WEBVTT

1
00:00:03.588 --> 00:00:06.808
"تماشای این اثر برای افراد
زیر 18 سال توصیه نمی‌گردد"

2
00:00:11.308 --> 00:00:15.608
♪♪ آلفا تقدیم می‌کند ♪♪

3
00:00:18.508 --> 00:00:26.508
!قسمت دوم: معلول‌های کسخل

4
00:00:28.008 --> 00:00:35.385
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:00:36.885 --> 00:00:40.058
، خانمها آقایون
!این شما و این جیمی

6
00:00:40.661 --> 00:00:42.861
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

7
00:00:43.078 --> 00:00:46.438
.میدونم اکثر شما چی با خودتون فکر میکنید
"این همون پسره‌ست که نمایش منو ازم دزدیده"

8
00:00:48.147 --> 00:00:49.672
. وای، چه تماشاگرای فوق‌العاده‌ای

9
00:00:49.922 --> 00:00:51.639
یا این یارو مایکل جکسون چی، ها؟

10
00:00:51.674 --> 00:00:53.728
منظورم اینه که، بی خیال

11
00:00:54.080 --> 00:00:58.686
.وای، چه تماشاگرای فوق العاده‌ای
عه.. میشه چراغا رو ر..روشن کنید؟

12
00:01:01.201 --> 00:01:02.478
.سلام جیمی

13
00:01:03.332 --> 00:01:05.160
ب..باترز؟ پس ب..بقیه کجان؟

14
00:01:05.195 --> 00:01:07.033
، خب
.. راستش

15
00:01:07.359 --> 00:01:09.838
.. کریستوفر ریو اومده اینجا
و یه جور نمایش راه انداخته

16
00:01:09.873 --> 00:01:11.341
. و همه رفتن اونو تماشا کنن

17
00:01:11.376 --> 00:01:14.122
کریستوفر ریو ؟
کریستوفر ریو ؟؟

18
00:01:14.157 --> 00:01:15.852
آره دیگه، کریستوفر ریو
. همونی که نقش سوپرمن رو بازی کرده

19
00:01:15.876 --> 00:01:19.467
میدونم اون کیه باترز! ولی چرا بقیه قید
نمایش منو زدن که برن نمایش اونو ببینن؟

20
00:01:19.502 --> 00:01:22.458
، خب، چونکه اون یه مدت فلج شده بود
. ولی الان میتونه انگشتش رو تکون بده

21
00:01:22.493 --> 00:01:24.109
. اون الهام بخش همه ماست

22
00:01:24.437 --> 00:01:26.278
. واسه همین همه قید نمایش تو رو زدن

23
00:01:26.393 --> 00:01:28.140
پس تو چرا اومدی اینجا؟

24
00:01:28.437 --> 00:01:33.300
. خب، چون گفته بودم میام
خیلی خرم مگه نه؟

25
00:01:35.068 --> 00:01:38.228
، بدون هیچ معطلی
، این شما و این شجاعترین

26
00:01:38.263 --> 00:01:41.177
، و خارق‌العاده‌ترین مرد روی زمین
. کریستوفر ریو

27
00:01:46.205 --> 00:01:48.715
، متشکرم، متشکرم
. وای، چه تماشاگرای فوق العاده‌ای

28
00:01:51.169 --> 00:01:52.684
. من تازه به پارک جنوبی پرواز کردم

29
00:01:54.421 --> 00:01:56.581
.قبلا به هواپیما نیازی نداشتم
(منظورش به عنوان سوپرمنه)

30
00:01:58.675 --> 00:02:00.283
، همونطور که همه میدونید

31
00:02:02.304 --> 00:02:05.089
. من حامی سرسخت
تحقیقات سلول‌های بنیادی هستم

32
00:02:05.490 --> 00:02:08.300
! هی رفقا! واقعا دمتون گرم
که اومدین نمایش کمدی منو ببینید

33
00:02:08.832 --> 00:02:10.058
. ما که نیومدیم نمایش تو رو ببینیم

34
00:02:10.082 --> 00:02:13.000
، خودم میدونم
! دارم بهتون ت ت ت..تیکه میندازم

35
00:02:13.232 --> 00:02:15.395
. نگاه کن رفیق
. کریستوفر ریوه‌ها

36
00:02:15.430 --> 00:02:17.779
وااای، کریستوفر ریو؟
! خب به تخمم

37
00:02:17.814 --> 00:02:20.135
!رفیق، نزن این حرفو
. کریستوفر ریو رو مسخره نکن

38
00:02:20.170 --> 00:02:21.189
. راست میگه، کارت خیلی زشته

39
00:02:21.213 --> 00:02:22.933
، با اینکه خیلی‌ها با این سازمان مخالف هستن

40
00:02:24.118 --> 00:02:26.767
اما تحقیقات سلول بنیادی

41
00:02:28.455 --> 00:02:30.521
برای کمک به افراد

42
00:02:33.051 --> 00:02:34.076
. معلوله

43
00:02:34.111 --> 00:02:36.936
! من خودم نمایش کمدی
دارم و فلج هم به دنیا اومدم

44
00:02:38.423 --> 00:02:40.920
.اوه اوه. بچه ها فکر کنم بهتره
خودمون رو قاطی این قضیه نکنیم

45
00:02:40.955 --> 00:02:43.636
راست میگی، اینطور که بوش میاد این ازون
جریاناست. که بهتره توش هیچ دخالتی نداشته باشیم

46
00:02:43.660 --> 00:02:44.780
. بریم با هم ماشین بازی کنیم

47
00:02:45.492 --> 00:02:47.187
تو هم این مرتیکه دیوث رو قبول داری تیمی؟

48
00:02:47.222 --> 00:02:48.193
!تیمی

49
00:02:48.228 --> 00:02:49.969
چرا یه آدم مشهوری که فلج شده

50
00:02:50.004 --> 00:02:52.240
اینقدر از ما که فلج به دنیا اومدیم مهم تره؟

51
00:02:52.271 --> 00:02:53.484
! رررر... تیمی

52
00:02:53.939 --> 00:02:55.591
در روزهای آینده

53
00:02:56.977 --> 00:02:58.415
من به دنیا ثابت میکنم

54
00:02:58.777 --> 00:03:01.857
. که تحقیقات سلول‌های بنیادی یک معجزه‌ست

55
00:03:04.537 --> 00:03:06.775
.بیب بیب بیب
. بکش کنار کنی! بیب

56
00:03:06.869 --> 00:03:07.819
. سلام رفقا

57
00:03:07.854 --> 00:03:08.973
، سلام جیمی
. سلام تیمی

58
00:03:09.008 --> 00:03:09.777
! تیمی

59
00:03:09.812 --> 00:03:11.462
بچه‌ها دوست دارین به کلوپ ما ملحق بشین؟

60
00:03:11.497 --> 00:03:13.502
.آخ ، راستی شرمنده، نمیتونید
. شماها معلول نیستین

61
00:03:15.550 --> 00:03:16.044
چی؟

62
00:03:16.086 --> 00:03:18.646
..برای ملحق شدن به کلوپ ما
نه تنها باید م م م معلول باشید

63
00:03:18.681 --> 00:03:20.383
. بلکه باید معلول به دنیا اومده باشید

64
00:03:20.418 --> 00:03:21.279
میدونی این یعنی چی؟

65
00:03:21.314 --> 00:03:23.923
. یعنی ما
. نه اون سوپرمن کونی، کیری‌ستوفر ریو

66
00:03:24.136 --> 00:03:26.495
. باشه بچه‌ها. ما نمیخوایم
تو این موضوع دخالت کنیم

67
00:03:27.675 --> 00:03:28.623
! هی، واستین ببینم

68
00:03:28.684 --> 00:03:30.927
شماها نمیتونید واسه خودتون کلوپ راه
بندازید و. به من بگین نمیتونم بهش ملحق بشم

69
00:03:30.951 --> 00:03:32.641
، شرمنده تن‌ درست
.نمیتونی ملحق بشی

70
00:03:32.676 --> 00:03:33.676
! معلومه که میتونم

71
00:03:33.808 --> 00:03:36.728
تیمی میدونی چند نفر آدم تن درست لازمه
که بشه یه لامپ رو از سرپیچش باز کرد؟

72
00:03:37.084 --> 00:03:38.084
. یه نفر

73
00:03:40.128 --> 00:03:42.208
میدونی آدم تن درستی که جلوی
در واستاده چی صدا میزنن؟

74
00:03:42.321 --> 00:03:43.804
. هر چی که اسمشه

75
00:03:45.993 --> 00:03:47.230
! ای تو روحتون

76
00:03:47.265 --> 00:03:48.434
. کارتمن، بی خیال شو

77
00:03:48.469 --> 00:03:49.942
!!آخه برگشتن میگن من
نمیتونم عضو کلوپشون شون بشم

78
00:03:49.966 --> 00:03:51.968
.کارتمن، باور کن
. ما نمیخوایم قاطی این ماجرا بشیم

79
00:03:54.757 --> 00:03:57.397
سلام آقای مگیلیکاووو و و و..
. آقای مگیلیکادی

80
00:03:57.432 --> 00:03:59.455
. سلام، پسرا
چی کار میتونم براتون بکنم؟

81
00:03:59.490 --> 00:04:01.910
. من و تیمی یه تیشرت برای
کلوپ جدیدمون طراحی کردیم

82
00:04:01.945 --> 00:04:03.486
. اسمش رو همین امروز صبح انتخاب کردیم

83
00:04:06.377 --> 00:04:10.301
. ام.. بچه ها، فکر کنم
بهتره این لباس رو نپوشید

84
00:04:11.058 --> 00:04:11.647
چرا نپوشیم؟

85
00:04:11.682 --> 00:04:15.405
.چون یه گروه دیگه هم هستن
که به خودشون میگن فلجا

86
00:04:15.440 --> 00:04:17.152
. و فکر نکنم زیاد ازین کار شما خوششون بیاد

87
00:04:17.731 --> 00:04:19.522
!اسم فلجا قبلا انتخاب شده؟

88
00:04:19.691 --> 00:04:22.802
. همینطوره، اونا چهار گوشه شهر
دنور رو واسه خودشون قرق کردن

89
00:04:22.837 --> 00:04:23.764
واقعا تا حالا اسمشون رو نشنیدین؟

90
00:04:23.799 --> 00:04:25.058
. نه ، تا حالا نشنیده بودیم

91
00:04:25.209 --> 00:04:26.122
اونا فلج به دنیا اومدن

92
00:04:26.157 --> 00:04:28.109
یا فلج طلب‌هایی مثل کریستوفر ریو دیوثن؟

93
00:04:29.409 --> 00:04:31.687
. اوه، من تو این ماجرا دخالتی نمیکنم

94
00:04:32.746 --> 00:04:34.247
باورت میشه تیمی؟

95
00:04:34.282 --> 00:04:36.654
، تمام این مدت یه گروه واسه
فلج‌های واقعی مثل ما وجود داشته

96
00:04:36.689 --> 00:04:37.568
. که ما ازش بی خبر بودیم

97
00:04:37.603 --> 00:04:38.532
! تیمی

98
00:04:38.567 --> 00:04:41.230
. زودباش. باید سوار یه اتوبوس
به چهار گوشه شهر دنور بشیم

99
00:04:41.630 --> 00:04:44.953
، مهمان امشب ما ستاره‌ی درخشان صحنه و پرده

100
00:04:44.988 --> 00:04:46.036
، جناب کریستوفر ریو هستند

101
00:04:46.071 --> 00:04:47.859
، کسی که در حال حاضر
با کمک تحقیقات سلول بنیادی

102
00:04:47.883 --> 00:04:49.594
. قادر به حرکت دادن دست‌هاشه

103
00:04:49.629 --> 00:04:51.405
. ممنون که دوباره منو به
این برنامه دعوت کردی، لری

104
00:04:51.429 --> 00:04:53.168
. خب، کریس. کل دنیا منتظره

105
00:04:53.203 --> 00:04:55.566
. چرا به ما نشون نمیدی تحقیقات
سلول بنیادی برات چی کار کرده

106
00:04:59.589 --> 00:05:01.226
. فوق العاد‌‌ست
فوق‌العاده نیست دوستان؟

107
00:05:01.261 --> 00:05:04.409
خب کریس، یه عده هستن که میگن
تحقیقات سلول بنیادی ، کار اشتباهیه

108
00:05:04.444 --> 00:05:07.379
. اینکه گرفتن سلول از
یک جنین... غیر اخلاقیه

109
00:05:07.414 --> 00:05:09.878
خب، این نشون میده که
باید اطلاعات مردم نسبت به

110
00:05:11.785 --> 00:05:13.701
. تحقیقات سلول بنیادی بالا بره

111
00:05:13.736 --> 00:05:16.735
ببینید، سلول‌های بنیادی جنینی مثل این

112
00:05:17.009 --> 00:05:19.498
. میتونن سلول‌های آسیب
دیده یک بدن رو ترمیم کنند

113
00:05:19.533 --> 00:05:22.066
. اونها قوی‌ترین چیز توی این سیاره هستند

114
00:05:22.101 --> 00:05:25.188
و کسی مثل تو چطور از این
سلول‌های بنیادی استفاده میکنه، کریس؟

115
00:05:25.223 --> 00:05:26.432
. خب، خیلی ساده

116
00:05:38.437 --> 00:05:41.585
، و حالا همونطور که میبینید
. حرکت دست‌هام خیلی بهتر شدن

117
00:05:42.524 --> 00:05:44.359
. ماشالله. ماشالله

118
00:05:51.742 --> 00:05:55.403
.ببخشید آقا، ما دنبال یه
گروه به اسم فلجا هستیم

119
00:05:56.538 --> 00:05:57.724
خدایی؟

120
00:05:57.748 --> 00:05:58.903
میدونید اونا کجا همدیگرو میبینن؟

121
00:05:58.927 --> 00:06:00.959
. ما قبلا باشگاه و کتابخونه رو گشتیم

122
00:06:01.418 --> 00:06:04.658
، والله فلجا توی اون انبار قدیمیه هستن

123
00:06:04.693 --> 00:06:06.425
. ولی هیچکس اونجا نمیره

124
00:06:06.460 --> 00:06:09.295
.آه، مشکلی نیست. ما خودمونم فلجیم
! بیا تیم‌ تیم

125
00:06:09.330 --> 00:06:10.330
! تیمی

126
00:06:19.441 --> 00:06:20.545
. سلام به همگی

127
00:06:22.361 --> 00:06:24.681
، من جیم سوان‌سان هستم و
. اینم دوستم تیمیه

128
00:06:24.716 --> 00:06:29.628
! تیمی
.تی... ت .. تیمی

129
00:06:30.447 --> 00:06:32.769
. خب، بذارین یه کم براتون از خودمون بگم

130
00:06:32.804 --> 00:06:35.027
. من و تیمی هر دوتا فلج
به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم

131
00:06:35.062 --> 00:06:36.953
، ما تنها فلجای پارک جنوبی
هستیم، جایی که زندگی میکنیم

132
00:06:36.977 --> 00:06:40.173
و خیلی دوست داریم به بخش دنور
. باش..باش.. باشگوه شما ملحق بشیم

133
00:06:43.127 --> 00:06:44.638
رفیق، اینا واقعین؟

134
00:06:44.673 --> 00:06:47.127
فقط قبل ازینکه عضو ک..کلوپ شما بشیم
. یه سوال داشتیم

135
00:06:47.256 --> 00:06:49.350
، به نظرتون بهتره آدم فلج به دنیا بیاد

136
00:06:49.385 --> 00:06:51.235
یا اینکه بعدا تو یه حادثه فلج بشه؟

137
00:06:51.677 --> 00:06:54.527
!فقط کسی فلج واقعیه که یه
فلج به دنیا اومده باشه، رفیق

138
00:06:54.562 --> 00:06:57.618
! آره، نمیشه که آدم همینطوری تو یه
حادثه بشه یه فلج (منظورش گروه خودشونه)

139
00:06:57.653 --> 00:06:59.936
! موافقم، منظورم اینه که "بی خیال"

140
00:06:59.971 --> 00:07:01.634
اصلا اینایی که بعدا فلج میشن چرا فکر میکنن

141
00:07:01.658 --> 00:07:03.831
توی زندگی واسه خودشون پ پ پخی شدن؟

142
00:07:03.856 --> 00:07:05.076
! تیمی

143
00:07:06.483 --> 00:07:08.318
!خب، خوشحالیم که شما
هم با ما هم عقیده‌اید، رفقا

144
00:07:08.342 --> 00:07:09.963
پس ما هم میتونیم بیایم توی گ .. گروه شما؟

145
00:07:09.987 --> 00:07:12.803
..اگه میخواید با اومدن
تو گروه ما آدم خفنی بشید

146
00:07:12.838 --> 00:07:15.432
!باید قبلش تشتک چندتا از "خونا" رو بپرونید

147
00:07:16.034 --> 00:07:17.576
. خب، البته
من و تیمی عاشق پروندن

148
00:07:17.611 --> 00:07:19.950
.تشتک چندتا از "خونا" هستیم
. اصلا ما کارمون همینه

149
00:07:20.205 --> 00:07:21.205
تیمی؟

150
00:07:21.322 --> 00:07:22.967
، منم نمیدونم تیمی
. الکی فیلم بازی کن

151
00:07:23.292 --> 00:07:24.937
! اه .. تو.. تیمی

152
00:07:24.972 --> 00:07:26.234
یعنی میگین پایه‌این؟

153
00:07:26.269 --> 00:07:27.629
پایه مثل خایه رو سه پ...

154
00:07:28.005 --> 00:07:30.545
پایه مثل خایه رو سه پ.. پ

155
00:07:30.580 --> 00:07:34.094
، پایه مثل خایه رو
سه پای... سه پ

156
00:07:34.129 --> 00:07:36.954
، پایه مثل خایه
. رو سه پ .. پایه

157
00:07:50.694 --> 00:07:52.193
، بگو ببینم تیمی
تو هم فهمیدی که تموم

158
00:07:52.217 --> 00:07:54.206
فلجای اون کلوپ سیاه بودن؟

159
00:07:54.456 --> 00:07:55.249
! تیمی

160
00:07:55.284 --> 00:07:56.585
. واقعا تصادف ج .. جالبیه

161
00:07:56.620 --> 00:07:59.220
منظورم اینه که ما. توی پارک جنوبی
حتی یه فلج رنیگن پوست هم نداریم

162
00:08:02.164 --> 00:08:03.480
. هی، بچه ها

163
00:08:04.195 --> 00:08:05.195
. سلام سرکار

164
00:08:05.626 --> 00:08:07.634
معلومه دارین چه غلطی میکنین؟

165
00:08:08.253 --> 00:08:10.426
. داریم میریم تشتک چندتا از خونا رو بپرونیم

166
00:08:11.439 --> 00:08:12.439
! تیمی

167
00:08:20.307 --> 00:08:22.393
. اونجا رو تیمی
. یه دکه بقالی

168
00:08:22.705 --> 00:08:25.023
.احتمالا منظورشون از تشتک پروندن همین بوده

169
00:08:25.058 --> 00:08:27.059
. میخواستن ما براشون نوشابه بخریم

170
00:08:27.094 --> 00:08:28.277
. اوه، تیمی

171
00:08:31.401 --> 00:08:33.646
. بیا براشون نوشابه و پفک بخریم

172
00:08:33.681 --> 00:08:35.321
. بعدش حتما میذارن ما هم عضو کلوپشون بشیم

173
00:08:37.032 --> 00:08:38.117
! ای لعنتی

174
00:08:44.498 --> 00:08:48.181
! را .. را ..را.. را.. راننده ناشی

175
00:08:50.462 --> 00:08:52.307
!! ای ای همتون خوب گوش کنین

176
00:08:52.342 --> 00:08:55.068
میخوام براتون از رفیقای فسقلیم
. اسکیتی و 4 پا بگم

177
00:08:55.103 --> 00:08:57.627
! اونا دخل 13 تا از خونا رو تو یه شب آوردن

178
00:08:57.662 --> 00:08:58.662
فقط یه شب؟

179
00:08:59.471 --> 00:09:01.660
! قبلا هیچکی نتونسته این کارو بکنه

180
00:09:01.807 --> 00:09:04.218
. تازه پفک و نوشابه هم خریدن آوردن

181
00:09:04.643 --> 00:09:05.936
. راست میگه، دمشون گرم

182
00:09:06.186 --> 00:09:08.712
خب این یعنی ما میتونیم
عوض ک .. کلوپ فلجا بشیم؟

183
00:09:08.747 --> 00:09:12.054
عضو شدین که هیچی، الان شما خفن‌ترین فلجای
.این شهرین

184
00:09:12.109 --> 00:09:16.348
!سیپک! یه چیزی بذار که این
موفیقت جدید رو جشن بگیریم

185
00:09:16.799 --> 00:09:17.799
.باشه

186
00:09:19.616 --> 00:09:21.586
.اوه، انگار این بدبختا بدجوری فلجن

187
00:09:24.746 --> 00:09:27.038
تیمی، احساس میکنم این شروع یه اتفاق

188
00:09:27.062 --> 00:09:29.761
! خیلی خ خ خ... خ خوبه

189
00:09:30.074 --> 00:09:31.074
! تیمی

190
00:09:37.954 --> 00:09:40.504
. دمتون گرم که ما رو رسوندین رفقا
.خیلی بهمون خوش گذشت

191
00:09:40.539 --> 00:09:42.284
.مخلصتم
.زت زیاد رفیق

192
00:09:42.319 --> 00:09:44.020
.عزت شما هم زیاد رفیق

193
00:09:49.396 --> 00:09:50.396
!تیمی

194
00:09:52.381 --> 00:09:53.907
.خب، واقعا شب باحالی بود

195
00:09:53.942 --> 00:09:56.305
.بیا فردا با هم بریم همه جا تیپ
جدیدمون رو نشون بدیم، تیمی

196
00:09:56.340 --> 00:09:57.340
!تیمی

197
00:09:58.781 --> 00:10:00.361
!چه عجب، جیمی

198
00:10:00.396 --> 00:10:01.995
چه خبر ننه؟
!مخلص آقاجون

199
00:10:02.030 --> 00:10:03.760
.جیمی، مادرت خیلی نگرانت بود

200
00:10:03.795 --> 00:10:07.943
بیخودی نگرانم نباشید. چونکه هستم لول .با
پای معلول مثل یه خرپ پ پ پ پپپپ پول

201
00:10:10.417 --> 00:10:12.074
تام، من با یک خبر فوق‌العاده

202
00:10:12.133 --> 00:10:14.940
.روبروی ساختمان مرکز
تحقیقات سلول بنیادی ایستادم

203
00:10:14.975 --> 00:10:17.266
، کریستوفر ریو، کسی که سابقا فلج بود

204
00:10:17.301 --> 00:10:19.303
.ادعا کرده درحال حاضر قادر به ایستادنه

205
00:10:19.384 --> 00:10:20.499
.ممنون از همگی

206
00:10:20.534 --> 00:10:23.481
.برای اکثر مردم، این فقط یه جنین معمولیه

207
00:10:23.952 --> 00:10:26.111
، ولی برای من
.این یه امیده

208
00:10:39.696 --> 00:10:41.384
.چقدر الهام بخش

209
00:10:41.698 --> 00:10:45.529
تام، خیلی از هنرمندان علیه فعالیت در زمینه
.سلول‌های بنیادی اعتراض کردند

210
00:10:45.564 --> 00:10:49.029
، ولی آیا بعد از این اتفاق
باز هم میتونن اعتراض کنن؟

211
00:10:52.417 --> 00:10:54.131
، دخالت نکنید بچه ها
.دخالت نکنین

212
00:10:54.166 --> 00:10:55.434
.آره والله، من که چیزی ندیدم

213
00:11:02.010 --> 00:11:04.898
، هی، هی
! من دنبار دردسر نیستم
(این شخصین ل رو ر تلفظ میکنه)

214
00:11:04.933 --> 00:11:07.988
سلام، میشه یه مرغ سوخاری به ما بدین؟

215
00:11:08.023 --> 00:11:10.871
من دنبار دردسر نیستم
!هر چی میخواین بردارین برین

216
00:11:10.906 --> 00:11:11.883
!تیمی

217
00:11:11.918 --> 00:11:14.428
!وای، باشه! باشه
.اران در صندوقو باز میکنم

218
00:11:14.615 --> 00:11:15.088
.تیمی

219
00:11:15.123 --> 00:11:17.596
چی میخوای؟
.آهان، اگه میشه یه لیموناد هم بدین

220
00:11:17.818 --> 00:11:21.581
!بیا.. این صد و بیست دراره
!فقط همینو دارم. مار شما

221
00:11:23.407 --> 00:11:25.575
!مار شما
! صد و بیست درار

222
00:11:27.202 --> 00:11:28.287
عه، مطمئنی؟

223
00:11:28.328 --> 00:11:30.752
. من دنبار دردسر نیستم
!پور رو بردارین برین

224
00:11:30.914 --> 00:11:33.522
.دمت گرم آقای چینی این خوبی شما رو میرسونه

225
00:11:33.557 --> 00:11:35.157
، نیگا تیم تیم
.کلی پول جایزه گرفتیم

226
00:11:35.192 --> 00:11:37.595
.فکر کنم ما صدمین مشتری رستورانیم

227
00:11:37.630 --> 00:11:39.563
، بیا! بیا اینم دو تا مرغ سخاری

228
00:11:39.598 --> 00:11:40.808
!اینم یه چای سرد

229
00:11:40.843 --> 00:11:42.643
.راستش ما لیموناد خواسته بودیم

230
00:11:42.718 --> 00:11:46.217
!ای وای! غرط کردم! غرط کردم
.من دنبار دردسر نیستم

231
00:11:46.252 --> 00:11:49.153
.بیاید، اینم یه ریموناد
!جون مادرتون دیگه برید

232
00:11:49.188 --> 00:11:51.510
.ایول، خیلی ممنون
. میبینیمتون

233
00:11:51.545 --> 00:11:52.545
!تیمی

234
00:11:56.147 --> 00:11:59.725
!ارو، پریس؟ همین اران دو تا
خرافکار دار و ندارمو ازم زدن

235
00:12:01.111 --> 00:12:04.520
جیمی؟ جیمی میشه یه لحظه
بیای توی آشپزخونه لطفا؟

236
00:12:05.407 --> 00:12:07.218
چطوری ننه؟
احوال آقاجون؟

237
00:12:07.253 --> 00:12:09.818
آه، لطفا بشین جیمی. من و مادرت میخوایم
.باهات صحبت کنیم

238
00:12:20.214 --> 00:12:23.985
.پسرم، اخیرا من و مادرت
متوجه تغییر رفتارت شدیم

239
00:12:24.009 --> 00:12:27.641
.و... نگرانیم که نکنه قاطی
دسته خلافکارا شده باشی

240
00:12:27.676 --> 00:12:29.598
دسته چی؟
.آهان منظورتون رفیقامه

241
00:12:29.633 --> 00:12:31.677
خب راستش من نمیتونم راجع به کلوپ حرفی بزنم

242
00:12:31.712 --> 00:12:33.273
!چون فوق محرمانه‌ست.. رفیق

243
00:12:33.308 --> 00:12:35.951
!پس حقیقت داره
!وای رایان، حقیقت داره

244
00:12:36.605 --> 00:12:39.158
واس چی آبغوره میگیری ننه؟
.بی خیال

245
00:12:39.193 --> 00:12:40.723
.من بالاخره بخشی از یه چیز بزرگ شدم

246
00:12:40.758 --> 00:12:43.273
.جیمی، اونایی که باهاشون
میگردی آدمهای درستی نیستن

247
00:12:43.308 --> 00:12:47.133
.پشت سر اونا دری وری نگو
.اونا ر..ر.. رفیقامن

248
00:12:47.168 --> 00:12:49.461
پس نمایش کمدیت چی جیم، هان؟

249
00:12:49.496 --> 00:12:51.227
به همین راحتی قید اونم زدی؟

250
00:12:51.262 --> 00:12:53.216
!نمایش من واس هیچکس مهم نیس

251
00:12:53.251 --> 00:12:54.732
تمام زحمتام با اومدن اون

252
00:12:54.767 --> 00:12:57.222
!کیر..کیریستوفر ریو دیوث ریده شد توش

253
00:12:57.257 --> 00:12:58.834
، آه جیمی، قبلا هم بهت گفتیم

254
00:12:58.884 --> 00:13:00.963
!خدا روی حکمتی تو رو اینطور آفریده

255
00:13:00.998 --> 00:13:03.712
آره. چون تو و مامان توی دبیرستان
بچه‌های معلول رو .مسخره میکردین

256
00:13:03.799 --> 00:13:05.363
.درسته
تو توسط خدای جبار و عصبانی

257
00:13:05.398 --> 00:13:08.486
!به اینجا فرستاده شدی تا اینطوری
درس خوبی به من و مادرت بده

258
00:13:08.521 --> 00:13:10.461
.و این مسئولیت خیلی بزرگیه، پسرم

259
00:13:10.496 --> 00:13:13.473
ببینین! دار و دسته من، که نمیتونم در
موردشون حرفی بزنم ، چون فوق محرمانه‌ست

260
00:13:13.508 --> 00:13:15.112
!الان مهم‌ترین چیز توی زندگیم هستن

261
00:13:15.147 --> 00:13:16.069
، و اگه شما دوتا باهاش مشکلی دارین

262
00:13:16.151 --> 00:13:18.091
.میتونین بزنین به چاک جاده

263
00:13:23.902 --> 00:13:27.700
پس این سفارش جنین‌های من چی شد؟
.دوباره احساس ضعف میکنم

264
00:13:27.735 --> 00:13:29.226
.سفارشتون قربان

265
00:13:35.375 --> 00:13:36.761
.سلام، کریستوفر

266
00:13:38.000 --> 00:13:41.298
به به. جین هکمن. دشمن شماره یک
من توی فیلم سوپرمن حالت چطوره؟

267
00:13:41.712 --> 00:13:43.265
خوبم. تو چطوری؟

268
00:13:43.714 --> 00:13:47.218
.منم هر روز دارم بهتر میشم
.قوی تر و چابک تر

269
00:13:48.719 --> 00:13:52.166
کریستوفر من اومدم اینجا تا ازت بخوام دیگه
.این کار رو نکنی

270
00:13:53.599 --> 00:13:54.514
یعنی چی؟

271
00:13:54.600 --> 00:13:59.415
.استفاده از سلول‌های بنیادی دخالت تو کار
خداست .تو باید طبیعت رو به حال خودش رها کنی

272
00:14:00.170 --> 00:14:03.554
و بشم همونطوری که قبلا بودم؟
این چیزیه که میخوای بگی، هکمن؟

273
00:14:03.609 --> 00:14:06.141
، چیزی که میخوام بگم اینه که
بهتره گاهی شرایط رو همونطور که هست

274
00:14:06.176 --> 00:14:07.817
.بپذیری کریستوفر

275
00:14:07.852 --> 00:14:11.094
!اینقدر به من نگو کریستوفر
!اون اسم دیگه برای من معنایی نداره

276
00:14:11.646 --> 00:14:13.445
!کریستوفر یه فلج بود که روی ویلچر مینشست

277
00:14:13.480 --> 00:14:15.440
!و همیشه دیگران باید اینور اونور میبردنش

278
00:14:15.475 --> 00:14:17.776
!اون کریستوفر ریو قدیمی دیگه مرد

279
00:14:18.197 --> 00:14:20.205
از الان به بعد به من بگین

280
00:14:21.210 --> 00:14:22.449
!کریس

281
00:14:24.004 --> 00:14:28.289
اینجا.. پ پارک جنوب بیه..
یع ن نی ش شهری که..

282
00:14:31.386 --> 00:14:33.227
!وقت حساب پس دادنه، مادرقحبه

283
00:14:34.389 --> 00:14:35.704
!یا قمر بنی هاشم

284
00:14:39.520 --> 00:14:41.032
! یا موسی بن ج جعفر

285
00:14:44.316 --> 00:14:45.740
!یا ابو.. ابوالفضل

286
00:14:50.617 --> 00:14:52.025
.یا پی پی پیغمبر

287
00:14:53.200 --> 00:14:54.858
!زنده باد خونا

288
00:14:58.413 --> 00:15:01.562
ما کارآگاه هاید و ریچاردسون هستیم از
دایره تخصصی .مبارزه با دار و دسته‌های خلاف

289
00:15:01.597 --> 00:15:03.699
معلوم شد کی به خونه ما و
تیمی اینا شلیک کرده سرکار؟

290
00:15:03.734 --> 00:15:06.869
.تو خیابونا پیچیده این یه
تلافی از طرف گروه خونا بوده

291
00:15:06.904 --> 00:15:08.374
!خ...خونا؟

292
00:15:08.409 --> 00:15:10.465
!خودت میدونی، بلبل زبون
!رقبای باند شما

293
00:15:10.500 --> 00:15:13.322
، فلجا و خونا با هم توی جنگن
!اونا همیشه دارن همدیگرو میکشن

294
00:15:13.762 --> 00:15:14.718
و..و...واقعا؟

295
00:15:14.753 --> 00:15:16.574
!یه جوری فیلم بازی نکن انگار
خبر نداری بچه‌ی لات اوباش

296
00:15:16.598 --> 00:15:19.339
، فلجا و خونا از هم متنفرن
، و اگه تو توی باندشون بمونی

297
00:15:19.374 --> 00:15:20.754
. به زودی کار تو هم تمومه

298
00:15:20.789 --> 00:15:22.348
ولی... ولی واسه چی اونا از هم متنفرن؟

299
00:15:22.383 --> 00:15:25.553
، ببین پسرجون، من خودم قبلا جزو فلجا بودم
!ولی دیگه نیستم

300
00:15:26.191 --> 00:15:28.670
اوه، پس تو هم از سلول‌های بنیادی
استفاده کردی مثل اون کریستوفر ریو دیوث؟

301
00:15:28.694 --> 00:15:31.151
بی خیال بابا. تنها راهی که این
بچه قید اون خلافکارا رو بزنه

302
00:15:31.186 --> 00:15:32.606
.اینه که بمیره

303
00:15:33.615 --> 00:15:34.783
!سارا

304
00:15:35.617 --> 00:15:37.623
ای بابا تیمی، ما هیچوقت
نباید واسه فلج‌های مادرزاد

305
00:15:37.658 --> 00:15:38.926
.گروه راه مینداختیم

306
00:15:38.961 --> 00:15:41.174
حالا اونا با کسایی که توی حادثه فلج شدن
.سر جنگ دارن

307
00:15:41.209 --> 00:15:42.209
.پسر، چه اشتباهی کردیم

308
00:15:42.708 --> 00:15:43.994
.تیم می

309
00:15:44.293 --> 00:15:46.138
.وای، ما باید یه کاری بکنیم تیمی

310
00:15:46.173 --> 00:15:48.529
.ما باید جلوی جنگ فلجا و خونا رو بگیریم

311
00:15:48.564 --> 00:15:51.050
.مطمئنم اگه بتونیم همشون رو یه جا
جمع کنیم جواب میده ولی چطوری؟

312
00:15:51.592 --> 00:15:54.572
!ص... صبر کن! فهمیدم
!توی باشگاه حبسشون میکنیم

313
00:15:54.607 --> 00:15:56.198
.یه بار این کار رو توی کلیسا کردیم

314
00:15:56.233 --> 00:15:57.845
.فقط باید یه شب ورزشگاه رو کلا اجاره کنیم

315
00:15:57.869 --> 00:15:59.290
، بعد بگیم در رو قفل کنن
که هیچکس نتونه بره بیرون

316
00:15:59.314 --> 00:16:01.038
بعدش همه میتونن با هم توی استخر شنا کنن

317
00:16:01.073 --> 00:16:01.731
.و بگن و بخندن

318
00:16:01.766 --> 00:16:02.486
!تیمی

319
00:16:02.521 --> 00:16:04.732
.تیمی، تو فرداشب همه
فلجا رو بیار توی باشگاه

320
00:16:04.767 --> 00:16:06.429
.منم سعی میکنم همه خونا رو بیارم اونجا

321
00:16:06.464 --> 00:16:07.372
!تیمی

322
00:16:07.407 --> 00:16:08.989
!عجب م... محشری بشه

323
00:16:10.611 --> 00:16:12.972
تام، چندین سال پیش، کریستوفر ریو بازیگر

324
00:16:13.007 --> 00:16:15.027
.طی یک حادثه ناگوار فلج شد

325
00:16:15.115 --> 00:16:17.934
قسمت کنایه‌آمیزش اینجاست که کسی که زمانی
، نقش سوپرمن رو بازی میکرد

326
00:16:17.969 --> 00:16:18.970
.حتی از راه رفتن هم عاجز شد

327
00:16:18.994 --> 00:16:21.055
اون با تکون دادن انگشت خودش

328
00:16:21.090 --> 00:16:23.214
، امریکا رو در بهت و حیرت فرو برد
.و بعد با حرکت دادن دست‌هاش

329
00:16:23.238 --> 00:16:25.330
، و حالا برای اولین بار از شبکه اچ‌بی‌سی

330
00:16:25.365 --> 00:16:28.700
.شاهد بالا بردن یک ماشین
توسط کریستوفر ریو هستیم

331
00:16:34.384 --> 00:16:35.796
.آه، چه مرد مبارزی

332
00:16:35.831 --> 00:16:37.450
.واقعا که مرد شجاعیه

333
00:16:37.485 --> 00:16:39.046
.اون الگوی همه ماست

334
00:16:39.306 --> 00:16:42.456
تام، موضوع کنایه‌آمیزتر تر اینه که

335
00:16:42.491 --> 00:16:44.577
سلول‌های بنیادی دارن از کریستوفر ریو

336
00:16:44.612 --> 00:16:46.043
.یه سوپرمن واقعی میسازن

337
00:16:46.396 --> 00:16:48.130
!کریس، کافیه دیگه

338
00:16:48.690 --> 00:16:50.809
سلام جین!
.مشتاق دیدار

339
00:16:50.844 --> 00:16:53.688
.تو که شفا پیدا کردی، کریس
.وقتشه دیگه از سلول‌های بنیادی استفاده نکنی

340
00:16:53.723 --> 00:16:56.758
تحقیقات سلول بنیادی منو از چیزی
که فکرشو میکردم .قوی تر کرده

341
00:16:56.793 --> 00:16:57.884
واسه چی باید بس کنم؟

342
00:16:57.919 --> 00:16:59.760
، آه تام، ظاهرا جین هکمن

343
00:16:59.795 --> 00:17:02.058
، کسی که نقش دشمن
سوپرمن رو توی فیلم ایفا کرده

344
00:17:02.121 --> 00:17:05.382
همین حالا به عنوان یکی از هنرمندان
معترض به تحقیقات .سلول بنیادی حاضر شده

345
00:17:05.417 --> 00:17:08.100
اگه این کنایه‌آمیز نیست تام،
!دیگه نمیدونم چی کنایه آمیزه

346
00:17:08.135 --> 00:17:09.787
.اونا روی ذهنت تاثیر گذاشتن، کریس

347
00:17:09.822 --> 00:17:13.606
، اگه تو جلوی استفاده از سلول‌های
بنیادی رو نگیری .پس ما جلوی تو رو میگیریم

348
00:17:13.799 --> 00:17:16.602
!جلوی منو میگیری؟ جلوی منو؟؟ هه

349
00:17:22.683 --> 00:17:24.883
!تو نمیتونی جلوی منو بگیری، هکمن

350
00:17:29.189 --> 00:17:31.697
، تام، اگه کنایه از توت‌فرنگی ساخته شده بود

351
00:17:31.732 --> 00:17:34.096
!الان همه ما اینجا داشتیم
آب توت‌فرنگی میخوردیم

352
00:17:37.614 --> 00:17:38.553
.همگی بفرمایید تو

353
00:17:38.588 --> 00:17:40.639
.کلی سو سو سوپرایز براتون د د داریم

354
00:17:41.618 --> 00:17:43.560
.خوشحالیم میبینیمتون
.چه تماشاگرای فوق‌العاده‌ای

355
00:17:44.788 --> 00:17:47.433
مطمئنی دیگه چیزی نمیخوای جوونک؟

356
00:17:47.468 --> 00:17:49.084
.مطمئنیم
.ممنون آقای اپل ب ب بی

357
00:17:49.209 --> 00:17:52.954
.فقط حواست به بچه‌ها توی استخر باشه

358
00:17:52.989 --> 00:17:53.505
.حتما

359
00:17:53.589 --> 00:17:57.256
.من ساعت 7 برمیگردم میارمتون بیرون
.خوش بگذره بچه‌ها

360
00:17:57.291 --> 00:17:58.291
.اوه، خوش میگذره

361
00:18:04.808 --> 00:18:05.517
!خونا

362
00:18:05.809 --> 00:18:07.434
!ای ریدم توش! این یه تله‌ست

363
00:18:07.469 --> 00:18:09.424
فلجای مادرقحبه میخوان دخل همه ما رو
!یه جا بیارن

364
00:18:09.459 --> 00:18:11.500
معلوم هست اینجا چه خبره؟

365
00:18:11.535 --> 00:18:12.985
.بهش میگن حبس در باشگاه

366
00:18:13.317 --> 00:18:14.829
.ما میتونیم از تمام
امکانات باشگاه استفاده کنیم

367
00:18:14.853 --> 00:18:16.536
، میتونیم بسکتبال بازی کنیم
، شنا کنیم

368
00:18:16.571 --> 00:18:19.225
.یا حتی میتونیم بریم تو سالن
استراحت با هم پ... پازل حل کنیم

369
00:18:19.260 --> 00:18:20.428
!تیمی

370
00:18:20.463 --> 00:18:22.201
، ولی هیچکس تا ساعت 7 صبح نمیتونه بره بیرون

371
00:18:22.409 --> 00:18:23.515
، پس اگه میخواین بهتون خوش بگذره

372
00:18:23.539 --> 00:18:25.088
.باید با همدیگه کنار بیاین

373
00:18:33.587 --> 00:18:35.506
.پیتزا هم داریما

374
00:18:36.882 --> 00:18:38.409
، تام، بیش از 5 سال پیش

375
00:18:38.444 --> 00:18:41.511
دکترها به کریستوفر ریو بازیگر گفتن
دیگه هرگز ، قادر به راه رفتن نیست

376
00:18:41.546 --> 00:18:44.466
، اما این بازیگر با اراده تسلیم نشد
، و مقابل این نظرات ایستادگی کرد

377
00:18:44.501 --> 00:18:47.356
و حالا میبینیم که سپاه روز قیامت خودش
!رو تشکیل داده

378
00:18:47.810 --> 00:18:50.659
سازمان جدید معلول سابق، آقای ریو

379
00:18:50.694 --> 00:18:53.119
.برای به نابودی کشیدن دنیا تاسیس شده

380
00:18:53.154 --> 00:18:55.136
.واقعا که ماجرای الهام بخشیه، تام

381
00:18:55.692 --> 00:18:58.276
من تک تک اعضای نخبه این گروه اهریمنی رو

382
00:18:58.300 --> 00:19:01.185
، بر اساس اعتبارشون در پستی و رذلی

383
00:19:01.220 --> 00:19:05.519
، و میلشون در نابودی دنیا
!و نفرتشون از تمام چیزهای خوب انتخاب کردم

384
00:19:05.554 --> 00:19:08.531
!و من این گروه رو به یک علت دور هم جمع کردم

385
00:19:08.566 --> 00:19:11.482
برای اینکه یک بار برای همیشه

386
00:19:12.209 --> 00:19:14.052
!از شر هکمن خلاص بشیم

387
00:19:17.589 --> 00:19:20.503
عه.. پس نابودی دنیا چی؟

388
00:19:20.592 --> 00:19:23.289
.راست میگه
یا مثلا کشتن کافرها؟

389
00:19:23.324 --> 00:19:27.947
.ساکت! هدف اصلی ما اینه
که هکمن رو از دور خارج کنیم

390
00:19:28.016 --> 00:19:31.529
ای وای، ژنرال بی‌نظمی، فکر کنم
بهتره توی این یکی جریان .دخالت نکنیم

391
00:19:32.396 --> 00:19:33.989
!تند نرو، کریس

392
00:19:34.024 --> 00:19:35.190
!هک‌من

393
00:19:35.399 --> 00:19:38.264
ما همین الان در سازمان تحقیقات
سلول بنیادی رو .تخته کردیم

394
00:19:38.299 --> 00:19:40.482
!روزای جنین مکیدن تو دیگه به سر اومد

395
00:19:40.517 --> 00:19:42.624
!نه... نه

396
00:19:42.659 --> 00:19:44.297
و حالا هم میخوایم تو رو بفرستیم جایی

397
00:19:44.431 --> 00:19:46.661
!که دیگه دستت به هیچ جنینی نرسه

398
00:19:47.703 --> 00:19:49.714
!کار همه شما مادرجنده‌ها تمومه

399
00:19:49.749 --> 00:19:51.189
!تخم داری بیا جلو دیوث

400
00:19:51.224 --> 00:19:54.510
صبر کنید! متوجه نیستین؟
اصلا مهم نیست که ما

401
00:19:54.545 --> 00:19:56.725
، فلج مادرزاد باشیم
.یا تو یه حادثه فلج شده باشیم

402
00:19:56.760 --> 00:19:58.119
.همه ما با هم برادریم

403
00:19:58.213 --> 00:20:00.870
!بسه کسخل
.فلجا برادر ما نیستن

404
00:20:00.905 --> 00:20:02.625
.ببینید، ما کل باشگاه رو در اختیارمون داریم

405
00:20:02.709 --> 00:20:04.810
واقعا نمیشه کنار هم خوش بگذرونیم؟

406
00:20:04.845 --> 00:20:06.165
.داری کسشعر میگی، رفیق

407
00:20:06.200 --> 00:20:07.882
!آره، ما که بازی نمیکنیم چاقال

408
00:20:07.917 --> 00:20:10.517
چرا حداقل یه بار امتحان نکنیم؟
!منظورم اینه که، بابا بیخیال

409
00:20:12.811 --> 00:20:15.628
.صبر کن ببینم
الان چی گفتی؟

410
00:20:15.689 --> 00:20:17.691
"گفتم" بابا بی خیال

411
00:20:19.693 --> 00:20:23.584
.آقا میدونید چیه؟ فکر کنم راست میگه‌ها
!منظورم اینه که، بابا بیخیال

412
00:20:23.781 --> 00:20:24.907
.بی خیال

413
00:20:25.407 --> 00:20:30.033
.فکر کنم یه بار امتحانش ضرری نداره
.یه جورایی بی خیال

414
00:20:30.068 --> 00:20:31.418
.آره. بی خیال

415
00:20:31.453 --> 00:20:32.974
.آره، راست میگه
.بی خیال

416
00:20:33.009 --> 00:20:34.219
.بی خیال
.بی خیال

417
00:20:34.243 --> 00:20:35.744
.آره، همینه
.بی خیال

418
00:20:44.885 --> 00:20:48.228
ما مدیون شما دوتاییم که این جنگ رو
.تموم کردین

419
00:20:48.263 --> 00:20:50.348
.منکه گفته بودم، حبس توی
باشگاه همیشه جواب میده

420
00:20:50.390 --> 00:20:52.054
، و میدونی چیه
.من یه چیزی هم یاد گرفتم

421
00:20:52.089 --> 00:20:54.283
من ازون کریستفور ریو جاکش متنفر بودم

422
00:20:54.318 --> 00:20:55.591
.چون بیشتر از من جلب توجه میکرد

423
00:20:55.626 --> 00:20:59.408
، ولی مثل شما ب...بچه ها
.منم یاد گرفتم خشم خودم رو کنترل کنم

424
00:20:59.691 --> 00:21:00.443
!ایول داری

425
00:21:00.609 --> 00:21:03.332
، چطوری غلطک فسقلی
.بیا یه کم ازین بزن روشن شی

426
00:21:03.367 --> 00:21:04.367
!تیمی

427
00:21:06.907 --> 00:21:08.337
فکر کنم همه ما یاد گرفتیم که کنار اومدن

428
00:21:08.361 --> 00:21:10.831
.بهتر از م .. متنفر بودنه

429
00:21:10.866 --> 00:21:13.056
.دار و دسته ما ترانه‌ای در این زمینه سرودند
چطوره با هم به این ترانه گوش بدیم؟

430
00:21:13.080 --> 00:21:15.367
♪ فلجا و خونا قبلا با هم خوب نبودن ♪

431
00:21:15.402 --> 00:21:18.034
♪ ولی الان همه با هم یه خانواده‌ایم،
واسه همین این ترانه رو گفتیم ♪

432
00:21:18.058 --> 00:21:22.639
♪ لالای لای، فلجا و خونا ♪
♪ لالای لای، عشق و امید ♪

433
00:21:22.674 --> 00:21:25.057
♪ لالای لای، رفیقای گردن کلفت ♪

434
00:21:26.009 --> 00:21:32.891
، تو هنوز اون روی منو ندیدی
!هک‌من! من برمی‌گردم

435
00:21:33.600 --> 00:21:35.900
.پسر، خیلی خوشحالم که
قاطی این یکی ماجرا نشدیم

436
00:21:35.924 --> 00:21:37.005
.منم همینطور

437
00:21:37.029 --> 00:21:41.029
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.