WEBVTT

1
00:00:35.828 --> 00:00:37.370
‫بابا، واقعا باید این کارو بکنم؟

2
00:00:37.454 --> 00:00:38.746
‫استن، حالا بیشتر از همیشه،

3
00:00:38.831 --> 00:00:41.249
‫تو باید اهمیت پس‌انداز کردن رو بفهمی.

4
00:00:41.333 --> 00:00:42.333
‫ولی مادربزرگ گفت
‫می‌تونم از این پول استفاده کنم

5
00:00:42.418 --> 00:00:43.543
‫که هرچی بخوام بخرم.

6
00:00:43.627 --> 00:00:45.253
‫خب، نفر بعدی!

7
00:00:45.337 --> 00:00:46.754
‫برو استنلی.

8
00:00:48.549 --> 00:00:50.258
‫چطور می‌تونم کمکت کنم آقا کوچولو؟

9
00:00:50.342 --> 00:00:52.218
‫من یه چک ۱۰۰ دلاری از مادربزرگم گرفتم

10
00:00:52.302 --> 00:00:53.594
‫و بابام میگه باید بذارمش توی بانک

11
00:00:53.679 --> 00:00:55.138
‫چون می‌تونه در طی چند سال رشد کنه.

12
00:00:55.222 --> 00:00:56.931
‫خب، این معرکه‌س.

13
00:00:57.015 --> 00:00:58.808
‫یه تصمیم واقعا هوشمندانه‌ست، آقا کوچولو.

14
00:00:58.892 --> 00:01:01.811
‫ما می‌تونیم اون چکو توی بازار
‫سهام مشترک سرمایه‌‌گذاری کنیم،

15
00:01:01.895 --> 00:01:03.229
‫بعد سودش رو دوباره توی حساب‌های

16
00:01:03.313 --> 00:01:04.605
‫ارز خارجی

17
00:01:04.690 --> 00:01:07.984
‫با بهره‌ی مرکب میذاریم و ... از بین رفت!

18
00:01:14.867 --> 00:01:16.075
‫اوه، چی؟

19
00:01:16.160 --> 00:01:18.703
‫رفت، همه‌اش از بین رفت.

20
00:01:19.246 --> 00:01:20.204
‫همه‌ی چی از بین رفت؟

21
00:01:20.289 --> 00:01:21.914
‫پول موجود توی حسابت، خیلی خوب جواب نداد.

22
00:01:21.999 --> 00:01:23.541
‫از بین رفت.

23
00:01:24.042 --> 00:01:25.668
‫منظورت چیه؟ من ۱۰۰ دلار دارم.

24
00:01:25.753 --> 00:01:27.378
‫دیگه نداری... پوف.

25
00:01:29.673 --> 00:01:30.882
‫خب، باید چکار کنم تا پسش بگیرم...

26
00:01:30.966 --> 00:01:32.008
‫متاسفم، آقا، این باجه فقط برای

27
00:01:32.092 --> 00:01:33.885
‫اعضای بانک هست.

28
00:01:33.969 --> 00:01:35.178
‫من تازه حساب باز کردم!

29
00:01:35.262 --> 00:01:37.305
‫پولی داری که دوباره توی این بانک بذاری؟

30
00:01:37.389 --> 00:01:38.514
‫نه، تو همه‌شو به باد دادی.

31
00:01:38.599 --> 00:01:39.515
‫پس لطفا برای افرادی که

32
00:01:39.600 --> 00:01:41.225
‫واقعا تو بانک ما پول دارن، بکش کنار.

33
00:01:41.310 --> 00:01:42.560
‫بعدی لطفا!

34
00:01:42.644 --> 00:01:43.936
‫هی!

35
00:01:44.021 --> 00:01:46.022
‫سلام، خانم فارنیک، امروز چطورید؟

36
00:01:46.106 --> 00:01:47.774
‫واریز داریم؟

37
00:01:47.858 --> 00:01:49.984
‫عالیه، ما می‌تونیم توی
‫حساب بازنشستگیتون بذاریمش

38
00:01:50.068 --> 00:01:53.780
‫و کاری کنیم که براتون
‫سود بده و... از بین رفت.

39
00:01:54.990 --> 00:01:55.698
‫چی؟

40
00:01:55.783 --> 00:01:56.991
‫آره ببخشید، از بین رفت.

41
00:01:57.075 --> 00:01:58.284
‫لطفا برید کنار که افرادی که واقعا

42
00:01:58.368 --> 00:01:59.368
‫توی بانک پول دارن بیان.

43
00:01:59.453 --> 00:02:01.537
‫- بعدی لطفا.
‫- بابا!

44
00:02:01.622 --> 00:02:04.040
‫سلام، من سعی می‌کنم که اهمیت
‫پس‌انداز کردن رو به پسرم آموزش بدم!

45
00:02:04.124 --> 00:02:05.500
‫تو به همین زودی پولشو به فنا دادی؟

46
00:02:05.584 --> 00:02:06.626
‫اوه، آقای مارش،

47
00:02:06.710 --> 00:02:08.711
‫نگران نباش، ما می‌تونیم از پول تو حسابت

48
00:02:08.796 --> 00:02:11.172
‫به یه سبد سرمایه‌گذاری انتقال بدیم با ...

49
00:02:11.256 --> 00:02:12.590
‫... از بین رفت!

50
00:02:12.674 --> 00:02:14.550
‫این باجه فقط برای افرادیه
‫که تو بانک پول دارن.

51
00:02:14.635 --> 00:02:16.385
‫لطفا برید کنار!

52
00:02:19.306 --> 00:02:21.599
‫این گزارش ویژه‌ی خط ۹ خبره.

53
00:02:25.062 --> 00:02:27.104
‫یک بحران اقتصادی به ساوث‌پارک و

54
00:02:27.189 --> 00:02:29.315
‫مردم صدمه‌ی بی‌سابقه‌ای زده.

55
00:02:29.399 --> 00:02:31.400
‫یکی دیگه از بانک‌های ساوث‌پارک،

56
00:02:31.485 --> 00:02:33.402
‫با بدهی به هزاران نفر، بسته شد.

57
00:02:33.445 --> 00:02:34.737
‫این عجیبه، می‌دونید؟

58
00:02:34.822 --> 00:02:36.322
‫همه به‌خاطرش متاثر هستن.

59
00:02:36.406 --> 00:02:38.658
‫انگار همه‌ی پولا ناپدید شدن.

60
00:02:38.742 --> 00:02:39.909
‫واقعا وحشتناکه.

61
00:02:39.993 --> 00:02:42.703
‫ما الان برای پرداخت
‫وام مسکنمون پول نداریم.

62
00:02:42.788 --> 00:02:44.997
‫ما به راحتی می‌تونیم
‫خونه‌مون رو از دست بدیم.

63
00:02:45.082 --> 00:02:46.165
‫سلام، مادربزرگ!

64
00:02:46.250 --> 00:02:47.875
‫اول پول از بین رفت

65
00:02:47.960 --> 00:02:50.211
‫و حالا همه بیکار شدن!

66
00:02:50.295 --> 00:02:52.421
‫شغلمونو گرفتن!

67
00:02:52.506 --> 00:02:54.131
‫شغل ما رو گرفتن!

68
00:02:58.262 --> 00:03:00.429
‫اقتصاد چقدر سقوط می‌کنه؟

69
00:03:00.514 --> 00:03:04.141
‫ما از دن بنکس گزارشگر
‫اقتصادی، ارزیابیش رو جویا شدیم.

70
00:03:08.480 --> 00:03:11.899
‫بقیه‌ی مصاحبه‌ی دن را
‫امشب ساعت ۱۰ خواهیم داشت.

71
00:03:15.362 --> 00:03:17.947
‫خیلی خب، همگی دلتونو از عزا درارید.

72
00:03:18.240 --> 00:03:20.199
‫یا پیغمبر.

73
00:03:20.284 --> 00:03:22.743
‫هات داگ برش خورده و گوجه ورقه شده؟!

74
00:03:22.828 --> 00:03:24.620
‫تو گفتی ما باید مواظب پولمون باشیم.

75
00:03:24.705 --> 00:03:26.706
‫من چیزی برای بودجه غذایی ندارم!

76
00:03:26.790 --> 00:03:29.417
‫مامان، بابا، چطور یهویی بی‌پولی اومد ؟

77
00:03:29.501 --> 00:03:31.210
‫پسرم، بهت میگم چی شد.

78
00:03:31.295 --> 00:03:33.045
‫ببین، یه مشت احمق اون بیرون هستن که

79
00:03:33.130 --> 00:03:35.131
‫از داشته‌هاشون راضی نبودن.

80
00:03:35.215 --> 00:03:37.758
‫اونا خونه‌های بزرگ‌تر و چیزای مادی که

81
00:03:37.843 --> 00:03:39.260
‫حتی بهش نیاز نداشتن می‌خواستن...

82
00:03:39.344 --> 00:03:42.221
‫افراد بی‌پولی که برای خریدن
‫چیزای کم ارزش وام گرفتن

83
00:03:42.306 --> 00:03:43.973
‫اونا خرید تجاری نداشتن.

84
00:03:44.057 --> 00:03:45.892
‫و این عوضیا کورکورانه شروع کردن به خریدن

85
00:03:45.976 --> 00:03:47.560
‫هر چیز احمقانه‌ای که جذاب به نظر میومد

86
00:03:47.644 --> 00:03:50.146
‫چون فکر می‌کردن پول تموم نشدنیه.

87
00:03:50.230 --> 00:03:51.814
‫این برمی‌گرده به زمانی که دولت عقیده داشت

88
00:03:51.899 --> 00:03:53.482
‫هرکسی توی آمریکا لیاقت
‫داشتن یه خونه رو داره...

89
00:03:57.112 --> 00:03:58.863
‫پس ما افرادی داریم که برای
‫پرداخت وامشون مشکل دارن،

90
00:03:58.947 --> 00:04:00.364
‫یعنی پول کمتری برمی‌گرده.

91
00:04:00.449 --> 00:04:02.408
‫و احمقا نمی‌تونستن ببینن که با انجام

92
00:04:02.492 --> 00:04:05.077
‫همه این مخارج بیهوده
‫اقتصاد رو مسخره گرفتن.

93
00:04:05.162 --> 00:04:07.830
‫و اونا اقتصاد رو خیلی عصبانی کردن.

94
00:04:07.915 --> 00:04:09.582
‫همه‌ی ما داریم انتقام اقتصاد رو

95
00:04:09.666 --> 00:04:11.250
‫به خاطر این لامصبای آهن پرست حس می‌کنیم

96
00:04:11.335 --> 00:04:13.127
‫که با پولشون کارای احمقانه انجام دادن.

97
00:04:13.211 --> 00:04:14.462
‫متوجه شدی، پسر؟

98
00:04:16.048 --> 00:04:17.256
‫آره، فکر کنم متوجه شدم.

99
00:04:18.842 --> 00:04:21.677
‫پس چرا اقتصادمون نقطه ضعف ماست؟

100
00:04:21.762 --> 00:04:24.388
‫چون دولت نرخ سود رو
‫برای یه مدت خیلی طولانی

101
00:04:24.473 --> 00:04:26.682
‫خیلی کم نگه داشته!

102
00:04:26.767 --> 00:04:28.559
‫دولت قدر اقتصادمون رو ندونست

103
00:04:28.644 --> 00:04:30.937
‫و حالا ما باید بهاش رو بپردازیم!

104
00:04:31.021 --> 00:04:33.689
‫تا کی بشینیم و شاهد
‫سقوط اقتصادمون باشیم...

105
00:04:33.774 --> 00:04:35.441
‫... بنابراین من بهتون میگم،

106
00:04:35.525 --> 00:04:37.777
‫به حرف دلالان وال استریت گوش ندین،

107
00:04:37.861 --> 00:04:40.655
‫چون اونا کسایی هستن که ما
‫رو توی این وضعیت قرار دادن!

108
00:04:40.697 --> 00:04:42.782
‫پولدارایی با حرص و طمع مشترک.

109
00:04:42.866 --> 00:04:46.160
‫اونا کسانی هستند که آگاهانه
‫ما رو تو این مسیر انداختن...

110
00:04:46.244 --> 00:04:46.953
‫این همه پول کجا رفته؟

111
00:04:47.037 --> 00:04:48.079
‫باید یه جایی رفته باشه.

112
00:04:48.163 --> 00:04:49.789
‫پاسخ واضحه، دوستان من.

113
00:04:49.873 --> 00:04:51.082
‫کار یهودیاس...

114
00:04:51.166 --> 00:04:53.000
‫یهودیای طماع، که همه‌ی پول ما رو گرفتن

115
00:04:53.085 --> 00:04:54.752
‫و برای خودشون احتکارش کردن،

116
00:04:54.836 --> 00:04:57.463
‫همه‌ی پول نقد رو توی یه... غار مخفی یهودی

117
00:04:57.547 --> 00:04:59.799
‫که احتمالا اونا در اوایل دهه
‫۶۰ میلادی ساختن، مخفی کردن.

118
00:04:59.883 --> 00:05:01.175
‫دوستان من، یهودیان هستن ...

119
00:05:01.259 --> 00:05:02.009
‫حالا ما  سبک‌های مختلف سرزنش رو

120
00:05:02.094 --> 00:05:03.052
‫از افراد مختلف و از فردی به فرد دیگه

121
00:05:03.136 --> 00:05:04.887
‫داریم می‌شنویم.

122
00:05:04.972 --> 00:05:07.390
‫ولی تقصیر همه‌ی شماست.

123
00:05:07.474 --> 00:05:10.393
‫تو، که اون خونه‌ی ۳۰۰۰۰۰دلاری رو خریدی

124
00:05:10.477 --> 00:05:11.894
‫وقتی که فقط ۲۰۰۰۰دلار
‫براش کنار گذاشته بودی.

125
00:05:11.979 --> 00:05:14.438
‫تو، که ماشین سومو خریدی

126
00:05:14.523 --> 00:05:16.941
‫با اینکه فقط دو نفر تو
‫خونه‌ات رانندگی می‌کردن.

127
00:05:17.025 --> 00:05:19.527
‫وقتشه که انگشت اتهامتون
‫رو از بقیه بردارید!

128
00:05:19.611 --> 00:05:21.529
‫انگشت اتهام ما رو به جایی نمی‌رسونه!

129
00:05:21.571 --> 00:05:22.822
‫استیو!

130
00:05:22.906 --> 00:05:24.865
‫ما اقتصاد خودمونو مسخره کردیم،

131
00:05:24.950 --> 00:05:30.037
‫و حالا اقتصاد داره از
‫همه‌مون انتقام می‌گیره.

132
00:05:30.205 --> 00:05:31.247
‫حق با اونه.

133
00:05:31.331 --> 00:05:33.791
‫این اولین کسیه که واقعا منطقیه.

134
00:05:33.875 --> 00:05:36.794
‫بله، این یه اقتصاد عصبانی و بی‌گذشته.

135
00:05:36.878 --> 00:05:39.338
‫برای توبه، ما باید از
‫خرج‌های بیهوده دست برداریم.

136
00:05:39.423 --> 00:05:42.550
‫به جای هزینه کردن برای شبکه‌ی کابلی،
‫بیاید ابرها رو تماشا کنیم!

137
00:05:42.634 --> 00:05:46.220
‫به جای لباس خریدن،
‫ملافه‌های تختتون رو بپوشید!

138
00:05:46.304 --> 00:05:49.181
‫هزینه‌ها رو فقط به موارد ضروری:

139
00:05:49.266 --> 00:05:53.811
‫که آب و نان و مارگاریتاس، کاهش بدید، آره.
‫[نوعی کوکتل]

140
00:06:01.236 --> 00:06:03.404
‫سلام، آقا کوچولو، به سور لا تیبل خوش اومدی

141
00:06:03.447 --> 00:06:04.447
‫میتونم کمکت کنم؟

142
00:06:04.531 --> 00:06:05.740
‫بله، من می‌خوام این مارگاریتاساز که

143
00:06:05.824 --> 00:06:07.408
‫بابای نادونم خریده رو پس بدم.

144
00:06:07.492 --> 00:06:10.036
‫اوه، دیگه همش همینه، پس آوردن.

145
00:06:10.120 --> 00:06:11.704
‫میشه لطفا رسید رو اینجا، روی میز

146
00:06:11.788 --> 00:06:14.123
‫بذاری؟

147
00:06:18.628 --> 00:06:20.379
‫ببخشید، کامپیوترامون امروز یکم کندن.

148
00:06:20.464 --> 00:06:23.049
‫یه کابل اترنت جدید می‌خوایم.

149
00:06:23.133 --> 00:06:24.842
‫ببخشید آقا، من می‌خوام بازپرداخت کنم

150
00:06:24.926 --> 00:06:27.053
‫ولی متاسفانه انجام شدنی نیست.

151
00:06:27.137 --> 00:06:27.678
‫چی؟

152
00:06:27.763 --> 00:06:29.388
‫گفتم نمی‌تونم، آقا.

153
00:06:29.473 --> 00:06:30.765
‫ببین، این مارگاریتاساز با یه طرح پرداخت

154
00:06:30.849 --> 00:06:33.059
‫- خریداری شده.
‫- خب؟

155
00:06:33.143 --> 00:06:35.144
‫خب، یه شرکت پرداخت خارجی

156
00:06:35.228 --> 00:06:37.146
‫برنامه‌های پرداختش رو مدیریت می‌کنه.

157
00:06:37.230 --> 00:06:39.065
‫مشتریا فقط یه مقدار از
‫هزینه ماشین رو پرداخت می‌کنن

158
00:06:39.149 --> 00:06:41.233
‫و شرکت سرمایه‌گذاری بقیه‌ش رو میده.

159
00:06:41.318 --> 00:06:42.610
‫خب، نمی‌تونم اینو برگردونم
‫و پولی که بابام پرداخت کرده رو

160
00:06:42.694 --> 00:06:44.320
‫پس بگیرم؟

161
00:06:44.362 --> 00:06:48.699
‫هوم...بعیده ولی غیرممکن نیست.

162
00:06:48.784 --> 00:06:50.326
‫من واقعا مطمئن نیستم روالش چطوره.

163
00:06:50.410 --> 00:06:52.620
‫تو باید با بچه‌های بالا صحبت کنی.

164
00:06:52.704 --> 00:06:54.413
‫من می‌تونم آدرس شرکت
‫سرمایه‌گزاری رو بهت بدم

165
00:06:54.498 --> 00:06:56.916
‫ببینی باهات راه میان یا نه.

166
00:06:59.503 --> 00:07:01.295
‫ما به جای عاشقان اقتصاد،

167
00:07:01.379 --> 00:07:04.048
‫به عاشقان لذت تبدیل شدیم.

168
00:07:04.132 --> 00:07:05.758
‫کسانی هستن که میگن اقتصاد

169
00:07:05.842 --> 00:07:07.134
‫ما رو رها کرده.

170
00:07:07.219 --> 00:07:10.346
‫نه، شما اقتصاد رو رها کردید!

171
00:07:10.430 --> 00:07:13.140
‫و حالا خشم اقتصاد رو می‌فهمید.

172
00:07:13.225 --> 00:07:15.726
‫تو می‌تونی از یه فروشگاه
‫لوازم ورزشی خرید کنی

173
00:07:15.811 --> 00:07:18.229
‫ولی می‌دونی که اقتصاد

174
00:07:18.313 --> 00:07:20.940
‫کلاه برانکوز رو از رو سرت برمی‌داره.

175
00:07:21.024 --> 00:07:23.400
‫شما بدون ترس اقتصاد رو مسخره گرفتید.

176
00:07:23.485 --> 00:07:24.819
‫کارگزاران بورس خود شما

177
00:07:24.903 --> 00:07:26.487
‫حالا با دست خودشون مردن.

178
00:07:26.530 --> 00:07:27.738
‫و تو می‌دونی کارگزار بورست

179
00:07:27.823 --> 00:07:30.282
‫از اقتصاد نمی‌ترسید!

180
00:07:30.367 --> 00:07:32.535
‫خب، ما اینجا هستیم، دوستان من.

181
00:07:32.619 --> 00:07:37.248
‫شما انتقام اقتصاد رو به سر خودتون آوردین.

182
00:07:37.332 --> 00:07:39.250
‫رندی، چی‌کار بکنیم؟

183
00:07:39.334 --> 00:07:41.127
‫آره، بهمون بگو! بگو چکار کنیم؟

184
00:07:41.211 --> 00:07:44.296
‫به ما بگو، رندی، ما باید
‫چکار کنیم! رندی چکار کنیم؟!

185
00:07:44.381 --> 00:07:46.841
‫همه‌مون باید به جای خرید
‫لباس، که به مواد شوینده نیاز داره

186
00:07:46.925 --> 00:07:48.175
‫ملافه بپوشیم.

187
00:07:48.260 --> 00:07:49.844
‫به جای ماشینایی که بنزین مصرف می‌کنن،

188
00:07:49.928 --> 00:07:52.930
‫می‌تونیم با لاماهای مزرعه‌ی
‫درک رفت و آمد کنیم.

189
00:07:53.014 --> 00:07:55.391
‫به جای بازی‌های کامپیوتری که
‫باتری و نرم‌افزار مصرف می‌کنن

190
00:07:55.475 --> 00:07:57.935
‫بچه‌هامون با سنجابا بازی کنن!

191
00:07:58.019 --> 00:07:59.603
‫ما باید بذاریم اقتصاد بدونه که

192
00:07:59.688 --> 00:08:02.314
‫ما قادریم بهش احترام بذاریم!

193
00:08:02.399 --> 00:08:03.858
‫دیگه از خرج کردن غیرضروری خبری نیست!

194
00:08:08.488 --> 00:08:10.781
‫اقتصاد چوپان ماست.

195
00:08:10.866 --> 00:08:12.575
‫ما زیاده‌خواهی نمی‌کنیم.

196
00:08:14.075 --> 00:08:22.075
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

197
00:08:25.172 --> 00:08:26.172
‫تد،‌ صبح بخیر.

198
00:08:26.256 --> 00:08:27.882
‫صبح بخیر، ال.

199
00:08:30.010 --> 00:08:32.052
‫این مسخره‌س بابا.

200
00:08:32.137 --> 00:08:35.472
‫مطمئنا وقتی پدر مادرمون
‫برامون چیز می‌خریدن بهتر بود.

201
00:08:38.977 --> 00:08:40.436
‫از این همه وقت برای تصمیم گرفتن مردم

202
00:08:40.520 --> 00:08:42.104
‫برای اینکه چیزی نخرن،

203
00:08:42.189 --> 00:08:43.063
‫باید همون هفته‌ای باشه که

204
00:08:43.148 --> 00:08:47.151
‫جی‌تی‌ای برای نینتندو دی‌اس به بازار میاد!

205
00:08:48.236 --> 00:08:49.987
‫تو هر هفته یه چیز جدید می‌خوای، کون گلابی.

206
00:08:50.030 --> 00:08:51.447
‫تو با من پسرخاله نشو!

207
00:08:51.531 --> 00:08:52.907
‫همه‌ی اینا تقصیر توئه!

208
00:08:52.991 --> 00:08:53.908
‫تقصیر من؟!

209
00:08:53.992 --> 00:08:55.618
‫یهودیا همه‌ی پولا رو برداشتن و اونا...

210
00:08:55.702 --> 00:08:58.120
‫شروع نکن! کارتمن، شروع نکن!

211
00:08:58.205 --> 00:08:59.580
‫خب چرا ملافه می‌پوشیم

212
00:08:59.664 --> 00:09:01.457
‫و با سنجابا بازی می‌کنیم، کایل؟

213
00:09:01.541 --> 00:09:03.209
‫به‌خاطر یهودیا نیست، باترز!

214
00:09:03.293 --> 00:09:04.126
‫کی اینو بهت گفته؟!

215
00:09:04.211 --> 00:09:06.295
‫اریک گفت والا.

216
00:09:06.379 --> 00:09:09.089
‫کایل، فقط بهمون بگو غاره کجاست.

217
00:09:09.174 --> 00:09:11.967
‫ببین... دلیل اینکه ما توی این وضعیتیم

218
00:09:12.052 --> 00:09:13.677
‫به‌خاطر احمق بودن مردمه!

219
00:09:13.762 --> 00:09:15.679
‫اقتصاد موجودی انتقام جو نیست

220
00:09:15.764 --> 00:09:17.223
‫که همه چیز رو از ما بگیره!

221
00:09:17.307 --> 00:09:19.308
‫اقتصاد فقط از مردم تشکیل شده.

222
00:09:19.392 --> 00:09:21.560
‫و مردم تازگیا اعتقادشون
‫رو بهش از دست دادن!

223
00:09:21.645 --> 00:09:24.104
‫کاری که مردم واقعاً باید
‫انجام بدن بیشتر خرج کردنه.

224
00:09:24.189 --> 00:09:25.814
‫خرج کردن خوبه!

225
00:09:25.899 --> 00:09:28.317
‫بهتره با انجمن صحبت کنیم.

226
00:09:28.401 --> 00:09:30.277
‫بهشون بگیم یه جوون یهودی

227
00:09:30.362 --> 00:09:33.113
‫داره نسبت به اقتصاد بدعت‌گذاری می‌کنه.

228
00:09:44.709 --> 00:09:45.584
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

229
00:09:45.669 --> 00:09:47.336
‫من می‌خوام این مارگاریتاسازو پس بدم.

230
00:09:47.420 --> 00:09:49.672
‫باشه، بیا بفرستمت پیش جاش.

231
00:09:54.427 --> 00:09:56.595
‫سلام، به شرکت سرمایه‌گذاری
‫اورنج خوش اومدی!

232
00:09:56.680 --> 00:09:57.721
‫بیا بشین.

233
00:09:57.806 --> 00:09:59.056
‫یکم کارمکس می‌خوای؟
‫[بالم لب]

234
00:09:59.140 --> 00:10:00.015
‫نه ممنون.

235
00:10:00.100 --> 00:10:01.517
‫من می‌خوام این مارگاریتاسازو پس بدم

236
00:10:01.601 --> 00:10:02.935
‫و اون یارو توی سور لا تیبل گفت

237
00:10:03.019 --> 00:10:04.186
‫که شما شرکتی هستید که
‫سرمایه‌گذاری کردید روش.

238
00:10:04.271 --> 00:10:07.064
‫اوه، آره، نه، می‌دونی چیه،

239
00:10:07.148 --> 00:10:09.191
‫نه...آره...

240
00:10:09.276 --> 00:10:09.775
‫چی؟

241
00:10:09.859 --> 00:10:11.610
‫آره، ما نمی‌تونیم پولی بابتش بهت پس بدیم،

242
00:10:11.695 --> 00:10:13.112
‫آره، نه.

243
00:10:13.196 --> 00:10:17.074
‫تو باید با وال استریتیا حرف بزنی، آره.

244
00:10:17.117 --> 00:10:18.075
‫وال استریت؟

245
00:10:18.159 --> 00:10:20.995
‫آره، نه، ببین، کار من اینه
‫آمریکایی‌هایی رو پیدا کنم که

246
00:10:21.079 --> 00:10:22.538
‫یه دستگاه که نوشیدنی منجمد می‌سازه می‌خوان

247
00:10:22.622 --> 00:10:23.956
‫ولی نمی‌تونن یکیشو بخرن

248
00:10:24.040 --> 00:10:25.624
‫و من اونارو به
‫سرمایه‌گذارانی که تمایل دارن

249
00:10:25.709 --> 00:10:29.003
‫وارد تجارت طرح پرداخت
‫مارگاریتاساز بشن وصل کنم، آره.

250
00:10:29.087 --> 00:10:29.837
‫خب؟

251
00:10:29.921 --> 00:10:32.548
‫بله، مشکل طرح پرداخت مارگاریتاساز شماس که

252
00:10:32.632 --> 00:10:34.008
‫با هزار تا مورد دیگه توی یه

253
00:10:34.092 --> 00:10:38.095
‫مارگاریتاساز بزرگ ترکیب شده، نه.

254
00:10:38.179 --> 00:10:41.515
‫آره، نه... آره.

255
00:10:49.107 --> 00:10:52.359
‫رئیس انجمن، کل شهر
‫تسلیم راه و روش شما شدن.

256
00:10:52.444 --> 00:10:54.445
‫همه حتی مصرف برق رو متوقف کردن

257
00:10:54.529 --> 00:10:56.780
‫تا پرداخت قبوض برق متوقف بشه.

258
00:10:56.823 --> 00:10:59.325
‫آقای مارش، شما واقعا
‫کار شگفت انگیزی کردین.

259
00:10:59.409 --> 00:11:01.410
‫مردم یاد گرفتن پولشونو نگه دارن

260
00:11:01.494 --> 00:11:02.995
‫تا نیش شمشیر قدرتمند

261
00:11:03.079 --> 00:11:04.913
‫اقتصاد رو حس نکنن.

262
00:11:04.998 --> 00:11:07.124
‫آره، من خیلی باهوشم.

263
00:11:07.208 --> 00:11:09.168
‫ولی من این کمیته اقتصادی رو تشکیل دادم که

264
00:11:09.252 --> 00:11:12.338
‫مطمئن بشم همه به برنامه جدیدم پایبند هستن.

265
00:11:12.422 --> 00:11:14.214
‫ما توی مراکز خرید
‫نگهبانی داریم که مطمئن بشیم

266
00:11:14.299 --> 00:11:16.925
‫هیچ کسی وسوسه نشه چیزای بیخودی بخره.

267
00:11:17.010 --> 00:11:19.053
‫و پت سالزمن بررسی خونه‌هارو
‫انجام میده که مطمئن بشه

268
00:11:19.137 --> 00:11:22.139
‫هیچ کسی چیز احمقانه‌ای
‫رو آنلاین سفارش نده.

269
00:11:22.223 --> 00:11:25.392
‫بعد شاید اقتصاد به زودی به ما برگرده.

270
00:11:25.977 --> 00:11:28.270
‫اعضای انجمن، من چیزایی
‫درمورد نافرمانی شنیدم!

271
00:11:28.355 --> 00:11:30.147
‫یه جوون یهودی توی میدون شهر

272
00:11:30.231 --> 00:11:32.941
‫درمورد اقتصاد کفر می‌گفت.

273
00:11:33.026 --> 00:11:33.901
‫چی؟

274
00:11:33.985 --> 00:11:36.153
‫اون می‌گفت نظرات شما نادرسته

275
00:11:36.237 --> 00:11:38.280
‫و اقتصاد انتقامجو نیست!

276
00:11:38.323 --> 00:11:40.616
‫اون مردمو بسیج می‌کرد که بیشتر خرج کنن!

277
00:11:40.700 --> 00:11:41.909
‫بیشتر خرج کنن؟

278
00:11:41.993 --> 00:11:43.577
‫این چه مسخره بازیه؟

279
00:11:43.661 --> 00:11:45.746
‫پدر مکسی، آروم باش.

280
00:11:45.830 --> 00:11:48.082
‫یه یهودی در مقابل
‫جنبش رونق اقتصادی ما

281
00:11:48.166 --> 00:11:52.211
‫چه کاری می‌تونه بکنه؟

282
00:11:54.255 --> 00:11:55.881
‫من دیشب یه خوابی دیدم.

283
00:11:55.965 --> 00:11:57.299
‫توی یه مزرعه بودم،

284
00:11:57.384 --> 00:11:59.009
‫و جی‌تی‌ای، چایناتاون وارز

285
00:11:59.094 --> 00:12:00.928
‫رو درست کنارم داشتم.

286
00:12:01.012 --> 00:12:02.054
‫ولی بعد آسمون سیاه شد

287
00:12:02.138 --> 00:12:03.931
‫جی‌تی‌ای: چایناتاون وارز

288
00:12:04.015 --> 00:12:05.682
‫توی دستم ذوب شد.

289
00:12:09.145 --> 00:12:11.522
‫اون چیه؟

290
00:12:11.856 --> 00:12:14.108
‫ببخشید، ما باید سنجابای شما رو قرض بگیریم!

291
00:12:14.567 --> 00:12:15.359
‫چی؟

292
00:12:15.443 --> 00:12:16.485
‫نه خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!

293
00:12:16.569 --> 00:12:17.778
‫تو گناه کردی!

294
00:12:17.862 --> 00:12:19.947
‫یا پیغمبر، خواهش می‌کنم، ببخشید!

295
00:12:19.989 --> 00:12:20.781
‫چه خبره؟

296
00:12:20.865 --> 00:12:22.616
‫گریسون، دفعه‌ی آخرت بود که

297
00:12:22.700 --> 00:12:24.118
‫پلیدیتو به این شهر آوردی!

298
00:12:24.202 --> 00:12:25.160
‫اون چه کار کرده؟

299
00:12:25.245 --> 00:12:27.496
‫مچ معلم شما رو درحال خرید یه همزن

300
00:12:27.580 --> 00:12:29.289
‫توی بد بث اند بیاند گرفته شده.

301
00:12:29.374 --> 00:12:31.166
‫مجازاتتو بپذیر بی دین!

302
00:12:35.630 --> 00:12:37.798
‫هی، هی، بس کنید، تمومش کنید!

303
00:12:37.882 --> 00:12:40.467
‫برو کنار بچه جون، اون
‫باید هزینه‌ی همزنش رو بده!

304
00:12:40.552 --> 00:12:42.219
‫ول کنید بابا، این مسخره‌س!

305
00:12:42.303 --> 00:12:43.804
‫پرت کردن سنجابا روی مردی که

306
00:12:43.888 --> 00:12:45.806
‫اقتصادو عصبانی کرده، چیش مسخره‌س؟

307
00:12:45.890 --> 00:12:47.558
‫یکم رحم داشته باش، چطوره؟

308
00:12:47.642 --> 00:12:49.518
‫منظورم اینه، هرکسی رفته
‫و یه چیز احمقانه خریده.

309
00:12:49.602 --> 00:12:52.354
‫خیلیم بد نیست.

310
00:12:52.647 --> 00:12:53.647
‫هر کدوم از شماها که تا حالا

311
00:12:53.731 --> 00:12:54.731
‫یه چیز بیهوده‌ای خریده

312
00:12:54.816 --> 00:12:58.152
‫بره جلو و سنجاب بعدی رو پرت کنه.

313
00:13:08.163 --> 00:13:09.079
‫ببخشید؟

314
00:13:09.164 --> 00:13:10.831
‫ببخشید؟!

315
00:13:10.915 --> 00:13:13.000
‫من می‌خوام این مارگاریتاسازو پس بدم.

316
00:13:13.084 --> 00:13:14.418
‫مارگاریتاساز؟

317
00:13:14.502 --> 00:13:15.502
‫پدرم اونو با یه طرح پرداخت

318
00:13:15.587 --> 00:13:16.837
‫که توسط یه شرکت سرمایه‌گزاری

319
00:13:16.921 --> 00:13:19.256
‫که سرمایه‌گزاری اصلیش رو
‫از یه نفر تو اینجا گرفته، خریده.

320
00:13:19.340 --> 00:13:21.133
‫اوه، این منطقیه.

321
00:13:21.217 --> 00:13:22.134
‫منطقیه؟

322
00:13:22.218 --> 00:13:24.136
‫ببین پسر جون، ما هزار تا از این

323
00:13:24.220 --> 00:13:25.971
‫طرح‌های اقساطی مارگاریتاسازو با هم

324
00:13:26.055 --> 00:13:28.056
‫توی اوراق بهادار مبتنی بر
‫مارگاریتاساز جمع کردیم،

325
00:13:28.141 --> 00:13:29.641
‫بعد اون اوراق رو به نحوی خرد کردیم

326
00:13:29.726 --> 00:13:31.602
‫که بتونیم اونارو به بانکا بفروشیم.

327
00:13:31.686 --> 00:13:33.187
‫پس من می‌تونم به بانک پسش بدم؟

328
00:13:33.271 --> 00:13:34.104
‫نع!

329
00:13:34.189 --> 00:13:35.856
‫چون یکسری افراد مثل شما در پرداخت بدهی

330
00:13:35.940 --> 00:13:37.858
‫مارگاریتاسازشون قصور
‫می‌کنن، دولت مجبور شده

331
00:13:37.942 --> 00:13:40.194
‫موجودیهای مارگاریتاسازو از بانکا بخره.

332
00:13:40.278 --> 00:13:40.986
‫چی؟!

333
00:13:41.070 --> 00:13:42.863
‫حالا با وزارت خزانه‌داری
‫توی واشنگتن صحبت کن.

334
00:13:42.947 --> 00:13:45.782
‫اونا کسانی هستن که
‫واقعا می‌دونن روال اینا چیه.

335
00:13:45.825 --> 00:13:47.910
‫اوه، بفروش، بفروش، بفروش، بفروش!

336
00:13:50.455 --> 00:13:53.457
‫گوش کنید، این چیزیه که باید بدونید.

337
00:13:53.541 --> 00:13:54.875
‫اقتصاد یه موجود ماوراء‌طبیعی،

338
00:13:54.959 --> 00:13:56.627
‫همه چی دان نیست.

339
00:13:56.711 --> 00:13:59.963
‫اقتصاد فقط یه ایده‌س که هزاران سال پیش

340
00:14:00.048 --> 00:14:02.132
‫توسط مردم ساخته شده.

341
00:14:02.217 --> 00:14:04.134
‫اقتصاد واقعی نیست

342
00:14:04.219 --> 00:14:06.595
‫و در عین حال، واقعیه.

343
00:14:06.679 --> 00:14:07.763
‫امروزه اونا به هر کسی که عملا

344
00:14:07.847 --> 00:14:09.806
‫بهشون درخواست بده، کارت اعتباری میدن.

345
00:14:09.891 --> 00:14:12.017
‫من برای اثبات این نکته،
‫دیروز درخواست دادم.

346
00:14:12.101 --> 00:14:14.478
‫این یه کارت آمریکن اکسپرس پلاتینومه.

347
00:14:14.562 --> 00:14:15.896
‫محدودیت خرج کردن نداره.

348
00:14:17.690 --> 00:14:18.899
‫نترسید.

349
00:14:18.983 --> 00:14:20.692
‫این فقط پلاستیکه.

350
00:14:20.777 --> 00:14:22.819
‫این فقط چیزیه که توسط مردم ساخته شده.

351
00:14:22.904 --> 00:14:25.739
‫در حقیقت تا زمانی که بهش ایمان
‫نداشته باشیم، بی معنیه.

352
00:14:25.782 --> 00:14:28.659
‫ایمان چیزیه که باعث میشه
‫که اقتصاد به وجود بیاد.

353
00:14:28.743 --> 00:14:29.952
‫بدون ایمان...

354
00:14:30.036 --> 00:14:32.704
‫فقط کارتای پلاستیکی و پولای کاغذیه.

355
00:14:35.625 --> 00:14:36.667
‫طبق تمام گزارشات...

356
00:14:36.751 --> 00:14:38.669
‫جوون یهودی ول کن نیست.

357
00:14:38.753 --> 00:14:40.754
‫اون هنوزم داره برای متقاعد کردن مردم

358
00:14:40.838 --> 00:14:43.215
‫به ایمان به اقتصاد با
‫خرید، بینشون می‌چرخه.

359
00:14:43.299 --> 00:14:45.050
‫ما هرکاری از دستمون براومده کردیم

360
00:14:45.134 --> 00:14:47.427
‫و با این حال اقتصاد بهتر نشده.

361
00:14:47.512 --> 00:14:49.429
‫تازه بدترم شده.

362
00:14:49.514 --> 00:14:51.181
‫بارت بیچاره کارش رو توی

363
00:14:51.266 --> 00:14:53.976
‫پیتزا لیتل سزار، از دست داد.

364
00:14:54.060 --> 00:14:56.311
‫کار خستگی‌ناپذیر ما به‌طور
‫آشکار توسط یه یهودی

365
00:14:56.396 --> 00:14:58.605
‫داره تضعیف میشه.

366
00:14:58.690 --> 00:15:00.148
‫چرا اون با تظاهر به
‫دونستن اراده‌ی واقعی اقتصاد

367
00:15:00.233 --> 00:15:02.192
‫داره آزاد می‌گرده؟

368
00:15:02.277 --> 00:15:07.906
‫شاید، اون تنها پسر اقتصاد باشه،
‫که برای نجات ما فرستاده شده.

369
00:15:08.199 --> 00:15:09.741
‫استاچ، تو عقب مونده‌ای؟

370
00:15:09.826 --> 00:15:11.618
‫اقتصاد قادر مطلقه،

371
00:15:11.703 --> 00:15:13.954
‫که یعنی می‌تونه هر کاری بکنه.

372
00:15:14.038 --> 00:15:16.039
‫پس گفتن اینکه اون به یه پسر محدود شده

373
00:15:16.124 --> 00:15:18.208
‫حماقته!

374
00:15:18.293 --> 00:15:19.876
‫احمقانه‌ست، آره.

375
00:15:19.961 --> 00:15:23.338
‫و آزاد گشتن و دیکته کردن
‫خرید به مردم خطرناکه.

376
00:15:23.423 --> 00:15:26.216
‫خب، پس فقط یه گزینه وجود داره.

377
00:15:26.301 --> 00:15:28.302
‫ما باید یهودیه رو بکشیم.

378
00:15:28.386 --> 00:15:30.053
‫بله، به نظر من، ما باید یهودی رو بکشیم.

379
00:15:30.138 --> 00:15:31.513
‫نمی‌دونم.

380
00:15:31.598 --> 00:15:32.723
‫اون از حمایت زیادی برخورداره.

381
00:15:32.807 --> 00:15:34.891
‫شاید حتی گرفتن این یهودی سخت باشه.

382
00:15:40.523 --> 00:15:43.150
‫کسی از گرفتن یه یهودی حرف زد؟

383
00:15:45.528 --> 00:15:47.571
‫ممکنه گرفتن فردی که دنبالشید سخت باشه

384
00:15:47.655 --> 00:15:49.281
‫ولی من می‌تونم اونو براتون بیارم.

385
00:15:49.324 --> 00:15:51.867
‫و تنها چیزی که در ازاش می‌خوام

386
00:15:51.951 --> 00:15:53.243
‫جی‌تی‌ای: چایناتاون وارز

387
00:15:53.328 --> 00:15:55.912
‫برای نینتندو دی سی دستی هست.

388
00:16:18.561 --> 00:16:21.438
‫اوه، پسر جون چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟

389
00:16:21.522 --> 00:16:24.941
‫من می‌خوام این مارگاریتاسازو پس بدم!

390
00:16:25.026 --> 00:16:26.109
‫پدرم اونو با طرح پرداخت که توسط

391
00:16:26.194 --> 00:16:28.278
‫یه شرکت سرمایه‌گزاری راه اندازی شده
‫بود، خرید که سرمایه‌گزارانی از وال استریت

392
00:16:28.363 --> 00:16:29.863
‫اونو با اوراق بهادار فروخته شده به بانکایی

393
00:16:29.947 --> 00:16:32.824
‫که اونو به شما منتقل کردن، ترکیب کردن.

394
00:16:32.867 --> 00:16:34.534
‫اوه، این منطقیه.

395
00:16:35.828 --> 00:16:36.828
‫مشکلی نیست.

396
00:16:36.913 --> 00:16:38.497
‫فقط باید به نمودار رجوع کنیم.

397
00:16:38.581 --> 00:16:39.915
‫ما می‌تونیم ارزش دارائیتو مشخص کنیم

398
00:16:39.999 --> 00:16:41.625
‫و کارو تموم کنیم.

399
00:16:41.709 --> 00:16:43.043
‫واقعا؟

400
00:16:43.127 --> 00:16:44.044
‫ممنون.

401
00:16:44.128 --> 00:16:45.587
‫الان برمی‌گردیم.

402
00:17:02.188 --> 00:17:03.313
‫خبرای خیلی خوبی داریم، آقا.

403
00:17:03.398 --> 00:17:04.731
‫ما ارزش سرمایه‌گزاری مارگاریتاساز شمارو

404
00:17:04.816 --> 00:17:08.110
‫تا ۹۰ تریلیون دلار تعیین کردیم.

405
00:17:10.405 --> 00:17:11.571
‫چی؟!

406
00:17:19.414 --> 00:17:21.164
‫هی، قضیه چیه، کایل؟

407
00:17:21.249 --> 00:17:24.042
‫ظاهرا حالت گرفته‌اس.

408
00:17:24.127 --> 00:17:26.128
‫حس می‌کنم ممکنه آخرین باری باشه که

409
00:17:26.212 --> 00:17:27.337
‫ما این کارو انجام میدیم.

410
00:17:27.422 --> 00:17:28.422
‫خب، نگران نباش، کایل.

411
00:17:28.506 --> 00:17:30.340
‫ما نمیذاریم مردم تو رو بکشن.

412
00:17:30.425 --> 00:17:32.092
‫ما تو رو برای همیشه مخفی می‌کنیم!

413
00:17:32.176 --> 00:17:34.344
‫باترز، من نمی‌تونم تمام زندگیمو مخفی باشم.

414
00:17:34.429 --> 00:17:36.763
‫و علاوه بر این، من شدیدا حس می‌کنم

415
00:17:36.848 --> 00:17:38.515
‫که یکی از شما در نهایت به من خیانت می‌کنه.

416
00:17:42.437 --> 00:17:44.521
‫خیلی خب، هر کسی داره
‫به خیانت به کایل فکر می‌کنه،

417
00:17:44.605 --> 00:17:46.857
‫اصلا کارش درست نیست.

418
00:17:47.275 --> 00:17:49.401
‫خیلی کار عنیه، دادا.

419
00:17:49.819 --> 00:17:51.403
‫کایل داره تلاش می‌کنه
‫دوباره اقتصادو راه بندازه.

420
00:17:51.487 --> 00:17:52.654
‫اگر کسی به این فکر می‌کنه
‫که از پشت بهش خنجر بزنه،

421
00:17:52.739 --> 00:17:55.073
‫خیلی پست فطرته.

422
00:17:56.033 --> 00:17:58.076
‫ادامه بده، کایل.

423
00:18:00.079 --> 00:18:02.622
‫هر کسی ممکنه باشه...

424
00:18:02.707 --> 00:18:06.001
‫من بهش فرصت نمیدم.

425
00:18:06.085 --> 00:18:07.836
‫فردا قراره یه کاری بکنم.

426
00:18:07.920 --> 00:18:09.379
‫کاری که می‌دونستم باید برای

427
00:18:09.464 --> 00:18:11.047
‫برگردوندن ایمان مردم انجام بدم.

428
00:18:11.132 --> 00:18:14.468
‫کایل،‌خواهش می‌کنم،
‫ج..ج...جون هرکی دوست داری،

429
00:18:14.552 --> 00:18:16.344
‫زیاده‌روی نکن.

430
00:18:16.429 --> 00:18:18.096
‫دیگه چاره‌ای نیست، بچه‌ها.

431
00:18:18.181 --> 00:18:19.556
‫نگران من نباشین.

432
00:18:19.640 --> 00:18:22.184
‫مدتیه که برای این کار دارم آماده میشم.

433
00:18:23.603 --> 00:18:25.061
‫نه، نه، نه، ببخشید!

434
00:18:25.146 --> 00:18:26.354
‫من نمی‌فهمم!

435
00:18:26.439 --> 00:18:29.065
‫این چیز احمقانه چطور می‌تونه
‫۹۰ تریلیون دلار ارزش داشته باشه؟!

436
00:18:29.150 --> 00:18:31.276
‫چی، به نظر شما ارزشش بیشتره؟

437
00:18:31.360 --> 00:18:33.111
‫نه بابا، این منطقی نیست!

438
00:18:33.196 --> 00:18:35.113
‫خوب، شما ۹۰ تریلیون دلار دریافت نمی‌کنید

439
00:18:35.198 --> 00:18:37.032
‫ولی نمودار میگه ارزشش همینه.

440
00:18:37.074 --> 00:18:38.867
‫اوه اوه، مشکل! دوباره مشکل!

441
00:18:38.951 --> 00:18:39.910
‫الان چیه؟

442
00:18:39.994 --> 00:18:41.536
‫یکی دیگه از شرکتای
‫بیمه در آستانه‌ی ورشکستگیه.

443
00:18:41.621 --> 00:18:43.163
‫اگه این اتفاق بیفته، مردم
‫میلیونها دلار از دست میدن.

444
00:18:43.247 --> 00:18:46.291
‫خب، مشکلی نیست، بهتره نمودارو بررسی کنیم!

445
00:18:52.048 --> 00:18:54.633
‫آقایون،  یه شرکت بیمه‌‌ی
‫دیگه داره ورشکست میشه!

446
00:18:54.717 --> 00:18:57.552
‫الان عاقلانه‌ترین حرکت
‫برای شرکت بیمه تعیین میشه!

447
00:19:15.321 --> 00:19:16.279
‫کمک مالی!

448
00:19:16.364 --> 00:19:18.073
‫عاقلانه ترین اقدام، کمک مالیه!

449
00:19:18.157 --> 00:19:20.325
‫کمک مالی به شرکت بیمه!

450
00:19:28.459 --> 00:19:29.626
‫این یه معجزه هست.

451
00:19:29.710 --> 00:19:31.920
‫چرا کسی باید این کارو انجام بده؟

452
00:19:32.004 --> 00:19:33.380
‫این چیه؟  چه خبره؟

453
00:19:33.464 --> 00:19:36.508
‫اونجاست، ببینید.

454
00:19:36.592 --> 00:19:37.717
‫اون یهودیه هست.

455
00:19:37.802 --> 00:19:40.387
‫اون کارت آمکس پلاتینوم
‫بدون محدودیت خرج گرفته.

456
00:19:40.471 --> 00:19:42.222
‫داره چی‌کار می‌کنه؟

457
00:19:42.306 --> 00:19:45.934
‫اون داره بدهی همه رو پرداخت می‌کنه.

458
00:19:50.189 --> 00:19:52.482
‫هی، ممنون،‌بچه جون، خیلی لطف کردی.

459
00:19:52.567 --> 00:19:54.985
‫ولی این غیرممکنه.

460
00:19:55.069 --> 00:19:56.152
‫چرا اون این کارو می‌کنه؟

461
00:19:56.237 --> 00:19:58.530
‫تا مردم برای خرج کردن پول داشته باشن.

462
00:19:58.614 --> 00:20:01.408
‫کایل...کایل، باید این کارو تمومش کنی!

463
00:20:01.450 --> 00:20:02.701
‫اشکالی نداره، مامان.

464
00:20:02.785 --> 00:20:05.245
‫نه، کایل، تو تا آخر عمر بدهکار میشی!

465
00:20:05.329 --> 00:20:08.164
‫خواهش می‌کنم یکی جلوی اونو بگیره!

466
00:20:22.513 --> 00:20:26.099
‫اوه، بیا حدود ۱۷۰۰۰دلار بدهی دارم.

467
00:20:28.936 --> 00:20:32.272
‫اون بدهی‌های ما رو پرداخت کرد
‫تا یه بار دیگه بتونیم پول خرج کنیم.

468
00:20:33.232 --> 00:20:35.233
‫اون مرده.

469
00:20:37.194 --> 00:20:38.820
‫نه، اون فقط بیهوش شده.

470
00:20:38.905 --> 00:20:40.322
‫ما باید اونو ببریم تو رختخواب.

471
00:21:03.554 --> 00:21:05.221
‫برای اولین بار در تقریبا یک سال

472
00:21:05.306 --> 00:21:07.849
‫اقتصاد در ساوث‌پارک یه رشد کوچیک

473
00:21:07.934 --> 00:21:09.768
‫اما قابل توجه داشته.

474
00:21:09.852 --> 00:21:11.686
‫فروشگاه‌ها و مراکز خرید دوباره
‫باز شدن از اونجایی که

475
00:21:11.771 --> 00:21:15.899
‫به تازگی افراد بدون بدهی،
‫با احساس امنیت خرید می‌کنن.

476
00:21:15.983 --> 00:21:17.817
‫وای، مارگاریتاساز جدید!

477
00:21:17.902 --> 00:21:19.486
‫با مخزن سالسا!

478
00:21:19.570 --> 00:21:20.987
‫فقط سالسای مورد علاقه‌ی
‫خود را در بالا بریزید

479
00:21:21.072 --> 00:21:22.530
‫و اون از مخزن پایین بیرون میاد!

480
00:21:22.615 --> 00:21:24.157
‫وای، ما اینو لازم داریم!

481
00:21:24.533 --> 00:21:25.492
‫آیا ما از مشکلات رها شدیم؟

482
00:21:25.534 --> 00:21:26.868
‫فقط زمان می‌تونه بگه.

483
00:21:26.953 --> 00:21:29.746
‫اما ما نباید فداکاری یه نفر رو فراموش کنیم

484
00:21:29.830 --> 00:21:31.498
‫که باعث بازگرداندن ایمان ما بود

485
00:21:31.582 --> 00:21:33.875
‫و باعث شد ما یه بار
‫دیگه اقتصاد رو باور کنیم.

486
00:21:33.960 --> 00:21:35.502
‫فردی که باید هر روز از اون بابت

487
00:21:35.586 --> 00:21:37.253
‫فداکاری شگفت‌انگیزش تشکر کنیم...

488
00:21:38.214 --> 00:21:40.048
‫باراک اوباما.

489
00:21:42.843 --> 00:21:44.427
‫ولمون کن بابا!

490
00:21:44.451 --> 00:21:48.451
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.