WEBVTT 1 00:00:27.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 2 00:00:37.003 --> 00:00:38.904 ‫بچه‌ها، دور هم جمع بشین. 3 00:00:38.939 --> 00:00:40.906 ‫به روستای پیشگامان خوش اومدین. 4 00:00:40.941 --> 00:00:43.976 ‫اینجا بازسازی روزهای ابتدایی کلورادوست. 5 00:00:44.010 --> 00:00:46.245 ‫می‌خوام با پیشگام پاول آشنا بشین. 6 00:00:46.279 --> 00:00:48.781 ‫سلام، بچه‌ها، به روستامون خوش اومدین. 7 00:00:48.815 --> 00:00:53.119 ‫من سال ۱۸۶۴ با آقا و ننه‌ام ‫اینجا ساکن شدیم. 8 00:00:53.153 --> 00:00:58.124 ‫شک نکنین که تا حالا لباس‌هایی ‫به عجیبی لباس‌های شما ندیدم! 9 00:00:58.158 --> 00:01:02.561 ‫و اون کالسکه اسب زرد قشنگ ‫که اونجا گذاشتین، چیه؟ 10 00:01:02.596 --> 00:01:04.230 ‫- اه. ‫- عجب اردوی تخمی‌ای بشه. 11 00:01:04.264 --> 00:01:06.866 ‫هر وقت که آماده شدین، ‫برین بالا سمت روستا. 12 00:01:06.900 --> 00:01:09.902 ‫همه مردم شهر واسه جواب دادن ‫به سوال‌هاتون آماده‌ان. 13 00:01:09.936 --> 00:01:13.272 ‫و به سال ۱۸۶۴ خوش اومدین. 14 00:01:13.306 --> 00:01:14.774 ‫تا آخر همراه ما باشین! 15 00:01:14.808 --> 00:01:16.275 ‫ممنونم، پیشگام پاول. 16 00:01:16.309 --> 00:01:17.877 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، اینجا خیلی بزرگه... 17 00:01:17.911 --> 00:01:21.013 ‫واسه همین ازتون می‌خوام که یک یار ‫انتخاب کنین تا دست‌های هم رو بگیرین. 18 00:01:23.150 --> 00:01:24.283 ‫بیا با هم یار بشیم، کنی. 19 00:01:24.317 --> 00:01:26.018 ‫نه، من با کریگ یار شدم. 20 00:01:26.052 --> 00:01:27.787 ‫اوه، باشه. 21 00:01:27.821 --> 00:01:29.388 ‫استن، بیا با هم یار بشیم، رفیق. 22 00:01:29.423 --> 00:01:30.523 ‫نه، من با وندی‌ام. 23 00:01:30.557 --> 00:01:32.391 ‫اه، می‌خوای دست‌های یه دختر رو بگیری؟ 24 00:01:32.426 --> 00:01:33.692 ‫مردک گِی. 25 00:01:35.829 --> 00:01:37.897 ‫خیلی‌خب، بیا با هم یار بشیم، کایل. 26 00:01:37.931 --> 00:01:39.432 ‫من ازت متنفرم، یادت رفته؟ 27 00:01:39.466 --> 00:01:41.000 ‫می‌خوای با هم یار بشیم، جیمی؟ 28 00:01:41.034 --> 00:01:42.902 ‫مگه من تا حالا باهات چی کار کردم؟ 29 00:01:42.936 --> 00:01:44.470 ‫کلاید؟ توکن؟ 30 00:01:44.504 --> 00:01:47.273 ‫کی... یار لازم داره؟ 31 00:01:54.948 --> 00:01:56.549 ‫اه، کی یار لازم داره؟ 32 00:01:56.583 --> 00:01:58.150 ‫اریک، با باترز یار شو. 33 00:01:58.185 --> 00:01:59.618 ‫کیر توش. 34 00:01:59.653 --> 00:02:01.253 ‫دست‌های باترز رو بگیر، اریک! 35 00:02:01.288 --> 00:02:02.555 ‫لازم نیست! 36 00:02:02.589 --> 00:02:04.590 ‫باترز، حق نداری دست اریک رو ول کنی... 37 00:02:04.624 --> 00:02:06.425 ‫تا موقعی که جفت‌تون دوباره ‫سوار اتوبوس بشین! 38 00:02:06.460 --> 00:02:07.626 ‫فهمیدی؟ 39 00:02:07.661 --> 00:02:09.061 ‫فهمیدم. 40 00:02:09.095 --> 00:02:10.996 ‫خیلی‌خب، بیاین بریم داخل. 41 00:02:11.798 --> 00:02:13.432 ‫- حالا می‌تونی ول کنی، باترز. ‫- نه. 42 00:02:13.467 --> 00:02:15.100 ‫باترز، ولش کن. 43 00:02:15.135 --> 00:02:16.769 ‫نه! 44 00:02:16.803 --> 00:02:20.539 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، برین به روستایی‌های مهربون ‫سر ببینین و چیزمیز یاد بگیرین. 45 00:02:20.574 --> 00:02:24.310 ‫حواس‌تون به یارتون باشه. 46 00:02:24.344 --> 00:02:25.678 ‫سلام علیک بچه‌ها. 47 00:02:25.712 --> 00:02:27.313 ‫من آهنگر شهرم. 48 00:02:27.347 --> 00:02:31.817 ‫شماها مهاجرین یا شکارچی‌این ‫که فقط دارین از اینجا رد میشین؟ 49 00:02:31.852 --> 00:02:34.119 ‫اه، ببین، میشه بی‌خیال ‫این قضیه نقش آفرینی بشی؟ 50 00:02:34.154 --> 00:02:35.621 ‫اگه به خودم بود باهات همراهی می‌کردم، ‫ولی الان... 51 00:02:35.655 --> 00:02:37.656 ‫دوست دخترم اینجاست، ‫نمی‌خوام جلوش مثل یک خوره به نظر بیام. 52 00:02:37.691 --> 00:02:38.791 ‫ممنون، استن. 53 00:02:38.825 --> 00:02:41.327 ‫این بچه‌ها واقعا عجیبن، آهنگر. 54 00:02:41.361 --> 00:02:46.165 ‫تا حالا همچین کلاه‌های قشنگی ‫توی دوران خودمون ندیدیم، مگه نه؟ 55 00:02:46.566 --> 00:02:49.101 ‫طرف یه ساعت دیجیتالی دستشه. 56 00:02:49.135 --> 00:02:51.237 ‫اوه، خدا... 57 00:02:51.271 --> 00:02:52.171 ‫مرگ بگیری، چد. 58 00:02:52.205 --> 00:02:54.540 ‫ببخشید، شرمنده. 59 00:02:54.574 --> 00:02:57.543 ‫سلام علیک چطورین، ‫من اسلحه‌ساز شهرم. 60 00:02:57.577 --> 00:03:00.179 ‫می‌دونین، در دوران ما، ‫اوضاع خیلی خشن بود. 61 00:03:00.213 --> 00:03:02.114 ‫اون سوراخ‌های دیوار رو می‌بینین؟ 62 00:03:02.148 --> 00:03:06.118 ‫اون‌ها رو گذاشتن تا اسلحه رو ازش رد کنیم ‫و از خودمون در برابر سرخ‌پوست‌ها محافظت کنیم. 63 00:03:06.152 --> 00:03:07.486 ‫دلم می‌خواد به یک سرخ‌پوست شلیک کنم! 64 00:03:07.521 --> 00:03:09.255 ‫حالا شاید بعضی از شماها ‫دل‌تون بخواد که برین... 65 00:03:09.289 --> 00:03:10.890 ‫ابیگیل رو در خونه شمع‌سازی ببینین... 66 00:03:10.924 --> 00:03:13.759 ‫یا اینکه می‌تونین برین سمت خواروبار فروشی. 67 00:03:16.596 --> 00:03:17.897 ‫سرخ‌پوستی می‌بینی؟ 68 00:03:17.931 --> 00:03:19.865 ‫نه، فقط یه شهر می‌بینم و... 69 00:03:19.900 --> 00:03:23.702 ‫اوه، تو رو جون تخم‌های میمون ‫ببین چی اینجاست. 70 00:03:23.737 --> 00:03:26.238 ‫سوپر فان تایم. 71 00:03:28.241 --> 00:03:29.174 ‫پسر اینجا رو ببین! 72 00:03:29.209 --> 00:03:31.076 ‫فقط دو خیابون با سوپر فان تایم فاصله داریم! 73 00:03:31.111 --> 00:03:32.912 ‫بازی‌های ویدیویی و سواری ‫و کلی چیزهای باحال دارن! 74 00:03:32.946 --> 00:03:33.846 ‫اوه، جالبه. 75 00:03:33.880 --> 00:03:35.881 ‫یالا اریک، نباید از بقیه عقب بمونیم. 76 00:03:35.916 --> 00:03:37.216 ‫پسر، کیر توی اینجا. 77 00:03:37.250 --> 00:03:38.484 ‫باید بریم سمت سوپر فان تایم! 78 00:03:38.518 --> 00:03:40.185 ‫اوه، نه، من یواشکی فرار نمی‌کنم! 79 00:03:40.220 --> 00:03:41.287 ‫توی دردسر میفتم! 80 00:03:41.321 --> 00:03:42.521 ‫باشه، پس دستم رو ول کن. 81 00:03:42.556 --> 00:03:45.190 ‫معلم گفت که نمی‌تونم دستت رو ول کنم ‫تا موقعی که برگردیم توی اتوبوس! 82 00:03:45.225 --> 00:03:46.425 ‫خب پس چی کار می‌خوای بکنی، باترز؟ 83 00:03:46.459 --> 00:03:47.226 ‫می‌خوای با من کنار بیای... 84 00:03:47.260 --> 00:03:49.261 ‫یا می‌خوای از قانون کسشعر معلم سرپیچی کنی؟ 85 00:03:49.296 --> 00:03:50.930 ‫من دستت رو ول نمی‌کنم! 86 00:03:50.964 --> 00:03:52.197 ‫باشه، پس تو هم باهام میای. 87 00:03:52.232 --> 00:03:53.098 ‫نه، اریک! 88 00:03:53.133 --> 00:03:55.267 ‫باترز، ول کن، دهنت سرویس! 89 00:03:55.302 --> 00:03:56.101 ‫نه! 90 00:03:56.136 --> 00:03:58.103 ‫معلم، معلم! 91 00:03:59.205 --> 00:04:01.807 ‫اینجا مغازه خواروبار فروشی ماست. 92 00:04:01.841 --> 00:04:04.476 ‫جایی که تموم لوازم و وسایلم رو می‌خرم. 93 00:04:04.511 --> 00:04:07.813 ‫سلام علیک چطورین، ‫من صاحب خواروبار فروشی‌ام! 94 00:04:07.847 --> 00:04:10.215 ‫نگاه کن، استن، اون زمان‌ها ‫گوشت گاو خشک شده داشتن. 95 00:04:10.250 --> 00:04:13.118 ‫منظورت چیه «اون زمان‌ها»؟ 96 00:04:13.153 --> 00:04:15.921 ‫یادتون نره که الان سال ۱۸۶۴ ه. 97 00:04:15.956 --> 00:04:17.856 ‫آره، فقط اینکه در واقع نیست. 98 00:04:17.891 --> 00:04:21.727 ‫چرا که هست، فقط دور و برتون رو نگاه کنین. 99 00:04:23.697 --> 00:04:24.797 ‫صدای چیه؟ 100 00:04:24.831 --> 00:04:26.165 ‫شبیه آژیر پلیس می‌مونه. 101 00:04:26.199 --> 00:04:27.600 ‫آژیر چیه؟ 102 00:04:27.634 --> 00:04:32.905 ‫ما توی سال ۱۸۶۴ چیزی از آژیر نشنیدیم. 103 00:04:37.611 --> 00:04:39.044 ‫گممون کردن! ‫گممون کردن! 104 00:04:39.079 --> 00:04:40.479 ‫لعنت به اون پلیس‌های خوک‌صفت! 105 00:04:40.513 --> 00:04:43.449 ‫دروازه رو ببندین! 106 00:04:43.483 --> 00:04:45.651 ‫- چه خبر شده؟ ‫- نمی‌دونم. 107 00:04:45.685 --> 00:04:48.887 ‫همین حالا همه روی زمین بشینن! 108 00:04:48.922 --> 00:04:51.890 ‫چی شده، من کلانتر مک‌لاوداگم. 109 00:04:51.925 --> 00:04:56.028 ‫من در سال ۱۸۵۰ اینجا ساکن شدم... 110 00:04:56.062 --> 00:04:58.230 ‫یا خدا! 111 00:04:58.264 --> 00:04:59.732 ‫باید به پلیس زنگ بزنیم! 112 00:04:59.766 --> 00:05:01.000 ‫تلفن‌تون کجاست؟ 113 00:05:01.034 --> 00:05:02.167 ‫تلفن؟ 114 00:05:02.202 --> 00:05:03.669 ‫تلفن چیه دیگه؟ 115 00:05:03.703 --> 00:05:05.537 ‫تا حالا اسم همچین چیزی ‫به گوش‌مون نخورده. 116 00:05:05.572 --> 00:05:06.739 ‫- چی؟! ‫- بس کنین! 117 00:05:06.773 --> 00:05:07.906 ‫این قضیه جدیه! 118 00:05:07.941 --> 00:05:11.677 ‫دستیار فروشگاه، تا حالا اسم همچین چیز ‫شیک و پیکی به اسم تلفن به گوشت خورده؟ 119 00:05:11.711 --> 00:05:13.278 ‫اه، نه. 120 00:05:13.313 --> 00:05:15.748 ‫ما توی زمان خودمون تلفن نداریم. 121 00:05:15.782 --> 00:05:17.983 ‫داداش، همین الان به صورت یارو شلیک کردن. 122 00:05:18.018 --> 00:05:19.385 ‫باید به پلیس زنگ بزنیم! 123 00:05:19.419 --> 00:05:20.753 ‫اگه منظورت مامور قانونه، 124 00:05:20.787 --> 00:05:23.822 ‫تنها مامور قانون اینجا، ‫کلانتر شهر، مک‌لاوداگه. 125 00:05:23.857 --> 00:05:27.459 ‫ببینین، سال ۱۸۶۴ دوران رشد و توسعه... 126 00:05:27.494 --> 00:05:28.460 ‫در دنیای غرب قدیم بوده... 127 00:05:28.495 --> 00:05:31.563 ‫الان وقت اینجور کارها نیست! 128 00:05:31.598 --> 00:05:34.400 ‫اوه، پسر، قراره کِیف کنیم! 129 00:05:35.935 --> 00:05:37.503 ‫باترز، اگه دستم رو ول نکنی، 130 00:05:37.537 --> 00:05:39.104 ‫بعد همه اینجا فکر می‌کنن ‫که ما گی‌ایم. 131 00:05:39.139 --> 00:05:41.607 ‫خب، اون مشکل خودته! 132 00:05:41.641 --> 00:05:44.410 ‫خیلی‌خب، باترز، ‫دیگه به اندازه کافی خندیدم! 133 00:05:47.247 --> 00:05:49.481 ‫خدایا! 134 00:05:50.850 --> 00:05:51.784 ‫یک دونه بلیت لطفا. 135 00:05:51.818 --> 00:05:53.252 ‫دوتا بدین! 136 00:05:53.286 --> 00:05:55.187 ‫آآو، چقدر شما دوتا بانمکین، ‫دست همدیگه رو گرفتین. 137 00:05:55.221 --> 00:05:56.922 ‫دوست‌های خاص همدیگه‌این؟ 138 00:05:56.956 --> 00:05:58.257 ‫- نه! ‫- نه! 139 00:06:04.230 --> 00:06:05.464 ‫پسر، اینجا حرف نداره! 140 00:06:05.498 --> 00:06:06.665 ‫اول از همه چی کار کنیم؟ 141 00:06:06.700 --> 00:06:08.267 ‫کاری که باید بکنیم اینه که... 142 00:06:08.301 --> 00:06:09.768 ‫به روستای پیشگامان برگردیم! 143 00:06:09.803 --> 00:06:10.903 ‫باترز، قبل از اینکه اصلا... 144 00:06:10.937 --> 00:06:12.671 ‫کسی بفهمه ما رفتیم، برمی‌گردیم. 145 00:06:12.706 --> 00:06:14.573 ‫بیا بریم سوار ماشین‌های برقی بشیم! 146 00:06:15.651 --> 00:06:16.651 ‫(مدیریت - تنها ورود کارمندان مجاز است) 147 00:06:16.676 --> 00:06:19.578 ‫اینجا انگار دفتر اداریه. 148 00:06:21.414 --> 00:06:22.781 ‫اوناهاش! تلفن! 149 00:06:22.816 --> 00:06:24.683 ‫چه اختراع عجیبی! 150 00:06:24.718 --> 00:06:26.251 ‫صدای بوق نمیاد که شماره بگیرم. 151 00:06:26.286 --> 00:06:28.554 ‫چه دکمه‌ای باید بزنیم ‫تا خط آزاد بشه؟ 152 00:06:28.588 --> 00:06:29.922 ‫خط آزاد بشه؟ 153 00:06:29.956 --> 00:06:32.691 ‫همکار، چه کلمات جالبی به کار می‌بری. 154 00:06:32.726 --> 00:06:34.359 ‫داداش، اصلا می‌فهمی اینجا چه خبره؟! 155 00:06:34.394 --> 00:06:35.694 ‫شاید حق با اون‌ها باشه، برایان. 156 00:06:35.729 --> 00:06:37.496 ‫آخه یه شرایط خاص پیش اومده... 157 00:06:40.300 --> 00:06:42.100 ‫(یادتون باشه: ‫هیچوقت از شخصیت‌تون بیرون نیاین) 158 00:06:42.335 --> 00:06:46.472 ‫ها... یعنی این اتاق واقعا عجیبه. 159 00:06:46.506 --> 00:06:49.842 ‫ما هیچکدوم از این دستگاه‌های شیک ‫رو توی دوران خودمون نداشتیم. 160 00:06:49.876 --> 00:06:51.477 ‫آره، منم همین رو میگم. 161 00:06:51.511 --> 00:06:53.078 ‫وصل شدم... الو، پلیس؟ 162 00:06:53.113 --> 00:06:54.780 ‫۹-۱-۱ ‫چه مورد اضطراری‌ای پیش اومده؟ 163 00:06:54.814 --> 00:06:56.482 ‫چندتا تروریست یا سارق بانک ‫یا همچین چیزی... 164 00:06:56.516 --> 00:06:57.883 ‫کلاس ما رو گروگان گرفتن. 165 00:06:57.917 --> 00:06:59.284 ‫کجا گروگان گرفتن؟ 166 00:06:59.319 --> 00:07:00.953 ‫روستای قدیمی پیشگامان در کیپلینگ. 167 00:07:00.987 --> 00:07:04.690 ‫منظورت همون مکان اعصاب خردکنه ‫که کارمندها از شخصیت خودشون بیرون نمیان؟ 168 00:07:04.724 --> 00:07:06.992 ‫خانم جان، نمی‌دونی از دست این‌ها ‫چی داری می‌کشیم. 169 00:07:11.598 --> 00:07:13.599 ‫اینجا رو داشته باش، پسر، ‫من فضانوردم! 170 00:07:13.633 --> 00:07:16.902 ‫فضانورد، آره! 171 00:07:16.936 --> 00:07:19.204 ‫♪ امروز اومدم سوپر فان تایم، کیف می‌کنم ♪ 172 00:07:19.239 --> 00:07:21.306 ‫آره، یارو رو بزن! ‫بهش شلیک کن! 173 00:07:21.341 --> 00:07:23.008 ‫آره، حالا این طرف! 174 00:07:23.042 --> 00:07:26.912 ‫هاهاهاها! ‫اوه، زدی، ماشالله! 175 00:07:26.946 --> 00:07:30.015 ‫♪ سوپر فان تایم لطفا از پیشم نرو ♪ 176 00:07:35.054 --> 00:07:37.222 ‫به چی زل زدین؟! 177 00:07:37.257 --> 00:07:38.624 ‫♪ نگران هیچی نیستم و اهمیت نمیدم ♪ 178 00:07:38.658 --> 00:07:40.025 ‫♪ سوپر فان تایمه ♪ 179 00:07:40.059 --> 00:07:41.894 ‫- اوه، مرد، وواه! ‫- وواه! 180 00:07:41.928 --> 00:07:43.695 ‫♪ جواب دعاهام ♪ 181 00:07:43.730 --> 00:07:45.430 ‫♪ سوپر فان تایم ♪ 182 00:07:46.833 --> 00:07:51.069 ‫♪ تنها چیزی که لازم دارم، ‫سوپر فان تایمه ♪ 183 00:07:51.104 --> 00:07:51.970 ‫آره، روشن‌ش کن! 184 00:07:52.005 --> 00:07:54.740 ‫♪ سوپر فان تایم تا موقعی که بمیرم ♪ 185 00:07:56.376 --> 00:07:58.410 ‫♪ تو رو صبح، ظهر، شب می‌خوام ♪ 186 00:07:58.444 --> 00:07:59.611 ‫♪ سوپر فان تایم ♪ 187 00:07:59.646 --> 00:08:01.713 ‫آره، ماشین‌های برقی! ‫عالیه! 188 00:08:01.748 --> 00:08:03.282 ‫♪ زندگیم رو شیرین می‌کنی ♪ 189 00:08:03.316 --> 00:08:04.383 ‫♪ سوپر فان تایم ♪ 190 00:08:04.417 --> 00:08:06.652 ‫دیگه بسه، اریک. ‫حالا باید برگردیم! 191 00:08:06.686 --> 00:08:08.153 ‫آآو، فقط یه چندتا چیز دیگه بریم. 192 00:08:08.188 --> 00:08:09.922 ‫نه، اگه همین الان نریم، 193 00:08:09.956 --> 00:08:11.056 ‫به اتوبوس نمی‌رسیم... 194 00:08:11.090 --> 00:08:13.158 ‫و بعدش می‌فهمن که اونجا نیستیم! 195 00:08:13.193 --> 00:08:14.960 ‫گمونم حق با توئه، باترز. 196 00:08:14.994 --> 00:08:17.462 ‫خیلی‌خب، بیا بریم. 197 00:08:17.497 --> 00:08:19.198 ‫بازپخش ماهواره رو راه اندازی کنین. 198 00:08:19.232 --> 00:08:21.533 ‫مسیرهای جایگزین خروج ‫از اینجا رو بررسی کنین. 199 00:08:21.568 --> 00:08:23.435 ‫متاسفانه، اداره پلیس شما... 200 00:08:23.469 --> 00:08:26.138 ‫از سرقت ما بو بُرد و تعقیب‌مون کرد. 201 00:08:26.172 --> 00:08:28.073 ‫برای شما مایه‌ی تاسفه، 202 00:08:28.107 --> 00:08:30.042 ‫چون وقتی که قرار باشه از اینجا بریم... 203 00:08:30.076 --> 00:08:32.244 ‫حالا باید گروگان با خودمون ببریم... 204 00:08:32.278 --> 00:08:35.314 ‫تا مطمئن بشیم که غارت‌مون ‫به مقصد نهایی خودش می‌رسه. 205 00:08:35.348 --> 00:08:37.850 ‫لطفا اگه می‌خواین کسی رو ببرین، ‫من رو نبرین. 206 00:08:37.884 --> 00:08:40.185 ‫این بچه‌ها برای شما ارزش‌شون بیشتره. 207 00:08:42.155 --> 00:08:43.422 ‫چطوری ما رو پیدا کردن؟ 208 00:08:43.456 --> 00:08:46.992 ‫غارت‌ رو از ماشین بیارین بیرون ‫و توی اون ساختمون مخفی کنین. 209 00:08:50.463 --> 00:08:52.130 ‫خیلی‌خب، آقایون، گوش کنین. 210 00:08:52.165 --> 00:08:54.233 ‫به نظر میاد که دزدهای ما ‫اینجا مخفی شدن. 211 00:08:54.267 --> 00:08:57.603 ‫کارمندان و چندتا بچه مدرسه‌ای رو ‫گروگان گرفتن. 212 00:08:57.637 --> 00:08:59.137 ‫تاکر، دیلن، دور منطقه حفاظ بکشین. 213 00:08:59.172 --> 00:09:00.672 ‫همه گوش به زنگ باشن. 214 00:09:00.707 --> 00:09:02.441 ‫با سارقین حرفه‌ای سر و کار داریم. 215 00:09:02.475 --> 00:09:04.476 ‫به کجا دستبرد زدن، قربان؟ 216 00:09:04.510 --> 00:09:06.445 ‫رستوران برگر کینگ. ‫(رقیب مک‌دونالد) 217 00:09:07.847 --> 00:09:09.248 ‫خیلی‌خب، خوبه، همه‌ش همینا بود؟ 218 00:09:09.282 --> 00:09:12.351 ‫نه، این‌ها رو هم برداشتیم. 219 00:09:12.385 --> 00:09:13.118 ‫عالی شد. 220 00:09:13.152 --> 00:09:15.354 ‫حالا گوش کنین ببینین چی میگم، ‫مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد. 221 00:09:15.388 --> 00:09:18.390 ‫این یه مشکل جزئی در نقشه‌ ماست. 222 00:09:20.360 --> 00:09:23.362 ‫می‌خوام با رئیس پلیس حرف بزنم. 223 00:09:23.396 --> 00:09:25.063 ‫من کی‌ام؟ 224 00:09:25.098 --> 00:09:27.833 ‫من همون کسی‌ام که ‫اگه دقیقا به اون چیزی... 225 00:09:27.867 --> 00:09:30.903 ‫که می‌خواد نرسه، ‫بچه‌های کلاس چهارمی رو می‌کشه. 226 00:09:38.378 --> 00:09:39.778 ‫چرا پلیس‌ها نمیان تو؟ 227 00:09:39.812 --> 00:09:40.946 ‫حتما دارن مذاکره می‌کنن. 228 00:09:40.980 --> 00:09:43.615 ‫اون راهزن‌ها واقعا عجیب به نظر میان. 229 00:09:43.650 --> 00:09:46.385 ‫و هفت‌تیرهاشون هم خیلی بزرگ‌تر ‫از اون چیزهاییه که ما داریم! 230 00:09:46.419 --> 00:09:48.020 ‫میشه خفه‌خون بگیری؟ 231 00:09:48.054 --> 00:09:49.288 ‫صبر کن ببینم، شما تفنگ دارین؟ 232 00:09:49.322 --> 00:09:52.124 ‫معلومه، کلانتر کلی اسلحه توی دفترش داره. 233 00:09:52.158 --> 00:09:54.226 ‫خب، چرا نمیرین اون‌ها رو بردارین ‫و بیارینشون اینجا. 234 00:09:54.260 --> 00:09:56.128 ‫باشه، بیا بریم، دستیار فروشگاه. 235 00:09:56.162 --> 00:09:58.163 ‫ای به چشم! 236 00:09:58.197 --> 00:10:00.766 ‫اوه، پسر، طاقت ندارم قیافه کایل رو ببینم... 237 00:10:00.800 --> 00:10:02.801 ‫وقتی بهش میگیم که ‫ما رفتیم سوپر فان تایم... 238 00:10:02.835 --> 00:10:04.970 ‫در حالی که اون‌ توی ‫روستای تخمی پیشگامان بود. 239 00:10:05.004 --> 00:10:06.571 ‫قرار نیست به کسی چیزی بگیم! 240 00:10:06.606 --> 00:10:07.906 ‫من نمی‌خوام توی دردسر بیفتم. 241 00:10:07.941 --> 00:10:10.275 ‫و به هر حال سوپر فان تایم ‫به من خوش نگذشت! 242 00:10:10.310 --> 00:10:11.977 ‫باترز، باید یاد بگیری که شُل کنی. 243 00:10:12.011 --> 00:10:13.445 ‫زندگی خیلی سریع می‌گذره. 244 00:10:13.479 --> 00:10:15.480 ‫اگه هر از گاهی دست نگه نداری... 245 00:10:15.515 --> 00:10:16.949 ‫و هر کار که دلت می‌خواد نکنی، 246 00:10:16.983 --> 00:10:17.849 ‫ممکنه از دستش بدی. 247 00:10:17.884 --> 00:10:20.085 ‫آره، خب، گمونم یه جورایی درسته. 248 00:10:20.119 --> 00:10:23.088 ‫او-اوه. 249 00:10:23.122 --> 00:10:25.157 ‫لعنت، به‌خاطر ما زنگ زدن پلیس. 250 00:10:25.191 --> 00:10:27.125 ‫چی؟! ‫به پلیس زنگ زدن؟! 251 00:10:27.160 --> 00:10:29.161 ‫حتما فهمیدن که ما رفتیم... لعنت. 252 00:10:29.195 --> 00:10:30.796 ‫اوه، خداجون، پلیس دنبال ما می‌گرده! 253 00:10:30.830 --> 00:10:31.863 ‫هیشش، هیشش، باترز! 254 00:10:31.898 --> 00:10:33.398 ‫حالا دیگه کون‌مون پاره است! 255 00:10:33.433 --> 00:10:35.534 ‫باترز، باترز، آروم باش. ‫من یه راه حلی بلدم. 256 00:10:35.568 --> 00:10:38.136 ‫با این کارت تا آخر عمر من رو بیچاره کردی. 257 00:10:39.238 --> 00:10:40.906 ‫باترز، گوش کن ببین چی میگم، گوش کن. 258 00:10:40.940 --> 00:10:42.174 ‫نه. 259 00:10:42.208 --> 00:10:44.910 ‫فقط باید بدون اینکه پلیس‌ها ما رو ببینن، ‫یواشکی از پشت وارد اونجا بشیم. 260 00:10:44.944 --> 00:10:46.979 ‫بعدش می‌تونیم بگیم که کل مدت اونجا بودیم. 261 00:10:47.013 --> 00:10:49.481 ‫تو که گفتی متوجه نمیشن ما رفتیم. 262 00:10:49.515 --> 00:10:51.717 ‫قول داده بودی. 263 00:10:55.121 --> 00:10:59.925 ‫اگه یواشکی دوباره بریم تو، می‌تونیم بگیم ‫که اصلا جایی نرفته بودیم، خیلی‌خب؟ 264 00:10:59.959 --> 00:11:01.226 ‫خیلی‌خب، حالا دستم رو ول کن. 265 00:11:01.260 --> 00:11:02.627 ‫- نه. ‫- باترز... 266 00:11:02.662 --> 00:11:03.962 ‫من رو مجبور کردی یه قانون رو زیر پا بذارم. 267 00:11:03.997 --> 00:11:05.030 ‫اون یکی قانون رو زیر پا نمی‌ذارم! 268 00:11:05.064 --> 00:11:07.466 ‫دیگه فقط همین واسم مونده. 269 00:11:07.500 --> 00:11:09.101 ‫باشه، بیا بریم. 270 00:11:09.569 --> 00:11:12.204 ‫نذارین گروگان‌ها با هم حرف بزنن ‫و دنبال انبار بگردین. 271 00:11:12.238 --> 00:11:15.140 ‫همه در فواصل دو دقیقه‌ای اعلام وضعیت کنن. 272 00:11:15.174 --> 00:11:17.242 ‫امیدوارم که خبر خوبی داشته باشی، اورلیک. 273 00:11:17.276 --> 00:11:19.911 ‫پلیس از همه طرف ما رو کاملا محاصره کرده. 274 00:11:19.946 --> 00:11:23.281 ‫هیچ راهی وجود نداره که روی زمین ‫بدون اینکه دیده بشیم، بریم بیرون. 275 00:11:23.316 --> 00:11:24.383 ‫روی زمین؟ 276 00:11:24.417 --> 00:11:27.252 ‫ببین، این رو پشت پارک پیدا کردم. 277 00:11:27.286 --> 00:11:28.620 ‫یک چاه معدن قدیمیه. 278 00:11:28.654 --> 00:11:31.023 ‫ولی موقعی که یک بچه توش مُرد، ‫از روستای پیشگامان شکایت کردن، 279 00:11:31.057 --> 00:11:35.093 ‫به‌همین خاطر بستنش و با یک در فلزی بزرگ ‫که روش قفل رمزدار داره، ازش محافظت می‌کنن. 280 00:11:35.128 --> 00:11:36.828 ‫پس اگه بتونیم وارد چاه بشیم، 281 00:11:36.863 --> 00:11:38.430 ‫می‌تونیم پلیس رو دور بزنیم ‫و در بریم. 282 00:11:38.464 --> 00:11:40.432 ‫عالیه. 283 00:11:40.466 --> 00:11:42.034 ‫یه مورد دیگه، فرانز. 284 00:11:42.068 --> 00:11:44.569 ‫سهمم از دزدی رو همین حالا می‌خوام. 285 00:11:44.604 --> 00:11:47.272 ‫چی کارت شده، اورلیک، ‫دیگه اعتماد نداری؟ 286 00:11:47.306 --> 00:11:49.541 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم ‫شاید وقتی از اون تونل فرار کنیم، 287 00:11:49.575 --> 00:11:52.878 ‫بعد تو غارت رو با خودت به برلین ببری ‫و دیگه هیچوقت نبینمت. 288 00:11:52.912 --> 00:11:55.514 ‫من سهمم رو می‌خوام. 289 00:11:55.548 --> 00:11:57.082 ‫باشه. 290 00:11:58.582 --> 00:12:05.726 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 291 00:12:07.226 --> 00:12:09.194 ‫یک بار دیگه ازت می‌پرسم. 292 00:12:09.228 --> 00:12:12.030 ‫رمز در ورودی تونل چیه؟ 293 00:12:12.065 --> 00:12:12.931 ‫بهت گفتم، جناب، 294 00:12:12.965 --> 00:12:15.400 ‫من آخه از رمز در چی می‌دونم؟ 295 00:12:15.435 --> 00:12:17.269 ‫من یک آهنگر ساده‌ام. 296 00:12:17.303 --> 00:12:18.370 ‫با کوره آهنگری مورد اعتمادم، 297 00:12:18.404 --> 00:12:21.206 ‫تموم فلزکارهای روستا رو انجام میدم... اااه! 298 00:12:21.240 --> 00:12:22.240 ‫تو کارمند اینجایی، 299 00:12:22.275 --> 00:12:24.109 ‫یعنی اینکه باید رمز در... 300 00:12:24.143 --> 00:12:25.977 ‫واسه مواقع آتش‌سوزی رو بدونی، 301 00:12:26.012 --> 00:12:29.448 ‫آقای دیوید پالمر از کلورادو اسپرینگز. 302 00:12:29.482 --> 00:12:32.150 ‫اسم من پالمر نیست، ‫من آهنگرم. 303 00:12:32.185 --> 00:12:34.286 ‫و ما چیزی از رمز آتش‌سوزی نشنیدیم. 304 00:12:34.320 --> 00:12:37.923 ‫وقتی که آتش‌سوزی میشه، ‫باید خودمون اون رو... اااه! 305 00:12:37.957 --> 00:12:38.957 ‫دیگه بسه. 306 00:12:38.991 --> 00:12:40.859 ‫رمز در رو بگو وگرنه می‌میری. 307 00:12:44.363 --> 00:12:46.798 ‫یک، دو... 308 00:12:46.833 --> 00:12:49.401 ‫- من... ‫- خب؟ 309 00:12:49.435 --> 00:12:52.037 ‫من هیچ چیزی درباره‌ی رمز ‫یک در قشنگ نمی‌دونم. 310 00:12:52.071 --> 00:12:54.573 ‫من یه آهنگر ساده‌ام. 311 00:12:54.607 --> 00:12:55.907 ‫بلاه! 312 00:12:57.677 --> 00:13:01.213 ‫این کارگرهای روستای پیشگامان ‫واقعا به کار خودشون متعهدن. 313 00:13:01.247 --> 00:13:03.815 ‫نه، خواهش می‌کنم، ‫به من آسیب نرسونین! 314 00:13:03.850 --> 00:13:07.686 ‫رمز اون در رو بهمون بگو ‫و ما هم از اینجا میریم! 315 00:13:07.720 --> 00:13:10.622 ‫من تا حالا چیزی درباره رمز در نشنیدم. 316 00:13:10.656 --> 00:13:12.958 ‫خواهش می‌کنم، ‫نمیشه یه جور دیگه بپرسین؟! 317 00:13:12.992 --> 00:13:15.160 ‫من واسه بازی‌های کسشعرت وقت ندارم! 318 00:13:15.194 --> 00:13:16.761 ‫همین حالا بهم بگو وگرنه می‌میری! 319 00:13:16.796 --> 00:13:18.063 ‫باشه، باشه! 320 00:13:18.097 --> 00:13:21.933 ‫ببین، از اون قفل‌های امنیتی خونگی جینکینزه. 321 00:13:21.968 --> 00:13:24.870 ‫دکمه بالایی رو فشار میدی ‫و بعدش رمز رو می‌زنی، یک... 322 00:13:24.904 --> 00:13:27.172 ‫آآاه! 323 00:13:28.941 --> 00:13:30.775 ‫چیزی که می‌خواست بگه، بچه‌ها، 324 00:13:30.810 --> 00:13:33.578 ‫اینه که ما اصلا چیزی ‫درباره‌ی رمز یک در قشنگ نشنیدیم... 325 00:13:33.613 --> 00:13:38.049 ‫چون در دوران ما، مجبور بودیم ‫به قفل‌های چوبی و اینجور چیزها بسنده کنیم. 326 00:13:38.084 --> 00:13:40.719 ‫خدا لعنت‌تون کنه، ‫شماها واقعا کسخلین! 327 00:13:40.753 --> 00:13:42.554 ‫باورم نمیشه. 328 00:13:42.588 --> 00:13:45.257 ‫دامینو، والسکی، برین بگردین... 329 00:13:45.291 --> 00:13:47.359 ‫ببینین کارمند یا دانش‌آموز دیگه‌ای ‫باقی موندن یا نه! 330 00:13:47.393 --> 00:13:49.794 ‫بیارینشون اینجا یا اینکه بهشون شلیک کنین! 331 00:13:49.829 --> 00:13:52.097 ‫اوه، لعنت، باید قایم بشیم. ‫یالا! 332 00:13:52.131 --> 00:13:59.171 ‫آره، باید از اینجا س-س-سر-سریع ‫بریم ب-ب-بی-بیرون. 333 00:14:01.574 --> 00:14:04.342 ‫بخش براوو فعالیتی دیده نمیشه. 334 00:14:05.144 --> 00:14:07.512 ‫خدایا، پلیس‌ها همه‌جا دنبال‌مون می‌گردن. 335 00:14:07.547 --> 00:14:10.282 ‫نگران نباش، تا موقعی که برگردیم تو، ‫ما رو پیدا نمی‌کنن. 336 00:14:10.316 --> 00:14:12.951 ‫نگاه کن، اون تابلو راهنمایی رو می‌بینی؟ 337 00:14:12.985 --> 00:14:14.019 ‫اگه بتونیم ازش بالا بریم، 338 00:14:14.053 --> 00:14:16.254 ‫می‌تونیم سمت شاخه درخت بپریم ‫و بعدش دیگه کارمون راحته. 339 00:14:16.289 --> 00:14:17.289 ‫به نظر خطرناک میاد. 340 00:14:17.323 --> 00:14:19.090 ‫اینکه گیر نیفتی، همیشه خطرناکه، باترز. 341 00:14:19.125 --> 00:14:20.759 ‫یالا. 342 00:14:23.629 --> 00:14:25.730 ‫اااه... ااااههه! 343 00:14:25.765 --> 00:14:27.032 ‫خوبه، خودشه. 344 00:14:27.066 --> 00:14:28.066 ‫خوبه، خوبه! 345 00:14:28.100 --> 00:14:31.670 ‫خیلی‌خب، حالا بیا رد بشیم. 346 00:14:31.704 --> 00:14:33.138 ‫یواش برو... خوبه. 347 00:14:33.172 --> 00:14:34.439 ‫اوه، خدایی که در آسمان‌هایی کمکم کن. 348 00:14:34.473 --> 00:14:36.174 ‫چیزی نیست، هیچ مشکلی پیش... 349 00:14:36.209 --> 00:14:37.075 ‫- وواه! ‫- اووه! 350 00:14:37.109 --> 00:14:38.577 ‫- نجاتم بده! ‫- الان میفتم! 351 00:14:38.611 --> 00:14:40.011 ‫واااه! 352 00:14:40.046 --> 00:14:42.180 ‫- وووا! ‫- واای! 353 00:14:45.685 --> 00:14:48.253 ‫اوه، پسر، چقدر تخمی شد. 354 00:14:50.556 --> 00:14:51.523 ‫فرولیک، جواب بده. 355 00:14:51.557 --> 00:14:53.258 ‫کارمند دیگه‌ای پیدا نکردی؟ 356 00:14:53.292 --> 00:14:54.659 ‫یکی رو پیدا کردیم! 357 00:14:54.694 --> 00:14:57.762 ‫این بابا رو توی زندون کلانتر پیدا کردیم. 358 00:14:58.664 --> 00:15:00.732 ‫شما مورفی آدمکش رو آزاد کردین! 359 00:15:00.766 --> 00:15:04.302 ‫دمار از روزگارتون در میارم ‫که من رو انداخته بودین زندون! 360 00:15:04.337 --> 00:15:05.103 ‫بس کنین! 361 00:15:05.137 --> 00:15:07.739 ‫همین حالا این نقش بازی کردن ‫تخمی تاریخی‌تون رو تموم کنین! 362 00:15:07.773 --> 00:15:08.607 ‫همش داد و بیداد! 363 00:15:08.641 --> 00:15:10.308 ‫چرا آخه مورفی آدمکش رو آزاد کردین؟! 364 00:15:10.343 --> 00:15:11.643 ‫اون مرد شروریه! 365 00:15:11.677 --> 00:15:13.612 ‫اون مرد شرور تخمی منم! 366 00:15:13.646 --> 00:15:14.646 ‫فهمیدین یا نه؟! 367 00:15:14.680 --> 00:15:18.016 ‫دیگه بس کنین ‫و رمز دسترسی به چاه معدن رو بدین! 368 00:15:18.050 --> 00:15:19.784 ‫مجبوری که ما رو بکشی، جناب، 369 00:15:19.819 --> 00:15:22.053 ‫چون حرف‌هات اصلا با عقل جور در نمیاد. 370 00:15:22.088 --> 00:15:23.655 ‫اگه بهم نگین، شما رو نمی‌کشم. 371 00:15:23.689 --> 00:15:26.091 ‫یکی از اون‌ها رو می‌کشم! 372 00:15:26.125 --> 00:15:30.128 ‫من رو نکش، من رو نکش، من رو نکش، ‫من رو نکش، من رو نکش، من رو نکش! 373 00:15:30.162 --> 00:15:32.364 ‫می‌خواین شاهد مرگ یه بچه باشین؟ 374 00:15:32.398 --> 00:15:34.699 ‫نه، دل‌شون نمی‌خواد که ‫شاهد مرگ یک بچه باشن! 375 00:15:43.509 --> 00:15:46.244 ‫واقعا از خودم ناامید شدم. 376 00:15:46.279 --> 00:15:48.380 ‫معلم بهم یک مسئولیت داد. 377 00:15:48.414 --> 00:15:52.851 ‫قرار بود که فقط مراقب یارم باشم ‫و همین رو هم گند زدم. 378 00:15:52.885 --> 00:15:54.219 ‫اینقدر به خودت سخت نگیر، باترز. 379 00:15:54.253 --> 00:15:56.488 ‫دست خودت نیست که چلمنگی. 380 00:15:56.522 --> 00:15:59.958 ‫صبر کن، باترز، نگاه کن! 381 00:15:59.992 --> 00:16:01.226 ‫خودشه، تنها فرصت ماست! 382 00:16:01.260 --> 00:16:02.594 ‫به اینور تاب بخور، باترز، زود! 383 00:16:03.596 --> 00:16:04.396 ‫هه! 384 00:16:07.466 --> 00:16:08.633 ‫زود باش... آماده‌ای؟ ‫باید بپریم! 385 00:16:08.668 --> 00:16:09.668 ‫بیا بپریم! 386 00:16:09.702 --> 00:16:11.803 ‫آماده‌ای؟ برو! 387 00:16:15.508 --> 00:16:17.642 ‫- هه! ‫- هااه! 388 00:16:19.478 --> 00:16:20.445 ‫تو چی؟ 389 00:16:20.479 --> 00:16:22.213 ‫رمز دسترسی رو بهمون میگی... 390 00:16:22.248 --> 00:16:24.149 ‫یا می‌خوای شاهد مرگ این بچه باشی؟ 391 00:16:24.183 --> 00:16:25.717 ‫متاسفم، من یک زنم، 392 00:16:25.751 --> 00:16:27.786 ‫و زن‌های دوران ما اجازه ندارن... 393 00:16:27.820 --> 00:16:29.954 ‫از اطلاعات مهم شهر خبر داشته باشن! 394 00:16:29.989 --> 00:16:32.924 ‫مرگ بگیرین! 395 00:16:32.958 --> 00:16:35.927 ‫پسر، می‌خوان کنی رو بکشن! 396 00:16:35.961 --> 00:16:37.562 ‫نمی‌تونم اجازه بدم این کار رو بکنن. 397 00:16:37.596 --> 00:16:40.465 ‫باید فداکاری نهایی رو انجام بدم. 398 00:16:41.834 --> 00:16:43.635 ‫استن؟ 399 00:16:43.669 --> 00:16:45.670 ‫کجا داری میری، استن؟ 400 00:16:45.705 --> 00:16:47.706 ‫وندی، باید یه کاری بکنم. 401 00:16:47.740 --> 00:16:49.140 ‫لطفا روت رو اونور کن. 402 00:16:52.978 --> 00:16:54.112 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه. 403 00:16:54.146 --> 00:16:56.214 ‫با شماره سه این بچه می‌میره. 404 00:16:56.248 --> 00:16:57.882 ‫یک، دو... 405 00:16:57.917 --> 00:16:59.517 ‫اون رمز تخمی در رو بهش بگین! 406 00:16:59.552 --> 00:17:03.321 ‫به به سلام علیک، غریبه‌ها! 407 00:17:03.356 --> 00:17:04.522 ‫ببخشید که مزاحم‌تون میشم، 408 00:17:04.557 --> 00:17:06.124 ‫ولی من از پاگوسا اسپرینگز اومدم... 409 00:17:06.158 --> 00:17:08.660 ‫تا یه خرده لوازم و چیزمیز بخرم. 410 00:17:09.795 --> 00:17:11.796 ‫اوه، خوش اومدی همکار! 411 00:17:11.831 --> 00:17:13.498 ‫- سلام علیک! ‫- چطوری عزیز! 412 00:17:13.532 --> 00:17:14.933 ‫چی-چی کار داری می‌کنی؟ 413 00:17:14.967 --> 00:17:16.434 ‫شنیدم که شماها با یک جنایتکار... 414 00:17:16.469 --> 00:17:18.603 ‫که از زندان آزاد شده، به مشکل برخوردین. 415 00:17:18.637 --> 00:17:20.271 ‫درسته، مورفی آدمکش! 416 00:17:20.306 --> 00:17:22.374 ‫دیوونه است،‌ چون یکی آقاش رو کشته. 417 00:17:22.408 --> 00:17:24.042 ‫اون‌ها آقام رو کشتن! 418 00:17:24.076 --> 00:17:26.611 ‫به گمونم شاید شما بتونین ‫یک درب زندون بسازین... 419 00:17:26.645 --> 00:17:29.414 ‫که به جای کلید با اعداد باز بشه. 420 00:17:29.448 --> 00:17:32.617 ‫می‌دونین، مثل یک گاوصندوق بززرررگ. 421 00:17:33.953 --> 00:17:35.954 ‫آره، می‌فهمم. 422 00:17:35.988 --> 00:17:39.290 ‫بالاخره، یک آدمی که حرف‌هاش ‫با عقل جور در میاد! 423 00:17:39.325 --> 00:17:41.760 ‫اگه قرار بود همچین گاوصندوق ‫غول پیکری داشته باشین، 424 00:17:41.794 --> 00:17:43.661 ‫شما روستایی‌ها دوست دارین... 425 00:17:43.696 --> 00:17:46.498 ‫چه عددی باشه که قفل در زندون رو باز کنه؟ 426 00:17:46.532 --> 00:17:49.434 ‫اوه، خب، گمونم آسون‌ترین شماره‌... 427 00:17:49.468 --> 00:17:54.706 ‫برای همچین قفل در گاوصندوق بزرگی ‫که بشه حفظ کرد، ۱۸۶۴ باشه. 428 00:17:54.740 --> 00:17:58.743 ‫آره، ۱۸۶۴، چون توی همین سال هستیم. 429 00:17:58.778 --> 00:18:00.845 ‫۱۸۶۴. 430 00:18:00.880 --> 00:18:02.881 ‫اورلیک، رمز در رو پیدا کردیم، ‫وسایل رو جمع کن بریم. 431 00:18:02.915 --> 00:18:04.482 ‫گروگان‌ها رو با خودمون می‌بریم. 432 00:18:04.517 --> 00:18:07.352 ‫نه، رمز در رو که گرفتین، ‫ما رو آزاد کنین! 433 00:18:07.386 --> 00:18:08.052 ‫دریافت شد. 434 00:18:08.087 --> 00:18:10.188 ‫رمز چیه؟ ‫تمام. 435 00:18:10.222 --> 00:18:11.656 ‫عالی شد، هنوز پلیس‌ها ‫دنبال‌مون می‌گردن. 436 00:18:11.690 --> 00:18:14.292 ‫خیلی‌خب، باترز، همراهی کن. 437 00:18:14.326 --> 00:18:16.594 ‫اوه، پسر، چقدر اینجا شگفت‌انگیزه، ‫مگه نه، باترز؟ 438 00:18:16.629 --> 00:18:18.029 ‫آره، معلومه که هست. 439 00:18:18.063 --> 00:18:19.731 ‫اوه، فقط نمی‌دونم ‫کدوم رو بیشتر دوست داشتم، 440 00:18:19.765 --> 00:18:21.366 ‫بناها و آثار تاریخی... 441 00:18:21.400 --> 00:18:22.734 ‫یا... یا اون... 442 00:18:22.768 --> 00:18:24.636 ‫یا حکایات شوخ طبع مردم شهر. 443 00:18:24.670 --> 00:18:26.971 ‫حکایات شوخ طبع، آره همون...فوق‌العاده بوده. 444 00:18:27.006 --> 00:18:28.173 ‫خیلی خوب بوده! 445 00:18:28.207 --> 00:18:29.707 ‫دست‌هاتون رو بگیرین پشت سرتون! 446 00:18:29.742 --> 00:18:30.442 ‫مگه ما چی کار کردیم؟ 447 00:18:30.476 --> 00:18:31.576 ‫ما که تموم مدت اینجا بودیم. 448 00:18:31.610 --> 00:18:33.278 ‫دهنت رو ببند، ‫دست‌هاتون رو بگیرین پشت سرتون! 449 00:18:33.312 --> 00:18:35.079 ‫همین حالا! 450 00:18:38.184 --> 00:18:40.218 ‫همدیگه رو ول کنین! 451 00:18:40.252 --> 00:18:41.586 ‫نخیر. 452 00:18:41.620 --> 00:18:42.821 ‫هر کار میگم بکن! 453 00:18:42.855 --> 00:18:46.057 ‫معلم‌مون گفت تا موقعی که اینجا هستیم، ‫باید دست همدیگه رو بگیریم! 454 00:18:46.091 --> 00:18:48.059 ‫ولش کن وگرنه یک گلوله ‫توی دست‌هاتون خالی می‌کنم... 455 00:18:48.093 --> 00:18:49.294 ‫و مجبور میشی که ولش کنی! 456 00:18:49.328 --> 00:18:50.061 ‫باترز. 457 00:18:50.095 --> 00:18:52.497 ‫- همین حالا! ‫- نه! 458 00:18:52.531 --> 00:18:53.965 ‫آآه! 459 00:18:58.404 --> 00:18:59.471 ‫خدایا! 460 00:19:01.841 --> 00:19:02.974 ‫- آآآه! ‫- آآه! 461 00:19:04.677 --> 00:19:05.944 ‫برین! ‫برین ببینین قضیه چیه! 462 00:19:05.978 --> 00:19:07.846 ‫من پیش گروگان‌ها می‌مونم! 463 00:19:10.282 --> 00:19:13.017 ‫هی، مورفی آدمکش، ‫اون یارو رو می‌بینی؟ 464 00:19:13.052 --> 00:19:13.952 ‫آره. 465 00:19:13.986 --> 00:19:15.687 ‫اون آقات رو کُشته. 466 00:19:15.721 --> 00:19:16.488 ‫چی؟ 467 00:19:16.522 --> 00:19:18.156 ‫سرش رو از تن‌ش جدا می‌کنم! 468 00:19:18.190 --> 00:19:20.325 ‫آاااه! 469 00:19:20.693 --> 00:19:22.527 ‫یه فرصت گیر آوردیم! ‫کسی پیش گروگان‌ها نیست! 470 00:19:25.865 --> 00:19:27.632 ‫دارن میان تو! 471 00:19:30.936 --> 00:19:31.970 ‫آآااهههه! 472 00:19:35.040 --> 00:19:36.241 ‫آآه! 473 00:19:38.177 --> 00:19:39.978 ‫برین، برین، برین! 474 00:19:40.012 --> 00:19:41.946 ‫گروگان‌ها جای در ورودی پارک جاشون امنه! 475 00:19:41.981 --> 00:19:44.282 ‫حالا حسابت رو می‌رسم، پیشگام پاول! 476 00:19:44.316 --> 00:19:47.352 ‫نباید اصلا تو رو از زندان بیرون میاوردن، ‫مورفی آدمکش! 477 00:19:51.056 --> 00:19:52.223 ‫بللار! 478 00:19:57.096 --> 00:19:59.264 ‫دست‌ها بالا عوضی، ‫دیگه همه‌چی تموم شد! 479 00:20:03.369 --> 00:20:05.803 ‫مورفی آدمکش می‌خواد پیشگام پاول رو بکشه! 480 00:20:05.838 --> 00:20:07.805 ‫همین حالا بس کنین، ‫دیگه تموم شد! 481 00:20:12.077 --> 00:20:14.445 ‫سلام علیک رفقا، ساعت پنج شد. 482 00:20:14.480 --> 00:20:17.215 ‫ساعت کار روستای پیشگامان به پایان رسید. 483 00:20:17.249 --> 00:20:20.718 ‫به واگن‌های خودتون برگردین ‫و به سلامت به خونه برسین. 484 00:20:20.753 --> 00:20:22.220 ‫- موفق شدیم! ‫- موفق شدیم! 485 00:20:24.456 --> 00:20:26.591 ‫اوه، خدا، طاقت ندارم ‫این لباس رو از تنم در بیارم! 486 00:20:26.625 --> 00:20:29.160 ‫- آره، وو-هوو! ‫- عالی بود! 487 00:20:29.194 --> 00:20:30.862 ‫اه، گوش کنین، ‫اگه بازم کسی می‌خواد بدونه، 488 00:20:30.896 --> 00:20:32.564 ‫تلفن توی ساختمون اداریه. 489 00:20:32.598 --> 00:20:33.464 ‫شماره ۹ رو می‌زنین تا خط آزاد بشه. 490 00:20:33.499 --> 00:20:36.100 ‫و راستش یه در خروجی ‫پشت آخور اسب‌ها هست. 491 00:20:36.135 --> 00:20:38.102 ‫شب همگی بخیر، ‫ممنون که اومدین! 492 00:20:38.137 --> 00:20:39.037 ‫موفق شدیم، بچه‌ها! 493 00:20:39.071 --> 00:20:41.573 ‫بیاین بریم رستوران تی.جی.آی. فرایدز ‫و یه کم هالوپینو پاپر بخوریم! 494 00:20:41.607 --> 00:20:43.041 ‫- آره، عالیه! ‫- ایول! 495 00:20:43.075 --> 00:20:45.710 ‫- اوه، آره، هالوپینو پاپر! ‫- بزن بریم! 496 00:20:49.248 --> 00:20:50.848 ‫استن، واقعا شجاعت زیادی به خرج دادی، 497 00:20:50.883 --> 00:20:52.617 ‫ولی شبیه خوره‌های واقعی شده بودی. 498 00:20:52.651 --> 00:20:53.751 ‫می‌دونم. 499 00:20:53.786 --> 00:20:54.819 ‫یالا ببینم! 500 00:20:54.853 --> 00:20:56.154 ‫دستم داره درد می‌گیره! 501 00:20:56.188 --> 00:20:57.055 ‫چه بد! 502 00:20:57.089 --> 00:20:58.957 ‫قراره حالا حالاها توی زندون آب خنک بخوری. 503 00:20:58.991 --> 00:21:00.458 ‫ارزشش رو داشت؟ 504 00:21:00.492 --> 00:21:02.160 ‫به نوعی آره. 505 00:21:02.194 --> 00:21:03.361 ‫من شاید نتونستم فرار کنم، 506 00:21:03.395 --> 00:21:07.131 ‫ولی حداقل چیزهای زیادی درباره‌ی زندگی ‫پیشگامان در دنیای غرب قدیم یاد گرفتم. 507 00:21:07.166 --> 00:21:09.767 ‫اون مهاجران اولیه از امکانات مدرنی که... 508 00:21:09.802 --> 00:21:12.136 ‫امروزه اون‌ها رو بدیهی می‌دونیم، ‫بی‌بهره بودن. 509 00:21:12.171 --> 00:21:14.505 ‫حتی آدم به فکر فرو میره ‫که در اون زمان‌ها... 510 00:21:14.540 --> 00:21:17.809 ‫کاری به سادگی لباس شستن، ‫چقدر سخت بوده. 511 00:21:17.843 --> 00:21:19.978 ‫روستای پیشگامان چیزهای زیادی ‫برای آموزش به ما داره. 512 00:21:20.012 --> 00:21:22.280 ‫درسته. 513 00:21:23.515 --> 00:21:25.149 ‫هی، نگاه کنین. 514 00:21:39.965 --> 00:21:43.635 ‫معلم، یارم برگشت توی اتوبوس. 515 00:21:43.659 --> 00:21:47.659 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.