WEBVTT

1
00:00:34.577 --> 00:00:36.162
...خیلی خب، این دفعه من و کنی

2
00:00:36.287 --> 00:00:36.954
.در برابر شما دوتا کونی

3
00:00:37.079 --> 00:00:39.623
.باشه -
!اوه، رفیق -

4
00:00:39.749 --> 00:00:41.292
این همه بی‌خانمان‌ اینجا چی کار می‌کنن؟

5
00:00:45.463 --> 00:00:47.006
آقا، میشه یه خرده جابجا بشی؟

6
00:00:47.131 --> 00:00:48.716
یه کم پول خرد دارین بدین؟

7
00:00:48.841 --> 00:00:50.760
.اوه پسر، بوی خونه کنی اینا رو میده

8
00:00:50.885 --> 00:00:52.011
!از اینجا برو گمشو

9
00:00:52.136 --> 00:00:52.845
.بچه‌ها، این حرف‌ها نیست

10
00:00:52.970 --> 00:00:54.847
.این‌ها جایی واسه رفتن ندارن

11
00:00:57.224 --> 00:00:58.809
.هیچ غذا یا سرپناهی ندارن

12
00:00:58.934 --> 00:00:59.935
.باید یه کاری بکنیم

13
00:01:00.061 --> 00:01:01.854
خب، رفیق، می‌خوای چی کار کنیم؟

14
00:01:01.979 --> 00:01:03.314
آره، مثلا می‌تونیم چی کار کنیم؟

15
00:01:03.439 --> 00:01:04.815
.نه، کایل راست میگه، بچه‌ها

16
00:01:04.940 --> 00:01:06.734
.باید یه کاری بکنیم

17
00:01:06.859 --> 00:01:07.610
واقعا؟ -
.آره -

18
00:01:07.735 --> 00:01:09.111
،می‌دونم به چی فکر می‌کنی، کایل

19
00:01:09.236 --> 00:01:10.362
.و پایه‌ام

20
00:01:10.488 --> 00:01:12.239
.می‌دونم دقیقا باید چی کار کنیم

21
00:01:14.658 --> 00:01:16.368
...جمع بشین و شاهد شکوه

22
00:01:16.494 --> 00:01:18.204
...پرش اریک کارتمن

23
00:01:18.329 --> 00:01:20.164
.با اسکیت‌برد از روی بی‌خانمان باشین

24
00:01:20.289 --> 00:01:21.832
.ممنونم، ممنونم

25
00:01:21.957 --> 00:01:22.958
سکو آماده است؟

26
00:01:23.084 --> 00:01:24.627
.آره، آماده است

27
00:01:24.752 --> 00:01:25.878
.موفق نمیشه

28
00:01:26.003 --> 00:01:26.879
!ببخشید

29
00:01:27.004 --> 00:01:28.255
!من منظورم همچین چیزی نبود

30
00:01:28.380 --> 00:01:30.633
!خیلی خب، شروع می‌کنیم

31
00:01:30.758 --> 00:01:32.009
جیمی؟

32
00:01:38.474 --> 00:01:40.226
!اووف... ااه

33
00:01:40.351 --> 00:01:41.644
!آره

34
00:01:41.769 --> 00:01:42.895
!موفق شدم

35
00:01:43.020 --> 00:01:43.729
!از روی بی‌خانمان پریدم

36
00:01:43.854 --> 00:01:46.065
!آره

37
00:01:46.190 --> 00:01:47.608
.ایده خیلی باحالی بود، کایل

38
00:01:47.733 --> 00:01:49.819
!ای مرگ بگیرین... اصلا ایده‌ی من این نبود

39
00:01:49.944 --> 00:01:53.197
.خیلی‌خب دوستان، باید به یک جوابی برسیم

40
00:01:53.322 --> 00:01:55.282
.بی‌خانمان‌ها توی کل شهر پخش و پلا شدن

41
00:01:55.407 --> 00:01:56.951
باید چی کار بکنیم؟

42
00:01:58.702 --> 00:02:00.204
.خب، میشه گفت من یه ایده‌ای دارم

43
00:02:00.329 --> 00:02:02.414
.بفرمایید، آقای والمر

44
00:02:02.540 --> 00:02:03.958
...می‌تونیم به بی‌خانمان‌ها

45
00:02:04.083 --> 00:02:06.335
.کیسه‌های خواب و لوازم آرایش مارک‌دار بدیم

46
00:02:06.460 --> 00:02:09.130
حداقل اینجوری نگاه کردن بهشون
.حال آدم رو بد نمی‌کنه

47
00:02:09.255 --> 00:02:11.132
.اوه، چه ایده خوبی -
.خوشم اومد -

48
00:02:11.257 --> 00:02:13.217
...خب، من داشتم فکر می‌کردم

49
00:02:13.342 --> 00:02:16.095
،می‌تونیم بی‌خانمان‌ها رو به لاستیک تبدیل کنیم

50
00:02:16.220 --> 00:02:17.388
،تا بازم بی‌خانمان‌ها رو داشته باشیم

51
00:02:17.513 --> 00:02:19.807
.ولی ازشون واسه ماشین‌هامون استفاده کنیم

52
00:02:19.932 --> 00:02:21.433
!اووه، اینم ایده خوبیه -
.باریکلا، رندی -

53
00:02:21.559 --> 00:02:22.226
.شبیه بازیافت می‌مونه

54
00:02:22.351 --> 00:02:24.728
!خیلی‌خب، دیگه بسه

55
00:02:24.854 --> 00:02:28.023
.به نظر من این حرف‌ها خیلی توهین‌آمیزه

56
00:02:28.149 --> 00:02:30.734
.بی‌خانمان‌ها هیولا نیستن، آدمن

57
00:02:30.860 --> 00:02:32.611
.مثل من و شما

58
00:02:34.155 --> 00:02:35.614
منظورت اینه که مطابقت پیدا کردن؟

59
00:02:35.739 --> 00:02:37.199
دی. ان. ای ما رو کپی کردن؟

60
00:02:37.324 --> 00:02:38.742
.عذر می‌خوام

61
00:02:38.868 --> 00:02:40.870
...من محقق برتر مطالعات بی‌خانمان‌ها

62
00:02:40.995 --> 00:02:42.329
.در شهرستان پارک هستم

63
00:02:42.454 --> 00:02:43.581
...نمی‌دونم چرا بی‌خانما‌ن‌های زیادی

64
00:02:43.706 --> 00:02:45.207
،در شهر دارن پدیدار میشن

65
00:02:45.332 --> 00:02:48.544
.ولی این رو می‌دونم که باید خیلی مراقب باشیم

66
00:02:48.669 --> 00:02:51.964
،اگه بهشون چیزی بدیم
.ممکنه تعدادشون بیشتر بشه

67
00:02:53.464 --> 00:03:01.464
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

68
00:03:07.813 --> 00:03:09.773
.سلام

69
00:03:09.899 --> 00:03:13.194
من، اه، پول‌هام رو واسه بازی جدید
...ایکس باکس جمع می‌کردم، ولی

70
00:03:13.319 --> 00:03:14.778
...ولی فکر کنم شما خیلی بیشتر از من

71
00:03:14.904 --> 00:03:16.739
.به این پول احتیاج دارین

72
00:03:16.864 --> 00:03:18.699
.گوش کنین، من... می‌خوام این رو بگیرین

73
00:03:18.824 --> 00:03:19.825
.بیست دلاریه

74
00:03:22.786 --> 00:03:23.871
بازم داری؟

75
00:03:26.207 --> 00:03:28.584
.نه، اون... فکر می‌کردم که همون زیاد هم باشه

76
00:03:30.961 --> 00:03:34.089
کسی پول خرد نداره؟

77
00:03:34.215 --> 00:03:36.342
.قابلت رو نداشت

78
00:03:49.063 --> 00:03:50.981
.اوه، لعنت

79
00:03:54.068 --> 00:03:55.277
...رفیق، این همه بی‌خانمان

80
00:03:55.402 --> 00:03:56.278
جلوی خونه‌تون چی کار می‌کنن؟

81
00:03:56.403 --> 00:03:57.446
!نمی‌دونم

82
00:03:57.571 --> 00:03:59.365
.کلی هم بیرون خونه ما بودن

83
00:03:59.490 --> 00:04:01.158
آقا، پول خرد نداری؟

84
00:04:01.283 --> 00:04:02.993
!نه
!گمشو

85
00:04:03.118 --> 00:04:04.370
.نمی‌فهمم

86
00:04:04.495 --> 00:04:05.621
...بابام گفت تا موقعی که

87
00:04:05.746 --> 00:04:07.206
.کسی بهشون پول نده، از اینجا میرن

88
00:04:07.331 --> 00:04:08.749
همچین حرفی زد؟ -
.خب، چه وضعیت کسشعریه -

89
00:04:08.874 --> 00:04:10.709
.حتما تقصیر یک نفر هست

90
00:04:10.834 --> 00:04:14.463
خب، من دیشب یه بیست دلاری
.به یک یارو بی‌خانمان دادم

91
00:04:14.588 --> 00:04:15.130
!چی کار کردی؟

92
00:04:15.339 --> 00:04:16.757
اوه، بی‌خیال، دلیل اینجا بودنشون
.نمی‌تونه همچین چیزی باشه

93
00:04:16.882 --> 00:04:18.300
!باید یه دلیل دیگه‌ای وجود داشته باشه

94
00:04:18.425 --> 00:04:19.551
!کایل، چه فکری با خودت می‌کردی؟

95
00:04:19.677 --> 00:04:21.011
!آره

96
00:04:21.136 --> 00:04:22.972
!اصلا امکان نداره بتونم از روی این همه بی‌خانمان بپرم

97
00:04:23.097 --> 00:04:24.306
!ریسک نمی‌کنم

98
00:04:24.431 --> 00:04:26.475
،از روی دو بی‌خانمان می‌تونم بپرم
.شاید سه‌تا رو هم بتونم

99
00:04:26.600 --> 00:04:27.935
...ولی اینکه ازم بخوای از روی این همه بپرم

100
00:04:28.060 --> 00:04:30.020
!ازم می‌خوای جونم رو به خطر بندازم، کایل

101
00:04:30.145 --> 00:04:31.981
!من ازت نخواستم که از روشون بپری، گاگول

102
00:04:34.400 --> 00:04:35.609
پول خرد نداری؟

103
00:04:35.734 --> 00:04:38.654
.نه، شرمنده، پول خرد ندارم

104
00:04:39.863 --> 00:04:41.115
پول خرد نداری؟

105
00:04:41.240 --> 00:04:43.575
.نه، شرمنده

106
00:04:43.701 --> 00:04:45.995
میشه یه کم پول خرد بدی؟

107
00:04:47.538 --> 00:04:49.123
پول خرد؟

108
00:04:49.248 --> 00:04:51.667
!ااه... من هیچ پول خردی ندارم

109
00:04:51.792 --> 00:04:53.544
پول خرد؟ -
!نه -

110
00:04:53.669 --> 00:04:54.753
پول خرد؟

111
00:04:57.131 --> 00:04:58.799
پول خرد نداری؟

112
00:04:58.924 --> 00:04:59.800
!ولم کن، من هیچ پول خردی ندارم

113
00:04:59.925 --> 00:05:02.594
.خیلی‌خب، خدا حفظت کنه، آقا

114
00:05:02.720 --> 00:05:03.804
.ای بابا، حالا احساس بدی دارم

115
00:05:03.929 --> 00:05:04.680
!بیا

116
00:05:04.805 --> 00:05:05.681
!هاا... هااااا

117
00:05:05.806 --> 00:05:09.184
پول خرد؟ پول خرد؟ -
پول خرد؟ -

118
00:05:09.310 --> 00:05:10.436
.نه، نه، فقط همونقدر پول خرد داشتم

119
00:05:10.561 --> 00:05:13.063
یه کم پول خرد نداری؟

120
00:05:13.188 --> 00:05:14.606
!من که همین الان بهت پول خرد دادم

121
00:05:14.732 --> 00:05:16.108
!پول خرد؟

122
00:05:16.233 --> 00:05:18.360
پول خرد؟ پول خرد؟ -
پول خرد؟ پول خرد؟ -

123
00:05:18.485 --> 00:05:19.236
پول خرد نداری؟ -
پول خرد؟ -

124
00:05:19.361 --> 00:05:20.571
!اااه

125
00:05:20.696 --> 00:05:22.865
پول خرد؟ -
پول خرد؟ -

126
00:05:22.990 --> 00:05:24.241
!من دیگه هیچ پول خردی ندارم

127
00:05:24.366 --> 00:05:27.328
پول خرد؟ پول خرد نداری؟ -
.خیلی‌خب، خدا خیرت بده -

128
00:05:27.453 --> 00:05:28.662
!نه

129
00:05:28.787 --> 00:05:30.748
!من هیچ پول خردی ندارم

130
00:05:30.873 --> 00:05:33.334
!من هیچ پول خردی ندارم

131
00:05:34.710 --> 00:05:37.087
.خیلی‌خب، اینجوری خوب میشه

132
00:05:37.212 --> 00:05:38.881
...بیاین مطمئن بشیم که به اندازه کافی

133
00:05:39.006 --> 00:05:41.050
صندلی توی سالن اجتماعات
.واسه همه داشته باشیم

134
00:05:41.175 --> 00:05:42.468
!ااه

135
00:05:42.593 --> 00:05:43.594
!ااه

136
00:05:43.719 --> 00:05:46.722
!جلو نیاین، جلو نیاین

137
00:05:46.847 --> 00:05:48.140
!رندی؟

138
00:05:48.265 --> 00:05:49.433
!رندی چه اتفاقی افتاده؟

139
00:05:49.558 --> 00:05:50.225
!ااه

140
00:05:50.351 --> 00:05:51.602
!من هیچ پول خردی ندارم

141
00:05:51.727 --> 00:05:55.064
!من هیچ پول خردی ندارم

142
00:05:57.399 --> 00:05:59.651
...اطلاعیه ویژه خبری شبکه پنج

143
00:05:59.777 --> 00:06:01.403
.به همراه کریس سوالن بالز

144
00:06:01.528 --> 00:06:04.782
.ساوث پارک لبریز از بی‌خانمان‌ها شده

145
00:06:04.907 --> 00:06:06.784
...تقریبا متر به متر اموال عمومی

146
00:06:06.909 --> 00:06:08.869
،اکنون پر از بی‌خانمان‌ها شده
...جاده‌ها رو بستن

147
00:06:08.994 --> 00:06:10.996
.و رفت و آمد رو غیرممکن کردن

148
00:06:11.121 --> 00:06:13.874
.خیلی از مردم در سطح شهر گیر افتادن

149
00:06:13.999 --> 00:06:15.459
!کمک! کمک -
!کمک! کمک -

150
00:06:15.584 --> 00:06:17.211
!کمک کنین -
!به ما کمک کنین -

151
00:06:17.336 --> 00:06:18.754
!رفیق، اون‌ها که پدرهای ما هستن

152
00:06:18.879 --> 00:06:20.214
.ای خدا

153
00:06:20.339 --> 00:06:22.591
...در همون حین، توصیه شده که شهروندان ساوث پارک

154
00:06:22.716 --> 00:06:26.387
در منازل خودشون بمونن
.و از پول خردشون محافظت کنن

155
00:06:26.512 --> 00:06:27.888
پول خرد ندارین؟

156
00:06:28.013 --> 00:06:30.432
.چی شد... تو اجازه نداری اینجا باشی

157
00:06:30.557 --> 00:06:32.267
پول خرد نداری، جناب؟

158
00:06:32.393 --> 00:06:33.727
.نه، من هیچ پول خردی ندارم

159
00:06:33.852 --> 00:06:35.104
اون چطور وارد اینجا شده؟

160
00:06:35.229 --> 00:06:37.731
!پول خرد؟

161
00:06:37.856 --> 00:06:39.858
!نه... خواهش می‌کنم.. من هیچ پول خردی ندارم

162
00:06:39.983 --> 00:06:41.860
!جدی میگم ندارم
...هیچ پول خردی

163
00:06:45.656 --> 00:06:47.116
!حالا می‌بینی چی کار کردی، کایل؟

164
00:06:47.241 --> 00:06:48.492
...بیاین بریم تلاش کنیم

165
00:06:48.617 --> 00:06:50.536
.به پدرهای اوسکولمون کمک کنیم

166
00:06:50.661 --> 00:06:51.662
!پول خرد -
!همه جا هستن -

167
00:06:53.747 --> 00:06:54.832
شما پسرها دارین چی کار می‌کنین؟

168
00:06:54.957 --> 00:06:55.874
!سوار شین

169
00:06:55.999 --> 00:06:57.418
پول خرد؟ -
پول خرد داری؟ -

170
00:06:58.669 --> 00:06:59.795
پول خرد نداری، جناب؟ -
!اااه -

171
00:07:00.295 --> 00:07:01.213
!یالا، بریم

172
00:07:01.338 --> 00:07:03.424
پول خرد؟

173
00:07:03.549 --> 00:07:04.550
!بیرون از خونه چه غلطی می‌کنین؟

174
00:07:04.675 --> 00:07:07.094
.پدرهامون بالای یه ساختمون توی شهر گیر افتادن

175
00:07:07.219 --> 00:07:08.637
!شما نمی‌تونین وارد شهر بشین

176
00:07:08.762 --> 00:07:11.014
!کاملا پر از این چیزها شده

177
00:07:11.140 --> 00:07:11.932
!ااه

178
00:07:12.057 --> 00:07:13.058
!ااه! ااه -
!ااه! ااه -

179
00:07:15.060 --> 00:07:16.103
!نه

180
00:07:16.228 --> 00:07:17.521
!نه، نمی‌خوام شیشه جلوم رو تمیز کنی

181
00:07:17.646 --> 00:07:19.398
!بس کن، بس کن

182
00:07:21.567 --> 00:07:22.568
...ببینین، تنها امیدمون اینه که بریم

183
00:07:22.693 --> 00:07:25.154
.با محقق بی‌خانمان‌ها توی خیابون تراویس حرف بزنیم

184
00:07:25.279 --> 00:07:26.989
.اون از همه بهتر می‌دونه که چه خبر شده

185
00:07:27.114 --> 00:07:28.866
.فقط پیش من بمونین، بچه‌ها

186
00:07:28.991 --> 00:07:30.159
!ااه

187
00:07:30.284 --> 00:07:31.535
!ااه! ااه -
!ااه! ااه -

188
00:07:35.706 --> 00:07:37.249
!ااه

189
00:07:37.374 --> 00:07:38.500
!یا خدا

190
00:07:38.625 --> 00:07:40.711
!از اینجا بریم

191
00:07:40.836 --> 00:07:42.754
!بپر پایین
!برو

192
00:07:44.548 --> 00:07:45.924
...اوه، خدا، اینجا دیگه واقعا

193
00:07:46.049 --> 00:07:47.426
!بوی خونه کنی اینا رو میده

194
00:07:47.551 --> 00:07:49.636
!رفیق، اینقدر درباره‌ی خونه ما گه‌خوری نکن

195
00:07:49.761 --> 00:07:50.721
!اوه، کنی، آروم باش رفیق

196
00:07:50.846 --> 00:07:52.681
!ما باید با هم همکاری کنیم

197
00:07:52.806 --> 00:07:55.434
زود باشین، باید خودمون رو
.به خونه اون دانشمند برسونیم

198
00:07:57.895 --> 00:08:01.899
پول خرد؟ پول خرد؟ -
پول خرد نداری؟ پول خرد؟ -

199
00:08:02.024 --> 00:08:03.484
پول خرد؟

200
00:08:03.609 --> 00:08:04.776
پول خرد نداری؟

201
00:08:07.404 --> 00:08:08.864
.هیچ نشونه‌ای از آدم دیگه‌ای وجود نداره

202
00:08:09.406 --> 00:08:10.199
.دیگه بسه

203
00:08:10.324 --> 00:08:11.283
.می‌خوام تلاشم رو بکنم

204
00:08:11.408 --> 00:08:12.451
.دیوونه نشو، جرالد

205
00:08:13.076 --> 00:08:15.287
.غیرممکنه بتونی از بین اون بی‌خانمان‌ها رد بشی

206
00:08:15.412 --> 00:08:17.122
حتی اگه رد بشی، بعدش می‌خوای چی کار کنی؟

207
00:08:17.247 --> 00:08:18.874
.با ماشین نمی‌تونی جایی بری

208
00:08:18.999 --> 00:08:20.167
،اگه بتونم از بین‌شون رد بشم

209
00:08:20.292 --> 00:08:21.710
.شاید با اتوبوس بتونم برم شهر فیرپلی

210
00:08:22.419 --> 00:08:23.420
.باید سعی‌ام رو بکنم

211
00:08:23.545 --> 00:08:25.088
!زنده نمی‌مونی، جرالد

212
00:08:30.385 --> 00:08:33.305
!پول خرد؟! پول خرد نداری؟ -
یه کم پول خرد نداری؟ -

213
00:08:33.430 --> 00:08:35.891
!ااه... آآه

214
00:08:36.016 --> 00:08:39.686
پول خرد، جناب؟ پول خرد، جناب؟ -
یه کم پول خرد نداری؟ -

215
00:08:39.811 --> 00:08:40.812
.هیچ پول خردی ندارم

216
00:08:40.938 --> 00:08:44.274
!پول خرد؟ -
!فقط یه خرده پول خرد می‌خوام، جناب -

217
00:08:44.399 --> 00:08:45.817
.هیچ پول خردی ندارم

218
00:08:45.943 --> 00:08:47.319
پول خرد؟ -
پول خرد؟ -

219
00:08:47.444 --> 00:08:48.570
!لعنت

220
00:08:48.695 --> 00:08:49.321
خیلی خب، پول خرد می‌خواین؟

221
00:08:49.446 --> 00:08:50.656
!بیاین

222
00:08:50.781 --> 00:08:52.032
!بیاین... اینم یه کم پول خرد

223
00:08:52.157 --> 00:08:53.325
!خیلی خب، یه خرده

224
00:08:53.450 --> 00:08:55.744
!بیاین، پول خردها رو بردارین

225
00:08:55.869 --> 00:08:57.329
..اوه، صبر کنین

226
00:08:57.454 --> 00:08:59.414
.صبر کنین، حالا خودم هیچ پول خردی واسه اتوبوس ندارم

227
00:08:59.540 --> 00:09:01.583
صبر کنین... میشه لطفا یه خرده‌شون رو پس بگیرم؟

228
00:09:01.708 --> 00:09:02.918
پول خرد، جناب؟

229
00:09:03.043 --> 00:09:04.795
میشه یه خرده از پول خردها رو واسه اتوبوس پس بگیرم؟

230
00:09:04.920 --> 00:09:07.172
...من یه خرده

231
00:09:07.297 --> 00:09:09.299
کسی پول خرد نداره؟

232
00:09:09.424 --> 00:09:10.509
پول خرد؟ -
پول خرد نداری؟ -

233
00:09:10.634 --> 00:09:13.929
پول خرد؟ -
پول خرد؟ -

234
00:09:16.473 --> 00:09:17.724
چی شد؟

235
00:09:17.849 --> 00:09:20.435
.تبدیل به یکی از اون‌ها شد

236
00:09:27.192 --> 00:09:29.945
پول خرد؟ پول خرد؟ -
پول خرد نداری؟ پول خرد؟ -

237
00:09:30.070 --> 00:09:32.531
.خدا خیرت بده -
پول خرد؟ -

238
00:09:37.911 --> 00:09:39.788
.از اینجا برین... من هیچ پول خردی ندارم

239
00:09:39.913 --> 00:09:41.248
شما رئیس تحقیقات بی‌خانمان‌هایی؟

240
00:09:41.373 --> 00:09:43.250
بله... شما کی هستین؟

241
00:09:43.375 --> 00:09:44.293
فکر می‌کنیم این وضعیت
.شاید تقصیر دوستمون باشه

242
00:09:44.418 --> 00:09:47.129
.دیروز به یکی از بی‌خانمان‌ها بیست دلاری داده

243
00:09:47.254 --> 00:09:49.715
.اوه، خدای من... بیاین تو

244
00:09:49.840 --> 00:09:51.216
.بگین ببینم چه اتفاقی افتاده

245
00:09:51.341 --> 00:09:52.843
،یه عالمه آدم وسط شهر

246
00:09:52.968 --> 00:09:54.386
.بین بی‌خانمان‌ها گیر افتادن

247
00:09:54.511 --> 00:09:56.179
.نمی‌تونیم بهشون برسیم

248
00:09:56.305 --> 00:09:58.056
،خیلی‌خب، خیلی‌خب... ببینین
،نمی‌خوام ریسک کنم

249
00:09:58.181 --> 00:10:00.392
.ولی فکر کنم بدونم باید چی کار کنم

250
00:10:00.517 --> 00:10:01.768
...سعی می‌کنم از روی اون بی‌خانمان‌ها بپرم

251
00:10:01.893 --> 00:10:03.186
.و به کسایی که روی اون پشت‌بوم هستن، برسم

252
00:10:03.312 --> 00:10:04.438
از روشون بپری؟

253
00:10:04.473 --> 00:10:05.477
من به طور حرفه‌ای
.پرش از روی بی‌خانمان‌ها انجام میدم

254
00:10:05.482 --> 00:10:06.348
،اگه یه اسکیت‌برد بهم بدین

255
00:10:06.353 --> 00:10:07.941
...سعی می‌کنم از اون جماعت بی‌خانمان بپرم

256
00:10:08.066 --> 00:10:08.942
.و اون افراد رو نجات بدم

257
00:10:09.067 --> 00:10:10.110
!اوه، خفه شو، کارتمن

258
00:10:10.235 --> 00:10:11.194
!تو همش از روی یک دونه بی‌خانمان پریدی

259
00:10:11.320 --> 00:10:13.614
.به راحتی می‌تونستم از روی سی یا چهل نفر دیگه بپرم

260
00:10:13.739 --> 00:10:15.490
.به زحمت از روی همون یک دونه پریدی، خیکی

261
00:10:15.616 --> 00:10:16.783
!کایل، کافیه

262
00:10:16.908 --> 00:10:18.118
...اینکه کارتمن از روی بی‌خانمان‌های بیشتری بپره

263
00:10:18.243 --> 00:10:19.494
.در حال حاضر هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه

264
00:10:19.620 --> 00:10:20.537
!ای خدا بگم چیکارش کنه

265
00:10:20.662 --> 00:10:22.581
...من اصلا نمی‌خوام که از روی بی‌خانمان‌های بیشتری

266
00:10:22.706 --> 00:10:25.000
...پسرها، پسرها، فکر کنم شما درک نمی‌کنین

267
00:10:25.125 --> 00:10:26.960
.که «بی‌خانمان» چطور عمل می‌کنه

268
00:10:27.085 --> 00:10:30.922
،شاید بهتر باشه بیاین بریم طبقه پایین
.جای آزمایشگاهم

269
00:10:34.801 --> 00:10:37.679
پول خرد داری؟ پول خرد؟ -
پول خرد داری؟ پول خرد، جناب؟ -

270
00:10:37.804 --> 00:10:39.556
!ما هیچ پول خردی نداریم

271
00:10:39.681 --> 00:10:41.224
!گمشین

272
00:10:41.350 --> 00:10:42.726
خبری نشد، استفن؟

273
00:10:42.851 --> 00:10:45.020
.نه، تموم خط های تلفن قطع شدن

274
00:10:54.237 --> 00:10:55.739
کسی نیست؟

275
00:10:55.864 --> 00:10:57.616
.استیو گرت از کتابخونه‌ام

276
00:10:57.741 --> 00:10:59.576
.خواهشا ما رو راه بدین

277
00:10:59.701 --> 00:11:01.620
.یه جای دیگه واسه مخفی شدن پیدا کن، استیو

278
00:11:01.745 --> 00:11:03.455
.چند نفر دیگه هم باهام هستن

279
00:11:03.580 --> 00:11:04.831
!هیچ جای دیگه‌ای نداریم بریم

280
00:11:04.956 --> 00:11:06.375
.یک زن حامله داریم

281
00:11:06.500 --> 00:11:07.709
!نمی‌تونیم اونجا ولشون کنیم

282
00:11:07.834 --> 00:11:09.127
!بذارین بیایم تو

283
00:11:09.252 --> 00:11:10.629
!محض رضای خدا، دارن میان

284
00:11:10.754 --> 00:11:13.173
!نه، نه، متاسفم، هیچ پول خردی نداریم

285
00:11:13.298 --> 00:11:14.424
!باید بذاری بیان تو، رندی

286
00:11:14.549 --> 00:11:17.886
!اینجا به اندازه کافی واسه همه غذا نداریم

287
00:11:18.011 --> 00:11:19.471
!اوه، خدا، یکیشون رزمنده جنگه

288
00:11:19.596 --> 00:11:22.432
!مجبوریم که بهش یه کم پول خرد بدیم

289
00:11:22.557 --> 00:11:23.934
!نگو که همچین اتفاقی قراره بیفته

290
00:11:24.059 --> 00:11:26.687
!خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه

291
00:11:28.730 --> 00:11:30.857
.آآه. آآه -
.آآه. آآه -

292
00:11:30.982 --> 00:11:32.067
میشه یه کم پول خرد بدی، جناب؟

293
00:11:32.192 --> 00:11:33.360
!ااه

294
00:11:36.697 --> 00:11:37.948
...چندین بی‌خانمان رو کالبدشکافی کردم

295
00:11:38.073 --> 00:11:40.033
تا ببینم چی باعث میشه
.همچین رفتاری از خودشون نشون بدن

296
00:11:40.158 --> 00:11:42.703
آناتومی بدنشون به طرز عجیبی
.شبیه به مال ماست

297
00:11:42.828 --> 00:11:43.870
می‌بینین؟

298
00:11:43.995 --> 00:11:45.956
.همه‌چیز دارن: قلب، ریه، کلیه

299
00:11:46.081 --> 00:11:47.874
.تقریبا از هر نظر با ما یکسان هستن

300
00:11:47.999 --> 00:11:50.502
.به جز یه مورد

301
00:11:53.547 --> 00:11:58.719
.بی‌خانمان‌ها تنها به واسطه پول خرد زنده می‌مونن

302
00:11:58.844 --> 00:12:00.679
پول خرد؟

303
00:12:00.804 --> 00:12:02.806
.از پول خرد ما تغذیه می‌کنن

304
00:12:02.931 --> 00:12:04.558
.بهش احتیاج دارن تا بتونن حرکت کنن

305
00:12:04.683 --> 00:12:06.309
اون... یه کم پول خرده؟

306
00:12:06.435 --> 00:12:09.146
...به یک نحوی اون‌ها پول خرد ما رو می‌گیرن

307
00:12:09.271 --> 00:12:11.356
.و اون رو به رزق و روزی خودشون تبدیل می‌کنن

308
00:12:11.481 --> 00:12:12.607
یه کم از اون پول خرد رو میدی، جناب؟

309
00:12:12.733 --> 00:12:13.817
.ولی حالا نگاه کنین

310
00:12:17.612 --> 00:12:19.364
یه کم پول خرد میدین؟

311
00:12:19.489 --> 00:12:21.324
...به همین سرعت فراموش کرده

312
00:12:21.450 --> 00:12:23.160
.که بهش پول خرد داده بودم

313
00:12:23.285 --> 00:12:27.581
.فقط پول خرد بیشتری می‌خواد

314
00:12:27.706 --> 00:12:29.040
.اینجا رو نگاه کنین

315
00:12:29.166 --> 00:12:32.753
این رو بیشتر از سه روزه
.که از گرفتن پول خرد، محروم کردم

316
00:12:32.878 --> 00:12:33.837
پول خرد؟

317
00:12:33.962 --> 00:12:35.881
چی کار داره می‌کنه؟

318
00:12:36.006 --> 00:12:37.340
.داره می‌میره

319
00:12:37.466 --> 00:12:38.675
.خوبه

320
00:12:38.800 --> 00:12:40.594
،متوجه شدم که شهر اِوِرگرین در نزدیکی اینجا

321
00:12:40.719 --> 00:12:42.929
،درست قبل از ما مشکل بی‌خانمان‌ها رو داشته

322
00:12:43.054 --> 00:12:44.514
.و تونستن جلوش رو بگیرن

323
00:12:44.639 --> 00:12:46.683
ببخشید؟

324
00:12:46.808 --> 00:12:47.893
.در ورودی باز بود

325
00:12:48.018 --> 00:12:49.394
!میشه یه کم پول خرد قرض بگیرم؟

326
00:12:49.519 --> 00:12:52.230
پول خرد؟ -
پول خرد؟ -

327
00:12:52.355 --> 00:12:54.316
!اوه، خدای من، دارن میان تو

328
00:12:54.441 --> 00:12:55.734
.زود باشین، بچه‌ها، از اینجا برین

329
00:12:55.859 --> 00:12:56.735
!همه‌تون جا میشین

330
00:12:56.860 --> 00:12:58.862
خودت چی؟

331
00:12:58.987 --> 00:12:59.738
...برین سمت اورگرین و بفهمین

332
00:12:59.863 --> 00:13:01.239
.که چطور تونستن از شر بی‌خانمان‌ها خلاص بشن

333
00:13:01.364 --> 00:13:02.783
!من چیزیم نمیشه

334
00:13:02.908 --> 00:13:04.451
!ااه... اینقدر هل نده، کنی

335
00:13:04.576 --> 00:13:05.994
کسی نیست؟

336
00:13:06.119 --> 00:13:07.454
.شرمنده... فقط یه خرده پول خرد واسه اتوبوس لازم دارم

337
00:13:07.579 --> 00:13:10.665
پول خرد؟ یه کم پول خرد میدی؟ -
پول خرد؟ -

338
00:13:10.791 --> 00:13:11.917
!بس کنین
!من واقعا به این پول خرد احتیاج دارم

339
00:13:12.042 --> 00:13:14.419
.منم همینطور -
پول خرد؟ -

340
00:13:14.544 --> 00:13:15.629
پول خرد؟

341
00:13:15.754 --> 00:13:16.463
سلام؟

342
00:13:16.588 --> 00:13:18.381
هیچ پول خردی نداری؟

343
00:13:18.507 --> 00:13:19.299
پول خرد؟

344
00:13:19.424 --> 00:13:21.551
.شرمنده که راه خروج آسون رو انتخاب می‌کنم

345
00:13:25.013 --> 00:13:28.975
!آخ
!ای کیر توش

346
00:13:29.100 --> 00:13:30.852
!آآخ

347
00:13:30.977 --> 00:13:32.729
!اووه... آآه

348
00:13:32.854 --> 00:13:35.565
!خدایا

349
00:13:35.690 --> 00:13:37.734
...اارر... اررر

350
00:13:37.859 --> 00:13:40.278
...ارر
...اارر

351
00:13:40.403 --> 00:13:42.864
...ارررر، ارررر، اارررر

352
00:13:48.495 --> 00:13:50.831
!ااه.. آخ

353
00:13:50.956 --> 00:13:55.502
!آه... اااه... آآآآخ

354
00:13:55.627 --> 00:13:57.546
پول خرد؟ پول خرد؟ -
یه کم پول خرد داری؟ -

355
00:13:58.922 --> 00:14:01.258
!نه، نه... لعنتی‌ها

356
00:14:01.383 --> 00:14:02.926
.تموم شد

357
00:14:03.051 --> 00:14:05.011
.تموم شد، دوستان

358
00:14:05.136 --> 00:14:06.054
.بیسکوئیت «پاپ-تارتس» تموم شد

359
00:14:06.179 --> 00:14:08.139
!نه، ممکن نیست

360
00:14:08.265 --> 00:14:10.559
!واقعیت رو قبول کن... قراره از گرسنگی بمیریم

361
00:14:10.684 --> 00:14:12.561
...نه، نه، صبر کنین
.هنوز یه جعبه اینجا مونده

362
00:14:12.686 --> 00:14:13.603
!اون‌ها با طعم گیلاس‌ان

363
00:14:13.728 --> 00:14:14.813
!اه اه

364
00:14:14.938 --> 00:14:16.147
،صبر کنین... آنتن میده
!گوشیم آنتن میده

365
00:14:16.273 --> 00:14:18.441
!چی؟ واقعا؟ -
!چطوری؟ -

366
00:14:18.567 --> 00:14:19.693
.به آتش‌نشانی زنگ بزن

367
00:14:19.818 --> 00:14:22.237
!به زنم زنگ می‌زنم

368
00:14:22.362 --> 00:14:24.197
مری... مری، عزیزم، حالت خوبه؟

369
00:14:24.322 --> 00:14:25.615
.اوه، شاید ما هم نجات پیدا کنیم

370
00:14:25.740 --> 00:14:27.200
!ازش بپرس چه اتفاقی داره میفته

371
00:14:27.325 --> 00:14:28.785
مری اون بیرون چه خبره؟

372
00:14:28.910 --> 00:14:30.787
!هیچکس به کمکمون نمیاد

373
00:14:30.912 --> 00:14:31.997
!چی کار کردن؟

374
00:14:32.122 --> 00:14:35.250
!نه، غیرممکنه

375
00:14:35.375 --> 00:14:37.210
ولی چطور ممکنه؟
...ما که حتی

376
00:14:37.335 --> 00:14:39.129
!الو؟
!مری، مری؟

377
00:14:39.254 --> 00:14:41.298
چی شد، گلن؟

378
00:14:41.423 --> 00:14:42.924
.هیچکس به کمکمون نمیاد

379
00:14:43.049 --> 00:14:47.095
...گفت به خاطر این بی‌خانمان‌ها

380
00:14:47.220 --> 00:14:48.555
،به خاطر تموم بی‌خانمان‌های توی ساوث پارک

381
00:14:48.680 --> 00:14:49.431
.ارزش خونه‌ها به شدت کاهش پیدا کرده

382
00:14:49.556 --> 00:14:51.474
...دوتا وثیقه واسه خونه‌م گذاشته بودم

383
00:14:51.600 --> 00:14:53.226
!حالا بانک داره توقیفش می‌کنه

384
00:14:53.351 --> 00:14:56.271
.دیگه خونه‌ای ندارم

385
00:14:59.232 --> 00:15:00.400
رندی، چی کار داری می‌کنی؟

386
00:15:00.525 --> 00:15:02.110
.حالا دیگه بی‌خانمان شده

387
00:15:02.235 --> 00:15:03.069
!در امان نیستیم

388
00:15:03.194 --> 00:15:04.571
!من مثل اون‌ها نیستم

389
00:15:04.696 --> 00:15:05.906
.هنوز نشدی

390
00:15:06.031 --> 00:15:07.198
.طولی نمی‌کشه که مثل اون‌ها میشی

391
00:15:07.324 --> 00:15:08.408
بعدش می‌خوای چی کار کنی، ها؟

392
00:15:08.533 --> 00:15:09.659
!سرش رو بترکونی؟

393
00:15:09.784 --> 00:15:10.452
!اگه مجبور بشیم، آره

394
00:15:10.577 --> 00:15:11.369
.بشین سرجات، گلن

395
00:15:11.494 --> 00:15:12.996
...رندی، نمی‌تونی

396
00:15:13.121 --> 00:15:15.373
!گفتم بشین

397
00:15:16.666 --> 00:15:18.668
پول خرد؟

398
00:15:18.793 --> 00:15:21.087
مسخره است... چطور می‌تونن خونه‌م رو ازم بگیرن؟

399
00:15:21.212 --> 00:15:22.005
حالا وسایلم رو کجا بذارم؟

400
00:15:22.130 --> 00:15:24.090
!هیچ جایی واسه وسایلم ندارم

401
00:15:24.215 --> 00:15:25.467
!کجا قراره وسایلم رو بذارم؟

402
00:15:25.592 --> 00:15:26.968
.باید پول انبار بدم

403
00:15:27.093 --> 00:15:29.137
میشه یه کم پول قرض بگیرم
تا وسایلم رو داخل انبار بذارم؟

404
00:15:29.262 --> 00:15:30.347
.زود باشین دیگه، دوستان

405
00:15:30.472 --> 00:15:31.848
.اگه فقط یه خرده بهم کمک کنین، حل میشه

406
00:15:31.973 --> 00:15:34.100
.هر کدوم از شما فقط یه کم پول خرد میده

407
00:15:34.225 --> 00:15:35.560
پول خرد؟

408
00:15:50.951 --> 00:15:52.786
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

409
00:15:52.911 --> 00:15:54.079
.همونجا وایستین

410
00:15:54.204 --> 00:15:56.456
.کون‌تون رو برگردونین، از شهر ما برین بیرون

411
00:15:56.581 --> 00:15:59.334
.فقط اومدیم یه سوال بپرسیم

412
00:15:59.459 --> 00:16:01.211
شما بی‌خانمان‌این یا باخانمان؟

413
00:16:01.336 --> 00:16:02.629
.ما ۹ سالمونه

414
00:16:02.754 --> 00:16:04.255
،آره، خب، یعنی اینکه بی‌خانمان‌این

415
00:16:04.381 --> 00:16:06.091
.پس قبل از اینکه بمیرین، از اینجا برین

416
00:16:06.216 --> 00:16:07.592
...ببینین، ما فقط به کمک احتیاج داریم

417
00:16:07.717 --> 00:16:08.760
.تا مشکل بی‌خانمان‌های خودمون رو حل کنیم

418
00:16:08.885 --> 00:16:10.403
آره، این یهودی یه کاری کرد
.که شهرمون رو ازمون گرفتن

419
00:16:10.408 --> 00:16:12.180
!خفه شو، کارتمن

420
00:16:12.305 --> 00:16:14.432
کارتمن؟

421
00:16:14.557 --> 00:16:17.102
اریک کارتمن؟

422
00:16:17.227 --> 00:16:20.188
بچه‌ای که با اسکیت‌بردش از روی ۳۰ بی‌خانمان پرید؟

423
00:16:21.356 --> 00:16:23.233
درباره‌ش شنیدین؟

424
00:16:23.358 --> 00:16:24.567
!درباره‌ش شنیدیم؟

425
00:16:24.693 --> 00:16:26.027
...میگن که می‌تونستی به راحتی

426
00:16:26.152 --> 00:16:27.821
.با اون پرشی که داشتی، از روی ۵۰ تاشون بپری

427
00:16:27.946 --> 00:16:28.488
.سی‌تا به اندازه کافی سخت بود

428
00:16:28.613 --> 00:16:29.864
!ای خدا! ۳۰ تا نبود

429
00:16:29.990 --> 00:16:32.158
!یک دونه بود

430
00:16:32.283 --> 00:16:33.493
...با اون اسکیت‌برد تخمیش

431
00:16:33.618 --> 00:16:34.703
،فقط از روی یک بی‌خانمان پرید

432
00:16:34.828 --> 00:16:36.121
!و تازه همونم به زحمت رد شد

433
00:16:36.246 --> 00:16:37.497
!کایل، بس کن

434
00:16:37.622 --> 00:16:38.748
اومدیم تا بفهمیم که چطور میشه
،از شر بی‌خانمان‌ها خلاص شد

435
00:16:38.873 --> 00:16:40.667
!نه اینکه کارتمن از روی چندتا بی‌خانمان پرید

436
00:16:40.792 --> 00:16:42.711
...خواهش می‌کنیم... فقط می‌خوایم بهمون بگین

437
00:16:42.836 --> 00:16:44.129
.که چطور از شر بی‌خانمان‌های شهرتون خلاص شدین

438
00:16:44.254 --> 00:16:47.507
.خب، ساده بود

439
00:16:51.928 --> 00:16:52.721
...بی‌خانمان‌ها اولین بار حدود سه ماه پیش

440
00:16:52.846 --> 00:16:55.765
.وارد شهر اورگرین شدن

441
00:16:55.890 --> 00:16:57.434
.اولش فقط چندتا بیشتر نبودن

442
00:16:57.559 --> 00:16:59.769
،پول خرد می‌خواستن
.توی پارک‌ها می‌خوابیدن

443
00:16:59.894 --> 00:17:02.063
.ولی بعدش سر و کله بی‌خانمان‌های بیشتری پیدا شد

444
00:17:02.188 --> 00:17:03.189
...و متوجه شدیم که

445
00:17:03.314 --> 00:17:04.774
.این‌ها یه فرقی دارن

446
00:17:04.899 --> 00:17:06.568
...اونقدر از پول خرد ما تغذیه می‌کردن

447
00:17:06.693 --> 00:17:10.447
.که در واقع تونستن باهاش آپارتمان اجاره کنن

448
00:17:10.572 --> 00:17:11.906
...می‌دونستیم که طولی نمی‌کشه

449
00:17:12.032 --> 00:17:13.950
.بی‌خانمان‌ها کم کم شروع به خرید خونه بکنن

450
00:17:14.075 --> 00:17:18.747
و بعدش نمی‌تونستیم تشخیص بدیم
.که کی بی‌خانمانه و کی باخانمان

451
00:17:18.872 --> 00:17:20.498
...کسایی که خونه بغلی آدم زندگی می‌کردن

452
00:17:20.623 --> 00:17:22.333
ممکن بودن بی‌خانمان باشن
.و تو روحت هم خبردار نشه

453
00:17:22.459 --> 00:17:24.961
.هیچکس نمی‌تونست به کسی اعتماد کنه

454
00:17:25.086 --> 00:17:26.963
.مبارزات شروع شد... جنگ‌ها

455
00:17:27.088 --> 00:17:30.050
،درست همون موقع بود که شک کردم

456
00:17:30.175 --> 00:17:32.635
،همسرم که از ۲۰ سال پیش باهاش زندگی می‌کردم

457
00:17:32.761 --> 00:17:34.888
.در اصل یک بی‌خانمانه

458
00:17:35.013 --> 00:17:38.308
واسه همین مجبور شدم
.موقعی که توی تخت خوابیده بود، بسوزونمش

459
00:17:38.433 --> 00:17:39.350
...بعد از مرگ اون با خودم عهد بستم که

460
00:17:39.476 --> 00:17:41.644
.اجازه ندم بی‌خانمان‌ها شهرمون رو نابود کنن

461
00:17:41.770 --> 00:17:44.022
...واسه همین یه نقشه‌ای کشیدیم که

462
00:17:44.147 --> 00:17:46.024
.یک بار برای همیشه از شرشون خلاص بشیم

463
00:17:47.959 --> 00:17:50.159
(!بهشت بی‌خانمان‌ها: ساوث پارک را امتحان کنید)

464
00:17:50.320 --> 00:17:52.739
.ای حروم‌زاده

465
00:17:52.864 --> 00:17:54.699
.شما مشکل بی‌خانمان‌هاتون رو حل نکردین

466
00:17:54.824 --> 00:17:56.743
.فقط اون‌ها رو فرستادین بیان ساوث پارک

467
00:17:56.868 --> 00:17:59.037
.آره، درسته

468
00:17:59.162 --> 00:18:00.080
چی؟ -
!می‌دونستم -

469
00:18:00.205 --> 00:18:02.624
،به خاطر اون ۲۰ دلاری که به بی‌خانمان داده بودم
.اون‌ها وارد شهر ما نشده بودن

470
00:18:02.749 --> 00:18:04.793
.بی‌خانمان‌ها از اینجا اومده بودن

471
00:18:04.918 --> 00:18:07.170
.و تگزاس اون‌ها رو سمت ما فرستاده بود

472
00:18:07.295 --> 00:18:09.464
،مردم سن آنتونیو با گفتن اینکه چقدر اورگرین خوبه

473
00:18:09.589 --> 00:18:10.715
.از شر بی‌خانمان‌های خودشون خلاص شده بودن

474
00:18:10.840 --> 00:18:12.926
.پس شما مشکل رو حل نکردین

475
00:18:13.051 --> 00:18:13.593
!فقط جابجاش کردین

476
00:18:13.718 --> 00:18:16.054
.درسته، ولی زنده موندیم

477
00:18:17.222 --> 00:18:19.599
!دنیس

478
00:18:21.309 --> 00:18:23.561
!کریستین؟

479
00:18:23.686 --> 00:18:25.522
!ای حروم‌زاده

480
00:18:25.647 --> 00:18:28.108
می‌خواستی من رو بسوزونی؟

481
00:18:28.233 --> 00:18:29.818
،مجبور بودم، کریستین
!آخه تو بی‌خانمان بودی

482
00:18:29.943 --> 00:18:34.405
!نه، من بی‌خانمان نبودم، کسخل خر

483
00:18:34.531 --> 00:18:35.990
.کریستین، نمی‌فهمم چی میگی

484
00:18:36.116 --> 00:18:37.450
!آره

485
00:18:37.575 --> 00:18:39.911
!به خاطر اینکه لب‌هام رو سوزوندی

486
00:18:40.036 --> 00:18:41.663
سس دنده‌ت رو سوزوندم؟

487
00:18:41.788 --> 00:18:42.789
!نه

488
00:18:42.914 --> 00:18:45.625
!لب‌هام رو سوزوندی

489
00:18:45.750 --> 00:18:48.044
.اصلا نمی‌فهمم چی داری میگی

490
00:18:48.169 --> 00:18:49.212
!آخ

491
00:18:51.714 --> 00:18:52.882
!ااه

492
00:18:55.051 --> 00:18:58.346
.رفیق، پدرهامون مثل همین‌ها کسخلن

493
00:18:58.471 --> 00:19:00.014
.شهرمون آخر سر همینجوری میشه

494
00:19:00.140 --> 00:19:00.765
.نخیر

495
00:19:00.890 --> 00:19:02.725
.بیاین، یه فکری به سرم زده

496
00:19:02.851 --> 00:19:04.227
...نه، نه، نه، قرار نیست به کارتمن بگیم

497
00:19:04.352 --> 00:19:05.812
.از روی بی‌خانمان‌های بیشتری بپره، کایل

498
00:19:05.937 --> 00:19:07.438
!منم نگفتم همچین کاری بکنه

499
00:19:07.564 --> 00:19:08.683
،چند خیابون قبل
.یک اتوبوس توی پارکینگ دیدم

500
00:19:08.688 --> 00:19:10.608
.باید بریم یه سری تغییرات بهش بدیم

501
00:19:10.733 --> 00:19:12.110
می‌خوایم چی کار کنیم؟

502
00:19:12.235 --> 00:19:12.944
...قبل از اینکه پدرهامون همدیگه رو بکشن

503
00:19:13.069 --> 00:19:14.946
.باید بریم نجاتشون بدیم

504
00:19:16.446 --> 00:19:24.446
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

505
00:19:42.515 --> 00:19:43.600
!یک اتوبوس

506
00:19:43.725 --> 00:19:45.101
!یک اتوبوس داره میاد

507
00:19:47.854 --> 00:19:49.147
!پسرهان

508
00:19:49.272 --> 00:19:50.648
اتوبوس رو تغییر دادن
!تا ما از اینجا ببرن

509
00:19:50.773 --> 00:19:52.275
!می‌دونستم که به خاطرمون برمی‌گردن

510
00:19:52.400 --> 00:19:54.527
!ایولا -
!آره -

511
00:19:54.652 --> 00:19:56.613
!نگاه کن، گلن، نجات پیدا کردیم

512
00:19:59.365 --> 00:20:00.617
.خیلی‌خب، دور می‌زنم

513
00:20:01.409 --> 00:20:03.453
چرا دارن دور می‌زنن؟

514
00:20:03.578 --> 00:20:04.662
چی کار دارن می‌کنن؟

515
00:20:06.873 --> 00:20:08.458
!ما رو تنها نذارین

516
00:20:08.583 --> 00:20:10.627
.خیلی‌خب، شروع کن

517
00:20:10.752 --> 00:20:11.377
.بیاین امیدوار باشیم که جواب بده

518
00:20:11.502 --> 00:20:14.464
♪ عشق کالیفرنیا ♪

519
00:20:19.594 --> 00:20:21.846
♪ کالیفرنیا ♪

520
00:20:21.971 --> 00:20:24.515
♪ با بی‌خانمان‌ها مهربونه ♪

521
00:20:24.641 --> 00:20:26.976
♪ کالیفرنیا ♪

522
00:20:27.101 --> 00:20:29.896
♪ خیلی به بی‌خانمان‌ها حال میده ♪

523
00:20:30.021 --> 00:20:31.606
♪ توی شهر ♪

524
00:20:31.731 --> 00:20:35.235
♪ شهر سانتا مونیکا ♪

525
00:20:35.360 --> 00:20:36.778
♪ آدم‌های پولدار زیادی ♪

526
00:20:36.903 --> 00:20:40.031
♪ به بی‌خانمان‌ها پول خرد میدن ♪

527
00:20:40.156 --> 00:20:42.242
پول خرد؟

528
00:20:42.367 --> 00:20:45.662
♪ توی شهر ♪

529
00:20:45.787 --> 00:20:48.373
♪ شهر برنتوود ♪

530
00:20:48.498 --> 00:20:50.917
♪ به خوبی از بی‌خانمان‌هاشون ♪

531
00:20:51.042 --> 00:20:52.752
♪ مراقبت می‌کنن ♪

532
00:20:52.877 --> 00:20:54.963
!دارن گوش می‌کنن
!بزن بریم

533
00:20:54.964 --> 00:20:55.654
(انتخاب مقصد)

534
00:20:55.672 --> 00:20:58.758
♪ توی شهر ♪
(دنور به کالیفرنیا)

535
00:20:58.883 --> 00:21:00.718
♪ مارینا دل ری ♪

536
00:21:00.843 --> 00:21:03.763
♪ خیلی با بی‌خانمان‌ها مهربونن ♪

537
00:21:03.888 --> 00:21:05.974
♪ واسه‌شون توالت عمومی درست می‌کنن ♪

538
00:21:06.099 --> 00:21:08.226
!اون‌ها... دارن دورشون می‌کنن

539
00:21:08.351 --> 00:21:09.894
!قراره نجات پیدا کنیم

540
00:21:10.019 --> 00:21:12.021
!اوه، گلن، موفق شدیم

541
00:21:12.146 --> 00:21:14.482
♪ کالیفرنیا ♪

542
00:21:14.607 --> 00:21:16.526
♪ خیلی به بی‌خانمان‌ها حال میده ♪

543
00:21:16.651 --> 00:21:18.069
پول خرد؟

544
00:21:18.194 --> 00:21:19.696
♪ کالیفرنیا ♪

545
00:21:19.821 --> 00:21:22.615
♪ نا نا ارن نیا ♪

546
00:21:22.740 --> 00:21:25.285
♪ توی شهر ♪

547
00:21:25.410 --> 00:21:27.870
♪ شهرک ونیز ♪

548
00:21:27.996 --> 00:21:30.290
♪ درست کنار خونه مت ♪
(اشاره به مت استون، یکی از خالقین سریال)

549
00:21:30.415 --> 00:21:32.166
♪ اگه بی‌خانمان‌این، می‌تونین استراحت کنین ♪

550
00:21:34.961 --> 00:21:36.296
!ااه

551
00:21:36.421 --> 00:21:37.880
!آره

552
00:21:38.006 --> 00:21:39.340
!سه‌تا بی‌خانمان بود

553
00:21:39.465 --> 00:21:40.675
!حالیتون شد؟

554
00:21:40.800 --> 00:21:42.051
!آآااررره

555
00:21:42.176 --> 00:21:45.680
،راستش رو بخوای
.نمی‌دونم چرا از این حرکت خوشت میاد، کایل

556
00:21:45.704 --> 00:21:49.704
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.