WEBVTT

1
00:00:01.900 --> 00:00:05.799
تماشای اثر پیش رو برای افراد زیر 18 سال توصیه نمیگردد

2
00:00:05.823 --> 00:00:10.823
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

3
00:00:15.764 --> 00:00:23.119
فصل پنجم  قسمت پنجم
"ترنس و فیلیپ: پشت ضربه"

4
00:00:24.619 --> 00:00:32.619
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:00:34.967 --> 00:00:37.570
... زندگیش از دروغ و غیبت

6
00:00:37.605 --> 00:00:39.270
و هرزگی بخاطر پول پر شده بود

7
00:00:39.305 --> 00:00:41.005
... اون یاد گرفت که هزینه شهرت، میتونه

8
00:00:41.040 --> 00:00:44.727
ارضا کردن 65 مرد به طور همزمان
در یک کوچه کثیف و تاریک باشه

9
00:00:44.762 --> 00:00:48.414
"و این هم پایان پشت ضربه "پانکی بروستر
(نام یک برنامه کمدی آمریکایی)

10
00:00:48.449 --> 00:00:49.282
اه

11
00:00:49.715 --> 00:00:51.017
خب، ساعت سه و نیمه

12
00:00:51.450 --> 00:00:53.185
نوبت ترنس و فیلیپه

13
00:00:54.487 --> 00:00:55.354
عذر میخوام، رفیق

14
00:00:55.389 --> 00:00:56.222
چرا، گوزیدی؟

15
00:00:56.257 --> 00:00:57.089
اوه، نه

16
00:00:57.523 --> 00:00:58.391
ای بابا، باز هم که تکراریه

17
00:00:58.824 --> 00:00:59.692
مطمئنی؟ من که
تا حالا این قسمت رو ندیدم

18
00:01:00.126 --> 00:01:01.861
آره کون گنده، این همون
برنامه "مکانیک" شونه

19
00:01:01.896 --> 00:01:03.127
دنبال یه مکانیک میگردم

20
00:01:03.162 --> 00:01:04.862
میتونی بهم بگی چطوری برم تعمیرگاه؟

21
00:01:04.897 --> 00:01:07.500
آره رفیق، تنها کاری
... که لازمه انجام بدی اینه که بری

22
00:01:10.536 --> 00:01:11.802
... و اینجوری

23
00:01:11.837 --> 00:01:13.104
به تعمیرگاه میرسی

24
00:01:13.139 --> 00:01:15.308
میشه بدون گوز بگی
چطوری میتونم برم تعمیرگاه؟

25
00:01:15.343 --> 00:01:17.008
... آره، همون راه رو میری

26
00:01:17.043 --> 00:01:18.778
با این تفاوت که انگشتت
رو میذاری درِ کونت

27
00:01:18.813 --> 00:01:20.044
نه، نه، نه

28
00:01:20.079 --> 00:01:22.248
منظورم اینه که میتونی محلش
رو دوباره بهم بگی بدون اینکه خودت بگوزی؟

29
00:01:22.682 --> 00:01:23.514
البته

30
00:01:23.549 --> 00:01:24.850
کافیه انگشتت رو بذاری درِ کونم

31
00:01:25.284 --> 00:01:26.551
باشه، مشکلی نیست رفیق

32
00:01:26.586 --> 00:01:29.188
حالا بهم بگو چطوری برم
تعمیرگاه تا یه مکانیک رو ببینم؟

33
00:01:29.622 --> 00:01:31.357
تو توی تعمیرگاهی، من یه مکانیکم

34
00:01:31.791 --> 00:01:33.526
واسه چی بهم نگفتی که تو مکانیکی؟

35
00:01:33.561 --> 00:01:34.393
چون کونم می خارید

36
00:01:34.827 --> 00:01:36.128
چون کونم می خارید

37
00:01:42.635 --> 00:01:45.202
ترنس و فیلیپ بعد
از این پیام ها برمیگرده

38
00:01:45.237 --> 00:01:46.938
پس کی میخوان یه
قسمت جدید بسازن؟

39
00:01:46.973 --> 00:01:49.141
بچه ها، بزرگ ترین
رویداد سال رو از دست ندین

40
00:01:49.176 --> 00:01:51.544
این پنج شنبه شب
... در استادیوم دنور

41
00:01:51.579 --> 00:01:53.913
ترنس و فیلیپ رو به طور
زنده و از نزدیک میتونین ببینین

42
00:01:53.948 --> 00:01:54.745
این چیه؟

43
00:01:54.780 --> 00:01:56.047
... یک شب و فقط یک شب

44
00:01:56.082 --> 00:01:58.250
ترنس و فیلیپ محبوب تون
رو به طور زنده میتونین ببینین

45
00:01:58.285 --> 00:01:59.517
خدای من

46
00:01:59.552 --> 00:02:01.287
بچه ها، بچه ها

47
00:02:01.322 --> 00:02:02.154
میدونم، میدونم

48
00:02:02.588 --> 00:02:03.854
واسه سفارش بلیت، همین الان
با این یارو بلیتیه تماس بگیرین

49
00:02:03.889 --> 00:02:06.058
تلفنش رو یادداشت کنین
تلفنش رو یادداشت کنین

50
00:02:08.227 --> 00:02:09.095
پسر، بلیت گرفتی؟

51
00:02:09.528 --> 00:02:10.396
گرفتم

52
00:02:10.830 --> 00:02:12.131
چهار بلیت، ردیف 68 م
برای دیدن ترنس و فیلیپ

53
00:02:12.166 --> 00:02:13.432
تا ساعت 3 صبح تو نوبت بودم

54
00:02:13.467 --> 00:02:15.132
ایول، بلیت منو بده

55
00:02:15.167 --> 00:02:16.902
وای، شما ها میخواین برین
ترنس و فیلیپ رو به طور زنده ببینین؟

56
00:02:16.937 --> 00:02:18.169
آره، فردا شب

57
00:02:18.204 --> 00:02:19.904
خیله خب بچه ها، همگی بشینین

58
00:02:19.939 --> 00:02:22.506
،همون طور که میدونین
جمعه این هفته روز زمینه

59
00:02:22.541 --> 00:02:25.578
مفتخرم به اطلاع تون برسونم
... که سازمان رسمی روز زمین

60
00:02:25.613 --> 00:02:30.349
پارک جنوبی رو برای برگزاری جشنواره
شستشوی مغزی روز زمین انتخاب کرده

61
00:02:31.651 --> 00:02:33.819
... مسئولین سازمان شستشوی مغزی روز زمین

62
00:02:33.854 --> 00:02:35.554
اینجان تا در این مورد
باهاتون صحبت کنن

63
00:02:35.988 --> 00:02:38.374
... سلام بچه ها. میدونم همه تون از اینکه

64
00:02:38.409 --> 00:02:40.760
... جشنواره شستشوی مغزی روز زمین قراره

65
00:02:40.795 --> 00:02:42.460
توی شهرتون برگزار بشه خیلی هیجان زده این

66
00:02:42.495 --> 00:02:45.097
خیلی به زمین اهمیت میدین، مگه نه؟

67
00:02:45.132 --> 00:02:46.364
آره

68
00:02:46.399 --> 00:02:47.665
... خوبه، چون این بستگی به شما داره

69
00:02:47.700 --> 00:02:49.869
که افراد زیادی رو بیارین تا این
جشنواره جلوه خوبی داشته باشه

70
00:02:49.904 --> 00:02:51.569
... جشنواره، روز جمعه س

71
00:02:51.604 --> 00:02:53.773
بنابراین کار مون رو
از فردا شب شروع میکنیم

72
00:02:53.808 --> 00:02:55.039
چی؟

73
00:02:55.074 --> 00:02:57.208
همه مون باید همکاری کنیم

74
00:02:57.243 --> 00:02:58.978
شرمنده، ما چهار تا
فردا شب نمیتونیم کمک کنیم

75
00:02:59.013 --> 00:03:00.513
آره

76
00:03:00.548 --> 00:03:02.014
چی گفتی؟

77
00:03:02.448 --> 00:03:04.617
واسه اینکه فردا شب ترنس و فیلیپ
رو توی دنور ببینیم، بلیت گرفتیم

78
00:03:04.652 --> 00:03:05.918
واسه اونا، هر کدوم 40 دلار خرج کردیم

79
00:03:06.352 --> 00:03:08.521
ترنس و فیلیپ از مادر طبیعت مهم ترن؟

80
00:03:08.556 --> 00:03:09.787
آره خب

81
00:03:09.822 --> 00:03:11.956
شما به ترنس و فیلیپ
اهمیت نمیدین

82
00:03:11.991 --> 00:03:17.196
هیچ چیزی مهم تر از نجات کره زمین
از دست جمهوری خواه ها نیست

83
00:03:17.231 --> 00:03:19.365
شما نیازی به دیدن ترنس
و فیلیپ ندارین

84
00:03:19.799 --> 00:03:21.534
نه داداش، واقعا لازم داریم

85
00:03:21.569 --> 00:03:23.668
میل شون قویه

86
00:03:23.703 --> 00:03:26.305
بچه ها عذر میخوام ولی هیچ چیزی
مهم تر از روز زمین نیست

87
00:03:26.340 --> 00:03:28.005
واسه همینه که داریم میریم
 ها؟

88
00:03:28.040 --> 00:03:30.643
ببینین، ما مسئولین رسمی
... باشگاه طرفداران ترنس و فیلیپ هستیم

89
00:03:30.678 --> 00:03:32.343
... و قراره فردا اون ها رو ببینیم

90
00:03:32.378 --> 00:03:34.113
چون میخوایم اون ها رو برای
اجرای جشنواره روز زمین بیاریم

91
00:03:34.547 --> 00:03:36.282
واسه اجرا میتونین
ترنس و فیلیپ رو بیارین؟

92
00:03:36.317 --> 00:03:37.548
عالی میشه

93
00:03:37.583 --> 00:03:39.752
... ترنس و فیلیپ میتونه توجه کلی از

94
00:03:39.787 --> 00:03:41.452
بچه های سراسر کشور رو به خودش جلب کنه

95
00:03:41.487 --> 00:03:43.222
خیله خب بچه ها، ما
... کارهای مراسم رو انجام میدیم

96
00:03:43.257 --> 00:03:44.957
و شما هم برین ترنس و فیلیپ رو بیارین

97
00:03:44.992 --> 00:03:45.825
ایول

98
00:03:45.860 --> 00:03:47.525
... ولی بهتون هشدار میدم

99
00:03:47.560 --> 00:03:50.561
بهتره به روز زمینی ها
قولی ندین که نتونین بهش عمل کنین

100
00:03:50.596 --> 00:03:55.367
روز زمینی ها میتونن
خیلی بیرحم باشن

101
00:03:55.402 --> 00:03:59.705
مشکلی نیست، مشکلی نیست

102
00:04:01.440 --> 00:04:02.742
خانم ها و آقایان

103
00:04:04.477 --> 00:04:07.947
به افتخار ترنس یک کف مرتب

104
00:04:08.380 --> 00:04:11.417
سلام دنور

105
00:04:14.453 --> 00:04:15.755
پسر، ترنس چقدر چاق شده

106
00:04:15.790 --> 00:04:17.021
آره، داغون شده

107
00:04:17.056 --> 00:04:19.225
امشب چه حسی دارین؟ حس خوبی دارین؟

108
00:04:20.960 --> 00:04:23.129
این رو یادتون هست؟

109
00:04:23.562 --> 00:04:25.731
دکتر، دکتر. فکر کنم
کونم شکاف برداشته

110
00:04:25.766 --> 00:04:27.466
واقعا؟ بذار یه نگاهی بکنم

111
00:04:27.501 --> 00:04:28.334
بیا نزدیک تر

112
00:04:31.804 --> 00:04:33.105
فیلیپ کدوم گوریه؟

113
00:04:33.140 --> 00:04:34.805
فیلیپ، فیلیپ

114
00:04:37.443 --> 00:04:39.612
حالا بریم سراغ چند تا
کمدی کلاسیک ترنس و فیلیپ

115
00:04:41.347 --> 00:04:42.431
سلام ترنس

116
00:04:42.466 --> 00:04:43.481
سلام فیلیپ

117
00:04:43.516 --> 00:04:44.383
فیلیپ؟ این که فیلیپ نیست

118
00:04:44.817 --> 00:04:46.552
فیلیپ، یه سوال ازت دارم

119
00:04:46.587 --> 00:04:48.287
باشه، بزن

120
00:04:49.588 --> 00:04:51.323
اصلا معلوم هست چه خبره؟

121
00:04:51.358 --> 00:04:52.859
واسه چی فیلیپ رو عوض کردن؟

122
00:04:52.894 --> 00:04:54.325
به نظرم این جدیده آدم باحالیه

123
00:04:54.360 --> 00:04:56.529
حالا نوبت میرسه به یه
... اجرای کلاسیک از ترنس و فیلیپ

124
00:04:56.564 --> 00:04:58.229
که مربوط میشه به سال 62

125
00:04:58.264 --> 00:05:00.866
عذر میخوام آقا، میدونین کی گوزید؟

126
00:05:00.901 --> 00:05:01.699
البته که گوزید

127
00:05:01.734 --> 00:05:03.035
اسمش چیه؟

128
00:05:03.469 --> 00:05:04.735
کی
 اونی که گوزید

129
00:05:04.770 --> 00:05:06.071
کی
 اونی که باد شکمش رو ول داد

130
00:05:06.505 --> 00:05:07.338
کی بادش رو ول داد

131
00:05:07.373 --> 00:05:08.674
حالا چرا از من می پرسی؟

132
00:05:09.108 --> 00:05:10.192
اسم طرفه

133
00:05:10.227 --> 00:05:11.277
اسم کیه؟

134
00:05:11.312 --> 00:05:12.977
آره

135
00:05:13.012 --> 00:05:14.530
... یه چیز خیلی افتضاح

136
00:05:14.565 --> 00:05:16.048
در مورد ترنس و فیلیپ اتفاق افتاده

137
00:05:16.083 --> 00:05:16.916
باید بفهمیم چیه

138
00:05:17.349 --> 00:05:19.084
ببین رفیق، تنها چیزی که
... سعی میکنم بفهمم اینه که

139
00:05:19.518 --> 00:05:20.785
اسم اون یارویی که گوزید چیه؟

140
00:05:20.820 --> 00:05:22.555
اونی که ادرارش رو خورد

141
00:05:22.590 --> 00:05:23.856
کی؟

142
00:05:26.892 --> 00:05:28.194
بیاین بچه ها، باید بفهمیم چه خبره

143
00:05:28.229 --> 00:05:29.460
ببخشید

144
00:05:29.495 --> 00:05:30.579
کجا سرتون رو انداختین پایین؟

145
00:05:30.614 --> 00:05:31.664
باید با ترنس صحبت کنیم

146
00:05:31.699 --> 00:05:32.965
آها، باشه

147
00:05:33.399 --> 00:05:34.700
... چیزی نیست. ما مسئولین رسمیِ

148
00:05:34.735 --> 00:05:35.966
باشگاه طرفداران
ترنس و فیلیپ هستیم

149
00:05:36.001 --> 00:05:39.905
پس برین تو صف مسئولین رسمیِ
باشگاه طرفداران ترنس و فیلیپ

150
00:05:42.508 --> 00:05:44.642
ای بابا، این چه وضعشه

151
00:05:44.677 --> 00:05:45.978
تو متوجه نیستی، ما یه بار
جون ترنس و فیلیپ رو نجات دادیم

152
00:05:46.412 --> 00:05:48.147
شما و همینطور هزاران نفر دیگه
تو جاها و موقعیت های مختلف

153
00:05:48.581 --> 00:05:49.882
حالا هم از جلوی چشم هام دور شین

154
00:05:49.917 --> 00:05:51.148
حمال

155
00:05:51.183 --> 00:05:52.883
پسر، این وضع داغونیه

156
00:05:52.918 --> 00:05:54.653
شما ها هم مسئول رسمی این؟

157
00:05:54.688 --> 00:05:55.920
با ما حرف نزن، بچه

158
00:05:55.955 --> 00:05:57.655
هی، اون صف رو ببینین. کوتاه تره

159
00:05:57.690 --> 00:05:59.859
فکر نکنم ما دخترهای شهوتی
یا هرزه های همینجوری باشیم

160
00:06:00.292 --> 00:06:01.559
کنی یه هرزه همینجوریه

161
00:06:01.594 --> 00:06:03.329
خب، شاید بشه یواشکی رفت اونجا. بیاین

162
00:06:07.233 --> 00:06:08.499
ای جون

163
00:06:08.534 --> 00:06:10.668
خیلی عالی بود که دیدمت

164
00:06:10.703 --> 00:06:12.438
احساس میکنم واقعا
چیزی رو با همدیگه سهیم شدیم

165
00:06:12.473 --> 00:06:14.173
حتما همینطوره، عزیزم

166
00:06:14.208 --> 00:06:15.474
بعدی

167
00:06:17.209 --> 00:06:19.378
سلام ترنس. من طرفدارِ
خیلی بزرگی ام

168
00:06:19.413 --> 00:06:21.078
طرفدار خیلی بزرگی هستی، که این طور

169
00:06:21.113 --> 00:06:22.414
میشه روی سینه هام امضا کنی؟

170
00:06:22.848 --> 00:06:24.149
در ازاش چی گیر من میاد؟

171
00:06:24.184 --> 00:06:25.416
هر چی که بخوای

172
00:06:25.451 --> 00:06:27.186
آره، خوبه عزیزم

173
00:06:27.620 --> 00:06:29.355
ترنس، عاشقتم، عاشقتم

174
00:06:29.788 --> 00:06:31.306
عاشقتم
عاشقتم

175
00:06:31.341 --> 00:06:32.825
پسر، اون پایین بو میده

176
00:06:33.259 --> 00:06:34.525
یا حضرت مسیح، چقدر سریع بود

177
00:06:34.560 --> 00:06:36.295
اسمش رو چی بذاریم؟
جری چطوره؟

178
00:06:36.330 --> 00:06:37.596
چه خبره؟

179
00:06:38.030 --> 00:06:38.898
وای، چهار قلو داریم

180
00:06:40.199 --> 00:06:41.465
ما چهار قلو نیستم، ترنس

181
00:06:41.500 --> 00:06:43.235
توی لباس اون زنه
قایم شده بودیم تا بیایم اینجا

182
00:06:43.270 --> 00:06:44.501
خدا رو شکر

183
00:06:44.536 --> 00:06:45.803
تنها چیزی که لازم دارم، بچه های بیشتره

184
00:06:45.838 --> 00:06:46.705
دست خطی چیزی میخواین؟

185
00:06:47.139 --> 00:06:48.007
نه، موضوع مهم تر از این حرفاست

186
00:06:48.440 --> 00:06:50.175
مدرسه مون قراره یه نمایش بزرگ
... واسه روز زمین برگزار کنه

187
00:06:50.210 --> 00:06:51.911
و ما هم به مردم قول دادیم
که شما رو واسه اجرا بیاریم

188
00:06:52.344 --> 00:06:53.177
روز زمین، ها؟

189
00:06:53.212 --> 00:06:54.513
هدف باشکوهی به نظر میاد

190
00:06:54.947 --> 00:06:55.814
چقدر مایه توشه؟

191
00:06:55.849 --> 00:06:56.682
راستی فیلیپ کجاست؟

192
00:06:56.717 --> 00:06:57.948
کی؟

193
00:06:57.983 --> 00:06:59.250
فیلیپ، همکارت

194
00:06:59.285 --> 00:07:00.803
... چرا هر دفعه کسی منو می بینه

195
00:07:00.838 --> 00:07:02.447
ازم می پرسه فیلیپ کجاست؟

196
00:07:02.482 --> 00:07:04.021
طوری که انگار زن و شوهری چیزی ایم

197
00:07:04.056 --> 00:07:06.225
میخوام یه راز کوچولو
رو باهاتون در میون بذارم

198
00:07:06.260 --> 00:07:07.491
فیلیپ یه آدم بی عرضه س

199
00:07:07.526 --> 00:07:09.261
اصلا میدونین کی تا الان داستان های
ترنس و فیلیپ رو نوشته؟

200
00:07:09.695 --> 00:07:10.961
من

201
00:07:10.996 --> 00:07:12.298
فیلیپ به غیر از خوندن دیالوگ هاش
هیچ کار دیگه ای تا حالا نکرده

202
00:07:12.333 --> 00:07:13.599
اما این یارویی که به
جاش اومده خیلی داغونه

203
00:07:13.634 --> 00:07:16.600
میدونم، میدونم داغونه

204
00:07:16.635 --> 00:07:20.070
راستشو بخواین، این اواخر
اوضاع زیاد روبراه نبوده

205
00:07:20.105 --> 00:07:22.708
هیچی پول در نیاوردم چون
همه دلشون میخواد فیلیپ رو ببینن

206
00:07:23.142 --> 00:07:23.974
آخه چرا؟

207
00:07:24.009 --> 00:07:25.276
فیلیپ چه غلطی میکنه مگه؟

208
00:07:25.311 --> 00:07:27.046
چون پسر، این "ترنس و فیلیپ" ه

209
00:07:27.081 --> 00:07:28.312
چه اهمیتی داره

210
00:07:28.347 --> 00:07:30.047
راستش دیگه همه چی
... بین من و فیلیپ تموم شده

211
00:07:30.082 --> 00:07:33.083
و ظاهرا هم سریال مون و هم پول مون

212
00:07:33.118 --> 00:07:35.287
اگه بتونیم فیلیپ رو راضی کنیم
تا دوباره به کار قبلی تون برگردین چی؟

213
00:07:35.322 --> 00:07:36.588
واسه ما، توی روز زمین
نمایش اجرا میکنین؟

214
00:07:36.623 --> 00:07:38.324
با راضی کردن فیلیپ موفق باشین

215
00:07:38.757 --> 00:07:40.926
اون رفت چون به قول خودش
میخواست  کارهای مهم تری انجام بده

216
00:07:41.360 --> 00:07:43.529
آخرین چیزی که شنیدم این بود که نمایش
شکسپیر کانادایی رو داره توی تورنتو اجرا میکنه

217
00:07:43.564 --> 00:07:44.795
تورنتو؟

218
00:07:44.830 --> 00:07:46.565
ولی ما به روز زمینی ها
قول دادیم که شما رو واسه اجرا بیاریم

219
00:07:46.600 --> 00:07:47.831
... خب در این مورد

220
00:07:47.866 --> 00:07:51.337
باید بگم که شما چهار تا
نَه راه پس دارین نَه راه پیش

221
00:07:55.574 --> 00:07:57.274
کار کنین، کار کنین بچه ها

222
00:07:57.309 --> 00:07:59.044
تا روز زمین فقط دو روز
وقت داریم، کار کنین

223
00:07:59.079 --> 00:08:02.046
... ببخشید، بابای من زمین شناسه

224
00:08:02.081 --> 00:08:05.950
و میگه که اصلا دلیل قطعی ای
در مورد گرم شدن زمین وجود نداره

225
00:08:05.985 --> 00:08:09.021
درست نیست، گرم شدن زمین
باعث کشته شدن همه ما میشه

226
00:08:09.056 --> 00:08:11.623
جمهوری خواه ها مسئولشن

227
00:08:12.057 --> 00:08:13.359
ممنونم

228
00:08:18.564 --> 00:08:19.830
اوه، نه

229
00:08:19.865 --> 00:08:21.131
آها اینجایین

230
00:08:21.166 --> 00:08:22.468
جزئیات کار ترنس
.... و فیلیپ رو میخوام

231
00:08:22.503 --> 00:08:23.769
تا برنامه شون رو
بتونم بهشون بگم

232
00:08:23.804 --> 00:08:25.504
نیاوردیم شون

233
00:08:25.539 --> 00:08:26.770
چی گفتی؟

234
00:08:26.805 --> 00:08:28.107
اونا دیگه با هم
کار نمیکنن، رفیق

235
00:08:28.142 --> 00:08:29.373
به نفع تونه که این یه شوخی باشه

236
00:08:29.408 --> 00:08:31.143
حضور شون رو دیگه اعلام کردیم

237
00:08:31.178 --> 00:08:32.409
ببینید، شاید بتونیم
... ترنس رو بیاریم

238
00:08:32.444 --> 00:08:33.746
اما اجراش همراه با یه نفر دیگه س

239
00:08:33.781 --> 00:08:35.879
شما به ما قولِ
ترنس و فیلیپ رو دادین

240
00:08:35.914 --> 00:08:38.083
ما هم بر این اساس به همه
قول ترنس و فیلیپ رو دادیم

241
00:08:38.118 --> 00:08:41.120
یا ترنس و فیلیپ رو واسه ما میارین
یا هر چی دیدین از چشم خودتون دیدین

242
00:08:41.155 --> 00:08:42.386
آخه کاری از دست مون ساخته نیست

243
00:08:42.421 --> 00:08:43.687
فیلیپ الان داره نمایش های
شکسپیر رو توی کانادا اجرا میکنه

244
00:08:43.722 --> 00:08:46.325
خب پس بهتره گمشید برید
کانادا و بیارینش

245
00:08:46.360 --> 00:08:48.025
ما ترتیب سفر رو میدیم

246
00:08:48.060 --> 00:08:50.229
هیچ چیزی مهم تر از
... محیط زیست نیست بچه ها

247
00:08:50.264 --> 00:08:53.230
حتی جون تون

248
00:08:53.265 --> 00:08:55.000
خب بچه ها، فکر کنم باید بریم کانادا

249
00:08:55.035 --> 00:08:56.735
اه

250
00:09:06.712 --> 00:09:08.013
آنها را جدا کنید، خشمگین شده اند

251
00:09:08.048 --> 00:09:09.279
نه، دوباره برخیز

252
00:09:09.314 --> 00:09:10.581
ملکه را ببین، رفیق

253
00:09:10.616 --> 00:09:12.351
.هر دوی آنها خونریزی دارند
چه احساسی دارید، سرورم؟

254
00:09:12.386 --> 00:09:13.183
تو چه احساسی داری، لارتس؟

255
00:09:13.218 --> 00:09:15.387
گرفتار دام خویش شدم، اورسیک

256
00:09:15.422 --> 00:09:17.122
بخاطر خیانت خویش، کشته شدم

257
00:09:17.157 --> 00:09:17.990
ملکه را چه شده است؟

258
00:09:18.424 --> 00:09:19.291
رفیق، چون خونریزی دید از حال رفت

259
00:09:19.725 --> 00:09:22.327
نه، نه، شراب، شراب
وای هملت عزیزم، من مسموم شده ام

260
00:09:22.761 --> 00:09:25.798
جنایت کارها. در را قفل کنید

261
00:09:25.833 --> 00:09:27.064
خیانت. ببینید کار چه کسی بوده

262
00:09:27.099 --> 00:09:29.051
.من همان شخصم
هملت، هملت، تو دیگر مُردی

263
00:09:29.086 --> 00:09:30.912
هیچ دارویی در جهان
نمی تواند تو را درمان کند

264
00:09:30.947 --> 00:09:32.738
تو نیم ساعت بیشتر زنده نخواهی ماند

265
00:09:33.172 --> 00:09:34.473
سلاح خیانت
در دستان تو است

266
00:09:34.907 --> 00:09:36.173
تیز و زهرآلود

267
00:09:36.208 --> 00:09:37.943
تمام نقشه به خودم برگشت

268
00:09:38.377 --> 00:09:40.112
اینجا افتاده ام و دیگر
هیچ وقت نخواهم ایستاد

269
00:09:40.546 --> 00:09:42.281
،مادر تو مسموم شده است
دیگر نمی توانم صحبت کنم

270
00:09:42.316 --> 00:09:44.016
پادشاه، پادشاه مقصر است

271
00:09:44.051 --> 00:09:45.751
شمشیر هم آغشته به زهر است

272
00:09:46.185 --> 00:09:47.920
پس دست به کار بشو، رفیق

273
00:09:47.955 --> 00:09:49.620
خیانت، خیانت

274
00:09:49.655 --> 00:09:51.607
.از من محافظت کنید یاران من
من فقط زخمی شده ام، نمُرده ام

275
00:09:51.642 --> 00:09:53.684
بگیر، ای قاتل زناکار ملعون دانمارکی

276
00:09:53.719 --> 00:09:55.727
.این جرعه را بنوش
این بخش تو است؟

277
00:09:55.762 --> 00:09:56.560
به مادرم ملحق شو

278
00:09:56.595 --> 00:09:59.631
.او به سزایش رسید
زهر، کار او بود

279
00:09:59.666 --> 00:10:01.600
همان طور که من تو را بخشیدم
تو هم مرا ببخش هملت

280
00:10:01.635 --> 00:10:03.535
تو مسئول مرگ من
و پدرم نیستی

281
00:10:03.570 --> 00:10:04.403
و من هم مسئول مرگ شما نیستم

282
00:10:04.837 --> 00:10:07.005
.خداوند از سر تقصیر تان بگذرد
بزودی به نزد تو خواهم آمد

283
00:10:07.439 --> 00:10:10.007
.من دارم می میرم هوریشیو
ملکه تیره بخت، خدا نگهدار

284
00:10:10.042 --> 00:10:12.211
شما ای تماشاچیان که رنگ تان پریده و لرزانید

285
00:10:12.246 --> 00:10:13.946
تماشاگران این نمایش
که زبان تان بند آمده

286
00:10:14.379 --> 00:10:17.416
اگر عمرم کفاف میداد و این
مامور بی رحم مرگ مهلتی قائل میشد

287
00:10:17.451 --> 00:10:19.585
می توانستم چیز یا چیز ها
برای تان بگویم ولی چنین باد

288
00:10:19.620 --> 00:10:21.120
هوریشیو، من مُردم

289
00:10:21.155 --> 00:10:22.586
تو زنده هستی، پسر

290
00:10:22.621 --> 00:10:24.790
به همه بگو چه شد، ماجرا را تعریف کن

291
00:10:24.825 --> 00:10:26.056
نه حتی برای یک لحظه

292
00:10:26.091 --> 00:10:27.609
من بیشتر همانند یک رومی قدیمی
هستم تا یک دانمارکی مدرن

293
00:10:27.644 --> 00:10:29.093
هنوز مقداری شراب
در این جام مانده است، رفیق

294
00:10:29.128 --> 00:10:31.730
ای بابا. این میخواد اصلا تموم شه؟

295
00:10:31.765 --> 00:10:34.333
او از رأی من چون می آرامم آگاه است
... پس بگوییدش با

296
00:10:34.368 --> 00:10:36.068
... تمام حوادثی که به وقوع پیوسته است

297
00:10:36.103 --> 00:10:38.202
اینجا دگر خموش خواهد بود

298
00:10:38.237 --> 00:10:41.056
.قلبی نجیب اکنون شکست
شب بخیر شاهزاده عزیز

299
00:10:41.091 --> 00:10:43.876
فرشته ها برایت لالایی بخوانند، رفیق

300
00:10:43.911 --> 00:10:45.142
فیلیپ، فیلیپ
 بله

301
00:10:45.177 --> 00:10:47.346
قراره شهر مون توی کلرادو
میزبان مراسم روز زمین امسال باشه

302
00:10:47.779 --> 00:10:48.647
واسه همین یه اجرای بزرگ لازم داریم

303
00:10:48.682 --> 00:10:49.948
واقعا؟

304
00:10:50.382 --> 00:10:52.117
این اجرای هملت که دیگه آخراشه
شرمنده، و گرنه اونجا اجراش می کردیم

305
00:10:52.152 --> 00:10:53.817
خب، داشتیم به این فکر
... میکردیم که خیلی عالی میشه

306
00:10:53.852 --> 00:10:55.587
... اگه تو و ترنس دوباره با همدیگه

307
00:10:55.622 --> 00:10:56.889
ادامه نده

308
00:10:57.322 --> 00:10:59.925
من کاری به اون خودخواه کون گنده ندارم

309
00:10:59.960 --> 00:11:00.792
آخه بهت احتیاج داریم

310
00:11:01.226 --> 00:11:02.528
خسته شدم از این که
... بخوام همه کار رو انجام بدم

311
00:11:02.563 --> 00:11:03.829
و آخر سر هم نذارن
اجرا رو تغییر بدم

312
00:11:03.864 --> 00:11:05.529
دیگه کهنه و قدیمی شده

313
00:11:05.564 --> 00:11:07.299
منظورم اینه که  واقعا به نظر تون
اون همه شوخی های راجب گوز بامزه س؟

314
00:11:08.600 --> 00:11:09.902
ببین، اگه نیای و
... اجرا نداشته باشی

315
00:11:09.937 --> 00:11:11.203
کاری میکنم پدر مادرت رو بخوری

316
00:11:11.238 --> 00:11:12.070
باشه، مهم نیست بچه

317
00:11:12.504 --> 00:11:13.588
جدی جدی این کار رو میکنه، پسر

318
00:11:13.623 --> 00:11:14.673
ببین فیلیپ

319
00:11:15.107 --> 00:11:16.408
همه توی پارک جنوبی دلشون
میخوان چهره جدی تو رو ببینن

320
00:11:16.443 --> 00:11:17.674
چی؟
 چی؟

321
00:11:17.709 --> 00:11:19.444
بهمون گفتن "فیلیپ همونیه
... که استعداد داره

322
00:11:19.479 --> 00:11:20.746
"حتما برای روز زمین بیارینش

323
00:11:20.781 --> 00:11:22.012
واقعا؟

324
00:11:22.047 --> 00:11:23.348
.خب، جالب به نظر میاد
چقدر میدن حالا؟

325
00:11:23.782 --> 00:11:24.866
دو هزار دلار

326
00:11:24.901 --> 00:11:25.916
هستم

327
00:11:25.951 --> 00:11:28.554
بگیرین. باهام تماس بگیرین
و جزئیات رو بگین

328
00:11:28.589 --> 00:11:29.855
بهش نگفتی ترنس هم اونجاست

329
00:11:30.289 --> 00:11:31.555
ولی بهش هم نگفتم که قرار نیست بیاد

330
00:11:31.590 --> 00:11:33.108
ببین، تنها کاری که باید
بکنیم اینه که اونا رو بیاریم، درسته؟

331
00:11:33.143 --> 00:11:34.626
یه بار که ترنس و فیلیپ
... با هم رو در رو شن

332
00:11:34.661 --> 00:11:36.760
دوباره همه چی مثل قبل میشه

333
00:11:36.795 --> 00:11:40.265
کایل، کلی از "اولین بانک دروغ"، دروغ برداشت کردی

334
00:11:40.300 --> 00:11:42.868
همه چی درست میشه

335
00:11:45.470 --> 00:11:46.737
سریع تر کار کنین

336
00:11:46.772 --> 00:11:50.676
سریع تر بچه ها، روز زمین نزدیکه

337
00:11:50.711 --> 00:11:52.376
... خب بچه ها، وقت تمرینه

338
00:11:52.411 --> 00:11:54.580
و ترنس و فیلیپ تون هم که نیومدن

339
00:11:54.615 --> 00:11:55.447
گفتن میان

340
00:11:55.881 --> 00:11:57.147
مطمئنم هر لحظه ممکنه برسن

341
00:11:57.182 --> 00:12:01.086
شاید شما بچه ها متوجه نیستین که
روز زمین چقدر واسه آینده سیاره مون مهمه

342
00:12:01.520 --> 00:12:03.255
شاید یه کم دلیل قانع کننده لازم دارین

343
00:12:03.290 --> 00:12:04.140
کارل

344
00:12:04.990 --> 00:12:06.256
خدای من

345
00:12:06.291 --> 00:12:08.026
عذر میخوام، اینجا جاییه که اون
مسخره بازی های روز زمین قراره اجرا بشه؟

346
00:12:08.061 --> 00:12:09.293
اومد

347
00:12:09.328 --> 00:12:11.496
خیلی خوبه. آقای فیلیپ
... من جک فارلس هستم

348
00:12:11.531 --> 00:12:12.763
رئیس انجمن روز زمین

349
00:12:12.798 --> 00:12:14.533
ممنونم که بخشی از
این رویداد مهم رو به عهده گرفتید

350
00:12:14.568 --> 00:12:15.799
بیخیال، چک من کجاست؟

351
00:12:15.834 --> 00:12:17.569
... خیله خب اومدم، کجا باید

352
00:12:17.604 --> 00:12:19.269
این اینجا چیکار میکنه؟

353
00:12:19.304 --> 00:12:20.571
خیله خب، یه اجرای
... تمرینی بهتره داشته باشیم

354
00:12:20.606 --> 00:12:23.208
تا فیلمبردار ها بتونن ببیننش

355
00:12:24.943 --> 00:12:27.980
وای، این عالی نیست که
شما دوباره همدیگه رو می بینین؟

356
00:12:28.015 --> 00:12:29.715
آره، حتما کلی حرف باید
برای همدیگه داشته باشین

357
00:12:29.750 --> 00:12:30.547
ولی اول تمرین می کنیم

358
00:12:30.582 --> 00:12:32.317
خب پس این جریان
زیر سر تو بود، ترنس؟

359
00:12:32.352 --> 00:12:34.017
زیر سر من؟

360
00:12:34.052 --> 00:12:35.787
این بچه ها به من زنگ زدن
... و گفتن که این فکر تو بوده

361
00:12:35.822 --> 00:12:37.054
و اینکه میخوای
معذرت خواهی کنی

362
00:12:37.089 --> 00:12:39.041
.خواهش میکنم، بچه ها
این کار واسه روز زمینه

363
00:12:39.076 --> 00:12:40.993
شما به طبیعت
اهمیت میدین، مگه نه؟

364
00:12:41.426 --> 00:12:42.693
خب، به درک

365
00:12:42.728 --> 00:12:44.428
این همه راه که دیگه اومدم تا اینجا

366
00:12:44.463 --> 00:12:46.198
اما میخوام چکم به اسم خودم
تنها باشه، نه هر دوی ما

367
00:12:46.233 --> 00:12:47.516
همچنین

368
00:12:47.551 --> 00:12:48.765
خوبه

369
00:12:48.800 --> 00:12:50.102
دیدین، گفتم که جواب میده

370
00:12:50.535 --> 00:12:52.271
خب، به صحبت در مورد
... مرگ وال ها خاتمه میدیم

371
00:12:52.306 --> 00:12:54.404
و اکشن

372
00:12:54.439 --> 00:12:55.741
دکتر، دکتر. فکر کنم
کونم شکاف برداشته

373
00:12:55.776 --> 00:12:57.476
واقعا؟ بذار یه نگاهی بکنم

374
00:12:57.511 --> 00:12:58.343
بیا نزدیک تر

375
00:13:02.681 --> 00:13:04.416
... گوزی که خارج نمودی بوی "اقطا" می دهد. تو
(گیاهی است که میوه نارس آن بویی بسیار بد دارد)

376
00:13:04.451 --> 00:13:06.116
اینکه توی متن نیست، گوساله

377
00:13:06.151 --> 00:13:07.452
درسته، این یه متن بهتره، گوساله

378
00:13:07.487 --> 00:13:09.152
درست انجامش بده، کره خر

379
00:13:09.187 --> 00:13:11.356
چرا نمیری یه کم بیشتر
بلمبونی، معتاد کون گنده

380
00:13:11.391 --> 00:13:13.525
ممکنه چاق باشم ولی
لا اقل مو نکاریدم رو سرم

381
00:13:13.560 --> 00:13:14.393
مساله همینه

382
00:13:14.826 --> 00:13:16.526
من کاری با این "کوکو واله" ندارم
(یک وال که از آن در چند فیلم استفاده شد)

383
00:13:16.561 --> 00:13:18.730
این منم که احتیاجی به تو ندارم، بی عرضه

384
00:13:18.765 --> 00:13:21.298
،شما نمیتونین برین
نمایش بزودی شروع میشه

385
00:13:21.333 --> 00:13:25.237
بچه ها، سه ساعت وقت دارین
تا اونا رو دوباره برگردونین

386
00:13:25.272 --> 00:13:27.406
لازمه یاداوری کنم اگه
این کار انجام نشه چی میشه؟

387
00:13:27.441 --> 00:13:28.291
کارل

388
00:13:29.141 --> 00:13:30.659
حرومزاده ها

389
00:13:30.694 --> 00:13:32.142
موفق باشین، بچه ها

390
00:13:32.177 --> 00:13:33.478
باید اونا رو برگردونیم، بچه ها

391
00:13:33.513 --> 00:13:35.647
همین بلا رو سر ما هم میارن

392
00:13:39.685 --> 00:13:41.853
.... تام، من در پارک جنوبی از کلرادو

393
00:13:42.287 --> 00:13:44.456
در جایی هستم که همگی
برای مراسم روز زمین سال 2001 گرد هم اومدن

394
00:13:44.491 --> 00:13:46.425
... بازی های محیط زیستی، دکه ها

395
00:13:46.460 --> 00:13:48.360
... و البته اجرای برنامه

396
00:13:48.794 --> 00:13:50.529
که به طور مستقیم
داره در کل کشور پخش میشه

397
00:13:50.962 --> 00:13:53.999
این جمعیت شاد، هیجان زده ن
... و بی صبرانه منتظر

398
00:13:54.034 --> 00:13:55.968
... اومدن ترنس و فیلیپ هستند

399
00:13:56.003 --> 00:13:57.903
که این چهار تا پسر قول شون رو دادن

400
00:13:57.938 --> 00:14:01.338
چه آهنگ دل نواز و درستی

401
00:14:01.373 --> 00:14:04.843
حتما میدونین، جمهوری خواه ها
دارن زمین رو نابود میکنن

402
00:14:04.878 --> 00:14:07.012
جمهوری خواه ها دارن
زمین رو نابود میکنن

403
00:14:07.446 --> 00:14:08.278
خیله خب

404
00:14:08.313 --> 00:14:10.482
خب، فکر کنم بدونم امروز
بیش از همه منتظر چی بودین

405
00:14:10.517 --> 00:14:12.651
نظرتون راجب یه کم
برنامه روز زمین چیه؟

406
00:14:15.253 --> 00:14:19.157
درود بر زمین، باید مراقبش باشیم

407
00:14:19.591 --> 00:14:26.531
و اکنون، همونطور که قولش رو داده بودیم
ترنس و فیلیپ رو به شما تقدیم میکنیم .. بصورت تلویزیونی

408
00:14:27.399 --> 00:14:29.533
بصورت تلویزیونی؟

409
00:14:29.568 --> 00:14:33.472
اونا بهترین اجرای کمدی
... رو در سراسر کانادا داشتند

410
00:14:33.905 --> 00:14:35.857
... اما پیشرفت سریع به سمت موفقیت

411
00:14:35.892 --> 00:14:38.802
اون ها رو به اعماق نا امیدی کشوند

412
00:14:38.837 --> 00:14:41.713
ترنس و فیلیپ: پشت ضربه

413
00:14:43.014 --> 00:14:44.281
اسم اینو چه کوفتی میذارین؟

414
00:14:44.316 --> 00:14:46.016
پشت ضربه

415
00:14:46.051 --> 00:14:47.317
ماه پیش ضبطش کردیم

416
00:14:47.352 --> 00:14:49.521
ما به مردم قولِ
... ترنس و فیلیپ رو دادیم

417
00:14:49.556 --> 00:14:50.787
نه یه مستند تلویزیونی

418
00:14:50.822 --> 00:14:53.859
این دیگه دفعه آخره که
روز زمین رو خراب میکنین، بچه ها

419
00:14:57.329 --> 00:15:01.666
ترنس با نام ترنس هنری استوت در
روستای کانادایی کوچک تورنتو متولد شد

420
00:15:02.100 --> 00:15:05.353
در دوران کودکی، پدر و مادر وی
به توانایی بی نظیرش در موسیقی پی بردند

421
00:15:05.388 --> 00:15:08.607
و تصمیم گرفتن اونو در مدرسه ای
برای بچه های نمونه ثبت نام کنن

422
00:15:08.642 --> 00:15:12.077
اینجا بود که با فیلیپ نایلز آرگایل همراه شد

423
00:15:12.112 --> 00:15:13.812
پسر بچه ای جسور از مونتریال

424
00:15:14.246 --> 00:15:16.414
... با همدیگه، نمایش های موزیکالی اجرا میکردن

425
00:15:16.449 --> 00:15:18.583
که تمامی کانادایی ها
رو به وجد آورده بود

426
00:15:18.618 --> 00:15:19.885
... ،در سن شش سالگی

427
00:15:20.318 --> 00:15:24.222
ترنس و فیلیپ برای اجرا در
برنامه "اد سالیوان" به آمریکا سفر کردند

428
00:15:24.656 --> 00:15:28.525
جایی که مخاطبان آمریکایی
برای اولین بار، مقابل کانادایی ها قرار گرفتند

429
00:15:28.560 --> 00:15:29.826
خانم ها و آقایان

430
00:15:29.861 --> 00:15:32.429
با دو پسر شایسته از کانادا
در خدمت شما هستیم

431
00:15:32.464 --> 00:15:35.500
به افتخار موسیقی ترنس و فیلیپ جوان، یه کف مرتب

432
00:15:37.669 --> 00:15:39.369
گوشت و بره، مرغ و ژامبون

433
00:15:39.404 --> 00:15:40.705
برید اینور و دست بزنید

434
00:15:40.740 --> 00:15:42.024
وای، ما عاشق اون مرغ و ژامبونیم

435
00:15:42.059 --> 00:15:43.273
شما عاشق اون مرغ و ژامبون نیستین؟

436
00:15:43.308 --> 00:15:46.344
خدای من، کله هاشون چرا اونجوریه؟

437
00:15:46.778 --> 00:15:48.513
،چیزی نیست عزیزم
اونا فقط کانادایی ان

438
00:15:49.381 --> 00:15:50.682
گوشت و بره، مرغ و ژامبون

439
00:15:51.116 --> 00:15:51.983
برید اینور و دست بزنید

440
00:15:52.417 --> 00:15:53.718
وای، ما عاشق اون مرغ و ژامبونیم

441
00:15:53.753 --> 00:15:54.985
شما عاشق اون مرغ و ژامبون نیستین؟

442
00:15:55.020 --> 00:15:57.189
نمایش کانادایی، مخاطبان
آمریکایی رو گیج کرد

443
00:15:57.224 --> 00:15:58.889
... اما بعدش چیزی اتفاق افتاد

444
00:15:58.924 --> 00:16:01.092
که نمایش ترنس و فیلیپ
رو برای همیشه تغییر داد

445
00:16:02.592 --> 00:16:10.592
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

446
00:16:13.672 --> 00:16:16.239
این آغاز کمدی کانادایی بود

447
00:16:16.274 --> 00:16:19.311
ترنس و فیلیپ سال های آینده
رو صرف پیشرفت هنر شون کردند

448
00:16:19.346 --> 00:16:21.913
و با برخی از افراد
قدرتمند آمریکا دیدار کردند

449
00:16:21.948 --> 00:16:24.516
عذر میخوام، ترمینال اتوبوس کجاست؟

450
00:16:24.950 --> 00:16:26.251
هی، تو اون یاروی توی تلویزیونی

451
00:16:26.286 --> 00:16:27.552
چی؟

452
00:16:27.986 --> 00:16:30.155
سال 1974 در برنامه
.... سانی و چر" بود"

453
00:16:30.589 --> 00:16:33.191
که ترنس و فیلیپ سرانجام شروع
... کردند به آمیختن هنر کانادایی شون

454
00:16:33.226 --> 00:16:35.325
با بینش سیاسی عمیق

455
00:16:35.360 --> 00:16:37.095
میدونی، چر، خیلی از
... ما آمریکایی های واقعی

456
00:16:37.130 --> 00:16:38.847
راجب کانادا چیز زیادی نمی دونیم

457
00:16:38.882 --> 00:16:40.591
خب، خیلی از ما
... آمریکایی های واقعی

458
00:16:40.626 --> 00:16:42.764
به اندازه تو احمق و قد کوتاه نیستیم

459
00:16:42.799 --> 00:16:47.506
به افتخار ترنس و فیلیپ جوان
و با استعداد یه کف مرتب

460
00:16:50.542 --> 00:16:51.843
... ببین ترنس، من دارم در مورد

461
00:16:51.878 --> 00:16:53.379
موشک درست کردن روسی ها نگران میشم

462
00:16:53.414 --> 00:16:54.880
شاید باید این جنگ سرد رو متوقف کنیم

463
00:16:54.915 --> 00:16:56.181
این هم یه موشک برای تو

464
00:16:57.048 --> 00:16:58.783
این بهتره

465
00:17:07.459 --> 00:17:09.194
با این ترکیب جسورانه شوخی
... و بینش سیاسی

466
00:17:09.628 --> 00:17:11.796
دنیا از دیدن ترنس
و فیلیپ سیر نمیشد

467
00:17:12.230 --> 00:17:13.965
... اما شهرت شون با مشکلاتی مواجه شد

468
00:17:14.000 --> 00:17:16.151
که در ادامه "پشت ضربه" خواهید دید

469
00:17:16.186 --> 00:17:18.268
خب، خب، فکر کنم ما رو گم کردن

470
00:17:18.303 --> 00:17:20.038
ای خدا، اینا اصلا اهل خالی بستن نیستن

471
00:17:20.073 --> 00:17:23.039
،کایل، اگه از همون اول دروغ نگفته بودی
هیچ کدوم از این اتفاق ها نمیفتاد

472
00:17:23.074 --> 00:17:25.026
دروغ گفتی و بعدش بخاطر
ماست مالی کردن دروغات، دروغ گفتی

473
00:17:25.061 --> 00:17:26.943
من که ندیدم اون موقع چیزی بگی، خیکی

474
00:17:26.978 --> 00:17:29.581
بچه ها، چاره ای نداریم، باید فرار کنیم

475
00:17:29.616 --> 00:17:31.316
،طرفدار های محیط زیست
منطق و دلیل سر شون نمیشه

476
00:17:31.351 --> 00:17:33.919
اونجان

477
00:17:36.087 --> 00:17:37.389
بجنبین

478
00:17:38.423 --> 00:17:39.689
... ،وقتی اواخر نوجوانی شون بود

479
00:17:39.724 --> 00:17:41.459
... ترنس و فیلیپ داشتند

480
00:17:41.893 --> 00:17:43.194
طعم شیرین موفقیت رو می چشیدند

481
00:17:43.628 --> 00:17:45.328
ولی بهای شهرت داشت پدیدار می شد

482
00:17:45.363 --> 00:17:48.365
که در ادامه "ترنس و فیلیپ: پشت ضربه" خواهید دید

483
00:17:48.400 --> 00:17:51.002
دهه 70 و 80 دوران خوبی برای
ترنس و فیلیپ جوان بود

484
00:17:51.037 --> 00:17:52.737
اجرای اونا در برنامه
... "دانی و ماری"

485
00:17:52.772 --> 00:17:54.039
یه جایزه صلح نوبل براشون در بر داشت

486
00:17:54.472 --> 00:17:56.207
اونا روی جلد هر مجله ای بودن

487
00:17:56.242 --> 00:17:57.943
... و بعد، در سال 1998

488
00:17:58.376 --> 00:18:01.811
حتی یک کارتون صبح گاهی
بر اساس ترنس و فیلیپ ساخته شد

489
00:18:01.846 --> 00:18:04.449
ترنس و فیلیپ خودشون
این کار رو دوبله کردن

490
00:18:04.883 --> 00:18:07.485
ترنس، با این سیاره عجیبی که توش سقوط کردیم باید چیکار بکنیم؟

491
00:18:07.919 --> 00:18:08.787
نمیدونم، فیلیپ

492
00:18:09.220 --> 00:18:11.389
به نظر میاد، موجودات اینجا
یه "گاز نجیب" رو استشمام میکنن
(گازهایی که بدون بو و بدون رنگ هستند)

493
00:18:11.424 --> 00:18:12.691
همون چیزی رو میگی
که من هم میخواستم بگم؟

494
00:18:13.992 --> 00:18:16.595
... به عنوان رهبر مردم بزی

495
00:18:17.028 --> 00:18:20.498
متوجه شدم که هم نوعان من
تقریبا توسط گاز خطرناک شما از بین رفتن

496
00:18:20.533 --> 00:18:21.800
چقدر داغون

497
00:18:23.535 --> 00:18:25.053
این کارتون اونقدر
... موفقیت بزرگی رو داشت

498
00:18:25.088 --> 00:18:28.271
... که باعث شد در مورد اینکه آیا ترنس و فیلیپ

499
00:18:28.306 --> 00:18:30.475
شخصیت های انیمیشنی هستن
یا آدمای واقعی، شبهه ایجاد بشه

500
00:18:30.510 --> 00:18:32.609
... در سال 1998، این گروه کمدی

501
00:18:32.644 --> 00:18:35.246
کاری که به نظر اونا بزرگترین
موفقیت شون بود رو کلید زدند

502
00:18:35.281 --> 00:18:36.548
... یک فیلم تلویزیونی

503
00:18:36.982 --> 00:18:38.717
... با نویسندگی و ایفای نقش ترنس و فیلیپ

504
00:18:38.752 --> 00:18:40.850
"با نام "بدون مقعد من، هرگز

505
00:18:40.885 --> 00:18:42.586
این بزرگ ترین کار شون تا اون زمان بود

506
00:18:42.621 --> 00:18:45.223
... اما در شبی که قرار بود پخش شه بدشانسی آورد

507
00:18:45.258 --> 00:18:46.958
... و به جاش قرار شد یک برنامه دیگه و معروف تر تلویزونی

508
00:18:47.392 --> 00:18:49.995
به نام "ساعت متنوع جان اشنایدر" پخش بشه
(جان اشنایدر: بازیگر و خواننده آمریکایی)

509
00:18:50.428 --> 00:18:52.163
... طرفدارها وقتی جان اشنایدر رو

510
00:18:52.597 --> 00:18:54.766
... به جای فیلم تلویزیونی کانادایی دیدن

511
00:18:54.801 --> 00:18:57.369
خشمگین شدند، گیج شدند و ترسیدند

512
00:18:57.802 --> 00:18:59.502
طرفدارها شورش کردن و
شبکه رو آتیش زدن

513
00:18:59.537 --> 00:19:03.008
شش تهیه کننده تلویزیونی رو
کشتن و 12 نفر رو زخمی کردن

514
00:19:03.043 --> 00:19:05.610
تنفر از ترنس و فیلیپ شروع شده بود

515
00:19:05.645 --> 00:19:07.362
... ترنس دچار افسردگی شدید شد

516
00:19:07.397 --> 00:19:09.045
و شروع به مصرف واکس چوب کرد

517
00:19:09.080 --> 00:19:10.815
فیلیپ یک طرفدار شش ساله عصبانی
... رو مورد ضرب و شتم قرار داد

518
00:19:10.850 --> 00:19:12.515
و 6 میلیون دلار دیه براش در نظر گرفته شد

519
00:19:12.550 --> 00:19:15.153
اولین باری بود که این دو نفر
... طعم شکست رو می چشیدن

520
00:19:15.188 --> 00:19:16.888
و این موضوع تقریبا
باعث از بین رفتن هر دوی اونا شد

521
00:19:17.322 --> 00:19:19.022
اینجا چه خبره؟

522
00:19:19.057 --> 00:19:22.961
شیش. داریم پشت ضربه می بینیم

523
00:19:22.996 --> 00:19:24.661
زود باش کنی، بجنب

524
00:19:24.696 --> 00:19:28.131
پس از سال ها افسردگی
... ،و تلاش برای خودکشی

525
00:19:28.166 --> 00:19:30.769
... ترنس و فیلیپ تصمیم گرفتن یک بار دیگه

526
00:19:30.804 --> 00:19:32.504
برای آخرین فیلم شون با همدیگه کار کنن

527
00:19:32.937 --> 00:19:35.939
"فیلم معروف سال 1999، "کون های آتش

528
00:19:35.974 --> 00:19:38.576
یکی از فیلم های برتر تابستون بود

529
00:19:38.611 --> 00:19:39.444
... و هر چند موضوع فیلم مربوط به

530
00:19:39.878 --> 00:19:41.613
... جنگ سال 1999 بین آمریکا و کانادا بود

531
00:19:42.047 --> 00:19:43.782
که در اون 8 میلیون نفر
... ،جون شون رو از دست دادن

532
00:19:43.817 --> 00:19:45.915
با این وجود فیلم موفقیت بزرگی به ارمغان آورد

533
00:19:45.950 --> 00:19:48.119
بعد از این که نزدیک بود
... ،توسط دولت آمریکا اعدام بشن

534
00:19:48.553 --> 00:19:50.288
... ترنس و فیلیپ بالاخره به کانادا برگشتن

535
00:19:50.323 --> 00:19:52.257
جایی که به اونا به چشم قهرمان نگاه می شد

536
00:19:52.292 --> 00:19:54.157
... مُردن و زنده شدن

537
00:19:54.192 --> 00:19:56.795
تا بهترین و بدترین دوران ها
... رو با هم پشت سر گذاشتن

538
00:19:56.830 --> 00:19:59.198
... و تا آخرش رفتن و این هم پایانِ

539
00:19:59.233 --> 00:20:01.566
پشت ضربه ترنس و فیلیپ

540
00:20:05.036 --> 00:20:05.869
ترنس

541
00:20:05.904 --> 00:20:07.205
فیلیپ، هنوز اینجایی

542
00:20:07.240 --> 00:20:08.506
داشتم این فیلم رو نگاه میکردم

543
00:20:08.940 --> 00:20:10.241
تا حالا ندیده بودمش

544
00:20:10.276 --> 00:20:12.375
منم همینطور

545
00:20:12.410 --> 00:20:15.447
ماجراهای زیادی با همدیگه داشتیم

546
00:20:15.880 --> 00:20:17.615
همینطوره

547
00:20:17.650 --> 00:20:19.315
... ترنس، من

548
00:20:19.350 --> 00:20:21.086
نه فیلیپ، نگو

549
00:20:21.519 --> 00:20:22.821
من لاشی بازی از خودم
در آوردم و همه چی بیشتر تقصیر من بود

550
00:20:23.254 --> 00:20:24.122
... منم همینو میخواستم بگم

551
00:20:24.556 --> 00:20:25.822
تو لاشی بازی از خودت در آوردی
و همه چی بیشتر تقصیر تو بود

552
00:20:25.857 --> 00:20:29.761
ولی تو همیشه تو این زمینه بیشتر کار میکردی

553
00:20:29.796 --> 00:20:31.930
باید من هم بیشتر تلاش میکردم

554
00:20:31.965 --> 00:20:32.797
نه، فیلیپ

555
00:20:33.231 --> 00:20:34.966
راستش فکر میکردم این منم
... که دارم همه کارها رو میکنم

556
00:20:35.001 --> 00:20:37.569
تا اینکه خواستم خودم تنهایی انجامش بدم

557
00:20:49.714 --> 00:20:51.015
به تمام گونه های
... در معرض انقراض فکر کنین

558
00:20:51.449 --> 00:20:53.184
که بخاطر شما از بین میره

559
00:20:53.219 --> 00:20:54.052
کارل

560
00:20:55.787 --> 00:20:57.088
خداحافظ بچه ها

561
00:20:57.522 --> 00:20:58.389
صبر کنین، پسر، نگاه کن

562
00:21:00.992 --> 00:21:02.258
از همه متشکریم، متشکریم

563
00:21:02.293 --> 00:21:04.462
من و فیلیپ امروز
درس مهمی یاد گرفتیم

564
00:21:04.497 --> 00:21:06.431
این که وقتی با کسی
... ماجراهای زیادی داشتی

565
00:21:06.466 --> 00:21:08.366
نمیتونی بذاری چیزای الکی
بین رفاقت تون قرار بگیره

566
00:21:08.401 --> 00:21:09.667
درسته، ترنس

567
00:21:10.101 --> 00:21:11.836
فقط باید بذاری چیزای الکی
بین کونت قرار بگیره

568
00:21:14.005 --> 00:21:15.089
اونا برگشتن

569
00:21:15.124 --> 00:21:16.139
ایول

570
00:21:16.174 --> 00:21:18.343
آره، روز زمین نجات پیدا کرد، بچه ها

571
00:21:18.777 --> 00:21:20.078
بالاخره همه چی درست پیش رفت

572
00:21:20.113 --> 00:21:21.344
البته

573
00:21:21.379 --> 00:21:23.114
ببین کنی، همه چی درست شد

574
00:21:24.415 --> 00:21:26.151
بگو ترنس، میتونی بهم بگی کی گوزید؟

575
00:21:26.584 --> 00:21:27.452
البته که گوزید، فیلیپ

576
00:21:27.886 --> 00:21:29.586
نه، منظورم اسمشه

577
00:21:29.621 --> 00:21:31.789
و بدین ترتیب بار دیگر
ترنس و فیلیپ متحد شدند

578
00:21:31.824 --> 00:21:33.958
این یک بار و برای همیشه
... ثابت میکنه که شهرت و ثروت

579
00:21:33.993 --> 00:21:35.927
هیچ وقت به اندازه رفاقت مهم نیست

580
00:21:35.951 --> 00:21:39.951
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.