WEBVTT

1
00:00:12.453 --> 00:00:15.733
فصل ششم  قسمت دوازدهم
"نردبانی به بهشت"

2
00:00:17.233 --> 00:00:25.233
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:35.822 --> 00:00:37.334
سلام بچه ها

4
00:00:37.369 --> 00:00:39.332
به آبنبات‌فروشی لالی خوش اومدین

5
00:00:39.367 --> 00:00:42.383
ما همون بچه هایی هستیم که اسم شون
رو دیشب تو آگهی تون اعلام کردین. واسه خرید ویژه اومدیم

6
00:00:42.418 --> 00:00:43.527
عالیه

7
00:00:43.562 --> 00:00:45.522
الحق که گل گفتی
با اون هیکل دلقکی گنده ت

8
00:00:45.557 --> 00:00:47.860
خب، کافیه بلیت رو بهم بدین

9
00:00:49.025 --> 00:00:50.645
بلیت؟

10
00:00:50.680 --> 00:00:54.235
خب وقتی تو قرعه‌کشی
شرکت میکنین یه بلیت تحویل میگیرین

11
00:00:54.270 --> 00:00:55.776
اه. حالا بلیت دست کیه؟

12
00:00:55.811 --> 00:00:57.036
این مال خیلی وقت پیشه

13
00:00:57.071 --> 00:00:58.913
حالا واقعا که بلیت
لازم نیست، مگه نه؟

14
00:00:58.948 --> 00:01:03.001
بلیت لازم نیست؟ چیزی زدین؟ آخه
از کجا باید بفهمم که شما همون برنده‌هایین؟

15
00:01:03.036 --> 00:01:04.947
چون اسم‌های ما دیشب
تو آگهی اعلام شد

16
00:01:04.948 --> 00:01:08.188
متأسفم بچه ها. بدون بلیت
خبری از خرید ویژه‌ی آبنبات نیست

17
00:01:08.223 --> 00:01:12.303
اگه پیداش کردین میتونین برگردین. فقط هم
یک هفته واسه گرفتن جایزه تون وقت دارین

18
00:01:12.338 --> 00:01:15.312
.اینو بهش میگن تیک تیک ساعت
تو فیلما که خیلی خوب جواب میده

19
00:01:19.688 --> 00:01:21.154
لعنتی

20
00:01:21.189 --> 00:01:23.009
باید اون بلیت رو پیداش کنیم
 کدوم مون گرفتیمش؟

21
00:01:23.010 --> 00:01:24.434
مال خیلی وقت پیشه، من که یادم نمیاد

22
00:01:24.469 --> 00:01:25.411
باید تمرکز کنیم

23
00:01:25.634 --> 00:01:27.253
باید تمرکز کنیم و به یاد بیاریم

24
00:01:28.435 --> 00:01:33.348
.خب بیاین. اون بلیت رو نگه دارین
واسه گرفتن جایزه لازم تون میشه

25
00:01:33.729 --> 00:01:36.057
برای یک خرید ویژه‌ی
پنج دقیقه‌ای ثبت نام کنید

26
00:01:36.092 --> 00:01:37.414
،دست تو باشه کارتمن
من ممکنه گمش کنم

27
00:01:38.126 --> 00:01:40.103
.نه، منم حتما گمش میکنم
تو حواست بهش باشه، کایل

28
00:01:40.559 --> 00:01:41.354
باشه

29
00:01:42.366 --> 00:01:45.507
نه، همچین مسئولیتی رو
نمیخوام. بیا، تو بگیرش کنی

30
00:01:45.968 --> 00:01:46.760
باشه

31
00:01:49.870 --> 00:01:51.469
کنی

32
00:01:56.323 --> 00:01:56.776
بله؟

33
00:01:57.133 --> 00:01:58.234
کنی کجاست؟

34
00:01:59.713 --> 00:02:04.505
ئه، بچه ها .. کنی، دسامبرِ
سال گذشته مُرد. یادتون نیست؟

35
00:02:04.540 --> 00:02:06.873
میدونیم مرده. منظورمون اینه که جسدش کجاست

36
00:02:07.102 --> 00:02:09.513
جسدش؟
واسه چی؟

37
00:02:09.548 --> 00:02:11.179
.. چون که اون بلیت لامصب دستِ

38
00:02:11.214 --> 00:02:15.718
ببینید، راستش خیلی دل‌تنگ دوست مون شدیم و
برای خداحافظی نهایی لازمه که اونو ببینیم

39
00:02:15.930 --> 00:02:16.886
آره، خداحافظی نهایی

40
00:02:16.921 --> 00:02:18.004
خدافظی نهایی دیگه چه کوفتیه؟

41
00:02:18.167 --> 00:02:19.976
باشه بچه‌ها، بیاین تو

42
00:02:20.868 --> 00:02:24.912
.خیلی وقته که ندیدیمتون
فکر میکردیم کلا فراموشش کردین

43
00:02:25.345 --> 00:02:28.536
اینجاست بچه ها، کنی کوچولوی عزیزمون

44
00:02:29.744 --> 00:02:31.553
تبدیلش کردین به یه قوری؟

45
00:02:32.102 --> 00:02:35.467
نه، این یه کوزه س بچه ها. کنی داخلشه
(منظور، کوزه‌ی مخصوص خاکستر می‌باشد)

46
00:02:35.502 --> 00:02:39.962
.دوستات اومدن تو رو ببینن کنی
دل شون برات بدجور تنگ شده، مثل ما

47
00:02:41.534 --> 00:02:44.588
ممنونم که اومدین بچه ها. خیلی خوشحال شدیم

48
00:02:45.135 --> 00:02:46.546
آروم باش عزیزم

49
00:03:07.167 --> 00:03:08.071
برداشتی؟

50
00:03:08.072 --> 00:03:09.899
صبر کنین، دارم روبات‌های نگهبان رو چک میکنم

51
00:03:10.662 --> 00:03:13.885
.روبات نگهبان دیگه چه صیغه ایه، مونگول
زود باش کنی رو وردار

52
00:03:22.369 --> 00:03:23.691
خیله‌خب، موفق شدیم

53
00:03:23.726 --> 00:03:25.607
کنی بهتره با خودش بلیت رو داشته باشه

54
00:03:25.642 --> 00:03:27.027
بیارش بیرون، کارتمن

55
00:03:29.400 --> 00:03:30.112
کنی؟

56
00:03:31.518 --> 00:03:32.202
کنی؟

57
00:03:32.334 --> 00:03:33.560
اون توئه؟
 نمیتونم ببینم

58
00:03:36.667 --> 00:03:39.235
این دیگه چیه؟
پودر شیر شکلاتیه؟

59
00:03:39.270 --> 00:03:41.068
میدونستم که کنی
نمیتونه تو اون قوری جا بشه

60
00:03:41.103 --> 00:03:41.911
گول خوردیم

61
00:03:42.000 --> 00:03:44.327
اه، پودر شکلاتی بدرد بخوری هم نیست

62
00:03:44.362 --> 00:03:46.282
پدر مادر کنی حتما الان دارن به ریش مون می‌خندن

63
00:03:46.334 --> 00:03:48.584
چقدر خنگ بودیم که باور کردیم
بدن کنی میتونه داخل یه قوری باشه

64
00:03:48.619 --> 00:03:50.282
آخه چرا باید اینجوری ما رو بذارن سر کار؟

65
00:03:50.317 --> 00:03:51.707
چون که فقیرن، کایل

66
00:03:51.742 --> 00:03:55.103
آدمای فقیر هیچ کاری به غیر از در آوردن
حرص بقیه انجام نمیدن. مگه برنامه‌ی "اسپرینگر" رو ندیدی؟

67
00:03:55.200 --> 00:03:58.442
باید حقیقت رو قبول کنیم. قرار نیست کنی رو دوباره
ببینیم و قرار هم نیست خرید ویژه داشته باشیم. دیگه تمومه

68
00:03:58.471 --> 00:04:00.664
لعنتی، باید یه راه دیگه‌ای باشه

69
00:04:10.972 --> 00:04:12.145
بدک نیستا

70
00:04:26.288 --> 00:04:28.939
زود باش کنی، مدرسه ت داره دیر میشه

71
00:04:30.133 --> 00:04:33.956
فکر کنم اون پودر شیر
واسه معده م خوب نبوده

72
00:04:35.100 --> 00:04:36.723
کارتمن زود باش
 چی شده؟ چی شده؟

73
00:04:37.033 --> 00:04:38.820
ای تو اون روح تون. ساعت 6 صبحه

74
00:04:38.855 --> 00:04:41.645
کایل واسه گرفتن بلیت مون
از کنی یه روشی به ذهنش رسیده

75
00:04:41.680 --> 00:04:42.113
چجوری؟

76
00:04:42.267 --> 00:04:43.785
یه نردبون به بهشت

77
00:04:43.834 --> 00:04:47.801
می سازیمش، ازش بالا میریم
و بلیت مون رو از اون کنی گوساله می‌گیریم

78
00:04:52.033 --> 00:04:55.899
اگه دارین یه خونه می‌سازین
باید از پایین طبقه شروع کنین

79
00:04:56.024 --> 00:04:57.936
خونه نمی‌سازیم، داریم
یه نردبون به بهشت می‌سازیم

80
00:04:58.295 --> 00:05:00.565
نردبون به آسمون؟ واسه چی پسرم؟

81
00:05:00.649 --> 00:05:04.221
چون میخوایم دوباره کنی رو ببینیم

82
00:05:04.567 --> 00:05:07.140
آخی، چقدر دوست‌داشتنی

83
00:05:07.175 --> 00:05:09.418
این غم‌انگیز ترین چیزیه که تابحال شنیدم

84
00:05:09.453 --> 00:05:13.282
رندی میتونم .. اینا چه غلطی دارین میکنن؟

85
00:05:13.317 --> 00:05:19.201
بچه ها میخوان دوست مرده شون کنی رو دوباره
ببینن جیمبو، واسه همین دارن یه نردبون به بهشت می‌سازن

86
00:05:19.701 --> 00:05:21.735
کایل، فکر میکنم خونواده‌ی مارش رو زیادی اذیت کردی

87
00:05:21.770 --> 00:05:27.205
نه، چیزی نیست شیلا. بچه دارن فقط یه نردبون به
بهشت می‌سازن تا دوست قدیمی شون کنی رو ببینن

88
00:05:27.240 --> 00:05:28.072
.. یه نردبون به

89
00:05:30.462 --> 00:05:31.894
خیلی غم‌انگیزه

90
00:05:36.801 --> 00:05:41.706
تام، من در پارک جنوبی کلرادو هستم جایی که
... دسامبر سال گذشته، کنی مک کورمیک 8 ساله

91
00:05:41.741 --> 00:05:43.209
بخاطر یه بیماری لاعلاج مرد

92
00:05:43.457 --> 00:05:47.244
اما هم‌اکنون، سه دوست نزدیک اون پسر بچه
... اینقدر دل شون برای دوست شون تنگ شده

93
00:05:47.279 --> 00:05:50.386
که دارن یه نردبون به
.. بهشت می‌سازن تا

94
00:05:51.184 --> 00:05:54.246
یه نردبون به بهشت
می‌سازن تا اونو دوباره ببینن

95
00:05:54.626 --> 00:05:56.640
بسیار غم‌انگیز ولی زیباست، تام

96
00:05:57.198 --> 00:05:58.793
ببینیم نظر مردم چیه

97
00:05:58.828 --> 00:06:03.258
خب، پسرمون اومد به ما گفت که واقعا
... لازمه که دوباره دوست کوچولوش کنی رو ببینه

98
00:06:03.293 --> 00:06:08.857
و .. و فکر کرد که میتونه این کار رو بکنه
اگه که یه نردبون به بهشت بسازه

99
00:06:08.892 --> 00:06:13.796
اونا توی اون قلب‌های کوچولوشون باور دارن که اینجوری میشه
دوست شون رو ببینن]. ما نمی‌تونیم بهشون بگیم که نمیشه، نمی‌تونیم]

100
00:06:13.834 --> 00:06:18.133
این نشون میده که یه
بچه چقدر معصومه

101
00:06:21.815 --> 00:06:24.317
یه نردبون به بهشت؟
چه کار تخمی احمقانه‌ای

102
00:06:24.352 --> 00:06:29.569
این بچه‌ها نماد احساس ما در برابر مرگ اطرفیان مون
هستند. ما کی باشیم که بهشون بگیم غیر ممکنه؟

103
00:06:29.604 --> 00:06:32.127
تام، مردم از سراسرِ .. عذر میخوام

104
00:06:32.549 --> 00:06:37.728
مردم از سراسر کشور دارن میان که نردبون رو
ببینن تا ارتباطی رو با نماد و زیباییش حس کنن

105
00:06:38.176 --> 00:06:42.485
حتی آلن جکسون، خواننده‌ی سبک کانتری هم
اومده اینجا و آهنگی رو در مورد نردبون ساخته

106
00:06:42.750 --> 00:06:46.824
آلن جکسون کسیه که آهنگِ
... "کجا بودی وقتی دنیا دیگه نچرخید"

107
00:06:46.859 --> 00:06:48.571
رو درمورد اتفاقات 11 سپتامبر خوند

108
00:06:48.606 --> 00:06:51.740
و بار دیگه اینجاست تا
از احساسات مردم سود ببره

109
00:06:51.775 --> 00:06:53.024
گوش می‌کنیم

110
00:06:53.200 --> 00:06:58.001
#کجا بودی وقتی نردبونی به بهشت ساختن؟#

111
00:06:58.502 --> 00:07:01.342
#این کار اشکت رو در آورد؟#

112
00:07:01.377 --> 00:07:03.652
#یا فکر کردی چیز مسخره ایه؟#

113
00:07:04.068 --> 00:07:05.537
چه آهنگ زیبایی

114
00:07:05.567 --> 00:07:10.173
#من یکی که به نردبونی به بهشت اعتقاد دارم#

115
00:07:11.636 --> 00:07:13.081
#آره آره آره#

116
00:07:14.036 --> 00:07:16.681
یازدهِ نُه
(یازده سپتامبر)

117
00:07:16.767 --> 00:07:22.033
#گفتم 9/11، 9/11، 9/11#

118
00:07:22.068 --> 00:07:25.558
#9 ، 9 ، 9#

119
00:07:26.003 --> 00:07:27.557
#11#

120
00:07:30.918 --> 00:07:35.370
ممنونم. یک سی‌دی جدید از تمام
آهنگ‌های 11/9 م دارم که الان میتونین بخرین

121
00:07:44.853 --> 00:07:46.327
خوبه، کارتمن از محل چیزهای قراضه برگشت

122
00:07:46.362 --> 00:07:48.304
این صندلی رو تو ماشین آقای گریسون پیدا کردم

123
00:07:48.339 --> 00:07:50.590
آقای گریسون ماشینش رو دور انداخته؟

124
00:07:50.625 --> 00:07:51.268
نه

125
00:07:54.567 --> 00:07:56.472
زود باش کنی، مدرسه ت داره دیر میشه

126
00:07:58.262 --> 00:08:02.219
کنی، احیانا تو نمیدونی چه اتفاقی
واسه مجله‌ی "پلی بوی" من افتاده؟

127
00:08:02.522 --> 00:08:04.177
کنی. جواب منو بده

128
00:08:04.212 --> 00:08:05.974
کارتمن؟ کارتمن؟

129
00:08:06.009 --> 00:08:06.909
ها، چیه؟

130
00:08:06.944 --> 00:08:08.461
پسر، چه مرگته؟

131
00:08:08.467 --> 00:08:11.919
نمیدونم، انگار داره مغزم هی با خودش ور میره

132
00:08:12.290 --> 00:08:13.218
شاید سرطان مغزی گرفتی

133
00:08:13.253 --> 00:08:13.848
واقعا؟

134
00:08:13.883 --> 00:08:17.462
.روی نردبون سرطان مغزی نگیریا کارتمن
میای میفتی و بعد هم نردبون رو میشکنی

135
00:08:19.300 --> 00:08:25.694
مردم در حال پیوستن به سه بچه‌ی دوست‌داشتنی در کلرادو
هستند که دارند نردبانی رو برای دیدن دوست مرده شون می‌سازن

136
00:08:26.177 --> 00:08:28.887
این باعث شده که مردم آمریکا
یک بار دیگر به بهشت اعتقاد پیدا کنن

137
00:08:28.922 --> 00:08:34.862
،خب، وقتی دیدم که این نردبون چطور مردم رو کنار هم جمع کرده
چطور آمریکا رو تغییر داده، منظورم اینه که چطور میشه اعتقاد نداشته باشم؟

138
00:08:34.897 --> 00:08:37.129
آیا شما واقعا به نردبانی به بهشت اعتقاد دارین؟

139
00:08:37.164 --> 00:08:40.813
اگه بهشت یه پسربچه‌ی 8 ساله
.. باشه و نردبون هم آلت من باشه

140
00:08:41.555 --> 00:08:42.998
.. و درهای بهشت هم

141
00:08:46.139 --> 00:08:48.210
.. در ضمن، اقتصاد آمریکا

142
00:08:48.245 --> 00:08:55.139
صبر کنید، هم اکنون به ما گزارش دادن که ژاپن
داره نردبانی به بهشت می‌سازه تا با آمریکایی‌ها رقابت کنه

143
00:08:55.478 --> 00:08:58.492
گفتگو می‌کنیم با خبرنگار اس ان ان، نوبوهیرا ساباسورا

144
00:08:58.701 --> 00:09:02.860
نیبوناگا هیروهیچی با گزارش زنده
از توکیو در خدمت تون هستم

145
00:09:02.895 --> 00:09:06.763
اینجا جاییه که ژاپن داره
نردبون به بهشتش رو می‌سازه

146
00:09:06.983 --> 00:09:10.265
در حال حاضر نردبان ژاپنی‌ها
... تا فضا پیش رفته

147
00:09:10.300 --> 00:09:13.535
و هر روز 1.5 کیلومتر بهش اضافه میشه

148
00:09:13.776 --> 00:09:21.690
با توجه به این تلاش مستمر کاملا مشخصه که
ژاپن زودتر از ایالات متحده به بهشت خواهد رسید

149
00:09:26.046 --> 00:09:28.766
ببخشید .. ببخشید

150
00:09:29.537 --> 00:09:31.271
وسایل مون تموم شده

151
00:09:33.734 --> 00:09:36.205
وسایل مون برای
ساخت نردبون تموم شده

152
00:09:36.586 --> 00:09:37.665
وای نه

153
00:09:37.700 --> 00:09:38.838
خدایا، نه

154
00:09:39.169 --> 00:09:44.676
کجا بودی وقتی وسایل شون برای#
#ساخت نردبونی به بهشت تموم شد؟

155
00:09:44.705 --> 00:09:47.023
می‌تونیم ادامه بدیم فقط باید خونه‌ها رو
برای استفاده از چوب شون خراب کنیم

156
00:09:47.058 --> 00:09:47.893
نه

157
00:09:48.067 --> 00:09:50.826
ببینید، به نظرم این قضیه
تا اینجا هم زیادی پیش رفته

158
00:09:50.861 --> 00:09:55.424
آره، دیگه وقتشه به بچه‌ها این حقیقت رو
بگیم که قرار نیست به بهشت برسن

159
00:09:55.435 --> 00:09:58.791
صبر کنین. اونجا رو

160
00:10:00.401 --> 00:10:02.574
اومدیم بهتون کمک کنیم که
حال اون چشم بادومی‌ها رو بگیرین

161
00:10:02.875 --> 00:10:05.834
هیشکی نمیتونه مانع ساخت این نردبون بزرگ بشه

162
00:10:08.855 --> 00:10:11.031
گروه آلفا، اون وسایل تکیه‌گاهی رو ببرین بالا

163
00:10:11.066 --> 00:10:13.169
تیم پشتیبانی، عکس‌برداری و شناسایی رو انجام بدین

164
00:10:13.204 --> 00:10:14.124
بله قربان

165
00:10:14.400 --> 00:10:19.474
#کجا بودی وقتی نردبون به بهشت رو نجات دادن؟#

166
00:10:19.509 --> 00:10:22.032
پسر، باورم نمیشه که مردم اینقدر
دل شون میخواد که به بلیت مون برسیم

167
00:10:22.067 --> 00:10:24.397
خرید ویژه‌ی آب‌نبات یه همچین
اثری روی مردم میذاره، کایل

168
00:10:34.939 --> 00:10:36.732
چیزی می‌بینی؟
 نه

169
00:10:37.033 --> 00:10:39.379
آهای؟ کنی؟

170
00:10:41.058 --> 00:10:42.126
خدا؟

171
00:10:42.918 --> 00:10:43.847
مادربزرگ؟

172
00:10:46.529 --> 00:10:49.326
ای بابا، نگید که هنوز به "شهر ابری" هم حتی نرسیدیم
(اشاره به فیلم جنگ ستارگان)

173
00:10:49.361 --> 00:10:50.881
شهر ابری که هیچ، حتی به
اون سیاره‌ی دیگه هم نرسیدیم
(اشاره ای دیگر به این فیلم)

174
00:10:50.916 --> 00:10:52.194
بهشت باید خیلی دورتر باشه

175
00:10:52.503 --> 00:10:59.029
خیله‌خب ببینین، دلم نمیخواست این حرفو بزنم ولی شاید دلیل اینکه
ما بهشت رو نمی‌بینیم اینه که یکی از ما به اندازه‌ی کافی بهش اعتقاد نداره

176
00:10:59.133 --> 00:11:01.512
بهشت میتونه مثل پری‌های جنگل "بابل یام" باشه
(اسم یک نوع آدامس بادکنکی)

177
00:11:01.547 --> 00:11:03.299
در صورتی میتونین اونا رو ببینین
که واقعا اونا رو باور داشته باشین

178
00:11:03.334 --> 00:11:03.904
چی؟

179
00:11:03.905 --> 00:11:08.138
میدونی، شاید به این دلیل
بهشت رو نمی‌بینیم که یکی از ما یهودیه

180
00:11:09.572 --> 00:11:11.548
آخه یهودی بودن چه ربطی به این موضوع داره؟

181
00:11:11.583 --> 00:11:13.243
چون یهودیا به بهشت اعتقاد ندارن

182
00:11:13.278 --> 00:11:15.420
چرا داریم. ولی نه به بهشت مسیحیا

183
00:11:15.455 --> 00:11:24.051
درسته، تصور شما از بهشت اینه که برید تو غذاخوری بارنی و
الکی بگید که توی سوپ ماتزا تون یه مو بوده تا بتونین 5 دلار به جیب بزنید

184
00:11:24.221 --> 00:11:25.496
سلام کنی
 سلام کنی

185
00:11:26.469 --> 00:11:28.682
#توی پایین شهر، توی پایین شهر#

186
00:11:28.717 --> 00:11:30.422
یه پسر نارنجی‌پوشه که داره#
#غرورش رو از دست میده

187
00:11:30.457 --> 00:11:34.060
چون کنی و خونواده ش همشون#
#مال پایین شهرن، پایین شهرن

188
00:11:34.095 --> 00:11:35.687
#خفه شو کارتمن، واژن خونی#

189
00:11:35.722 --> 00:11:36.672
چی گفتی؟

190
00:11:36.707 --> 00:11:38.811
گفتم خفه شو، واژن خونی

191
00:11:38.812 --> 00:11:39.706
چی گفتی؟

192
00:11:39.707 --> 00:11:42.168
گفتم خفه شو کارتمن، واژن خونی

193
00:11:44.945 --> 00:11:47.146
الان من به خودم گفتم واژن خونی؟

194
00:11:47.472 --> 00:11:48.757
پسر، چه مرگته؟

195
00:11:48.792 --> 00:11:53.031
نمیدونم، همه ش حس میکنم انگار
کنی ام و از دید اون یه خاطراتی رو می‌بینم

196
00:11:53.282 --> 00:11:54.913
تو واسه کنی بودن بیش از حد چاقی

197
00:11:55.003 --> 00:11:58.466
تو هم یه یهودی احمقی
 خب، بریم کارمون رو ادامه بدیم

198
00:11:58.501 --> 00:12:00.295
تا خرید ویژه فقط 5 روز دیگه وقت داریم

199
00:12:02.046 --> 00:12:05.449
خب، اوضاع نردبون چطور پیش میره
ژنرال؟ از ژاپنی‌ها رد کردیم؟

200
00:12:05.484 --> 00:12:07.835
نه کامل ولی یه مشکل جدید داریم آقای رئیس جمهور

201
00:12:08.000 --> 00:12:13.321
گروه شناسایی‌مون مدارکی جدید
از خطر وجود صدام حسین به دست آورده

202
00:12:13.652 --> 00:12:17.840
.صدام حسین؟ ولی ما که کشتیمش
چند ماه پیش مخفیانه سرشو زیر آب کردیم

203
00:12:17.875 --> 00:12:24.142
بله قربان و الان هم معتقدیم که داره
توی بهشت، سلاح‌های کشتار جمعی می‌سازه

204
00:12:24.228 --> 00:12:26.400
ای خدا، هنوز اون حروم‌زاده متوقف نشده

205
00:12:26.782 --> 00:12:30.696
این عکس‌ها از بالای نردبون
گرفته شدن و ظاهرا اونجا باید بهشت باشه

206
00:12:30.937 --> 00:12:33.295
معتقدیم چیزی که اینجا هست یک انبار موشکیه

207
00:12:33.330 --> 00:12:37.702
و اینجا هم شبیه آزمایشگاه
ساخت سلاح‌های شیمیایی به نظر میاد

208
00:12:37.737 --> 00:12:40.191
یه جورایی شبیه یه مرغ دریاییه

209
00:12:40.226 --> 00:12:43.422
آره، میتونه یه آزمایشگاه باشه
که به شکل یه مرغ دریایی ساخته شده

210
00:12:43.457 --> 00:12:44.961
عجب حروم‌زاده‌ی حقه‌بازی

211
00:12:44.996 --> 00:12:48.144
.قربان، باید نگرانی ما رو درک کنید
باید اون تاسیسات رو از بین ببریم

212
00:12:48.179 --> 00:12:50.421
باید بهشت رو بمبارون کنیم

213
00:12:52.039 --> 00:12:53.251
:سوال امروز شبکه‌ی اس ان ان

214
00:12:53.267 --> 00:12:55.722
حالا که آمریکایی‌ها به بهشت
اعتقاد پیدا کردن آیا باید بمبارانش کنیم؟

215
00:12:55.757 --> 00:12:59.603
نتیجه‌ی نظرسنجی نشون میده که 51درصد
... آمریکایی‌ها نظرشون اینه که باید جلوی صدام رو گرفت

216
00:12:59.638 --> 00:13:01.870
در حالی که 49 درصد دیگه
از این ترسوهای مدافع محیط زیستی ان

217
00:13:01.905 --> 00:13:03.694
جنگ، نظر من نیست

218
00:13:03.729 --> 00:13:07.170
یه مشت دهاتی و غربتی با اون تفنگاشون
دارن این کشور رو اداره میکنن

219
00:13:07.205 --> 00:13:09.917
باید برای محافظت از
خودمون، صدام رو بکشیم

220
00:13:10.168 --> 00:13:13.409
من شخصا نظرم اینه که اگه
... صدام حسین یه بچه‌ی 8 ساله بود

221
00:13:13.444 --> 00:13:15.284
... و آلتم ایالات متحده بود

222
00:13:15.319 --> 00:13:16.289
... اون وقت

223
00:13:17.223 --> 00:13:18.169
ممه های سفتی وجود میداشت

224
00:13:18.677 --> 00:13:19.563
لعنتی

225
00:13:22.601 --> 00:13:28.632
تام، پنج روز از موقعی که این بچه‌های دوست‌داشتنی
شروع به ساخت این نردبون کردن و قلب مردم رو در اختیار گرفتن میگذره

226
00:13:28.783 --> 00:13:31.822
اونا باعث شدن که مردم
... باور کنن که بهشت اون بالاست

227
00:13:31.857 --> 00:13:34.290
و میتونه ثابت بشه که
این تهدیدی برای کشور مونه

228
00:13:34.531 --> 00:13:37.601
رئیس جمهور بوش برای تصویب
اقدام نظامی به سازمان ملل خواهد رفت

229
00:13:39.093 --> 00:13:44.658
بچه ها، این خیلی عالیه که اینقدر
... دوست دارید دوست قدیمی تون کنی رو ببینید ولی

230
00:13:44.693 --> 00:13:48.110
ولی وقتشه که برگردین مدرسه
و به زندگی تون ادامه بدین

231
00:13:48.145 --> 00:13:49.520
نه، ما باید کنی رو ببینیم

232
00:13:49.555 --> 00:13:54.347
باید بدونید که بدن کنی
اون بالا نیست. کنی خاکستر شده

233
00:13:54.382 --> 00:13:55.339
خاکستر شده؟ یعنی چی؟

234
00:13:55.620 --> 00:14:00.047
وقتی مُردین، بدن تون رو توی یه کوره میذارن
تا اینقدر بسوزین که چیزی به جز خاکستر باقی نمونه

235
00:14:01.516 --> 00:14:02.832
چی؟ آخه واسه چی؟

236
00:14:02.867 --> 00:14:04.818
کایل، این کاریه که بعضی از مردم می‌کنن

237
00:14:04.853 --> 00:14:05.599
منو هم قراره بسوزونین؟

238
00:14:05.634 --> 00:14:07.337
کایل، الان مشکل این نیست

239
00:14:07.372 --> 00:14:08.588
یا عیسی مسیح

240
00:14:08.623 --> 00:14:12.349
خاکستر آدم رو میذارن توی
یه کوزه و این جاییه که کنی توشه

241
00:14:12.503 --> 00:14:14.888
ببینید بچه ها، کنی اینجاست

242
00:14:15.994 --> 00:14:16.997
چی؟

243
00:14:17.767 --> 00:14:21.275
یه لحظه صبر کن، این که آشغال گربه س

244
00:14:21.567 --> 00:14:25.203
خیله خب، پودر شیر شکلاتی رو
خوردم و به جای آشغال گربه ریختم توش

245
00:14:26.130 --> 00:14:27.081
چیکار کردی؟

246
00:14:27.116 --> 00:14:30.712
پسر، نمیدونی این یعنی چی؟ تو کنی رو خوردی

247
00:14:30.886 --> 00:14:31.940
خفه شو

248
00:14:31.975 --> 00:14:34.202
چرا پسر. تو کل بدنش رو خوردی

249
00:14:34.235 --> 00:14:35.748
خفه شو

250
00:14:35.783 --> 00:14:40.350
خدای من، این وحشتناکه و حال بهم زن

251
00:14:41.825 --> 00:14:43.141
اریک بد، بد

252
00:14:44.882 --> 00:14:47.372
این توضیح میده که چرا
همه ش خاطرات کنی رو می‌بینم

253
00:14:47.407 --> 00:14:49.159
روحش داخل منه

254
00:14:49.481 --> 00:14:52.455
این هم از بلیت مون. کارتمن احتمالا
اون رو هم همراه با کنی خورده

255
00:14:52.490 --> 00:14:54.665
آره، کارِت عالی بود، خیکی

256
00:14:55.409 --> 00:14:56.361
نمیتونم اینجوری زندگی کنم

257
00:14:56.396 --> 00:14:59.684
باید جایی رو پیدا کنم که بتونن
یه آدم رو از بدنم وردارن

258
00:15:02.507 --> 00:15:05.059
به نظر میاد جای درستی اومدم

259
00:15:05.369 --> 00:15:06.600
میتونم کمک تون کنم؟

260
00:15:06.635 --> 00:15:10.416
بله سلام. یه موجود زنده داخل بدنمه
و میخوام بکشمش بیرون لطفا

261
00:15:10.451 --> 00:15:13.889
باید یه قرار ملاقات تنظیم کنید. هزینه ش 230 دلاره

262
00:15:13.924 --> 00:15:18.174
.230دلار؟ من فقط میخوام بکشینش بیرون
قرار که نیست براش خونه بخرین

263
00:15:18.425 --> 00:15:20.470
درست میشه، عزیزم

264
00:15:20.505 --> 00:15:25.464
.ببین خانم، این لامصب رو باید از بدنم در بیاری
دیگه نمیخوامش. فقط درش بیارین و بندازینش دور

265
00:15:25.799 --> 00:15:29.467
وای استیون، من نمیتونم
این کار رو بکنم. باید نگهش دارم

266
00:15:29.986 --> 00:15:31.863
لعنتی. لعنتی

267
00:15:33.478 --> 00:15:36.069
ازت ممنونم بچه جون

268
00:15:39.053 --> 00:15:40.251
کنی، کنی

269
00:15:40.892 --> 00:15:43.478
کنی، آبنبات‌فروشی لالی
یه خرید ویژه گذاشته

270
00:15:43.513 --> 00:15:44.848
ما همه مون میخوایم شرکت کنیم

271
00:15:45.681 --> 00:15:48.311
خب بیاین. اون بلیت رو نگه دارین

272
00:15:49.548 --> 00:15:51.063
،دست تو باشه کارتمن
من ممکنه گمش کنم

273
00:15:51.562 --> 00:15:54.259
.نه، منم حتما گمش میکنم
تو حواست بهش باشه، کایل

274
00:15:55.102 --> 00:15:56.065
باشه

275
00:15:56.100 --> 00:15:59.321
نه، همچین مسئولیتی رو
نمیخوام. بیا، تو بگیرش کنی

276
00:15:59.356 --> 00:16:00.161
باشه

277
00:16:02.476 --> 00:16:05.487
بهتره اون بلیت رو گم نکنی کِنی
وگرنه میزنم توی تخمات

278
00:16:05.522 --> 00:16:07.033
تخمات .. تخمات

279
00:16:16.084 --> 00:16:16.785
بلیت

280
00:16:17.531 --> 00:16:20.118
،وقتی کنی مرد، بلیت دستش نبود
اونو یه جای دیگه گذاشته بوده

281
00:16:20.153 --> 00:16:22.972
متوجه نیستین؟ هنوز هم میتونم
خرید ویژه داشته باشم

282
00:16:23.283 --> 00:16:26.003
خدای من. بچه ها، بچه ها

283
00:16:27.510 --> 00:16:29.437
... ،خانم‌ها و آقایان سازمان ملل

284
00:16:29.472 --> 00:16:33.985
شواهدی داریم که نشون میده صدام حسین
اون بالاست و داره سلاح‌های کشتار جمعی می‌سازه

285
00:16:34.224 --> 00:16:42.983
سعی کردیم به صورت روحی با صدام ارتباط برقرار کنیم
تا بهمون اجازه بده که کارخونه ش تو بهشت رو ببینیم ولی جواب نداد

286
00:16:43.868 --> 00:16:46.334
معلومه که جواب نداده، آخه مُرده

287
00:16:46.369 --> 00:16:48.452
درسته، مرده و توی بهشته

288
00:16:48.487 --> 00:16:53.293
،خنده داره. حتی اگه بهشتی هم وجود داشته باشه
چی باعث شده فکر کنین که روح صدام حسین رفته اونجا؟

289
00:16:53.294 --> 00:16:56.315
اطلاعاتی که در اختیار ماست
... نشون میده موقعی که صدام کشته شد

290
00:16:56.350 --> 00:16:58.000
روحش در حقیقت رفت جهنم

291
00:16:58.240 --> 00:17:02.402
اما وقتی اونجا بود یک رابطه‌ی همجنس‌گرایانه
رو با شیطان، شاهزاده‌ی تاریکی شروع کرد

292
00:17:02.631 --> 00:17:06.677
شیطان چون دلش نمی‌خواست
با صدام باشه، حوالی آگوست باهاش به هم زد

293
00:17:06.968 --> 00:17:10.512
صدام وقتی حسودی کرد و سعی داشت
... عاشق جدید شیطان یعنی کریس رو بکشه

294
00:17:10.547 --> 00:17:15.361
شیطان برای مجازات صدام رو
فرستاد بهشت تا با "مورمن‌ها" زندگی کنه
(یک فرقه‌ی مذهبی)

295
00:17:16.119 --> 00:17:17.892
(اشاره به قسمت های 9 و 10 از فصل چهارم)

296
00:17:18.088 --> 00:17:19.853
سوالی هست؟

297
00:17:21.769 --> 00:17:22.241
بله؟

298
00:17:22.276 --> 00:17:25.414
نشعه‌ای یا بیش از حد احمقی؟

299
00:17:26.269 --> 00:17:28.839
بهتون اطمینان میدم، من نشعه نیستم

300
00:17:33.013 --> 00:17:35.147
بچه‌ها، بچه‌ها، بلیت رو دیدم

301
00:17:35.182 --> 00:17:36.140
منظورت چیه خیکی؟

302
00:17:36.175 --> 00:17:37.684
یه تصویر ذهنی دیگه داشتم، گوساله‌ها

303
00:17:37.719 --> 00:17:40.136
.بلیت دست خود کنی نبود
یه جای دیگه گذاشته بودش

304
00:17:40.171 --> 00:17:41.644
کجا؟
 نمی‌دونم

305
00:17:41.645 --> 00:17:46.407
توی کلینیک سقط جنین یه چیزی خورد تو مُخم و به طور واضح
دیدم که کنی بلیت رو توی یه جعبه‌ی قرمز کوچیک گذاشت

306
00:17:46.494 --> 00:17:51.010
.فقط باید منتظر یه تصویر ذهنی دیگه باشم
.. می‌تونم به وضوح از چشم‌های کنی

307
00:17:55.547 --> 00:17:57.339
چیزی می‌بینی؟

308
00:17:57.374 --> 00:17:58.399
آره کایل

309
00:17:58.434 --> 00:17:59.916
یه یهودی مرده رو می‌بینم

310
00:17:59.951 --> 00:18:02.222
.صبر کن، شاید حق با کایل باشه
باید برای اون تصویر یه جرقه ایجاد کنیم

311
00:18:02.378 --> 00:18:03.771
ولی نه با آسیب زدن به مغز من

312
00:18:03.806 --> 00:18:06.847
خرید ویژه‌ی آب‌نبات رو میخوای یا نه؟

313
00:18:07.986 --> 00:18:10.076
باشه، بزن

314
00:18:11.181 --> 00:18:12.375
نه

315
00:18:13.734 --> 00:18:18.984
.رندی، جرالد، راجب بهشت اشتباه می‌کردیم
ژاپنی‌ها با نردبون شون رسیدن بهشت

316
00:18:19.019 --> 00:18:19.677
چی؟

317
00:18:20.355 --> 00:18:21.618
خودتون ببینید

318
00:18:21.734 --> 00:18:26.483
نیبوناگا هیروهیچی با گزارش زنده
از بهشت در خدمت تون هستم

319
00:18:26.565 --> 00:18:33.703
کشور بزرگ ژاپن امروز ساعت 8
به وقت آمریکا به بهشت رسید

320
00:18:34.111 --> 00:18:39.077
بنابراین بهشت اکنون یک بخش رسمی
از ژاپنه چون ما اول رسیدیم اینجا

321
00:18:39.112 --> 00:18:42.838
حالا برای پیش‌بینی هوا
میریم سراغ ناتسوکو سن

322
00:18:43.119 --> 00:18:46.090
:هوای امروز بهشت
کمی تا قسمتی ابری

323
00:18:47.286 --> 00:18:49.981
این هم اخبار بهشت

324
00:18:54.546 --> 00:18:57.517
وای خدا، ما به بچه‌هامون
گفتیم هیچ وقت نمیرسن بهشت

325
00:18:57.659 --> 00:18:58.409
بچه‌ها

326
00:19:01.567 --> 00:19:05.889
خوبه، به محض اینکه بچه‌ها نردبون رو
بسازن، می‌تونیم حساب صدام رو برسیم

327
00:19:06.045 --> 00:19:08.302
فکر میکنی واقعا این فکر خوبیه، رندی؟

328
00:19:08.337 --> 00:19:13.010
اگه صدام داره سلاح می‌سازه
باید جلوش رو بگیریم، با سلاح‌ها مون

329
00:19:13.151 --> 00:19:19.806
ببخشید دوستان. ما دیگه نردبون رو
نمی‌سازیم. ممنونیم. کار مون تمومه

330
00:19:19.868 --> 00:19:23.203
نردبون رو نمی‌سازین؟ آخه ژاپنی‌ها
اجازه نمیدن از مال اونا استفاده کنیم

331
00:19:23.238 --> 00:19:25.306
بلیت دست کنی نبود، توی اتاقش بود

332
00:19:25.341 --> 00:19:28.265
الان هم آب‌نبات مون رو گرفتیم
و شما همه تون می‌تونید برید خونه

333
00:19:28.356 --> 00:19:35.469
صبر کن. یعنی داری میگی که شماها میخواستین
یه نردبون به بهشت بسازین تا فقط یه کم آب‌نبات بگیرین؟

334
00:19:35.612 --> 00:19:38.196
"تا حالا کلمه‌های "فقط" و "آب‌نبات
رو توی یه جمله نشنیده بودم

335
00:19:38.231 --> 00:19:39.711
ولی دوست مرحوم تون چی؟

336
00:19:39.746 --> 00:19:42.834
اون معصومیت تون در اعتقاد به این که
همه می‌تونیم بریم بهشت چی؟

337
00:19:43.185 --> 00:19:47.046
آره خب، آدما کاری میکنن که ما بچه‌ها باور کنیم
که بهشت یه جای سفید با ابر و فرشته س

338
00:19:47.081 --> 00:19:49.744
آره ولی الان فکر میکنیم که شاید
بهشت جایی نباشه که بشه رفت توش

339
00:19:49.965 --> 00:19:51.431
شاید بهشت فقط یه ایده س

340
00:19:51.761 --> 00:19:54.348
یک نگرش ذهنی، یا
یه چیز مسخره‌ای تو همون مایه‌ها

341
00:19:54.450 --> 00:19:57.369
شاید بهشت، همین لحظه باشه

342
00:19:58.240 --> 00:20:01.571
پس دارین میگین که ما باید
همین لحظه رو بمبارون کنیم؟

343
00:20:01.606 --> 00:20:02.722
درسته، جانسون
 قربان

344
00:20:02.757 --> 00:20:04.961
نه، نه. هیچ کس رو نباید بمبارون کنیم

345
00:20:05.171 --> 00:20:06.343
این بچه‌ها درست میگن

346
00:20:06.378 --> 00:20:09.717
تنها بهشتی که می‌تونیم امیدِ
رسیدن بهش رو داشته باشیم همین الانه

347
00:20:09.847 --> 00:20:15.532
نباید منتظر رفتن به بهشت باشیم
بلکه باید خودمون اون رو بسازیم

348
00:20:20.129 --> 00:20:24.003
عجب خلی بودم که فکر میکردم
صدام میتونه اون بالا باشه و بمب بسازه

349
00:20:24.035 --> 00:20:28.859
کجا بودی وقتی تصمیم گرفتن#
#که بهشت بیشتر یک ایده‌ی غیر مادّیه

350
00:20:28.894 --> 00:20:31.809
#و نمیشه، نمیشه واقعا رفت اونجا#

351
00:20:32.327 --> 00:20:35.987
شما حرومزاده‌های فسقلی
فاتحه‌ی آخرین آهنگم رو خوندین

352
00:20:36.222 --> 00:20:39.060
.خوشحالم که همه چی تموم شد
بریم آبنبات هامون رو بشمریم

353
00:20:39.300 --> 00:20:41.656
آره، ولی کنی چی؟
روحش هنوز تو بدن کارتمنه

354
00:20:41.891 --> 00:20:45.702
.نه، نه، من فقط خاطراتش رو خوردم
بدنم رو که با اون آشغال فقیر شریک نیستم

355
00:20:45.737 --> 00:20:48.304
به من نگو فقیر، لاشی خیکی

356
00:20:48.916 --> 00:20:49.666
یا حضرت مسیح

357
00:20:49.701 --> 00:20:51.699
کنی اونجایی؟
 تمومش کن

358
00:20:51.734 --> 00:20:53.287
من کجام بچه ها؟
وای خدا

359
00:20:53.322 --> 00:20:55.988
پسر، برگرد اینجا
 جلوش رو بگیر کنی

360
00:21:01.115 --> 00:21:03.465
اون کپسول‌های هیدروژنی رو
کنار اون کلاهک‌ها بذارین

361
00:21:03.500 --> 00:21:04.949
بجنبین. زود باشین

362
00:21:05.717 --> 00:21:11.663
صدام، شنیدم میگن داری به طور مخفیانه
این بالا سلاح کشتار جمعی میسازی

363
00:21:11.884 --> 00:21:13.688
سلاح کشتار جمعی؟

364
00:21:13.723 --> 00:21:17.307
نه، این یه کارخونه‌ی شکلات‌سازیه. می‌بینی؟

365
00:21:17.639 --> 00:21:20.358
شبیه تاسیسات سلاح‌های شیمیاییه

366
00:21:20.393 --> 00:21:26.725
ببین خدا، اگه می‌خواستم تاسیسات سلاح شیمیایی درست کنم
که شبیه تاسیسات سلاح شیمایی درستش نمی‌کردم، نه؟

367
00:21:26.758 --> 00:21:30.855
شبیه کارخونه‌ی شکلات‌سازی‌ای چیزی درستش میکردم

368
00:21:31.379 --> 00:21:34.068
گفتم یه چکی بکنم

369
00:21:34.546 --> 00:21:36.359
چقدر خنگه

370
00:21:36.773 --> 00:21:40.773
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.