WEBVTT
1
00:00:27.194 --> 00:00:31.698
فصل 7
قسمت 13
2
00:00:32.194 --> 00:00:36.194
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
3
00:00:38.194 --> 00:00:41.698
خعله خب، بچه میشه ساکت باشید؟ باشه؟
4
00:00:42.490 --> 00:00:46.286
خب دیگه ساکت باشید گردهمایی شروع شده، خعب
5
00:00:46.911 --> 00:00:49.914
خععب، ساکت دیگه، خععب
6
00:00:54.711 --> 00:00:59.066
خعب بجه ها امروز یه گروه جالب انگیزشی داریم
7
00:00:59.090 --> 00:01:02.510
که قراره براتون از خطرات
سیگار کشیدن بگن، باعشه؟
8
00:01:02.594 --> 00:01:06.097
پس لطفا یه خوشامدگویی
بزرگ ساوث پارکی با افتخارشون
9
00:01:06.389 --> 00:01:08.549
"بات اوت"
( معنی تحت اللفظی: کونتو بکش کنار یا گمشو )
10
00:01:15.982 --> 00:01:19.962
بات اوت، بچه ها کون سیگار خیلی چندشه
11
00:01:19.986 --> 00:01:23.990
"گم شئ" آه هاه، سیگار باید بره گم شهه
12
00:01:25.617 --> 00:01:26.470
اوه، نه
13
00:01:26.494 --> 00:01:27.786
آره، همینه، یوهووو
14
00:01:27.911 --> 00:01:30.789
خیلی خب بچه ها، امروز چطورید؟ هوووو
15
00:01:31.790 --> 00:01:37.688
هی بچه ها میدونستید هرساله ششصد هزار
نفر بخاطر سیگار کشیدن میمیرن. توی ییه سال!
16
00:01:37.712 --> 00:01:41.591
ششصد هزارتا؟ مطمئنید که جز
سیگار چیز دیگه ای دود نمیکنین؟
17
00:01:43.009 --> 00:01:45.363
سیگار دود کنیم؟ ما؟ امکان نداره
18
00:01:45.387 --> 00:01:50.683
چون ما نیازی به سیگار کشیدن ندارم، شما هم
همینطور بچه ها، کپلتو بکش کنار، بذارش کنار
19
00:01:52.310 --> 00:01:56.290
بندازش دور، آره آره، ایرادی نداره که بگی نه
20
00:01:56.314 --> 00:02:00.402
بندازش دور؛ آه هاه، سیگار بره گم شه
21
00:02:01.903 --> 00:02:05.407
نه به سیگار، نه به سیگار
22
00:02:06.408 --> 00:02:07.385
اکروباتیک
23
00:02:07.409 --> 00:02:08.493
ورنون
24
00:02:11.204 --> 00:02:12.765
سیگار نکشید، هیچوقت سیگار نکشید
25
00:02:12.789 --> 00:02:13.766
کایل!
26
00:02:13.790 --> 00:02:16.686
ب و ا و ت و ا و ت، ب ذ ا ر ش ک ن ا ر
27
00:02:16.710 --> 00:02:19.504
پسر این غیرقابل تحمله
- من میرم خودمو بکشم
28
00:02:22.382 --> 00:02:23.276
رندی!
29
00:02:23.300 --> 00:02:27.303
سیگار میدونی که باید ترک بشه، باید بری، تو اینو
میدونی که باید به سیگار بگی نه، سیگار برو گمشو
30
00:02:28.805 --> 00:02:29.805
پام!
31
00:02:32.183 --> 00:02:35.603
سیگار نکشید
32
00:02:37.689 --> 00:02:39.482
بچه ها، کنی داره دستش رو میخوره
33
00:02:39.816 --> 00:02:44.088
مشکل چیه، من از سیگار
کشیدن خوشم میاد چون خفنم میکنه
34
00:02:44.112 --> 00:02:47.258
اه واقعا؟ پس فکر میکنی
سرطان ریه هم خفن و باحاله؟
35
00:02:47.282 --> 00:02:49.468
نفخ چطور؟ اونم احاله؟
36
00:02:49.492 --> 00:02:51.202
سقط جنین چی؟ ایدز چی هاه؟
37
00:02:51.286 --> 00:02:52.763
پفف، آره این باحال نیستن هیشکدوم
38
00:02:52.787 --> 00:02:53.473
والا
39
00:02:53.497 --> 00:02:54.998
آره، پس بذارش کنار
40
00:02:55.081 --> 00:02:58.894
بذارش کنار، آره آره، بزن
در کپل سیگار و بندازش دور
41
00:02:58.918 --> 00:03:00.396
هاه، ای خداا
42
00:03:00.420 --> 00:03:02.481
بندازش دور، سیگار باید ترک بشه
43
00:03:02.505 --> 00:03:05.860
یادتون باشه بچه ها، اگه سیگار
بکشید یه آدم شکست خورده میشید
44
00:03:05.884 --> 00:03:08.219
حتی بدتر از اون ممکنه که بمیرید
45
00:03:08.303 --> 00:03:10.805
پس به تبلیغات شرکت های تنباکو توجه نکنید
46
00:03:10.889 --> 00:03:13.576
آره، و اگه سیگار نکشییید میشیید مثل
47
00:03:13.600 --> 00:03:15.602
درست مثل ما
48
00:03:20.690 --> 00:03:22.877
یه نخ دیگه بهم بده، یکی
دیگه بهم بده، یکی دیگه بده
49
00:03:22.901 --> 00:03:24.611
او پسر این خیلی سنگینه
50
00:03:26.321 --> 00:03:27.906
اه ریدم توش، آقای مکی داره میاد
51
00:03:28.490 --> 00:03:32.911
پرتش کن اون ور
52
00:03:32.952 --> 00:03:34.312
بچه ها داره میادش، سرفه نکنید دیگه
53
00:03:39.000 --> 00:03:41.002
پسرها، شما دارید چیکار میکنید این پشت
54
00:03:44.506 --> 00:03:48.009
ازتون سوال کردم دارید چیکار میکنید اینجا؟ خ
55
00:03:49.219 --> 00:03:50.595
هیچی
56
00:03:50.804 --> 00:03:51.804
چی؟
57
00:03:52.180 --> 00:03:54.391
هیچی؛ کا ی نمیکنیم
58
00:03:56.393 --> 00:03:57.685
ااه حالم بهم خورد
59
00:03:58.186 --> 00:03:59.396
چندششش
60
00:04:00.480 --> 00:04:03.817
خب غلط نکنم داشتید
اینجا سیگار میکشیدید شماها
61
00:04:05.110 --> 00:04:08.089
نه نه آقای مکی ما هیچ سیگاری نداریم
62
00:04:08.113 --> 00:04:11.675
خب بهتره که نداشته باشیم، بذار یه
چیزی درمورد سیگار کشیدن بهتون بگم
63
00:04:11.699 --> 00:04:14.887
آه، خب سیگار کشیدن بده، خب..
64
00:04:14.911 --> 00:04:20.059
و اگه سیگار کشیدن رو توی سن
پایین شروع کنید خیلی بد میشه خعبب..
65
00:04:20.083 --> 00:04:25.064
خععب.. چون سیگار کشیدن به همه
بیماری های بد ختم میشه مثل سرطان
66
00:04:25.088 --> 00:04:30.069
خععب .. بذارید یه چیزی
درباره سرطان بهتون بگم
67
00:04:30.093 --> 00:04:33.572
خععب.. اه آه این چیه؟
68
00:04:33.596 --> 00:04:36.391
گندش بزنن.. خعبب..
69
00:04:40.103 --> 00:04:41.980
اوه، یا مسیح
70
00:04:46.985 --> 00:04:47.985
وووپس
71
00:04:48.820 --> 00:04:51.906
شما پسرا دیگه این دفعه واقعا کارتون تمومه
72
00:04:52.407 --> 00:04:54.093
متاسفیم
73
00:04:54.117 --> 00:04:58.389
وقتی بیشتر متاسف میشید که
اولیاتون بیان اینجا، ایناهاش دارن میان
74
00:04:58.413 --> 00:04:59.413
اوه خدا
75
00:05:02.083 --> 00:05:03.293
بفرمایید داخل
76
00:05:04.085 --> 00:05:07.005
استنلی، ایندفعه چیکار کردی تو؟
77
00:05:07.088 --> 00:05:11.384
بهتره سکته نزنید، بچه
هاتون داشتن سیگار میکشیدن
78
00:05:12.218 --> 00:05:13.279
سیگااار؟
79
00:05:13.303 --> 00:05:17.074
نه امکان نداره، پسر من یه سیگاری کثیف نیست
80
00:05:17.098 --> 00:05:19.493
مامان... بابا.. این فقط یه
81
00:05:19.517 --> 00:05:20.810
من هیچ پسری ندارم
82
00:05:21.186 --> 00:05:26.167
اریک تو کارهای وحشتناک زیادی قبلا کردی، ولی
سیگار؟ سه هفته حق نداری از خونه بیرون بری
83
00:05:26.191 --> 00:05:28.586
سه هفته؟ داری شوخی میکنی لعنتی؟
84
00:05:28.610 --> 00:05:33.382
شماها مگه نشنیدید که سیگار کشیدن چقد
برای خودتون و اطرافیانتون ضرر داره؟
85
00:05:33.406 --> 00:05:36.594
معلومه که نشنیدن، واسه اینکه شرکت
های تنباکو گوششون رو پر کردن قبلش
86
00:05:36.618 --> 00:05:38.286
حقیقتا این تقصیر اون شرکت هاس
87
00:05:39.204 --> 00:05:40.973
آره، واقعا تقصیر اوناس
88
00:05:40.997 --> 00:05:43.559
اصلا مهم نیس که گروهای
ضد سیگار چقد پول خرج میکنن
89
00:05:43.583 --> 00:05:48.797
این شرکت های تنباکو میان و مغز بچه ها رو یه
طوری پر میکنن با تبلیغاتشون که برن سیگار بکشن
90
00:05:48.880 --> 00:05:52.568
آره، هاه؟ انگار که کمپانی
های تنباکو ذهنمو کنترل میکنن
91
00:05:52.592 --> 00:05:57.514
نه باید باهاش جنگید... شرکت
های تنباکو مجبورم میکنن سیگار بکشم
92
00:05:57.680 --> 00:06:01.077
ای وای خدا، چی شد، عزیزم حالت خوبه؟
93
00:06:01.101 --> 00:06:04.789
خب، من نمیذارم اون شرکت
های لعنتی تنباکو بچه منو کنترل کنن
94
00:06:04.813 --> 00:06:06.457
باید اونارو بکشیم پایین
95
00:06:06.481 --> 00:06:10.402
ما باید به بزرگترین
سلبریتی ضد سیگار کمک کنیم
96
00:06:10.610 --> 00:06:11.610
راب راینر
97
00:06:13.405 --> 00:06:14.614
راب راینر دیگه کیه؟
98
00:06:17.784 --> 00:06:22.181
من نمیفهمم، من قانون افزایش مالیات روی
شرکت های سیگار رو به تصویب رسوندم
99
00:06:22.205 --> 00:06:25.559
لابی کردم تا تصویر سیگار
از فیلم ها و تلویزیون پاک بشه
100
00:06:25.583 --> 00:06:28.187
سیگاری ها رو از بارها و پارک ها بیرون کردم
101
00:06:28.211 --> 00:06:31.589
اما هنوز نامه هایی بدستم میرسه که
والدین میگن بچه هاشون سیگار میکشن
102
00:06:34.509 --> 00:06:38.489
روشنه که مردم هنوز متوجه
نیستن سیگار کشیدن چقد بده
103
00:06:38.513 --> 00:06:40.991
واقعا نمیدونن چقد برای سلامتی مضره؟
104
00:06:41.015 --> 00:06:43.661
انگار نمیدون سیگار دست دوم چقد خطرناکه؟
105
00:06:43.685 --> 00:06:47.480
طبق چیزهایی که تو نامه نوشته
شده یه کمپانی سیگار نزدیک شهرشونه
106
00:06:47.605 --> 00:06:48.958
آره، باید همینطور باشه
107
00:06:48.982 --> 00:06:53.796
شرکت های تنباکو با میلیون ها دلار پولشون و
میزهای پر زرق و برق و ساختمون های شیک و پیکشون
108
00:06:53.820 --> 00:06:56.114
همونا هستن که میخوان
توی موسیقی تبلیغ سیگار کنن
109
00:06:57.699 --> 00:07:00.094
همونان که به سلامت ملت ما آسیب میرسونن
110
00:07:00.118 --> 00:07:04.557
من واینمیسم که نگاه کنم این حرومزاده
ها بچه های آمریکا رو خراب کنن
111
00:07:04.581 --> 00:07:06.499
این اعلان جنگه!
112
00:07:10.920 --> 00:07:15.985
بچه ها شاید بهتر باشه بایم بگیم که واقعا این کمپانی
های سیگار نبودن که مارو به کشیدن سیگار ترغیب کردن
113
00:07:16.009 --> 00:07:16.778
چی؟؟
114
00:07:16.802 --> 00:07:19.697
چرا؟؟ اینکه عالیه، همه دارن کمپانی های
تنباکو رو سرزنش میکنن و کسی کاری با ما نداره
115
00:07:19.721 --> 00:07:20.889
آره، مشکلش چیه؟
116
00:07:21.014 --> 00:07:25.578
خب این فقط، اه... بنظر میرسه این بارهم مثل دفعه
های دیگه همه چی از کنترل خارج میشه، میدونید؟
117
00:07:25.602 --> 00:07:29.397
این اواخر خیلی این اتفاق افتاده،
چطوره این بار خودمون جلوشو بگیریم
118
00:07:29.481 --> 00:07:31.959
احمق< میخوای واسه سه
هفته تو خونه حبس بشی؟ ها؟
119
00:07:31.983 --> 00:07:34.194
آره، نگران نباش رفیق،
چیزی از کنترل خارج نمیشه
120
00:07:34.319 --> 00:07:35.487
داره میادش
121
00:07:36.987 --> 00:07:44.987
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
122
00:07:48.500 --> 00:07:49.500
لعنت
123
00:07:50.418 --> 00:07:53.356
باتر! باتر!
124
00:07:53.380 --> 00:07:54.714
چی داره میگه؟
125
00:07:55.298 --> 00:07:56.299
باتر!
126
00:08:16.111 --> 00:08:17.987
سلام ساوث پارک
127
00:08:21.699 --> 00:08:26.472
چقد خوبه که کل یک شهر جمع شده
تا برای بدست آوردن سلامتی بجنگن
128
00:08:26.496 --> 00:08:28.707
و من قراره بهتون کمک کنم
129
00:08:30.709 --> 00:08:34.480
این بچه های بیگناه اغوا شدن به سیگار کشیدن
130
00:08:34.504 --> 00:08:37.775
پس من میگم " موشک جواب موشک"
131
00:08:37.799 --> 00:08:42.011
ما از همین بچه ها استفاده میکنیم تا این
کمپانی های سیاه رو به خاک سیاه بنشونیم
132
00:08:45.682 --> 00:08:46.808
اوه نه...
133
00:08:52.313 --> 00:08:53.791
خیله خب بچه ها، کاری که
میخوایم بکنیم از این قراره
134
00:08:53.815 --> 00:08:58.695
ما شما رو برای جاسوسی میفرستیم توی کمپانی های
تنباکو، به بهونه اینکه میخواید یه مقاله درسی بنویسید
135
00:08:59.404 --> 00:09:03.092
به محض اینکه رفتید
تو... مم مم من عکس میگیرم
136
00:09:03.116 --> 00:09:07.179
بعد این عکس ها رو پخش میکنیم و
میگیم که کمپانی تنباکو شما رو دعوت کرده
137
00:09:07.203 --> 00:09:09.414
تا به سیگار کشیدن اغواتون کنه گرفتید
138
00:09:09.581 --> 00:09:10.707
گرفتیم
139
00:09:11.291 --> 00:09:13.501
اما.. این یه جورایی دروغگویی نیستش
140
00:09:13.585 --> 00:09:16.272
مم.. ما فقط داریم بازی میکنیم درقابلشون
141
00:09:16.296 --> 00:09:19.358
کمپانی های تنباکو درباره
خطرات سیگار به شما دروغ گفتن
142
00:09:19.382 --> 00:09:23.219
اگه بخوایم زمین بزنیمشون ما
هم باید جوابشون رو با دروغ بدیم
143
00:09:29.893 --> 00:09:31.686
اوه خدای من!
144
00:09:38.985 --> 00:09:40.403
ببخشییید
145
00:09:40.487 --> 00:09:41.613
بله؟
146
00:09:42.113 --> 00:09:44.699
میشه اون نخ مرگ رو بندازی بیرون
147
00:09:45.283 --> 00:09:47.178
اما، آه، اینجا باره
148
00:09:47.202 --> 00:09:49.096
سیگار کشیدن توی بار ممنوع نیست؟
149
00:09:49.120 --> 00:09:50.288
نه تو کلرادو
150
00:09:50.413 --> 00:09:53.893
خدای من، اینجا دیگه
چه ایالت عقب افتاده ایه؟
151
00:09:53.917 --> 00:09:59.273
ببین مرد، من روزی چهارده ساعت توی کارخانه اره کشی کار
میکنم و الانم وقت فراغت از کارمه و میخوام ریلکس کنم
152
00:09:59.297 --> 00:10:02.777
وقتی من میخوام ریلکس کنم خودمو
میرم تعطیلات توی ویلام تو هاوایی
153
00:10:02.801 --> 00:10:05.095
من یه ویا ی تعطیلاتی تو هاوایی ندارم
154
00:10:05.220 --> 00:10:08.366
آره، پس ویلای تعطیلاتیت
توی مکزیک، یا هرجای دیگه
155
00:10:08.390 --> 00:10:13.579
ببین تو داری با سیگار کشیدنت اینجا
زندگی منو و این بچه ها رو بخطر میندازی
156
00:10:13.603 --> 00:10:18.292
منم این موضوع رو تحملش نمیکنم، من سیگار
کشیدن تو بار روی توی کلرادو ممنوع میکنم
157
00:10:18.316 --> 00:10:21.194
هیچ سیگاری اینجا دود نمیشه
158
00:10:21.486 --> 00:10:23.113
باحال نیست بچه ها؟
159
00:10:23.196 --> 00:10:23.965
چی؟
160
00:10:23.989 --> 00:10:27.269
پسر اون فقط میچرخه و عقاید و خواسته های
خودش رو تحمیل میکنه به مردم، اون الگوی منه
161
00:10:30.787 --> 00:10:36.477
خیلی خب بچه ها، همین کاری که گفتم رو میکنید و میتونیم این
شرکت های تنباکو به مجبور به پرداخت 2 میلیارد دلار جریمه کنیم
162
00:10:36.501 --> 00:10:40.564
بمحض اینکه به خط تولید اصلی
رسیدیم من ازتون عکس میگیرم
163
00:10:40.588 --> 00:10:42.988
و بعدش می زنیم به چاک،
فکر میکنید بتونید از پسش بربیاید؟
164
00:10:43.091 --> 00:10:43.777
از پسش بربیایم؟
165
00:10:43.801 --> 00:10:46.696
وقتی پای دو میلیارد دلار وسط باشه
من از پس تخمهای بابابزرگم هم برمیام
166
00:10:46.720 --> 00:10:50.157
هه، اوکی، عالیه، مواظب خودتون باشید بچه ها
167
00:10:50.181 --> 00:10:54.286
این آدم های کمپانی های سیگار دست به هر کاری
میزنن تا شما رو معتاد به کشیدن سیگار کنن
168
00:10:54.310 --> 00:10:56.813
اونا دروغگو و کلاهبردارن
169
00:10:57.814 --> 00:10:58.982
میتونم کمکتون کنم؟
170
00:10:59.816 --> 00:11:04.320
بله، اسم من ریتا پونه، دانش آموزای من
میخواستن یه اردوی آموزشی اینجا داشته باشن
171
00:11:04.612 --> 00:11:09.284
آه، بسیار خب خانم پون، اسم من
کوین هریسه و معاون شرکت هستم
172
00:11:09.409 --> 00:11:11.286
اوه، سلام آقای هریس
173
00:11:11.703 --> 00:11:12.912
خیلی خب، بفرمایید داخل
174
00:11:13.413 --> 00:11:15.266
چطوره اول یکم درباره
تاریخ تنباکو بهتون بگم؟
175
00:11:15.290 --> 00:11:18.561
آمریکایی های بومی اولین
کسانی بودن که تنباکو کاشتن
176
00:11:18.585 --> 00:11:21.856
اونا تنباکو رو بعنوان دارو یا برای
مراسماتشون میکشیدن اونم توی لوله
177
00:11:21.880 --> 00:11:24.191
اگه من اونجا بودم نمیذاشتم اینکارو بکنن
178
00:11:24.215 --> 00:11:25.693
ببخشید؟
179
00:11:25.717 --> 00:11:26.861
اوه، هیچی، لطفا ادامه بدید
180
00:11:26.885 --> 00:11:31.157
اولین محصول تجاری موفق تنباکو
تو سال 1612 تو ویرجینیا کشت شد
181
00:11:31.181 --> 00:11:34.100
واسه 7سال یکی از بیشترین صادرات کشور بود
182
00:11:34.309 --> 00:11:36.287
پس تنباکو به ساخت آمریکا کمک کرد
183
00:11:36.311 --> 00:11:37.164
درسته
184
00:11:37.188 --> 00:11:42.188
تا چند قرن بعد کسب و کار تنباکو اینقد خوب شد که برده های
زیادی از آفریقا رو اینجا کشوند تا به زمین های کشت کمک کنن
185
00:11:43.193 --> 00:11:47.405
به این معنیه که اگه تنباکو نبود الان
خیلی از دوستای سیاه پوستمون اینجا نبودن
186
00:11:47.781 --> 00:11:50.676
پس واسه چن قرن محصولات تنباکو رونق گرفتن
187
00:11:50.700 --> 00:11:55.181
تو اون زمان هیچکس از
خطری آگاه نبود، تا سال 1965
188
00:11:55.205 --> 00:11:59.894
که کنگره قانونی تصویب کرد که روی بسته های
دخانیات... هشدار برای مضراتشون هم نوشته بشه
189
00:11:59.918 --> 00:12:02.688
حالا دیگه همه مضرات دخانیات رو میدونن
190
00:12:02.712 --> 00:12:07.193
هنوز هم بعضیا تصمیم میگیرن مصرف کنن
و خب آمریکا بر همین اساس ه
191
00:12:07.217 --> 00:12:09.094
کاملا منطقی ه
192
00:12:09.219 --> 00:12:10.804
و اینم کارخونه مون
193
00:12:13.515 --> 00:12:16.285
With a hidey lidey lidey
and a hidey lidey lay
194
00:12:16.309 --> 00:12:19.163
اینجا کار میکنیم و همه
روزه سیگار تولید میکنیم
195
00:12:19.187 --> 00:12:21.981
تا مردم بتونن کمی از
روزهای استرس زا دور بشن
196
00:12:22.107 --> 00:12:24.818
و با سیگاری که شبانه روز
تولید میکنیم آرامش بگیرن...
197
00:12:25.693 --> 00:12:28.381
دوس دارم همیشه و الان یه سیگار داشته باشم
198
00:12:28.405 --> 00:12:31.199
آخر روز به من احساس آرامش بیشتری میده
199
00:12:31.282 --> 00:12:33.969
اگر هم سرطان میگیرم
اهمیتی نمیدم چون هشتاد سالمه
200
00:12:33.993 --> 00:12:36.764
کدوم خری میخواد نود ساله بشه حالا ؟
201
00:12:36.788 --> 00:12:39.582
So with a hidey lidey
lidey and a hidey lidey lay
202
00:12:39.708 --> 00:12:42.478
اینجا کار میکنیم و همه
روزه سیگار تولید میکنیم
203
00:12:42.502 --> 00:12:45.272
تا مردم بتونن کمی از
روزهای استرس زا دور بشن
204
00:12:45.296 --> 00:12:48.216
و با سیگاری که شبانه روز
تولید میکنیم آرامش بگیرن...
205
00:12:49.092 --> 00:12:51.070
خب فک کنم اردو تموم شد
206
00:12:51.094 --> 00:12:53.596
خب بچه ها بزارید ازتون عکس بگیرم
207
00:12:55.598 --> 00:12:58.994
گرفتم! کارتون تمومه عوضیا
208
00:12:59.018 --> 00:12:59.663
چی؟
209
00:12:59.687 --> 00:13:04.083
من ریتا پون نیستم، راب رینر هستم
و الان به روش رینر گولتون زدم
210
00:13:04.107 --> 00:13:06.317
بیاید فرار کنیم پسرا
211
00:13:07.318 --> 00:13:09.112
سعی نکن جلومون رو بگیری
212
00:13:13.908 --> 00:13:14.909
!اوه خدای من
213
00:13:16.286 --> 00:13:18.413
اوه پسر، عالی بود بچه ها
214
00:13:18.496 --> 00:13:20.975
آدم های کمپانی سیگار بنظر آدمای خوبی میومدن
215
00:13:20.999 --> 00:13:23.918
هه، میبینی؟ فکرتو مشغول کردن
216
00:13:24.294 --> 00:13:28.882
حالا شما بچه ها بیاین چن تا آدم خوب و شریف
ببینین اونایی که میخوان سیگار کشیدن رو ممنوع کنن
217
00:13:29.007 --> 00:13:37.007
اینجوری از شر سیگاری ها راحت میشیم هر ایالتی میریم و اینجور کارا میکنیم از مطالعات ساختگی
استفاده میکنیم و تبلیغات گرون درست میکنیم تا مردم سمت ما بیان و سیگاری ها مجبور به ترک بشن
218
00:13:49.611 --> 00:13:55.092
مثل اینه که سیگار کشیدن واسه خیلی آدما ید
ذره خوشی میاره و تو میتونی اونو ازشون بگیری
219
00:13:55.116 --> 00:13:56.761
!تو خیلی فوق العاده ای
220
00:13:56.785 --> 00:13:59.597
بگیرش باب
این آقای بافری ه
221
00:13:59.621 --> 00:14:01.474
اون کارای فوتوشاپ مونو انجام میده
222
00:14:01.498 --> 00:14:05.478
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که
سیگار رو تو دستتون فوتوشاپ کنیم
223
00:14:05.502 --> 00:14:10.090
و همینه! وقتی که به دست روزنامه
ها برسه کار شرکت تنباکو تمومه
224
00:14:11.883 --> 00:14:13.718
ولی داداش، داری چیز الکی درست میکنی
225
00:14:13.802 --> 00:14:16.280
شما بچه ها باید یه چیزی
رو یاد بگیرید، باشه؟
226
00:14:16.304 --> 00:14:22.018
بعضی وقتا دروغ گفتن اشکالی نداره
وقتی که بیشتر از مردم میدونی چی براشون خوبه
227
00:14:22.102 --> 00:14:26.290
یا خدا! این همون همیشگی حرف خودمه
من عاشق این مَرده م
228
00:14:26.314 --> 00:14:30.086
آقای راینر، لایحه تون برای غیرقانونی
شدن سیگار تو بار ها تصویب نشد
229
00:14:30.110 --> 00:14:34.173
چی؟! خدا لعنتشون کنه،
مردم این ایالت چه مرگشونه؟
230
00:14:34.197 --> 00:14:38.410
ظاهرا اینجا بعضیا معتقدن که مدرکی وجود
نداره که این سیگارا میتونه مارو به کشتن بده
231
00:14:39.119 --> 00:14:42.181
آها پس مدرک میخوان؟ پس بهشون مدرک میدیم
232
00:14:42.205 --> 00:14:46.710
پسرا، از یکیتون میخوام که یه تبلیغ
واسمون انجام بده، فردا پخشش میکنیم
233
00:14:46.793 --> 00:14:48.187
واو، یه تبلیغ
234
00:14:48.211 --> 00:14:51.381
و تصمیم بگیرین کدومتون برای این نقش بهترین
235
00:14:51.715 --> 00:14:56.720
!خیلی خب رفقا، باید رو لایحه ممنوع کردن سیگار
تو پوتسدام کار کنیم! بزن بریم (شهری در آلمان)
236
00:14:56.803 --> 00:14:58.656
خدا، اون بهترینه
237
00:14:58.680 --> 00:15:01.891
آقای راینر، میتونم براتون یه
شیرینی بخرم؟ یا شاید یه نوشیدنی سرد
238
00:15:03.309 --> 00:15:05.162
بچه ها، بنظرم باید همین
الان از این قضیه بیرون بریم
239
00:15:05.186 --> 00:15:05.872
ها؟؟
240
00:15:05.896 --> 00:15:09.375
میدونم این به کجا میرسه، یکی دیگه از اون
موقع هاست که شهر راجب چیزی زیاده روی میکنه
241
00:15:09.399 --> 00:15:12.670
و ما باید بگیم که چی یاد گرفتیم
تا نظر بقیه رو عوض کنیم...
242
00:15:12.694 --> 00:15:15.613
و بنظرم همینجا تمومش کنیم، و
بریم با کارت یا چیز دیگه بازی کنیم...
243
00:15:15.780 --> 00:15:17.091
(خب، آره منم همین فکرو میکنم)
244
00:15:17.115 --> 00:15:18.092
آره، شاید حق با تو باشه
245
00:15:18.116 --> 00:15:22.388
خب، آقایون، انگار فقط یکیمون
میتونه تو اون تبلیغ باشه درسته؟
246
00:15:22.412 --> 00:15:25.290
!یعنی کی میشه؟ آقایون... بازی شروع شده
247
00:15:25.415 --> 00:15:27.709
واسه خودت، ما نمیخوایم
تو تبلیغ احمقانه شون باشیم
248
00:15:27.792 --> 00:15:30.271
ها؟ آها متوجه شدم کایل
249
00:15:30.295 --> 00:15:31.689
این همون "بلوف دوگانه" صربی-یهودی توئه (بلوفی که به
طرف مقابل میقبولونی که داری بلوف میزنی تا گولش بزنی)
250
00:15:31.713 --> 00:15:34.984
کاری کنی باور کنم که اهمیتی نمیدی
که توی تبلیغ باشی، تا شاید منم نباشم
251
00:15:35.008 --> 00:15:36.593
اوپس، جواب نداد مگه نه کایل؟
252
00:15:36.718 --> 00:15:38.511
نه. ما واقعا دیگه کاری با این آدما نداریم
253
00:15:38.595 --> 00:15:40.781
آره حتما کاری نداری،
اوه منم کاری ندارم باهاشون
254
00:15:40.805 --> 00:15:42.867
:میدونم الان میخوای چی بگی، میخوای بگی
255
00:15:42.891 --> 00:15:44.577
"چطوره که هیچکدوممون فردا واسه تبلیغ نیایم"
256
00:15:44.601 --> 00:15:48.581
و منم باید اینو قبول کنم که تو بتونی
فردا تنهایی بیای و تبلیغ رو انجام بدی
257
00:15:48.605 --> 00:15:52.793
این بلوف دوگانه صربی-یهودی
ه و رو من جواب نمیده، هاهاها
258
00:15:52.817 --> 00:15:56.404
!فقط یکیمون میتونه تو تبلیغ فردا
باشه، آقایون.بازی... شروع شده
259
00:16:09.918 --> 00:16:13.588
ببخشید کایل، ولی متاسفانه فقط
یکیمون میتونه تو تبلیغ فردا باشه
260
00:16:14.214 --> 00:16:16.984
فکر میکردی منو با بلوف دوگانه
صربی-یهودی ت شکست دادی ، آره؟
261
00:16:17.008 --> 00:16:19.219
خب ببینیم این درو چطور میخوای باز کنی
262
00:16:21.596 --> 00:16:22.680
داری چکار میکنی؟
263
00:16:24.808 --> 00:16:27.286
اوه، سلام کایل
264
00:16:27.310 --> 00:16:30.897
اه لعنتی، این که خونه من نیست
265
00:16:31.398 --> 00:16:33.292
کارتمن، برو فردا تبلیغتو انجام بده
266
00:16:33.316 --> 00:16:38.089
ولی بهت هشدار میدم که اون آدمای ضدسیگار دروغگو و
زورگو هایی هستن که برای رسیدن به هدفشون هر کاری میکنن
267
00:16:38.113 --> 00:16:39.697
و این یعنی آدمای خطرناکی ان...
268
00:16:46.705 --> 00:16:49.416
!تلاش خوبی بود کایل، حالا
ببینیم چطور از این در رد میشی
269
00:16:53.211 --> 00:16:55.272
خب اریک، این خیلی ساده خواهد بود
270
00:16:55.296 --> 00:16:58.859
بخونی Teleprompter تنها کاری
که باید بکنی اینه که کلمات رو از دستگاه
271
00:16:58.883 --> 00:16:59.985
هه باشه
272
00:17:00.009 --> 00:17:02.196
ببینیم شرکتای تنباکو با این چکار میکنن
273
00:17:02.220 --> 00:17:06.808
خیلی خب، دوربین و دستگاه آماده ان
هر وقت آماده شدی شروع میکنیم اریک
274
00:17:06.891 --> 00:17:09.018
هه باشه باشه
275
00:17:10.895 --> 00:17:14.959
میدونی، بعضیا میگن که مدرکی
وجود نداره که سیگار آدمارو میکشه
276
00:17:14.983 --> 00:17:18.403
کمپانی تنباکو میگه که مدرکی
وجود نداره که سیگار آدمارو میکشه
277
00:17:19.112 --> 00:17:21.382
تازگیا تشخیص داده شد که من
سرطان ریه غیرقابل درمان دارم
278
00:17:21.406 --> 00:17:23.783
فک کنم... من خود مدرک م
279
00:17:24.117 --> 00:17:28.055
دفعه بعد که خواستین فکر کنین
سیگار آدمارو نمیکشه، به من فکر کنین
280
00:17:28.079 --> 00:17:32.792
چون، شما که این تبلیغو
میبینید من اون موقع... مرده ام
281
00:17:34.502 --> 00:17:35.563
مرده؟
282
00:17:35.587 --> 00:17:37.356
و کات، عالی بود، گرفتیم
283
00:17:37.380 --> 00:17:39.692
جمع کنین بچه ها، عالی بود
284
00:17:39.716 --> 00:17:42.218
اوه منظورتون چیه من مرده خواهم بود؟
285
00:17:42.802 --> 00:17:44.888
اون بخش مرگ دیگه چی بود؟
286
00:17:45.096 --> 00:17:48.892
عالی بود اریک، بیا این کیک فنجونی رو بخور
287
00:17:50.018 --> 00:17:52.496
نه ممنون گشنه نیستم
288
00:17:52.520 --> 00:17:57.692
ولی هستی.فقط این یه کیک رو
بخور.این تیکه های کوچک آبنبات داره
289
00:17:58.401 --> 00:18:00.111
کیک رو نمیخورم
290
00:18:00.904 --> 00:18:03.114
اریک، میدونی یه قهرمان چه کسیه؟
291
00:18:03.406 --> 00:18:07.202
قهرمان کسی ه که خودشو
برای خوشی دیگران فدا کنه
292
00:18:07.410 --> 00:18:10.473
تو میتونی یه قهرمان باشی اریک،
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که
293
00:18:10.497 --> 00:18:12.415
اون کیک و بخوری
294
00:18:14.918 --> 00:18:17.420
! یا خدا
295
00:18:28.014 --> 00:18:29.283
چکار میکنی کارتمن؟
296
00:18:29.307 --> 00:18:30.308
اونا میخوان منو بکشن
297
00:18:31.810 --> 00:18:32.810
کی میخواد بکشتت؟
298
00:18:33.103 --> 00:18:34.288
آدمای ضدسیگار کشیدن
299
00:18:34.312 --> 00:18:36.374
مجبورم کردن بگم بخاطر
سیگار کشیدن من مُردم و
300
00:18:36.398 --> 00:18:39.377
!حالا هم میخوان منو فدا کنن که
طبیعی به نظر برسه! اونا هرکاری میکنن
301
00:18:39.401 --> 00:18:40.795
خب، پس از ما فاصله بگیر
302
00:18:40.819 --> 00:18:42.487
آره، مارو هم به کشتن ندی
303
00:18:42.612 --> 00:18:43.964
شما باید به من کمک کنین
304
00:18:43.988 --> 00:18:44.906
نه داداش برو کنار
305
00:18:44.989 --> 00:18:46.675
لطفا بچه ها، نمیدونم چکار باید بکنم
306
00:18:46.699 --> 00:18:48.284
!بس کن کارتمن، برو تنهایی بمیر
307
00:18:48.410 --> 00:18:49.679
!اگه من برم شما هم میاین
308
00:18:49.703 --> 00:18:50.703
باباااا
309
00:18:51.204 --> 00:18:51.705
چیه؟
310
00:18:52.080 --> 00:18:54.999
آدمای ضدسیگار میخوان کارتمن
رو بکشن و اون از ما فاصله نمیگیره
311
00:18:55.417 --> 00:18:59.271
احمق نباشید پسرا، آدمای ضدسیگار،
مهربون، دلسوز و باهوش هستن
312
00:18:59.295 --> 00:19:02.507
طرز فکرتون با دروغای شرکتای تنباکو خراب شده
313
00:19:04.008 --> 00:19:06.779
شاید همینه بچه ها، شاید شرکت
تنباکو بتونه بهمون کمک کنه
314
00:19:06.803 --> 00:19:08.864
به تو کمک کنیم کون گنده؟
یادت رفته ما توی تبلیغ نبودیم؟
315
00:19:08.888 --> 00:19:10.491
آره، تنهایی برو به شرکت تنباکو
316
00:19:10.515 --> 00:19:14.018
باشه اشکالی نداره، فک کردم شما
دوستام بودین، ولی انگار اشتباه میکردم
317
00:19:14.686 --> 00:19:16.288
آره کاملا در اشتباه بودی
318
00:19:16.312 --> 00:19:16.957
(آها)
319
00:19:16.981 --> 00:19:20.459
بچه ها دیگه دارم عصبانی میشم،
بیاین که به شرکت تنباکو بریم
320
00:19:20.483 --> 00:19:21.460
اوه باشه
321
00:19:21.484 --> 00:19:26.382
نه، درواقع باید بریم پیش والدینمون
و مسئولیت سیگار کشیدنمونو بپذیریم
322
00:19:26.406 --> 00:19:28.175
حتی اگه تو خونه زندونی بشیم
323
00:19:28.199 --> 00:19:28.677
چرا؟
324
00:19:28.701 --> 00:19:31.679
چون دقیقا میدونم اگه
بریم اونجا چه اتفاقی میفته
325
00:19:31.703 --> 00:19:35.891
اونا مارو میارن داخل بعدش راب راینر با مردم
شهر میان و احتمالا دستشون مشعل یا همچین چیزیه
326
00:19:35.915 --> 00:19:38.394
و یه هلهله بزرگ میشه، تا
وقتی که ما بگیم چی یاد گرفتیم
327
00:19:38.418 --> 00:19:41.212
و نظر همرو عوض کنیم. همیشه
طبق همین فرمول پیش میره...
328
00:19:41.504 --> 00:19:44.716
پس یا باید با اونا روبرو بشیم،
یا 3هفته تو خونه زندونی بشیم
329
00:19:50.805 --> 00:19:51.782
خدا لعنتت کنه
330
00:19:51.806 --> 00:19:53.516
بچه رو بدید به ما
331
00:19:53.600 --> 00:19:54.684
نمیدیم
332
00:19:54.809 --> 00:19:58.164
میبینید؟ کمپانی تنباکو
بچه پسره رو به ما نمیده
333
00:19:58.188 --> 00:20:02.668
و میدونین چرا؟ چون اگه بدنش به ما
334
00:20:02.692 --> 00:20:07.614
و بعدش بکشیمش و بعدشم تبلیغمون
پخش بشه، کارشونو از دست میدن...
335
00:20:07.697 --> 00:20:09.991
آره، آره درسته
336
00:20:11.618 --> 00:20:12.702
یه لحظه صبر کن، چی؟
337
00:20:13.203 --> 00:20:17.683
آره، وقتی بچه رو بکشیم مردم
فک میکنن بخاطر سیگار کشته شده
338
00:20:17.707 --> 00:20:21.086
و این عوضیا پول در میارن، و اینو میدونن
339
00:20:21.211 --> 00:20:25.090
تو چه مرگته؟ این کار درستی نیست
340
00:20:25.215 --> 00:20:27.693
اه لعنتی بازم باید توضیح بدم؟
341
00:20:27.717 --> 00:20:33.390
مردم، سیگار کشیدن بده پس اشکال نداره
اگه یه ذره برای توقفش زیاده روی کنیم
342
00:20:33.598 --> 00:20:37.370
چرا اشکال داره عوضی چاق
چون که... امروز یه چیزی یاد گرفتم
343
00:20:37.394 --> 00:20:39.395
تو فقط متنفری
دیدین، میدونستم اینحوری میشه
344
00:20:39.687 --> 00:20:40.374
آره
345
00:20:40.398 --> 00:20:44.377
تو فقط از سیگار متنفری، پس از همه ی پول و قدرتت
استفاده میکنی تا بقیه رو مجبور کنی مثل خودت فکر کنن
346
00:20:44.401 --> 00:20:46.486
و به این میگن فاشیسم چاق احمق
347
00:20:46.611 --> 00:20:49.382
لعنتییی دیگه سیگار وجود نخواهد داااشت
348
00:20:49.406 --> 00:20:52.593
این تقصیر شرکت تنباکو نبود که
ما سیگار کشیدیم، تقصیر خودمونه
349
00:20:52.617 --> 00:20:57.080
ما باید جای این که بزاریم فاشیست های چاقی مثل اون
بهمون بگن چیکار کنیم مسئولیت کارامون رو بپذیریم
350
00:20:57.997 --> 00:21:00.184
خعب بچه ها حق با شماست
351
00:21:00.208 --> 00:21:01.977
آره، بزارین سیگاریا سیگار بکشن
352
00:21:02.001 --> 00:21:03.086
آرههه
353
00:21:04.295 --> 00:21:07.382
هی آقای راینر، چرا تو "گم نمیشی" ؟
354
00:21:09.592 --> 00:21:12.571
دارم بهتون هشدار میدم، با
گروهای ضدسیگار در نیفتید
355
00:21:12.595 --> 00:21:14.806
تو دیگه الگوی من نیستی عوضی
356
00:21:18.101 --> 00:21:21.104
ماده چسبنده م، ماده چسبنده عزیزم
357
00:21:24.584 --> 00:21:27.672
پس کایل، شرکت تنباکو نبود
که باعث شد تو سیگار بکشی ؟
358
00:21:27.696 --> 00:21:28.780
نه
359
00:21:29.114 --> 00:21:31.292
خب پس خونه نشین میشی آقا
360
00:21:31.316 --> 00:21:33.284
تو هم همینطور اریک
361
00:21:34.316 --> 00:21:38.284
خب حداقل یه درسی گرفتیم ازش
هیچ درسی نگرفتیم رفیق، اصلا نگرفتیم_
362
00:21:39.316 --> 00:21:43.316
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.