.277 --> 00:02:35.321
‫♪ آماده آفتاب هستین؟ ♪

42
00:02:35.447 --> 00:02:37.698
‫♪ آماده پرنده‌ها و زنبورها ♪

43
00:02:37.825 --> 00:02:38.825
‫♪ سیب درخت‌ها ♪

44
00:02:38.951 --> 00:02:41.244
‫♪ و کلی ول چرخیدن هستین؟ ♪

45
00:02:41.370 --> 00:02:42.245
‫اوه، پسر، تیمی!

46
00:02:42.329 --> 00:02:43.412
‫فصل موردعلاقه‌مون شروع شده.

47
00:02:43.455 --> 00:02:44.330
‫تیمی!

48
00:02:44.456 --> 00:02:45.665
‫دوباره می‌تونیم
‫دوست‌های قدیمی‌مون رو ببینیم!

49
00:02:45.791 --> 00:02:47.667
‫هی، اون فرانسیسه!
‫سلام، فرانسیس!

50
00:02:48.126 --> 00:02:49.836
‫سلام، جیمی!
‫سلام، تیم!

51
00:02:50.003 --> 00:02:50.962
‫تیمی!

52
00:02:51.588 --> 00:02:53.297
‫وای! همگی لنورا رو ببینین!

53
00:02:53.423 --> 00:02:56.008
‫آفرین! یالا!
‫باریکلا، لنورا!

54
00:02:56.134 --> 00:02:58.970
‫آفرین، خوبه.
‫وقتشه یه حوله به لنورا بدیم.

55
00:02:59.680 --> 00:03:00.721
‫بررر!

56
00:03:00.848 --> 00:03:02.348
‫زود باش، حوله چی شد؟

57
00:03:02.474 --> 00:03:03.641
‫حوله اینجا نیست.

58
00:03:03.767 --> 00:03:05.309
‫فکر کنم رفته دوباره نشئه کنه.

59
00:03:06.133 --> 00:03:09.133
‫از هفته گذشته، تاولی در کمپ تابستونی
‫مخصوص بچه‌های معلول، مشغول به کار شده.

60
00:03:09.357 --> 00:03:12.357
‫تا حالا 14 بار به‌خاطر نشئه شدن،
‫بهش اخطار دادن.

61
00:03:14.778 --> 00:03:16.612
‫هی! اون حوله کجاست؟

62
00:03:17.072 --> 00:03:18.447
‫اوه، باشه، یه لحظه دیگه میام!

63
00:03:18.574 --> 00:03:19.991
‫رفتیم واسه تاولی کار گیر آوردیم...

64
00:03:19.992 --> 00:03:21.242
‫تا بتونه کل پول‌هایی که...

65
00:03:21.285 --> 00:03:22.618
‫به ما قرض داره رو پس بده.

66
00:03:22.744 --> 00:03:23.536
‫حوله گاگول.

67
00:03:23.662 --> 00:03:24.996
‫چه خبر شده، حوله؟

68
00:03:25.122 --> 00:03:27.415
‫اوه، آره،
‫فقط اومدم شاش کنم.

69
00:03:27.499 --> 00:03:28.416
‫ببخشید.

70
00:03:28.542 --> 00:03:29.792
‫اونجا بچه‌های کمپ خیسن.

71
00:03:29.877 --> 00:03:30.835
‫تن لشت رو تکون بده!

72
00:03:30.961 --> 00:03:32.253
‫وقتی تاولی هروئین میزنه،

73
00:03:32.379 --> 00:03:33.629
‫هیچ چیزی واسش مهم نیست.

74
00:03:35.299 --> 00:03:37.258
‫هیچی واسم مهم نیست.

75
00:03:37.509 --> 00:03:39.635
‫کمپ... معلولین... تخمی.

76
00:03:41.263 --> 00:03:42.471
‫خیلی‌خب، تیم آبی.

77
00:03:42.598 --> 00:03:43.639
‫به عنوان کاپیتان تیم،

78
00:03:43.765 --> 00:03:45.808
‫باید مطمئن بشم که
‫واسه مسابقات بزرگ کمپ آماده‌ایم!

79
00:03:45.934 --> 00:03:46.893
‫اوه، چزول هم آماله‌ایم!

80
00:03:46.977 --> 00:03:49.770
‫امسال دیگه می‌تولیم
‫دخل تیم گرمز رو بیاریم! هاهاها!

81
00:03:49.897 --> 00:03:51.355
‫غیرممکنه تیم قرمز ما رو شکست بده.

82
00:03:51.440 --> 00:03:52.523
‫غیرممکنه. هاهاها!

83
00:03:52.649 --> 00:03:54.400
‫تیم قرمز اصلا نمی‌فهمه از کجا خورده.

84
00:03:54.526 --> 00:03:55.818
‫احسنت! همه آماده‌ان!

85
00:03:55.944 --> 00:03:57.278
‫امسال قراره تیم قرمز رو شکست بدیم؟

86
00:03:57.446 --> 00:03:59.196
‫- آره!
‫- تیمی!

87
00:03:59.406 --> 00:04:01.657
‫آره!

88
00:04:02.534 --> 00:04:04.577
‫ازش متنفرم، میمزی.

89
00:04:04.703 --> 00:04:07.622
‫اون پسره جیمی حالم رو به‌هم می‌زنه.

90
00:04:07.748 --> 00:04:09.582
‫داه، تو همیشه از جیمی بدت میومده، رئیس،

91
00:04:09.708 --> 00:04:12.293
‫مخصوصا که تو کمپ تابستانی سال قبل
‫در موج‌سواری شکستت داد.

92
00:04:12.419 --> 00:04:13.836
‫واقعا خوب حالت رو جا آورد!

93
00:04:13.962 --> 00:04:15.504
‫خفه شو، میمزی!

94
00:04:15.631 --> 00:04:18.424
‫- اوه، ببخشید رئیس.
‫- گوش کن ببین چی میگم.

95
00:04:18.550 --> 00:04:19.926
‫اصلا راه نداره که تیم آبی...

96
00:04:20.052 --> 00:04:22.553
‫امسال توی کمپ،
‫تیم قرمز رو شکست بده.

97
00:04:22.679 --> 00:04:23.596
‫شیرفهم شدی؟

98
00:04:24.420 --> 00:04:27.420
‫تیم آبی در تابستون سه سال گذشته،
‫در دریاچه تاردیکاکا تیم قرمز رو شکست داده.

99
00:04:27.444 --> 00:04:30.444
‫مسابقه دویدن با سه پا،
‫بهترین رویداد تیم آبیه.

100
00:04:31.980 --> 00:04:33.606
‫کاری که باید بکنیم، میمزی،

101
00:04:33.732 --> 00:04:35.274
‫اینه که یه خرده
‫از قدرت مغزمون استفاده کنیم...

102
00:04:35.400 --> 00:04:37.735
‫تا مطمئن بشیم که تیم آبی
‫نتونه رقابت کنه.

103
00:04:37.778 --> 00:04:38.569
‫اوه، پسر!

104
00:04:38.612 --> 00:04:40.196
‫می‌خوایم شانس پیروزی
‫تیم آبی رو خراب کنیم، ها؟

105
00:04:40.280 --> 00:04:41.989
‫قراره پاهاشون رو بکشونیم
‫یا کار دیگه بکنیم، رئیس؟

106
00:04:42.199 --> 00:04:43.699
‫خفه شو، میمزی!

107
00:04:43.825 --> 00:04:46.452
‫فقط هر کاری که میگم بکن
‫و می‌تونیم مطمئن بشیم...

108
00:04:46.578 --> 00:04:48.913
‫جیمی والمر بلایی که حقشه،
‫سرش بیاد.

109
00:04:50.332 --> 00:04:52.458
‫بفرما، لنورا. حالا بهتر شدی؟

110
00:04:52.501 --> 00:04:53.751
‫آره، ممنون.

111
00:04:53.877 --> 00:04:55.962
‫درسته، وقتی میری شنا کردن،

112
00:04:56.088 --> 00:04:58.297
‫یادت نره که حوله... اااه!

113
00:04:58.423 --> 00:05:00.299
‫- آآه!
‫- کی اون حوله رو استخدام کرده؟

114
00:05:00.425 --> 00:05:02.843
‫به زور می‌تونه راه بره،
‫چه برسه به خشک کردن.

115
00:05:02.970 --> 00:05:05.221
‫فکر کردی بهتر از منی؟ ها؟

116
00:05:05.347 --> 00:05:07.139
‫فکر کردی گه خاصی هستی؟

117
00:05:07.808 --> 00:05:09.767
‫خیلی وقت‌ها که تاولی هروئین می‌زنه،

118
00:05:09.893 --> 00:05:11.477
‫بیخودی از دست همه عصبانیه.

119
00:05:12.104 --> 00:05:13.145
‫همه‌تون می‌تونین مکش بزنین!

120
00:05:13.271 --> 00:05:15.356
‫همه‌تون... همه‌تون یه مشت حوله‌این!

121
00:05:15.482 --> 00:05:16.899
‫آره حوله‌این!

122
00:05:17.192 --> 00:05:18.317
‫مسئله اینه که...

123
00:05:18.443 --> 00:05:20.653
‫تاولی قبلا خیلی شاد بود.

124
00:05:20.779 --> 00:05:22.321
‫دوست دختری داشت
‫که دوستش داشت.

125
00:05:23.949 --> 00:05:25.908
‫و بعدش حامله شد...

126
00:05:26.284 --> 00:05:27.618
‫و یه لیف حموم کوچولو به دنیا آورد.

127
00:05:28.954 --> 00:05:32.123
‫ولی تاولی بیشتر و بیشتر
‫نشئه میشد،

128
00:05:32.249 --> 00:05:33.916
‫و زنش از خونه بیرونش کرد.

129
00:05:34.292 --> 00:05:36.168
‫کص نگو! بذار باهاش حرف بزنم.

130
00:05:36.878 --> 00:05:38.462
‫بذار باهاش حرف بزنم، جنده!

131
00:05:38.486 --> 00:05:41.986
‫تاولی سعی می‌کنه با پسرش حرف بزنه.

132
00:05:42.010 --> 00:05:45.010
‫زن سابق تاولی به پسرش اجازه نمیده
‫وقتی اون نشئه است، باهاش حرف بزنه.

133
00:05:45.595 --> 00:05:46.887
‫نه! من نشئه نیستم!

134
00:05:47.014 --> 00:05:49.432
‫از چهارشنبه تا حالا نشئه نشدم.

135
00:05:50.892 --> 00:05:52.226
‫اوه، چهارشنبه میشه امروز؟

136
00:05:53.937 --> 00:05:55.354
‫خیلی‌خب، بچه‌های کمپ!

137
00:05:55.480 --> 00:05:58.232
‫اولین رویداد ما،
‫مسابقه بزرگ قایقرانیه!

138
00:05:58.358 --> 00:06:01.527
‫اوه، پسر، مسابقه قایقرانی! هیییی!

139
00:06:01.653 --> 00:06:03.112
‫ما باید تی-تی-تی-تی...

140
00:06:03.238 --> 00:06:04.947
‫تی-تیم قرمز رو شکست بدیم!

141
00:06:06.700 --> 00:06:08.534
‫فهمیدم، میمزی.

142
00:06:08.660 --> 00:06:10.036
‫یه راه پیدا کردم که
‫مسابقه رو برنده بشیم...

143
00:06:10.162 --> 00:06:11.704
‫و برای همیشه از شر جیمی خلاص بشیم.

144
00:06:11.830 --> 00:06:14.248
‫داه، اوه، پسر!
‫قراره چی کار کنیم، رئیس؟

145
00:06:14.458 --> 00:06:15.332
‫ساده است، میمزی.

146
00:06:15.459 --> 00:06:18.294
‫قراره یه سورپرایز کوچولو
‫توی قایق بذاریم.

147
00:06:18.420 --> 00:06:20.796
‫داه، داه، چه جور سورپرایزیه؟

148
00:06:20.922 --> 00:06:21.881
‫اووه، یک ماره!

149
00:06:22.007 --> 00:06:23.841
‫هر ماری نیست، میمزی.

150
00:06:23.967 --> 00:06:25.259
‫یک مامبای سیاهه.

151
00:06:25.661 --> 00:06:28.661
‫مامبای سیاه کشنده‌ترین مار
‫شناخته شده برای انسانه.

152
00:06:28.685 --> 00:06:31.685
‫شانس زنده موندن در برابر
‫مامبای سیاه در قایق 546 به 1 است.

153
00:06:32.350 --> 00:06:34.268
‫اوه، خدایا، رئیس.

154
00:06:34.352 --> 00:06:36.645
‫قراره کل تیم آبی با جیمی رو بکشیم، ها؟

155
00:06:36.730 --> 00:06:37.688
‫هیشش! هیشش!

156
00:06:37.689 --> 00:06:40.107
‫شما پسرها واسه مسابقه
‫قایقرانی هیجان‌زده‌این؟

157
00:06:40.317 --> 00:06:42.109
‫بله، مشاور استیو.

158
00:06:42.235 --> 00:06:43.986
‫از قایقرانی سرگرم‌کننده خوشم میاد.

159
00:06:44.112 --> 00:06:46.405
‫قایقرانی سرگرم‌کننده است، مگه نه؟

160
00:06:47.449 --> 00:06:48.991
‫حالا مامبای سیاه رو بگیر، میمزی،

161
00:06:49.117 --> 00:06:50.284
‫و بذارش توی قایق.

162
00:06:50.410 --> 00:06:51.660
‫من میرم تیم‌مون رو آماده کنم.

163
00:06:52.496 --> 00:06:54.497
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، آماده‌این؟

164
00:06:54.623 --> 00:06:55.706
‫آره!

165
00:06:55.999 --> 00:06:57.291
‫موفق باشی، جیمی!

166
00:06:57.459 --> 00:06:58.584
‫تو هم همینطور، ن-ن-نیتن!

167
00:06:59.211 --> 00:07:01.378
‫باید شانس بیاری، کسخل خر.

168
00:07:01.671 --> 00:07:02.755
‫به جای خود!

169
00:07:02.881 --> 00:07:05.007
‫آماده شین!

170
00:07:06.507 --> 00:07:14.507
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

171
00:07:18.563 --> 00:07:20.272
‫آآه! این چه کوفتیه؟!

172
00:07:20.398 --> 00:07:21.816
‫میمزی، چه غلطی کردی؟

173
00:07:21.942 --> 00:07:23.984
‫داه، تو گفتی مامبای سیاه رو...

174
00:07:24.111 --> 00:07:25.069
‫توی قایق بذارم، رئیس!

175
00:07:25.195 --> 00:07:27.613
‫نگفتم توی قایق خودمون بذاری، میمزی!

176
00:07:27.637 --> 00:07:30.437
‫میمزی مار مامبای سیاه رو
‫توی قایق اشتباهی گذاشته بود.

177
00:07:30.461 --> 00:07:33.461
‫در حال حاضر احتمال پیروزی
‫تیم قرمز، ۱ به ۱۹ هست.

178
00:07:38.416 --> 00:07:41.168
‫ما زودتر از همه از خط پایان رد شدیم!

179
00:07:41.192 --> 00:07:42.397
‫(تدارکات فعالیت‌های آبی)

180
00:07:42.921 --> 00:07:44.630
‫هی، هی، حوله لازم داریم!

181
00:07:44.756 --> 00:07:46.674
‫اه، اوه، امم، یه لحظه!

182
00:07:46.800 --> 00:07:47.550
‫یه لحظه خبری نیست.

183
00:07:47.634 --> 00:07:49.093
‫چندتا از بچه‌های کمپ خیس شدن!

184
00:07:49.219 --> 00:07:50.636
‫اونجا چه خبره؟

185
00:07:54.660 --> 00:07:58.460
‫تاولی با ارائه کامش دهانی به مردان مسن،
‫پول لازم برای مواد مخدر رو به دست میاره.

186
00:07:59.813 --> 00:08:02.189
‫هی، بهم پول بدهکاری، کونی!

187
00:08:02.899 --> 00:08:04.567
‫دیگه بسه.
‫کارمون تمومه.

188
00:08:04.693 --> 00:08:06.318
‫دیگه نمی‌تونی اینجا کار کنی.

189
00:08:06.444 --> 00:08:07.319
‫خواهش می‌کنیم، آقا.

190
00:08:07.445 --> 00:08:09.446
‫ما به یک حوله خوب و تمیز
‫توی کمپ تابستانی...

191
00:08:09.573 --> 00:08:10.156
‫احتیاج داریم.

192
00:08:10.282 --> 00:08:12.324
‫حوله‌ای نمی‌خوایم که هروئین می‌زنه...

193
00:08:12.450 --> 00:08:13.450
‫و سکس می‌کنه تا پول در میاره.

194
00:08:14.202 --> 00:08:17.079
‫بعضی‌ها چقدر در مورد حوله‌شون حساسن.

195
00:08:17.581 --> 00:08:18.539
‫خیلی‌خب، بچه‌های کمپ!

196
00:08:18.665 --> 00:08:21.000
‫رویداد بعدی، مسابقه بزرگ جستجوی گنجه!

197
00:08:21.126 --> 00:08:23.169
‫تیم آبی اول از همه شروع می‌کنه!

198
00:08:24.838 --> 00:08:26.672
‫بالاخره فهمیدم، میمزی.

199
00:08:26.798 --> 00:08:28.674
‫یه راه پیدا کردم که جیمی رو بکشیم...

200
00:08:28.800 --> 00:08:29.800
‫و تیم آبی رو شکست بدیم.

201
00:08:29.885 --> 00:08:31.927
‫اوه، پسر!
‫چی کار می‌خوایم بکنیم، رئیس؟

202
00:08:32.012 --> 00:08:33.971
‫ساده است.
‫قراره یه کار بکنیم که جیمی...

203
00:08:34.097 --> 00:08:35.639
‫به دست سرخ‌پوست‌های آمریکایی کشته بشه.

204
00:08:35.765 --> 00:08:36.682
‫بیا این رو بگیر.

205
00:08:36.808 --> 00:08:38.976
‫نقشه جعلی جستجوی گنجه.

206
00:08:39.019 --> 00:08:40.853
‫داه، این نقشه آخرش به گنج می‌رسه؟

207
00:08:40.979 --> 00:08:43.814
‫نه. اون نقشه آخرش
‫به زمین سرخ‌پوست‌ها می‌رسه.

208
00:08:43.940 --> 00:08:46.859
‫این رو با نقشه جستجوی گنج
‫تیم آبی عوض می‌کنیم،

209
00:08:46.985 --> 00:08:47.860
‫و اون‌ها در آخر...

210
00:08:47.944 --> 00:08:50.571
‫سر از زمین‌های سرخ‌پوست تاردیکاکا در میارن.

211
00:08:51.595 --> 00:08:54.595
‫سرخ‌پوستان تاردیکاکا به شدت
‫از سرزمین خودشون محافظت می‌کنن.

212
00:08:54.619 --> 00:08:58.619
‫تجاوز به منطقه سرخ‌پوستی تاردیکاکا
‫بسیار خطرناک تلقی میشه.

213
00:08:58.914 --> 00:08:59.663
‫اوه، پسر!

214
00:08:59.831 --> 00:09:01.582
‫می‌خوایم یه کار بکنیم که
‫سرخ‌پوست‌ها جیمی رو بکشن، رئیس؟

215
00:09:01.708 --> 00:09:02.499
‫هیشش! هیشش!

216
00:09:02.584 --> 00:09:05.377
‫شما پسرها واسه جستجوی گنج هیجان‌زده‌این؟

217
00:09:05.503 --> 00:09:09.298
‫بله، مشاور استیو.
‫از جستجوی گنج خوشم میاد.

218
00:09:10.550 --> 00:09:11.550
‫خیلی‌خب، میمزی.

219
00:09:11.635 --> 00:09:13.427
‫حالا این نقشه رو به زمین سرخ‌پوست‌ها ببر...

220
00:09:13.553 --> 00:09:15.221
‫و با نقشه تیم آبی عوضش کن.

221
00:09:15.347 --> 00:09:16.222
‫فهمیدی، میمز؟

222
00:09:16.306 --> 00:09:18.891
‫نقشه رو عوض می‌کنی.
‫نقشه رو عوض کن.

223
00:09:19.017 --> 00:09:19.892
‫فهمیدم، رئیس.

224
00:09:20.018 --> 00:09:21.477
‫نقشه رو عوض کنم!
‫نقشه رو عوض کنم!

225
00:09:23.146 --> 00:09:25.773
‫چی شده که الان دنبال گنج می‌گردیم، رئیس؟

226
00:09:25.941 --> 00:09:28.234
‫چون احمق جان، حالا که
‫نقشه تیم آبی رو داریم...

227
00:09:28.360 --> 00:09:30.402
‫می‌تونیم به جایزه‌شون برسیم.

228
00:09:30.528 --> 00:09:31.779
‫اوه، پسر!

229
00:09:32.697 --> 00:09:33.906
‫با عقل جور در نمیاد.

230
00:09:34.032 --> 00:09:36.075
‫چرا آخه ما رو مجبور کردن
‫تا اینجا بیایم؟

231
00:09:36.201 --> 00:09:37.409
‫ما معلولیم.

232
00:09:37.535 --> 00:09:39.870
‫به سمت چپ برین... صبر کن.

233
00:09:39.996 --> 00:09:42.081
‫صبر کن ببینم. چی شد...

234
00:09:43.458 --> 00:09:44.333
‫اوه، کیر توش!

235
00:09:45.001 --> 00:09:48.003
‫میمزی! این نقشه رفتن
‫به زمین سرخ‌پوست‌هاست!

236
00:09:48.129 --> 00:09:49.171
‫خب، معلومه که همونه، رئیس!

237
00:09:49.256 --> 00:09:51.882
‫من بهت گفتم که این نقشه رو
‫با نقشه تیم آبی عوض کنی!

238
00:09:52.008 --> 00:09:54.051
‫نه، تو بهم گفتی که
‫نقشه رو عوض کنم، نقشه رو عوض کنم.

239
00:09:54.177 --> 00:09:56.136
‫پس منم چرخوندم و چرخوندم.

240
00:09:56.263 --> 00:09:57.638
‫میمزی!

241
00:10:00.141 --> 00:10:02.726
‫اه، اسم من نیتنه.

242
00:10:02.769 --> 00:10:04.186
‫من معلولم.

243
00:10:05.063 --> 00:10:06.522
‫آآه!

244
00:10:14.781 --> 00:10:15.823
‫سلام به همگی!

245
00:10:15.949 --> 00:10:18.492
‫بیاین بریم فروشگاه لوازم تحریر!

246
00:10:21.200 --> 00:10:22.200
‫(گردگیر کامپیوتر)

247
00:10:22.724 --> 00:10:24.724
‫پول‌های تاولی برای خرید
‫مواد مخدر قوی، تموم شده.

248
00:10:24.748 --> 00:10:27.748
‫حالا گردگیر کامپیوتر می‌کشه
‫تا نشئه بشه.

249
00:10:28.128 --> 00:10:30.087
‫حتما کامپیوترت خیلی خاک گرفته.

250
00:10:30.213 --> 00:10:32.464
‫گه نخور!
‫غیرقانونی که نیست، جنده.

251
00:10:40.765 --> 00:10:43.767
‫حس می‌کنم می‌تونم دنیا رو فتح کنم.

252
00:10:44.791 --> 00:10:47.791
‫در حال حاضر تاولی روزی بیش از
‫دو هزار قوطی گردگیر کامپیوتر می‌کشه.

253
00:10:49.733 --> 00:10:52.901
‫انگار روی آفتاب دارم راه میرم!

254
00:10:54.237 --> 00:10:55.738
‫واقعا فکر می‌کنم که این برنامه مداخله...

255
00:10:55.864 --> 00:10:57.281
‫آخرین فرصت تاولیه.

256
00:10:58.700 --> 00:11:00.451
‫تاولی، در رو باز کن!

257
00:11:00.577 --> 00:11:03.370
‫برو گمشو!
‫دارم روی آفتاب راه میرم!

258
00:11:03.621 --> 00:11:06.248
‫تاولی، باید یه جای خیلی مهم ببرمت.

259
00:11:06.833 --> 00:11:10.002
‫فقط... فقط بذار یه کم دیگه
‫روی آفتاب راه برم.

260
00:11:12.610 --> 00:11:14.610
‫(دریاچه تاردیکاکا - کمپ معلولین)

261
00:11:15.216 --> 00:11:16.216
‫خیلی‌خب!

262
00:11:16.301 --> 00:11:17.509
‫در مسابقه موج‌سواری،

263
00:11:17.635 --> 00:11:20.220
‫تیم قرمز سه به دو جلوئه!

264
00:11:20.347 --> 00:11:23.098
‫و حالا نوبت جیمی والمره!

265
00:11:25.226 --> 00:11:26.352
‫تیمی!

266
00:11:26.519 --> 00:11:28.312
‫ای بابا، کاشکی کاپیتان تیم ما...

267
00:11:28.438 --> 00:11:30.022
‫به باحالی جیمی بود!

268
00:11:32.859 --> 00:11:34.151
‫بالاخره فهمیدم، میمزی.

269
00:11:34.277 --> 00:11:38.197
‫یه راه پیدا کردم که یک بار و برای همیشه
‫از شر جیمی خلاص بشیم.

270
00:11:38.323 --> 00:11:39.239
‫اوه، پسر، اوه، پسر!

271
00:11:39.324 --> 00:11:41.033
‫می‌خوایم باهاش چی کار کنیم، رئیس؟

272
00:11:41.117 --> 00:11:41.825
‫ساده است.

273
00:11:41.910 --> 00:11:43.869
‫قراره یه کار بکنیم که
‫یک کوسه جیمی رو بخوره.

274
00:11:43.995 --> 00:11:45.204
‫بیا، این رو بگیر.

275
00:11:45.330 --> 00:11:46.872
‫سوت جفت‌گیری کوسه‌هاست.

276
00:11:46.998 --> 00:11:49.208
‫داه، باشه، رئیس،
‫سوت جفت‌گیری کوسه‌ها!

277
00:11:49.376 --> 00:11:51.377
‫قراره با این به سرش بزنیم، ها، رئیس؟

278
00:11:51.461 --> 00:11:52.503
‫نه، ای خنگ خر.

279
00:11:52.629 --> 00:11:55.130
‫تو میری زیر آب و سوت رو میزنی.

280
00:11:55.256 --> 00:11:58.258
‫درست زمانی که جیمی شروع به موج‌سواری کرد،
‫می‌تونی کوسه‌ها رو جذب کنی بیان.

281
00:11:58.620 --> 00:12:01.620
‫کوسه تاردیکاکا کشنده‌ترین
‫کوسه آب‌های شیرین در کلورادوست.

282
00:12:01.644 --> 00:12:05.644
‫سوت جفت‌گیری کوسه‌ها می‌تونه از فاصله
‫سه کیلومتری یک کوسه رو به خودش جذب کنه.

283
00:12:05.668 --> 00:12:06.668
‫(اداره حیات وحش کلورادو)

284
00:12:07.018 --> 00:12:07.893
‫فهمیدم رئیس!

285
00:12:08.019 --> 00:12:09.103
‫سوت می‌زنم و کاری می‌کنم...

286
00:12:09.229 --> 00:12:10.229
‫کوسه بیاد پای جیمی رو گاز بگیره!

287
00:12:10.355 --> 00:12:12.439
‫بعدش از خونریزی می‌میره!
‫قراره از خونریزی بمیره!

288
00:12:12.524 --> 00:12:13.899
‫هیشش! هیشش!

289
00:12:14.692 --> 00:12:17.569
‫شما پسرها از ساحل سرگرم‌کننده لذت می‌برین؟

290
00:12:17.695 --> 00:12:19.363
‫بله، مشاور استیو.

291
00:12:19.489 --> 00:12:21.073
‫ساحل گرمه.

292
00:12:23.159 --> 00:12:24.868
‫اووف، نزدیک بودها، مگه نه، رئیس؟

293
00:12:24.953 --> 00:12:27.413
‫نزدیک بود بشنوه که داشتم می‌گفتم
‫قراره جیمی رو بکشیم.

294
00:12:27.497 --> 00:12:29.248
‫خفه شو، میمزی!

295
00:12:29.374 --> 00:12:31.792
‫فقط برو جایی که جیمی هست،
‫زیر آب شنا کن،

296
00:12:31.918 --> 00:12:33.293
‫بعدش هم سوت رو بزن.

297
00:12:33.461 --> 00:12:34.920
‫اوه، پسر!

298
00:12:37.924 --> 00:12:39.299
‫نمی‌دونم، تیمی.

299
00:12:39.426 --> 00:12:42.094
‫اون موج‌ها خیلی بزرگن. هییی!

300
00:12:42.178 --> 00:12:43.053
‫تیمی.

301
00:12:43.096 --> 00:12:45.931
‫نگران نباشین.
‫جیمی می‌تونه از پسش بر بیاد!

302
00:12:46.433 --> 00:12:48.100
‫باید از فرصت استفاده کنم.

303
00:12:52.564 --> 00:12:55.107
‫من یه سوت کوسه دارم!

304
00:12:57.235 --> 00:13:00.154
‫اوه، پسر، داره میاد، داره میاد!

305
00:13:03.241 --> 00:13:05.075
‫- اوه، نه!
‫- جیمی!

306
00:13:05.201 --> 00:13:07.035
‫صبر کنین، نگاه کنین!
‫داره موفق میشه!

307
00:13:25.221 --> 00:13:27.931
‫اوه، پسر!

308
00:13:28.057 --> 00:13:30.267
‫میمزی!
‫کاری که بهت گفتم رو نکردی!

309
00:13:30.310 --> 00:13:31.435
‫منظورت چیه، رئیس؟

310
00:13:31.519 --> 00:13:33.061
‫گفتی که توی آب شنا کن
‫و بعدش سوت رو بزن.

311
00:13:33.146 --> 00:13:34.021
‫توی آب شنا کردم،

312
00:13:34.105 --> 00:13:35.439
‫پس حالا باید سوت رو بزنم.

313
00:13:36.920 --> 00:13:39.920
‫میمزی قرار بود وقتی زیر آبه،
‫سوت جفت‌گیری کوسه‌ها رو بزنه.

314
00:13:39.944 --> 00:13:42.944
‫به نظر میاد یک سوء تفاهم اساسی پیش اومده.

315
00:13:45.783 --> 00:13:46.867
‫ای کسخل خر!

316
00:13:47.243 --> 00:13:50.329
‫نباید سوت جفت‌گیری کوسه‌ها رو
‫توی خشکی بزنی!

317
00:13:50.455 --> 00:13:53.582
‫قراره بود زیر آب سوت... آآه!

318
00:13:54.606 --> 00:13:57.406
‫اشتباه میمزی باعث شد کوسه دریاچه
‫به ساحل بیاد و با نیتن جفت‌گیری کنه.

319
00:13:57.430 --> 00:13:59.730
‫کیر کوسه‌ دریاچه تاردیکاکا 23 سانتی‌متره.

320
00:13:59.754 --> 00:14:00.954
‫(اداره حیات وحش کلورادو)

321
00:14:01.925 --> 00:14:03.258
‫میمزی!

322
00:14:03.468 --> 00:14:05.511
‫این رو از من دورش کن!

323
00:14:06.221 --> 00:14:08.013
‫امروز قراره مداخله تاولی رو برگزار کنیم.

324
00:14:08.139 --> 00:14:10.265
‫اصلا نمی‌دونیم که قراره
‫چه واکنشی نشون بده.

325
00:14:10.975 --> 00:14:13.310
‫زود باش، تاولی،
‫درست همینجاست.

326
00:14:13.790 --> 00:14:16.790
‫تاولی فکر می‌کنه که تو راه رختشویخانه است.

327
00:14:23.696 --> 00:14:24.988
‫چه خبر شده؟

328
00:14:25.198 --> 00:14:27.491
‫می‌خوای بیای پیش دوست‌هات بشینی؟

329
00:14:29.118 --> 00:14:31.036
‫شماها اینجا چی کار می‌کنین؟

330
00:14:31.162 --> 00:14:32.704
‫داشتیم با هم حرف می‌زدیم، تاولی،

331
00:14:32.830 --> 00:14:34.623
‫و چیزی که من از بچه‌ها اینجا می‌شنوم...

332
00:14:34.916 --> 00:14:36.041
‫اینه که خیلی دوستت دارن.

333
00:14:36.251 --> 00:14:37.960
‫و حرفی که می‌خوان بزنن رو بهت میگن،

334
00:14:38.086 --> 00:14:39.253
‫بعدش تو حرفی که می‌خوای بزنی رو میگی،

335
00:14:39.337 --> 00:14:40.337
‫و بعدش کارمون تموم میشه، باشه؟

336
00:14:40.922 --> 00:14:43.131
‫تاولی، در چند سال گذشته،

337
00:14:43.383 --> 00:14:44.716
‫دیدم که چطور اعتیاد به مواد مخدر...

338
00:14:44.842 --> 00:14:46.426
‫از طرق زیر روی تو تاثیر گذاشت.

339
00:14:46.553 --> 00:14:47.803
‫ای خدا، پسر.

340
00:14:47.929 --> 00:14:50.472
‫تاولی، باید بذاری حرفش رو بزنه.

341
00:14:51.516 --> 00:14:53.183
‫اون حوله سابق دیگه نیستی.

342
00:14:53.309 --> 00:14:56.478
‫موقعی که نرم و نم‌گیر بودی،

343
00:14:56.604 --> 00:14:58.272
‫در حالی که الان چروک شدی...

344
00:14:58.398 --> 00:15:01.191
‫و نمی‌تونی یه ذره آب رو هم به خودت جذب کنی.

345
00:15:01.484 --> 00:15:03.110
‫میشه امروز خودت رو درمان کنی؟

346
00:15:03.570 --> 00:15:05.612
‫من... نمی‌فهمم قضیه چیه.

347
00:15:06.072 --> 00:15:07.281
‫کایل؟

348
00:15:08.324 --> 00:15:10.284
‫تاولی، در چند ماه گذشته،

349
00:15:10.368 --> 00:15:12.286
‫تماشا کردم که چطور
‫از یک شخصیت فرعی...

350
00:15:12.412 --> 00:15:13.954
‫با چندتا تکیه کلام جالب...

351
00:15:14.080 --> 00:15:15.122
‫به یک دستمال خشک شده...

352
00:15:15.206 --> 00:15:17.082
‫از آب هزاران مرد مسن، تبدیل شدی.

353
00:15:17.208 --> 00:15:18.375
‫میشه لطفا تمومش کنیم؟

354
00:15:18.501 --> 00:15:20.752
‫باید بذاری حرفش رو بزنه، تاولی.

355
00:15:20.878 --> 00:15:22.254
‫اگه قبول نکنی که درمان بشی،

356
00:15:22.380 --> 00:15:23.755
‫دیگه بهت پول نمیدم،

357
00:15:23.840 --> 00:15:24.798
‫و دوستت نمی‌مونم.

358
00:15:24.882 --> 00:15:26.466
‫بهت کمک نمی‌کنم
‫که خودت رو بکشی.

359
00:15:26.593 --> 00:15:28.969
‫خیلی‌خب، اریک.
‫می‌خوای شروع کنی؟

360
00:15:31.347 --> 00:15:32.931
‫کایل، خیلی ازت بدم میاد.

361
00:15:33.057 --> 00:15:34.099
‫یک آدم دروغگو و کلاهبرداری...

362
00:15:34.225 --> 00:15:35.225
‫که حاضری هر کاری واسه پول بکنی
‫و من...

363
00:15:35.351 --> 00:15:37.019
‫اینجا واسه تاولی جمع شدیم، خیکی!

364
00:15:37.312 --> 00:15:38.478
‫اجازه دارم که تمومش کنم، درسته؟

365
00:15:38.563 --> 00:15:39.855
‫درست نمیگم؟
‫اهم.

366
00:15:39.897 --> 00:15:41.690
‫کایل، یهودیان به دلایل خوبی
‫در سرتاسر دنیا...

367
00:15:41.816 --> 00:15:42.691
‫مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرن.

368
00:15:42.817 --> 00:15:45.527
‫نژادی از دزدهای چشم ریز براق هستین
‫که همیشه...

369
00:15:45.695 --> 00:15:47.904
‫این قضیه جدیه، کونی بی‌شرف!

370
00:15:48.031 --> 00:15:49.948
‫منم جدی دارم میگم، کایل!
‫کسی نمی‌خواد چیزی بگه؟

371
00:15:50.074 --> 00:15:51.617
‫کایل، حین برنامه مداخله باید به بقیه...

372
00:15:51.743 --> 00:15:52.993
‫اجازه بدیم که حرف‌شون رو بزنن.

373
00:15:53.077 --> 00:15:54.786
‫ولی فقط از وقتش در تلویزیون
‫داره استفاده می‌کنه تا...

374
00:15:54.912 --> 00:15:57.664
‫کایل، لطفا،
‫نوبت تو نیست.

375
00:15:59.250 --> 00:16:01.835
‫شما نژادی از دزدهای
‫چشم ریز براق هستین، کایل،

376
00:16:01.961 --> 00:16:02.794
‫که در طول هزاره‌ها...

377
00:16:02.920 --> 00:16:03.962
‫وول خوردین و خودتون رو...

378
00:16:04.088 --> 00:16:06.590
‫به چاله‌های تاریک اجتماع رسوندین.

379
00:16:08.009 --> 00:16:10.093
‫یهودی‌ها دقیقا اولین بار
‫قدرت خودشون رو از کجا آوردن،

380
00:16:10.178 --> 00:16:12.346
‫و چطور می‌تونن امروزه
‫ذهن ما رو بازیچه خودشون کنن؟

381
00:16:12.430 --> 00:16:14.139
‫اوه، خدای من!

382
00:16:15.910 --> 00:16:19.910
‫(مسابقه استعدادیابی)

383
00:16:22.690 --> 00:16:24.191
‫♪ در کمپ تاردیکاکا خیلی ساده است ♪

384
00:16:24.317 --> 00:16:26.818
‫♪ که رقص هولا هولا رو یاد بگیری ♪

385
00:16:26.944 --> 00:16:28.695
‫♪ موقعی که این رقص جالب رو می‌کردم ♪

386
00:16:28.821 --> 00:16:30.656
‫♪ عاشق یک دختر تاردیکاکایی شدم ♪

387
00:16:30.782 --> 00:16:32.866
‫♪ اون بچه بیچاره،
‫خب اون هیچوقت... ♪

388
00:16:32.950 --> 00:16:34.159
‫آماده شو، میمزی.

389
00:16:34.327 --> 00:16:36.119
‫تیم آبی قراره بترکه!

390
00:16:36.840 --> 00:16:39.840
‫تیم قرمز 225 گرم بمب سی۴
‫در یوکللی جیمی کار گذاشته.

391
00:16:39.864 --> 00:16:42.864
‫این بمب قراره موقع تک‌نوازی یوکللی
‫«دختر هولا تاردیکاکایی» منفجر بشه.

392
00:16:43.628 --> 00:16:45.921
‫♪ پس تصمیمم رو گرفتم که
‫واسه پیدا کردن دختر تاردیکاکایی ♪

393
00:16:46.047 --> 00:16:47.673
‫♪ که دوست داشتم، تلاش کنم ♪

394
00:16:47.799 --> 00:16:49.049
‫♪ تی-تی-تیمی ♪

395
00:16:49.175 --> 00:16:51.176
‫- ♪ تاردیکاکای کوچولو ♪
‫- ♪ تیمی ♪

396
00:16:51.260 --> 00:16:52.719
‫♪ مثل یک آب‌نبات عصایی می‌مونه
‫که وول می‌خوره ♪

397
00:16:52.845 --> 00:16:53.387
‫♪ تیمی ♪

398
00:16:53.513 --> 00:16:54.680
‫♪ با اون وول خوردن‌های شیطونش ♪

399
00:16:54.806 --> 00:16:55.555
‫♪ تیمی ♪

400
00:16:55.640 --> 00:16:56.682
‫♪ تو رو به خنده میندازه ♪

401
00:16:56.766 --> 00:16:57.474
‫♪ می‌دونم یه روز ♪

402
00:16:57.684 --> 00:16:59.810
‫♪ سعی می‌کنم که
‫یه دختر تاردیکاکایی رو مال خودم کنم ♪

403
00:16:59.936 --> 00:17:00.769
‫♪ یک دختر مال خودم ♪

404
00:17:00.895 --> 00:17:02.813
‫♪ چون همه‌ش خوابش رو می‌بینم ♪

405
00:17:03.022 --> 00:17:04.815
‫♪ دختر هولا تاردیکاکایی خودم ♪

406
00:17:08.361 --> 00:17:09.945
‫اوه، ببخشید.
‫درست نزدم. صبر کنین.

407
00:17:13.658 --> 00:17:15.909
‫فکر کنم نت درست رو نمی‌زنه، رئیس.

408
00:17:16.160 --> 00:17:17.494
‫حالا بمب سی۴ منفجر نمیشه.

409
00:17:17.745 --> 00:17:19.121
‫خفه شو، میمزی!

410
00:17:20.164 --> 00:17:23.291
‫اگه در واقع یهودی‌ها،
‫تغییرشکل‌دهنده باشن،

411
00:17:23.710 --> 00:17:25.711
‫و به نظرم به اندازه کافی
‫مدرک رو کردم...

412
00:17:25.795 --> 00:17:27.254
‫که ثابت کنم همچین چیزی هستن،

413
00:17:27.380 --> 00:17:29.756
‫پس باید به عنوان یک گونه
‫متحد بشیم تا باهاشون مبارزه کنیم،

414
00:17:29.882 --> 00:17:31.466
‫و نقشه سلطه جهانی‌شون رو متوقف کنیم...

415
00:17:31.551 --> 00:17:33.635
‫و آزادی خودمون رو به اختیار بگیریم.

416
00:17:35.888 --> 00:17:37.889
‫خیلی‌خب، استن،
‫می‌خوای حرفت رو بزنی؟

417
00:17:38.307 --> 00:17:40.559
‫تاولی، اگه خودت رو درمان نکنی،

418
00:17:40.685 --> 00:17:42.352
‫همه‌مون تا ابد بهت بی‌محلی می‌کنیم.

419
00:17:42.478 --> 00:17:43.270
‫میری یا نه؟

420
00:17:43.396 --> 00:17:44.354
‫چه درمانی؟

421
00:17:44.480 --> 00:17:45.981
‫شماها از چی حرف می‌زنین؟

422
00:17:46.107 --> 00:17:47.566
‫اگه جواب مثبت بدی،
‫از اینجا میریم،

423
00:17:47.692 --> 00:17:48.859
‫وسایلت رو جمع می‌کنی،
‫سوار هواپیما میشی،

424
00:17:48.985 --> 00:17:51.361
‫به یک مرکز درمانی
‫در کالیفرنیای جنوبی میری.

425
00:17:51.487 --> 00:17:52.446
‫همه کارهاش انجام شده.

426
00:17:52.572 --> 00:17:53.697
‫نه! گور باباتون!

427
00:17:53.823 --> 00:17:56.366
‫من سوار هیچ هواپیمای تخمی‌ای نمیشم!

428
00:17:56.492 --> 00:17:57.284
‫این کسشعره!

429
00:17:57.410 --> 00:18:00.203
‫با من اتمام حجت نکنین!

430
00:18:00.329 --> 00:18:02.372
‫فکر می‌کردم که مثلا دوست‌های من هستین!

431
00:18:02.498 --> 00:18:04.791
‫خب، تاولی، دوست‌هات
‫دیگه دلشون نمی‌خواد ببینن...

432
00:18:04.917 --> 00:18:05.959
‫که خودت رو نابود می‌کنی.

433
00:18:06.085 --> 00:18:06.960
‫پس کیر توشون!

434
00:18:07.086 --> 00:18:08.503
‫بهم میگین مجبورم این کار رو بکنم...

435
00:18:08.629 --> 00:18:11.506
‫و هیچ تصمیم دیگه‌ای واسه‌م باقی نمیذارین!

436
00:18:11.632 --> 00:18:12.924
‫تاولی!

437
00:18:13.050 --> 00:18:15.761
‫توی این برنامه مداخله
‫فقط ما نیستیم که به دست تو...

438
00:18:15.887 --> 00:18:17.220
‫آسیب ندیدیم!

439
00:18:17.346 --> 00:18:19.389
‫از کی داری حرف می‌زنی؟

440
00:18:23.478 --> 00:18:24.686
‫لیف حموم؟

441
00:18:24.812 --> 00:18:27.105
‫لیف حموم رو با خودت آوردی؟

442
00:18:27.231 --> 00:18:28.482
‫اوه، عادلانه نیست!

443
00:18:29.358 --> 00:18:31.276
‫♪ توی ساحل با هلوی کوچولوی خودم هستم ♪

444
00:18:31.360 --> 00:18:33.695
‫♪ جایی که موج‌های بزرگ زیادی میان ♪

445
00:18:33.821 --> 00:18:35.405
‫لعنت، لعنت!

446
00:18:36.000 --> 00:18:39.000
‫جیمی تک‌نوازی یوکللی رو رد کرد و به بخش
‫دوم شعر «دختر هولا تاردیکاکایی» رفت.

447
00:18:39.024 --> 00:18:41.524
‫این موضوع نقشه‌های نیتن رو
‫به شدت عقب انداخت.

448
00:18:42.246 --> 00:18:42.829
‫میمزی!

449
00:18:42.955 --> 00:18:45.040
‫برو اونجا بگو باید
‫تک‌نوازی یوکللی رو اجرا کنی!

450
00:18:45.166 --> 00:18:46.249
‫تنها فرصت ماست!

451
00:18:46.375 --> 00:18:47.834
‫داه، باشه رئیس!

452
00:18:47.960 --> 00:18:49.211
‫♪ اگه نیشگون گرفتم ♪

453
00:18:49.337 --> 00:18:50.420
‫♪ تو هم بگیر، ساده است ♪

454
00:18:50.546 --> 00:18:52.756
‫داه، ما تک‌نوازی یوکللی می‌خوایم!

455
00:18:52.882 --> 00:18:54.174
‫ما تک‌نوازی یوکللی می‌خوایم!

456
00:18:54.300 --> 00:18:56.426
‫ببخشید، میمز،
‫آخه یادم نمیاد.

457
00:18:56.552 --> 00:18:59.554
‫خب، ما دلمون می‌خواد که بزنی، مگه نه؟

458
00:18:59.680 --> 00:19:00.722
‫آره!

459
00:19:00.848 --> 00:19:01.431
‫باشه، میمزی.

460
00:19:01.557 --> 00:19:03.183
‫شاید تو بتونی بهم نشون بدی
‫که چطور بزنم.

461
00:19:04.227 --> 00:19:06.436
‫داه، باشه!
‫خیلی ساده است!

462
00:19:06.562 --> 00:19:07.437
‫اینجوری می‌زنی!

463
00:19:09.315 --> 00:19:10.482
‫میمزی!

464
00:19:10.566 --> 00:19:12.275
‫احمق! چی کار داری می‌کنی؟

465
00:19:12.401 --> 00:19:14.903
‫می‌خواستم بهش نشون بدم
‫که چطور تک‌نوازی بزنه، رئیس.

466
00:19:15.029 --> 00:19:15.529
‫دیگه بسه!

467
00:19:15.613 --> 00:19:17.906
‫از حماقت تو خسته و بیزارم، میمزی!

468
00:19:18.032 --> 00:19:20.367
‫تو خنگ‌ترین آدمی هستی
‫که تا حالا دیدم،

469
00:19:20.493 --> 00:19:22.869
‫و از حالا به بعد،
‫اگه بخوام کاری انجام بشه،

470
00:19:22.995 --> 00:19:24.496
‫خودم انجامش میدم!

471
00:19:28.125 --> 00:19:30.001
‫آآه!

472
00:19:30.570 --> 00:19:33.370
‫عصبانیت نیتن از دست میمزی،
‫باعث لحظه‌ای لغزش در قضاوت شد.

473
00:19:33.394 --> 00:19:36.394
‫خودش بی ‌فلت رو اجرا کرد که باعث شد
‫نقشه‌اش به معنای واقعی نتیجه عکس بده.

474
00:19:37.969 --> 00:19:39.261
‫ااه!

475
00:19:39.762 --> 00:19:41.388
‫ااه.

476
00:19:41.931 --> 00:19:42.764
‫آآه!

477
00:19:44.600 --> 00:19:45.851
‫آآه!

478
00:19:47.895 --> 00:19:49.187
‫نه، کوسه دوباره نیاد!

479
00:19:49.313 --> 00:19:50.438
‫کوسه دوباره نیاد!

480
00:19:54.819 --> 00:19:56.570
‫لیف حموم!
‫اوه، لیف حموم!

481
00:19:56.696 --> 00:19:57.988
‫خیلی متاسفم!

482
00:19:58.114 --> 00:20:01.491
‫باید به خاطر اونم شده،
‫حالت بهتر بشه، تاولی، خواهش می‌کنم!

483
00:20:01.617 --> 00:20:02.617
‫آدم‌های خیلی زیادی هستن...

484
00:20:02.702 --> 00:20:04.828
‫که تو رو خیلی دوست دارن، تاولی.

485
00:20:05.705 --> 00:20:08.582
‫خیلی‌خب!
‫باشه، میرم!

486
00:20:09.625 --> 00:20:10.417
‫میری؟

487
00:20:10.960 --> 00:20:13.587
‫دیگه نمی‌خوام لیف حموم رو اذیت کنم!

488
00:20:13.796 --> 00:20:16.965
‫بچه‌ها، قبول کرد بره!
‫زود باشین! بغلش کنین!

489
00:20:24.432 --> 00:20:25.807
‫تیم گرمز بیچاله.

490
00:20:26.058 --> 00:20:27.851
‫واقعا به کاپیتالشون تجاوز شد.

491
00:20:27.977 --> 00:20:28.810
‫تا حالا ندیده بودم...

492
00:20:28.936 --> 00:20:31.646
‫که کوسه یک بچه رو بکُنه. هییی!

493
00:20:31.772 --> 00:20:34.316
‫امیدوارم که دیگه هیچوقت نبینمش.
‫هاهاها!

494
00:20:34.442 --> 00:20:36.484
‫نیتن، تیم تو خیلی خوب مبارزه کرد.

495
00:20:36.569 --> 00:20:38.486
‫و با اینکه به عنوان
‫پادشاه چلاق کمپ انتخاب شدم،

496
00:20:38.779 --> 00:20:41.656
‫می‌خوام بدونی که ق-ق-قهرمان واقعی، تو بودی!

497
00:20:42.158 --> 00:20:43.825
‫ازت متنفرم، جیمی.

498
00:20:44.076 --> 00:20:47.454
‫با تک تک ذرات وجودم ازت متنفرم.

499
00:20:47.747 --> 00:20:49.956
‫داه، واقعا امسال خوب کونت گذاشتن، رئیس!

500
00:20:50.082 --> 00:20:52.459
‫خفه شو... میمزی.

501
00:20:56.400 --> 00:21:00.400
‫تاولی به مرکز درمان تراس با دید اقیانوس
‫در رانچو پالوس وردس، کالیفرنیا میره.

502
00:21:05.097 --> 00:21:06.389
‫سلام، تاولی؟

503
00:21:06.432 --> 00:21:07.641
‫آره، سلام.

504
00:21:08.225 --> 00:21:11.311
‫تاولی بدون شک
‫یکی از معتادترین حوله‌هاست...

505
00:21:11.437 --> 00:21:12.520
‫که تا حالا اینجا دیدیم.

506
00:21:12.688 --> 00:21:16.024
‫احتمالا بعد از درمان حوله کرستی الی،
‫دومین حوله‌ایه که دیدم...

507
00:21:16.067 --> 00:21:18.902
‫اینقدر از لحاظ روحی روانی آسیب دیده،

508
00:21:19.028 --> 00:21:22.447
‫و چیزهای خیلی کثیفی رو تجربه کرده.

509
00:21:23.491 --> 00:21:26.034
‫نمی‌دونم که فردا چی با خودش به همراه میاره.

510
00:21:26.160 --> 00:21:28.745
‫ولی دارم یاد می‌گیرم
‫که خودم رو دوست داشته باشم.

511
00:21:29.330 --> 00:21:30.413
‫من یک حوله‌ام.

512
00:21:30.915 --> 00:21:35.583
‫تاولی دوره درمان خودش رو به پایان رسوند
‫و پیش دوست‌دخترش ربکا برگشت.

513
00:21:35.607 --> 00:21:39.807
‫او از ۲۶ آپریل ۲۰۱۰ تا امروز پاک مونده.
‫(این قسمت در ۲۸ آپریل ۲۰۱۰ پخش شده بود)

514
00:21:40.860 --> 00:21:43.510
‫اگه حوله‌ای می‌شناسین از اعتیاد
‫رنج می‌بره به سایت زیر مراجعه کنین:

515
00:21:43.512 --> 00:21:45.512
‫استیون ‌بالدوین ‌را برگردانید دات اورگ

516
00:21:45.536 --> 00:21:49.536
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.