WEBVTT

1
00:00:07.003 --> 00:00:09.003
قسمتِ دوم
« اَسپِن »

2
00:00:09.968 --> 00:00:12.300
برای شام ممنونیم کریس و لیندا

3
00:00:12.335 --> 00:00:13.466
آره... فوق العاده بود

4
00:00:13.501 --> 00:00:15.165
خیلی خوشالم که پسرات با

5
00:00:15.200 --> 00:00:17.199
باترزِ " من دوست شدن"

6
00:00:17.234 --> 00:00:19.267
آره
به نظرم دوستی بین بچه هامون

7
00:00:19.302 --> 00:00:22.100
باعث میشه ما هم با هم دوست بشیم

8
00:00:22.135 --> 00:00:23.267
- ترجمه نشده -

9
00:00:24.334 --> 00:00:26.133
خب... فکر میکنم پسرامون

10
00:00:26.168 --> 00:00:27.065
خیلی با هم بودن

11
00:00:27.100 --> 00:00:29.499
فکر میکنم از وقتی دوستشون "کنی" مُرده

12
00:00:29.534 --> 00:00:31.400
دنبال کسیَن که جاشو پر کنه

13
00:00:31.435 --> 00:00:33.367
خب پسر ما میتونه جاشو پر کنه

14
00:00:33.402 --> 00:00:35.300
خیلی خوبه که بلاخره

15
00:00:35.335 --> 00:00:37.133
برای خودش چندتا دوست خوب پیدا کرد

16
00:00:38.601 --> 00:00:40.100
نگا کنین... "باترز" خوابیده

17
00:00:40.135 --> 00:00:40.933
! چه کُسخولیه

18
00:00:40.968 --> 00:00:42.399
تا حالا اینکارو دیدین ؟

19
00:00:42.434 --> 00:00:44.601
وقتی یکی خوابه میتونین
یک لیوان آب گرم بردارین

20
00:00:44.636 --> 00:00:47.067
و دستش رو بزارین توی اون

21
00:00:47.102 --> 00:00:48.466
خب بعدش چی ؟

22
00:00:48.501 --> 00:00:50.467
بعد توش میشاشین

23
00:00:53.000 --> 00:00:55.334
نه... باید دستش رو بزاری تو آب گرم تا

24
00:00:55.369 --> 00:00:56.868
به خودش بشاشه

25
00:00:56.903 --> 00:00:57.702
جداً ؟

26
00:00:57.737 --> 00:00:58.466
خب باشه

27
00:00:58.501 --> 00:00:59.965
داشتم فکر میکردم

28
00:01:00.000 --> 00:01:02.117
حالا که اونا دوستای صمیمی شدن

29
00:01:02.152 --> 00:01:04.234
چطوره همه مون با هم

30
00:01:04.269 --> 00:01:05.933
آخر هفته بریم "اَزپین" اسکی ؟

31
00:01:05.968 --> 00:01:08.000
اَزپین " ؟ نمیتونیم بریم اونجا"

32
00:01:08.035 --> 00:01:09.998
ببین... من و لیندا تو
تبلیغات روزنامه خوندیم

33
00:01:10.033 --> 00:01:13.033
که اگه اونجا یه
میتینگ داشته باشیم میتونیم

34
00:01:13.068 --> 00:01:15.634
دو شب رایگان یه آپارتمان
تو "اَزپین" داشته باشیم

35
00:01:15.669 --> 00:01:17.068
واقعاً مجانیه ؟

36
00:01:17.103 --> 00:01:19.302
آره... فقط باید تو

37
00:01:19.337 --> 00:01:21.466
یک جلسه ی 30 دقیقه ای شرکت کنیم

38
00:01:21.501 --> 00:01:24.267
خیلی خوبه. آخر هفته حتماً میریم اونجا

39
00:01:24.302 --> 00:01:27.033
اوه اسکی تو "اَزپین" ؟
اصلاً نمیتونم تا آخر هفته صبر کنم

40
00:01:28.033 --> 00:01:30.167
"خی بچه ها... آخر هفته میریم" اَزپین

41
00:01:30.202 --> 00:01:31.566
! ایول

42
00:01:38.968 --> 00:01:40.267
! رسیدیم

43
00:01:41.767 --> 00:01:49.767
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

44
00:02:12.367 --> 00:02:14.067
خیلی باحال میشه

45
00:02:14.102 --> 00:02:15.601
چند سال اسکی نکردم

46
00:02:15.636 --> 00:02:17.100
باترز" و "اریک" کجان ؟"

47
00:02:17.135 --> 00:02:18.135
هنوز خوابن

48
00:02:18.167 --> 00:02:20.501
باترز" "اریک" عجله کنین"
! میخوایم بریم برف بازی

49
00:02:21.834 --> 00:02:24.067
سلام ملت... من "فیل" م اینم "جان" ه

50
00:02:24.102 --> 00:02:26.300
"از طرفِ کمپانیِ مالیکت اشتراکیه" اَزپین

51
00:02:26.335 --> 00:02:28.466
سلام

52
00:02:28.501 --> 00:02:30.033
از خونه راضی بودین ؟

53
00:02:30.068 --> 00:02:31.334
دوست داشتنی بود. مچرکم

54
00:02:31.369 --> 00:02:32.532
بچه ها... بچه ها

55
00:02:32.567 --> 00:02:34.167
باور نمیکنین... خیلی باحاله

56
00:02:34.202 --> 00:02:35.899
چی ؟

57
00:02:35.934 --> 00:02:37.200
دیشب که "باترز" خواب بود

58
00:02:37.235 --> 00:02:39.501
بهش یه "هیتلر" دادم

59
00:02:39.536 --> 00:02:40.499
یعنی چی ؟

60
00:02:40.534 --> 00:02:41.650
ببین... وقتی یکی خوابه

61
00:02:41.685 --> 00:02:42.992
انگشتت رو میزاری لبه ی کونت

62
00:02:43.027 --> 00:02:44.174
بعد میچسبونیش به لب بالاییِ طرف

63
00:02:44.198 --> 00:02:45.311
! بعد براش یه سیبیل هیتلری میزاری

64
00:02:45.335 --> 00:02:47.567
تا حالا اینکارو نکردی ؟

65
00:02:47.602 --> 00:02:49.032
نه اصلاً

66
00:02:49.067 --> 00:02:50.117
ساکت... داره میاد

67
00:02:50.152 --> 00:02:51.226
صبح بخیر بچه ها

68
00:02:51.261 --> 00:02:52.300
برای اسکی آماده ین ؟

69
00:02:54.133 --> 00:02:56.132
به چی میخندی ؟

70
00:02:56.167 --> 00:02:58.067
"هیچی" باترز
مگه نه بچه ها ؟

71
00:02:58.102 --> 00:02:59.933
اصلاً باور نمیکنین که شرکتِ ما

72
00:02:59.968 --> 00:03:02.300
به سرمایه گذارها چه خدماتی ارائه میکنن

73
00:03:02.335 --> 00:03:03.717
برای جلسه ی آماده ین ؟

74
00:03:03.752 --> 00:03:05.076
واقعاً باید همین الان انجامش بدیم ؟

75
00:03:05.100 --> 00:03:07.400
بهتره الان انجامش بدیم و تموم شه

76
00:03:07.435 --> 00:03:08.499
باشه

77
00:03:08.534 --> 00:03:09.899
پسرا ما باید

78
00:03:09.934 --> 00:03:11.232
به یه جلسه ی کوتاه بریم

79
00:03:11.267 --> 00:03:13.934
شما هم میرین معلم اسکی تون رو ببینین

80
00:03:13.969 --> 00:03:14.666
باشه

81
00:03:14.701 --> 00:03:16.234
! همدیگرو با لباس گرم میبینیم

82
00:03:16.269 --> 00:03:18.901
شما یه بویی حس نمیکنین ؟

83
00:03:18.936 --> 00:03:19.799
چه بویی ؟

84
00:03:19.834 --> 00:03:21.601
از این خونه یه بوی گندی میاد

85
00:03:22.901 --> 00:03:26.267
من که چیزی حس نمیکنم
مگه نه بچه ها ؟

86
00:03:36.033 --> 00:03:36.666
بو رو حس میکنین ؟

87
00:03:36.701 --> 00:03:38.199
اینجا هم یه بوی گندی میاد

88
00:03:38.234 --> 00:03:40.634
دارم به این نتیجه میرسم
این شهر بوی گُه میده

89
00:03:40.669 --> 00:03:44.234
"آره... برای همین بهش میگن" اسپِن
( asspen )

90
00:03:45.601 --> 00:03:46.367
خب بچه ها

91
00:03:46.402 --> 00:03:48.432
من "تامپر" م

92
00:03:48.467 --> 00:03:49.234
معلمِ اسکی تون

93
00:03:49.269 --> 00:03:50.343
اسمش "تامپر" ه ؟
( به معنای ه رزه )

94
00:03:50.367 --> 00:03:52.517
خیلی آهسته و ملایم اسکی میکنیم

95
00:03:52.552 --> 00:03:54.667
و مطمئن میشیم که بهمون خوش میگذره

96
00:03:54.702 --> 00:03:56.434
اگه گفتین اسکی کردن برای چیه ؟

97
00:03:56.469 --> 00:03:58.601
چیکار کردن ؟

98
00:04:00.501 --> 00:04:01.799
. صفا کردن

99
00:04:01.834 --> 00:04:03.595
خب یه چندتا نکته ی ایمنی
میگم که به ذهنتون بسپارینش

100
00:04:03.619 --> 00:04:05.334
اول از همه ، همیشه جلوتون رو نگا کنین

101
00:04:05.369 --> 00:04:06.901
پایینُ نگا کنین میفتین

102
00:04:06.936 --> 00:04:08.399
بعد دیگه صفا نمیکنین

103
00:04:08.434 --> 00:04:09.833
حواستون به بقیه هم باشه

104
00:04:09.868 --> 00:04:12.267
اگه برین جلوی یکی دیگه
کنترلتون رو از دست میدین

105
00:04:12.302 --> 00:04:13.899
بعدش دیگه صفا نمیکنین

106
00:04:13.934 --> 00:04:16.033
خب اون بخشِ صفا کردن کی میرسه ؟

107
00:04:16.068 --> 00:04:18.133
! رفیق... اینجات یکم آشغاله

108
00:04:18.168 --> 00:04:19.432
! فقط صورتمه آقا

109
00:04:19.467 --> 00:04:21.900
خب تا وقتی که اسکی
کردن رو از پایه یاد نگرفتین

110
00:04:21.935 --> 00:04:24.334
چوبِ اسکی لازمی نداریم

111
00:04:24.369 --> 00:04:27.601
برای اینکه آروم بریم اسکی
هامون رو مثل یک تکه پیتزا

112
00:04:27.636 --> 00:04:30.599
بهم نزدیک میکنیم

113
00:04:30.634 --> 00:04:33.400
برای اینکه تندتر بریم
مثل خلالِ سیب زمینی

114
00:04:33.435 --> 00:04:35.667
اینطوری موازیشون میکنیم
فهمیدین ؟

115
00:04:35.702 --> 00:04:37.434
پیتزا ، سیب زمینی خلالی

116
00:04:37.469 --> 00:04:39.132
پیتزا ، سیب زمینی خلالی

117
00:04:39.167 --> 00:04:42.634
مثل آب خوردن میمونه

118
00:04:42.669 --> 00:04:44.098
مگه نه بچه ها ؟

119
00:04:44.133 --> 00:04:45.245
خب بزارین اول اون کوچیکه بیاد

120
00:04:45.269 --> 00:04:46.269
اسمت چیه ؟

121
00:04:46.302 --> 00:04:48.532
"آیک"

122
00:04:48.567 --> 00:04:50.767
خب "مایک" بیا جای من

123
00:04:52.033 --> 00:04:53.432
"برو" آیک

124
00:04:53.467 --> 00:04:56.299
پیتزا ، سیب زمینی خلالی

125
00:04:56.334 --> 00:05:01.567
! پیتزا ، سیب زمینی خلالی

126
00:05:01.602 --> 00:05:04.767
! پیتزا

127
00:05:06.434 --> 00:05:07.699
خب دیدین چیکار کرد ؟

128
00:05:07.734 --> 00:05:09.399
وقتی باید میگفت پیتزا گفت خلالِ سیب زمینی

129
00:05:09.434 --> 00:05:12.667
وقتی اینکارو بکنین دیگه صفا نمیکنین

130
00:05:14.634 --> 00:05:16.501
فکر میکنیم میتونیم شما رو متقاعد کنیم

131
00:05:16.536 --> 00:05:17.866
تا یکی از آپارتمان های مارو بخرین

132
00:05:17.901 --> 00:05:19.098
قراره اینجا ساخته بشه

133
00:05:19.133 --> 00:05:22.634
! این یک سرمایه گذاریه فوق العادست

134
00:05:22.669 --> 00:05:24.367
میبخشید ولی هیچکدوم از ما

135
00:05:24.402 --> 00:05:25.300
نمیخواد این آپارتمان رو بخره

136
00:05:25.335 --> 00:05:26.335
راستشو بخواین

137
00:05:26.367 --> 00:05:28.466
ما فقط بخاطر رایگان بودنش

138
00:05:28.501 --> 00:05:30.101
اومدیم اینجا

139
00:05:30.136 --> 00:05:31.701
میدونم... همه همینو میگن

140
00:05:31.736 --> 00:05:32.998
"نه نمیتونم اینو بخرم"

141
00:05:33.033 --> 00:05:35.334
اگه بگم میتونین یکی از اموال ما رو

142
00:05:35.369 --> 00:05:37.400
8000 دلار بخرین چی ؟

143
00:05:38.400 --> 00:05:40.065
با 8000 دلار میتونیم صاحب آپارتمان بشیم ؟

144
00:05:40.100 --> 00:05:42.634
خب ببینین... مالکیت
اشتراکی یعنی که شما با چندنفر

145
00:05:42.669 --> 00:05:44.834
مثل خودتون یک آپارتمان
رو برای خودتون میخرین

146
00:05:44.869 --> 00:05:47.000
آپارتمان رو با بقیه ی
سرمایه گذارها قسمت میکنین

147
00:05:47.035 --> 00:05:49.334
و هروقت دلتون خواست میتونین اونجا بمونین

148
00:05:49.369 --> 00:05:51.651
مالکیت... اشتراک
! مالکیت اشتراکی

149
00:05:51.686 --> 00:05:53.899
پس واقعاً مالِ خودمون نیست

150
00:05:53.934 --> 00:05:56.150
البته که هست

151
00:05:56.185 --> 00:05:57.876
ببینین مالکیت اشتراکی باعث شده که

152
00:05:57.911 --> 00:05:59.532
کارگرانِ کم مزدی مثل شما بگن

153
00:05:59.567 --> 00:06:02.934
"ایول! من یک خونه تو "اسپِن" دارم"

154
00:06:02.969 --> 00:06:04.532
! بگینش

155
00:06:04.567 --> 00:06:06.550
"ایول! من یک خونه تو "اسپِن" دارم"

156
00:06:06.585 --> 00:06:08.499
"ایول! من یک خونه تو "اسپِن" دارم"

157
00:06:08.534 --> 00:06:10.199
ساده ست نه ؟

158
00:06:10.234 --> 00:06:12.901
به اون منشی جذاب چطوری میخواین بگیم

159
00:06:12.936 --> 00:06:14.345
ایول! من یک خونه تو "اسپِن" دارم " ؟"

160
00:06:14.369 --> 00:06:16.184
! ها ها ها
شوخی کردم خانوما

161
00:06:16.219 --> 00:06:18.259
ببین... الان نیم ساعتِ اینجاییم

162
00:06:18.294 --> 00:06:20.265
میخواییم بریم خودمونو برای اسکی آماده کنیم

163
00:06:20.300 --> 00:06:22.701
قراره همینجا ناهار بخورین

164
00:06:22.736 --> 00:06:24.332
ما به شما غذای رایگان میدیم

165
00:06:24.367 --> 00:06:27.000
اما تبلیغاتِ شما گفت
این جلسه فقط نیم ساعته

166
00:06:27.035 --> 00:06:28.278
! درسته اما این که اون جلسه نیست

167
00:06:28.302 --> 00:06:30.098
! ناهار اون جلسه ست

168
00:06:30.133 --> 00:06:33.067
نگران نباشین
غذاهای اینجا حرف نداره

169
00:06:36.300 --> 00:06:38.167
خلال سیب زمینی ، پیتزا

170
00:06:38.202 --> 00:06:39.466
خلال سیب زمینی

171
00:06:39.501 --> 00:06:40.801
"عجله کن" کارتمن

172
00:06:40.836 --> 00:06:41.836
دیگه نمیتونم

173
00:06:43.033 --> 00:06:46.067
فکر میکنی خیلی خوب اسکی میکنی بچه جون ؟

174
00:06:46.102 --> 00:06:47.868
خب
گمونم سریعاً حرفه ای میشم

175
00:06:47.903 --> 00:06:49.367
من 22 ساله دارم اسکی میکنم

176
00:06:49.402 --> 00:06:50.367
فکر میکنی از من بهتری ؟

177
00:06:50.402 --> 00:06:52.532
نه

178
00:06:52.567 --> 00:06:53.367
اسمت چیه ؟

179
00:06:53.402 --> 00:06:56.432
استن مارش

180
00:06:56.467 --> 00:06:59.211
استن دارش♪ بیشتر بهت میاد ( دارش به
کسی گفته میشه که همه ازش دوری میکنن )

181
00:06:59.235 --> 00:07:00.332
چندش

182
00:07:00.367 --> 00:07:02.801
خب... مسابقه میدی ؟

183
00:07:02.836 --> 00:07:04.065
فقط من و تو

184
00:07:04.100 --> 00:07:05.380
رفیق... من تازه دارم یاد میگیرم

185
00:07:08.267 --> 00:07:12.534
انگار اصلاً چیزی بارِت نیست

186
00:07:12.569 --> 00:07:14.133
! منم نگفتم چیزی بارمه

187
00:07:16.267 --> 00:07:17.766
شاید فکر کنی بهترینی

188
00:07:17.801 --> 00:07:20.200
اما تا وقتی من هستم خوابشم نمیبینی

189
00:07:20.235 --> 00:07:23.267
! بعداً میبینمت چندش

190
00:07:29.968 --> 00:07:33.334
و به این خاطره که
داشتنِ یک آپارتمان تو اسپِن

191
00:07:33.369 --> 00:07:34.369
به همین سادگی نیست

192
00:07:36.367 --> 00:07:38.667
اوه
همونطور که قول دادم

193
00:07:38.702 --> 00:07:40.365
! غذای فوق العاده و مجانی

194
00:07:40.400 --> 00:07:42.801
! استیک و خرچنگ

195
00:07:42.836 --> 00:07:43.866
! بدک نیست

196
00:07:43.901 --> 00:07:45.567
خوبه آدم حس کنه پول داره ، مگه نه ؟

197
00:07:45.602 --> 00:07:47.234
! اینا واقعًا فوق العادن

198
00:07:47.269 --> 00:07:50.567
البته که هست

199
00:07:53.300 --> 00:07:55.165
چی شد ؟

200
00:07:55.200 --> 00:07:57.133
این بهترین چیز درباره ی مالیکت اشتراکیه

201
00:07:57.168 --> 00:07:59.267
! مزه ی چیزایی رو میچشی که تاحالا نخوردی

202
00:07:59.302 --> 00:08:01.401
و بعد با کسایی که فردا میان تقسیمش میکنیم

203
00:08:01.436 --> 00:08:03.501
خب ما سه ساعتِ اینجاییم

204
00:08:03.536 --> 00:08:05.566
آره... دیگه میتونیم بریم ؟

205
00:08:05.601 --> 00:08:07.467
البته... برین به اسکی تون برسین

206
00:08:07.502 --> 00:08:09.334
فقط یه دقه میشه پشت

207
00:08:09.369 --> 00:08:12.051
کارتتون رو بهم نشون بدین ؟

208
00:08:12.086 --> 00:08:14.734
! اوه... شما برچسب قرمز دارین

209
00:08:14.769 --> 00:08:16.001
برچسب قرمز دارن ؟

210
00:08:16.036 --> 00:08:17.468
برچسب قرمز دارن ؟

211
00:08:17.503 --> 00:08:18.866
برچسب قرمز یعنی چی ؟

212
00:08:18.901 --> 00:08:20.834
یعنی اگه بیاین به دفتر فروش آپارتمانا

213
00:08:20.869 --> 00:08:23.000
صاحب یکی از سه جایزه ی نفیس مون میشین

214
00:08:23.035 --> 00:08:23.799
نه نه نه

215
00:08:23.834 --> 00:08:25.434
ما اومدین جلستون... ناهارتونو خوردیم

216
00:08:25.469 --> 00:08:26.666
! دیگه بسه

217
00:08:26.701 --> 00:08:28.065
. باشه باشه

218
00:08:28.100 --> 00:08:30.934
فقط یکم وقت میبره

219
00:08:30.969 --> 00:08:31.833
منظورم اینه که اگه

220
00:08:31.868 --> 00:08:34.334
برای آخر هفته یک آپارتمانِ
مجانی بهتون بدیم چی ؟

221
00:08:34.369 --> 00:08:36.301
حداقل نمیتونین بیاین

222
00:08:36.336 --> 00:08:38.234
ببین جوایزمون چیه ؟

223
00:08:40.334 --> 00:08:42.734
! خیلی خب

224
00:08:49.634 --> 00:08:51.150
پیتزا... خلال سیب زمینی

225
00:08:51.185 --> 00:08:52.667
خلال سیب زمینی... پیتزا

226
00:08:52.702 --> 00:08:53.702
پیتزا... خلال سیب زمینی

227
00:08:57.200 --> 00:08:58.165
بابا مامانامون کجان ؟

228
00:08:58.200 --> 00:09:01.150
مهمه ؟ من که دارم حال میکنم

229
00:09:01.185 --> 00:09:04.100
! خب خب خب ببین کی اینجاست
! "استن دارش"

230
00:09:04.135 --> 00:09:05.135
! اوه ، نه

231
00:09:05.167 --> 00:09:07.200
! بگو ببینم چندش
اگه امشب دختر بلوندِ

232
00:09:07.235 --> 00:09:09.011
رو برای خودم بردارم ناراحت نمیشی ؟
(! کسی که برنده میشه صاحب اون میشه )

233
00:09:09.035 --> 00:09:10.098
بلوندِ ؟

234
00:09:10.133 --> 00:09:13.200
استن
از وقتی به سمتِ اسکی اومدم

235
00:09:13.235 --> 00:09:14.666
تَد " از همه بهتر بوده"

236
00:09:14.701 --> 00:09:16.968
امشب هم قراره از همه بهتر باشم

237
00:09:17.003 --> 00:09:17.933
! اگه منظورمو فهمیدی

238
00:09:17.968 --> 00:09:19.632
بهت برنخورد که استن ؟

239
00:09:19.667 --> 00:09:22.067
! منظورم اینه که دخترا همیشه دنبالِ بهترینن

240
00:09:22.102 --> 00:09:24.532
شماها دیگه کدوم خرایی هستین ؟

241
00:09:24.567 --> 00:09:26.632
هنوز نمیخوای باهام مسابقه بدی ؟

242
00:09:26.667 --> 00:09:28.534
گفتم هنوز جوجه ست

243
00:09:28.569 --> 00:09:31.098
! استن مارشِ چندش

244
00:09:31.133 --> 00:09:34.567
خب اگه باهات مسابقه بدم تنهام میزاری ؟

245
00:09:36.367 --> 00:09:37.732
خیلی خب باشه

246
00:09:37.767 --> 00:09:40.400
من و تو روی قله
الان

247
00:09:40.435 --> 00:09:41.699
باشه

248
00:09:41.734 --> 00:09:43.634
! مسابقه! مسابقه

249
00:09:44.334 --> 00:09:45.699
آقایون و خانوما

250
00:09:45.734 --> 00:09:49.434
با یکی دیگه از مسابقاتِ
اسپن درخدمتتون هستیم

251
00:09:49.469 --> 00:09:51.367
"قهرمان هفت دوره
مسابقاتِ اسپن" تد مِکووسکی

252
00:09:51.402 --> 00:09:55.168
! درمقابل "استن مارشِ" هشت ساله

253
00:09:55.203 --> 00:09:58.934
! پاره ت میکنم کوچولو

254
00:09:58.969 --> 00:10:00.766
! احتمالاً همینطوره

255
00:10:00.801 --> 00:10:02.934
فکر میکنی استن شانسی داره ؟

256
00:10:08.501 --> 00:10:09.501
! برو استن

257
00:10:14.601 --> 00:10:17.132
خلال... خلال

258
00:10:17.167 --> 00:10:20.834
تَد داره برنده میشه

259
00:10:28.133 --> 00:10:30.467
! آره! آره

260
00:10:31.334 --> 00:10:32.265
! آره

261
00:10:32.300 --> 00:10:36.100
! تو باختی چندش

262
00:10:39.300 --> 00:10:41.866
آره

263
00:10:41.901 --> 00:10:43.567
اوه
! تو کارت رو خوب انجام دادی استن

264
00:10:43.602 --> 00:10:45.199
و مسیح هم همینو ازت میخواد

265
00:10:45.234 --> 00:10:48.200
رفیق فقط میخوام اون یارو
کُسخول دیگه اطرافم نپلکه

266
00:10:48.235 --> 00:10:51.234
!خوبی چندش ؟

267
00:10:53.467 --> 00:10:54.968
آره

268
00:10:56.934 --> 00:10:58.834
استن

269
00:10:58.869 --> 00:11:00.734
! من معتقدم تو خیلی شجاعی

270
00:11:00.769 --> 00:11:01.769
مچکرم. شما کی باشی ؟

271
00:11:01.801 --> 00:11:03.367
همه ی نوجوونا امشب

272
00:11:03.402 --> 00:11:05.468
! قراره برای رقص برن به کلوبِ جوونا

273
00:11:05.503 --> 00:11:07.485
امیدوارم تو هم بیای چون تو

274
00:11:07.520 --> 00:11:09.467
خب تو
! خب همین دیگه

275
00:11:10.934 --> 00:11:13.732
بلاخره اومدیم اسکی کنیم

276
00:11:13.767 --> 00:11:16.065
! صفِ بالابر رو نگاه کنین

277
00:11:16.100 --> 00:11:18.167
این مسئولای املاکِ اشتراکی

278
00:11:18.202 --> 00:11:20.368
! کارِ خودشونو خیلی بلدن

279
00:11:20.403 --> 00:11:22.499
میتونم کمکتون کنم ؟

280
00:11:22.534 --> 00:11:23.810
بله ما از طرف اداره مالکیت اشتراکی

281
00:11:23.834 --> 00:11:26.868
مجوز استفاده از بالابر اختصاصی رو داریم

282
00:11:26.903 --> 00:11:28.167
! پس برین جلو رفقا

283
00:11:28.202 --> 00:11:30.467
ممنونم

284
00:11:32.334 --> 00:11:33.933
! خب این خیلی خوبه

285
00:11:33.968 --> 00:11:35.632
درسته دیر اومدیم

286
00:11:35.667 --> 00:11:37.868
اما با این بالابر خیلی بیشتر
مسیر داریم که اسکی کنیم

287
00:11:37.903 --> 00:11:40.234
!تو صف واستادن خوبه شاسگولا ؟

288
00:11:40.269 --> 00:11:42.265
! اوه کریس

289
00:11:44.667 --> 00:11:47.200
ببینین بالابر داره میره توی اون ساختمونه

290
00:11:49.267 --> 00:11:50.666
! خوش برگشتین رفقا

291
00:11:50.701 --> 00:11:53.301
یک پیشنهاد جدید داریم که اصلاً
نمیتونم یه لحظه برای گفتنش صبر کنیم

292
00:11:53.335 --> 00:11:55.833
! اوه لعنتی

293
00:11:55.868 --> 00:11:56.799
! بچه ها... 12 ساعت شد

294
00:11:56.834 --> 00:11:58.467
پدر مادرامون کدوم گوریَن ؟

295
00:12:01.501 --> 00:12:03.499
خوش حالم اومدین

296
00:12:03.534 --> 00:12:04.234
!از کلوبِ جوونا خوشتون میاد ؟

297
00:12:04.269 --> 00:12:06.399
خوب به نظر میرسه

298
00:12:06.434 --> 00:12:07.899
آره ولی باید جم کنیم بریم

299
00:12:07.934 --> 00:12:11.501
! بابای "تَد" میخواد
ساختمون رو با خاک یکسان کنه

300
00:12:11.536 --> 00:12:14.100
شما بچه ها جایی رو دارین برین ؟

301
00:12:14.135 --> 00:12:15.135
! به درک

302
00:12:16.234 --> 00:12:18.801
میخوای چیکار کنی ؟

303
00:12:18.836 --> 00:12:20.201
نمیدونم

304
00:12:20.236 --> 00:12:21.567
! بیاین برقصیم

305
00:12:27.400 --> 00:12:29.817
! باترز " هرجوری حساب میکنم ازت متنفرم"

306
00:12:29.852 --> 00:12:32.059
خب ملت... به عنوان سورپرایزِ امشب

307
00:12:32.094 --> 00:12:34.267
باعث افتخارمونه که برنده ی مسابقه ی امروز

308
00:12:34.302 --> 00:12:35.367
تَد " مکوسکی اینجاست"

309
00:12:36.467 --> 00:12:37.700
! آره

310
00:12:37.735 --> 00:12:38.899
! خدایا

311
00:12:38.934 --> 00:12:39.833
! سلام ملّت

312
00:12:39.868 --> 00:12:42.067
اگه بزارین میخوام یک آهنگ بخونم

313
00:12:43.200 --> 00:12:44.632
بزنیم به چاک بچه ها

314
00:12:44.667 --> 00:12:49.234
این آهنگیه که برای
استن مارش گفتم

315
00:12:49.269 --> 00:12:51.299
استن دارش

316
00:12:51.334 --> 00:12:55.234
استن دارش

317
00:12:55.269 --> 00:12:58.666
استن دارش

318
00:12:58.701 --> 00:13:01.534
استن دارش

319
00:13:01.569 --> 00:13:04.067
استن دارش

320
00:13:04.102 --> 00:13:06.699
استن دارش

321
00:13:06.734 --> 00:13:08.434
هی... میخاره ؟

322
00:13:10.334 --> 00:13:11.300
باهات مسابقه دادم تو هم بردی

323
00:13:11.335 --> 00:13:13.833
دوباره مسابقه میدی ؟

324
00:13:13.868 --> 00:13:17.300
اوه دارش! حتی از چیزی
که فکر میکردم هم احمق تری

325
00:13:17.335 --> 00:13:19.334
هروقت تو بگی باهات مسابقه میده

326
00:13:19.369 --> 00:13:21.232
! آره

327
00:13:21.267 --> 00:13:22.532
اما اگه اون برد

328
00:13:22.567 --> 00:13:24.934
نباید بزاری بابات کلوبِ ما رو خراب کنه

329
00:13:24.969 --> 00:13:25.866
چی ؟

330
00:13:25.901 --> 00:13:27.868
! خیلی خب... جالب شد

331
00:13:27.903 --> 00:13:32.033
فردا بعد از ظهر k-13 روی

332
00:13:33.501 --> 00:13:35.666
!؟ k-13

333
00:13:35.701 --> 00:13:38.267
اما اون خطرناکترین مسیر توی آمریکاست

334
00:13:38.302 --> 00:13:41.968
خب من که جوجه نیستم

335
00:13:42.003 --> 00:13:44.100
مگه تو هستی "دارش" ؟

336
00:13:45.467 --> 00:13:46.567
اونجا میبینمت

337
00:13:46.602 --> 00:13:47.484
آره ؟

338
00:13:47.519 --> 00:13:48.332
آره

339
00:13:48.367 --> 00:13:52.968
! اوه دارش... حتی از اون
چیزی که فکر میکردم هم احمق تری

340
00:13:53.003 --> 00:13:54.534
! فردا سلامت میکنم

341
00:13:56.901 --> 00:13:58.167
تو که نمیخوای بری به

342
00:13:58.202 --> 00:13:59.601
استن ؟ k-13

343
00:13:59.636 --> 00:14:00.666
! مجبورم رفیق

344
00:14:00.701 --> 00:14:02.968
! استن نباید بزاری باهات بازی کنه

345
00:14:03.003 --> 00:14:04.032
! گور باباش رفیق

346
00:14:04.067 --> 00:14:04.766
! رفیق! اون بلوندِ رو گرفته

347
00:14:04.801 --> 00:14:06.167
! حتی نمیدونی این بلوندِ یعنی چی

348
00:14:06.202 --> 00:14:08.566
میدونم میدونم اون

349
00:14:08.601 --> 00:14:10.210
ببین نمیتونم توضیح بدم
اما مجبورم اینکارو بکنم

350
00:14:10.234 --> 00:14:12.834
چقدر بده مگه ؟ k-13
نمیمیرم که! منظورم اینه که

351
00:14:12.869 --> 00:14:15.801
؟ نمیخواد بری به اون مسیر k-13

352
00:14:15.836 --> 00:14:17.199
اون مسیر داستان داره

353
00:14:17.234 --> 00:14:19.599
35 نفر توی اون مسیر مردن

354
00:14:19.634 --> 00:14:22.167
و بعضیا میگن هنوز هم
روحاشون اونجا پرسه میزنن

355
00:14:22.202 --> 00:14:23.165
همه شون دانش آموزایی بودن

356
00:14:23.200 --> 00:14:24.467
که یک گرگنما کشتشون

357
00:14:24.502 --> 00:14:26.432
و خودشون از بیماری ه روانی رنج میبردن

358
00:14:26.467 --> 00:14:28.801
یه زمانایی اون مسیر یک قبرستون بود

359
00:14:28.836 --> 00:14:30.499
که قبیله ی خون آشام های هندی

360
00:14:30.534 --> 00:14:32.267
همه ی جسدهاشو خوردن

361
00:14:32.302 --> 00:14:35.501
اون مسیر داستانِ طولانیِ داره

362
00:14:37.234 --> 00:14:37.701
ممنونم

363
00:14:37.736 --> 00:14:39.799
خواهش

364
00:14:39.834 --> 00:14:40.877
ببین استن
وقتی "کِنی" مُرد

365
00:14:40.901 --> 00:14:42.317
من فهمیدم که دوستام چقدر مهمن

366
00:14:42.352 --> 00:14:43.745
من نمیخوام یکی دیگه از دوستام رو از دست بدم

367
00:14:43.769 --> 00:14:44.699
"ربطی به تو نداره" کایل

368
00:14:44.734 --> 00:14:47.033
! مجبورم ، میفهمی ؟ مجبورم

369
00:14:52.033 --> 00:14:54.634
همینطور که گفتم این فرصتِ سرمایه گذاری

370
00:14:54.669 --> 00:14:55.799
!به هرکس هرکس نمیرسه

371
00:14:55.834 --> 00:14:58.134
چندبار دیگه باید بهتون بگیم ؟

372
00:14:58.169 --> 00:15:00.399
نمیخوام با شما سرمایه گذاری کنیم

373
00:15:00.434 --> 00:15:02.517
! و ماهم نمیخوایم شما رو تحت فشار قرار بدیم

374
00:15:02.552 --> 00:15:04.303
تحت فشار قرار بدین ؟ تمامِ
روز مارو اینجا نگه داشتین

375
00:15:04.327 --> 00:15:05.847
بعد بالابر هم ما رو برگردوند همینجا

376
00:15:05.882 --> 00:15:07.574
تو هروقت بخوای میتونی بری

377
00:15:07.609 --> 00:15:09.232
البته اگه اون هدیه ی

378
00:15:09.267 --> 00:15:11.699
! فوق العاده و ارزنده رو نمیخوای

379
00:15:11.734 --> 00:15:13.300
نه ما اونو نمیخوایم میفهمی ؟

380
00:15:13.335 --> 00:15:14.801
! فقط میخواییم بریم اسکی

381
00:15:14.836 --> 00:15:16.232
! پاشین بریم

382
00:15:16.267 --> 00:15:18.278
تا حالا به سرمایه گذاریِ
که قرارِ بکنین فکر کردین ؟

383
00:15:18.302 --> 00:15:20.567
! "هزار بار اینو گفتم" جاش

384
00:15:20.602 --> 00:15:22.801
! بیاین... بهش گوش ندین

385
00:15:22.836 --> 00:15:24.818
! اصلاً این آدما رو درک نمیکنم

386
00:15:24.853 --> 00:15:26.766
امیدوارم منو مقصر ندونی

387
00:15:26.801 --> 00:15:29.501
منظورم اینه که تبلیغات فقط
نوشته بود یک صحبت 30 دقیقه یه

388
00:15:29.536 --> 00:15:31.501
بیاین بریم بیرون

389
00:15:34.200 --> 00:15:35.383
خوشحالم برگشتین

390
00:15:35.418 --> 00:15:36.532
چون فراموش کردیم بگیم که

391
00:15:36.567 --> 00:15:38.767
! مالکیت اشتراکی هنوز به
سرمایه گذاران جوایزِ نقدی میده

392
00:15:41.868 --> 00:15:44.200
این دفعه دیگه واقعاً خوشحال میشین

393
00:15:44.235 --> 00:15:45.899
شما بازدیدکننده ی شماره ی 1000 م هستین

394
00:15:45.934 --> 00:15:48.200
یعنی که شما میتونین از امتیاز مخصوصی

395
00:15:48.235 --> 00:15:49.699
استفاده کنین

396
00:15:49.734 --> 00:15:52.868
الان به پلیس زنگ میزنم

397
00:15:56.100 --> 00:15:58.667
! آقای معلمِ اسکی
من یکم تمرین میخوام که تندتر بشم

398
00:15:58.702 --> 00:15:59.810
مسابقه بدم k-13 قراره تو مسیر

399
00:15:59.834 --> 00:16:01.998
؟ K-13
! تو هنوز تازه کاری

400
00:16:02.033 --> 00:16:05.367
! اگر خارج از حد خودت
اسکی کنی هیچ صفایی نمیکنی

401
00:16:05.402 --> 00:16:06.745
! مجبورم اینکارو بکنم فهمیدی ؟ مجبورم

402
00:16:06.769 --> 00:16:08.032
خب اگه میخوای سریع تر اسکی کنی

403
00:16:08.067 --> 00:16:12.067
فقط یک کار باید بکنی

404
00:16:12.102 --> 00:16:13.102
عجله کن

405
00:16:19.267 --> 00:16:21.567
اون روز داره نزدیک میشه

406
00:16:21.602 --> 00:16:22.933
پس بهترین تلاشت رو بکن

407
00:16:22.968 --> 00:16:26.098
و تو باید بهترین بشی

408
00:16:26.133 --> 00:16:29.033
اون زمانیِ که باید خودت رو آزمایش کنی

409
00:16:29.068 --> 00:16:31.884
و گذرِ زمان رو به ما نشون بدی

410
00:16:31.919 --> 00:16:35.410
ما به این مونتاژِ زمان احتیاج داریم

411
00:16:35.445 --> 00:16:38.866
خاطراتِ تمریناتِ ورزشی

412
00:16:38.901 --> 00:16:41.450
تمامِ چیزهایی که اول اتفاق افتاده رو رو کن

413
00:16:41.485 --> 00:16:43.965
به همه یادآوری کن که
چه اتفاقاتی داره می افته

414
00:16:44.000 --> 00:16:47.100
و با هر حرکت پیشرفت رو نشون بده

415
00:16:47.135 --> 00:16:50.801
تا به همه نشون بدی که پیشرفت زمان گیره

416
00:16:50.836 --> 00:16:54.232
مونتاژ همینه

417
00:16:54.267 --> 00:16:57.484
حتی "راکی" هم یه مونتاژِ زمان داشت

418
00:16:57.519 --> 00:17:00.643
در هر ورزشی اگه میخوای

419
00:17:00.678 --> 00:17:03.767
یک حرفه ای بشی

420
00:17:03.802 --> 00:17:06.632
به مونتاژ نیاز داری

421
00:17:06.667 --> 00:17:10.732
یک مونتاژ کوچیک و ساده

422
00:17:10.767 --> 00:17:16.199
همیشه در مونتاژت محو شو

423
00:17:16.234 --> 00:17:19.267
اگه توش محو بشی انگار زمان بیشتری با

424
00:17:19.302 --> 00:17:21.635
مونتاژت سپری کردی

425
00:17:21.670 --> 00:17:23.968
( مونتاژ = تمام کارهایی
که برای پیشرفتت کردی )

426
00:17:28.334 --> 00:17:30.599
تبلیغات میگه که

427
00:17:30.634 --> 00:17:32.300
فقط یک جلسه ی 30 دقیقه ای داریم درسته ؟

428
00:17:32.335 --> 00:17:33.412
ولی الان یک روز و نیمه اینجاییم

429
00:17:33.436 --> 00:17:34.467
اینا نمیزارن بریم

430
00:17:34.502 --> 00:17:36.766
دروغ میگه سرکار

431
00:17:36.801 --> 00:17:37.944
ما بهشون اجازه دادیم هر وقت خواستن برن

432
00:17:37.968 --> 00:17:40.601
خب بزارین موضوع رو حل کنیم

433
00:17:40.636 --> 00:17:42.799
شما دوتا آقا
از طریق سرمایه گذاری اشتراکی

434
00:17:42.834 --> 00:17:45.968
آپارتمان های شگفت انگیزتون رو

435
00:17:46.003 --> 00:17:48.200
با قیمت 8000 دلار دارین به فروش میرسونین ؟

436
00:17:48.235 --> 00:17:49.632
درسته

437
00:17:49.667 --> 00:17:51.199
انگار کسی که باید دستگیر کنیم

438
00:17:51.234 --> 00:17:54.300
! شماهایین که دارین
این معامله رو بهم میزنین

439
00:17:54.335 --> 00:17:55.599
درسته

440
00:17:55.634 --> 00:17:57.334
! شما میخواین آپارتمان ها رو بدزدین

441
00:17:58.801 --> 00:18:01.050
! خدایا

442
00:18:01.085 --> 00:18:03.265
! نه! نه

443
00:18:03.300 --> 00:18:04.632
پلیس هم برای شما کار میکنه ؟

444
00:18:04.667 --> 00:18:09.701
پلیس... شهردار... رئیس جمهور آمریکا
همه برای ما کار میکنن

445
00:18:09.736 --> 00:18:13.200
شاید الان وضع رو درک کنین

446
00:18:13.235 --> 00:18:15.651
فکر میکنم وقتشه بشینین و

447
00:18:15.686 --> 00:18:18.067
به ما گوش بدین

448
00:18:18.102 --> 00:18:19.200
! بشینین

449
00:18:21.267 --> 00:18:24.998
حتماً دارن از خودتون میپرسین که

450
00:18:25.033 --> 00:18:28.265
از این سرمایه گذاری سودی هم میبرم ؟

451
00:18:28.300 --> 00:18:30.501
چطوری از این سرمایه گذاری سود میکنم ؟

452
00:18:30.536 --> 00:18:31.866
! جواب ها شما رو شگفت زده میکنه

453
00:18:31.901 --> 00:18:33.634
10 ساله که سرمایه گذرا

454
00:18:36.067 --> 00:18:37.267
همه چیز برای مسابقه ی بین

455
00:18:37.302 --> 00:18:41.133
آماده ست K-13 تَد" در
مقابل "استن" در مسیر"

456
00:18:41.934 --> 00:18:43.634
اینبار فقط نمیبازی

457
00:18:43.669 --> 00:18:45.332
! قراره بمیری

458
00:18:45.367 --> 00:18:46.678
من نمیتونم یکی دیگه از دوستامو از دست بدم

459
00:18:46.702 --> 00:18:47.933
"اول "کِنی" حالا هم "استن

460
00:18:47.968 --> 00:18:49.934
بعدش باید با شما دوتا کُسخولا سروکله بزنم

461
00:18:49.969 --> 00:18:52.234
! آماده... حرکت

462
00:18:54.267 --> 00:18:56.283
پیتزا... پیتزا... پیتزا

463
00:18:56.318 --> 00:18:58.509
تَد " داره میاد"

464
00:18:58.544 --> 00:19:00.701
"عجله کن" استن

465
00:19:05.300 --> 00:19:08.067
! این میتونه سرعتش رو کم کنه

466
00:19:10.934 --> 00:19:15.300
! و بنظر میرسه "تَد" خیلی جلوتره

467
00:19:15.335 --> 00:19:18.267
حالا دیگه میبرم

468
00:19:18.302 --> 00:19:21.200
! رفیق... نمیخوام ببینم

469
00:19:26.234 --> 00:19:30.000
! "ببینم با شِن چیکار میکنی" دارش

470
00:19:32.534 --> 00:19:36.000
حالا دیگه شانسی نداره

471
00:19:38.000 --> 00:19:39.132
پوزشو به خاک میمالم

472
00:19:39.167 --> 00:19:43.167
مسابقه نصفه شده و "تَد" همچنان پیشتازه

473
00:19:46.067 --> 00:19:49.634
! وقتی اسکی "دارش"
رسید اینجا اینا رو وِل میکنم

474
00:19:49.669 --> 00:19:50.501
اونقدر معطلش میکنه

475
00:19:50.536 --> 00:19:53.734
تا من برنده شم

476
00:19:53.769 --> 00:19:54.599
"هی" تَد

477
00:19:54.634 --> 00:19:57.267
اینجا چیکار میکنی ؟

478
00:19:57.302 --> 00:19:58.599
هیچی

479
00:19:58.634 --> 00:20:02.667
! فقط فکر میکردم شاید
با این کارم دیوونت کنم

480
00:20:10.200 --> 00:20:13.367
! کارت عالی بود رفیق

481
00:20:13.402 --> 00:20:14.402
! مچکرم

482
00:20:19.567 --> 00:20:20.567
"موفق شدی" استن

483
00:20:24.534 --> 00:20:25.833
"خیلی مچکریم" استن

484
00:20:25.868 --> 00:20:28.167
حالا دیگه کلوب خراب نمیشه

485
00:20:28.202 --> 00:20:30.998
! موفق شدی

486
00:20:31.033 --> 00:20:33.634
بنظر میرسه روح خون آشام های هندی

487
00:20:33.669 --> 00:20:35.901
دیگه توی آرامش میخوابن

488
00:20:35.936 --> 00:20:40.032
! ممنونیم استن

489
00:20:40.067 --> 00:20:41.984
استن " دربارت اشتباه میکردم"

490
00:20:42.019 --> 00:20:43.866
باهام میای بیرون ؟

491
00:20:43.901 --> 00:20:46.434
برو استن
اون همون چیزیه که میخوای

492
00:20:46.469 --> 00:20:48.200
پس اینجایین پسرا

493
00:20:48.235 --> 00:20:49.766
مامان... بابا

494
00:20:49.801 --> 00:20:51.065
تاحالا کدوم گوری بودین ؟

495
00:20:51.100 --> 00:20:53.583
داشتیم با سرمایه گذارهای صحب میکردیم

496
00:20:53.618 --> 00:20:56.067
و خبر خوب اینه که

497
00:20:56.102 --> 00:20:58.732
بلاخره ما یک قسمت از آپارتمان ها رو خریدیم

498
00:20:58.767 --> 00:21:01.200
"پس از این به بعد
سالی دو هفته میایم" ازپِن

499
00:21:03.200 --> 00:21:04.512
مشکل چیه ؟ از اسکی خوشتون نیومده ؟

500
00:21:04.536 --> 00:21:07.033
ما نمیتونیم مثلِ شما سرعتمون رو زیاد

501
00:21:07.068 --> 00:21:08.399
یا کم کنیم

502
00:21:08.434 --> 00:21:10.534
یا وقتی یک کُسخول دوست دخترتون رو میگیره

503
00:21:10.569 --> 00:21:11.899
باید باهاش مسابقه بدین

504
00:21:11.934 --> 00:21:13.600
یا اونقدر تمرین کنین که روی کوه شکستش بدی

505
00:21:13.635 --> 00:21:15.278
تا اون دختره رو ازش پس بگیری
! یا کلوبِ جوونا رو نجات بدی

506
00:21:15.302 --> 00:21:17.265
! اسکی کُسشعره

507
00:21:17.300 --> 00:21:20.000
! آره... چه ورزش کسشعریه

508
00:21:23.000 --> 00:21:24.667
شنیدم که تو باعث شدی

509
00:21:24.702 --> 00:21:26.267
تَد " ببازی"

510
00:21:26.302 --> 00:21:27.866
ممنونم

511
00:21:27.901 --> 00:21:30.534
! آره... وقتی اینا رو دید کلاً دیوانه شد

512
00:21:32.034 --> 00:21:39.101
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

513
00:21:40.601 --> 00:21:44.601
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.