WEBVTT 1 00:00:05.775 --> 00:00:08.032 فصل چهارم قسمت چهاردهم "پیپ" 2 00:00:10.323 --> 00:00:12.951 دیکنز (چارلز دیکنز: نویسنده انگلیسی) 3 00:00:12.952 --> 00:00:20.835 توصیف خیابان های سنگی، ساختمان های لندن و پودینگ های معطر 4 00:00:20.836 --> 00:00:23.372 سلام، من یک آدم انگلیسی هستم 5 00:00:23.373 --> 00:00:28.845 چند سالیه که شخصیت "پیپ" در سریال آمریکاییِ پارک جنوبی نقش قابل ملاحظه ای رو داره 6 00:00:28.950 --> 00:00:32.543 با این وجود، خیلی از آمریکایی ها نمیدونن پیپ از کجا اومده 7 00:00:32.544 --> 00:00:40.232 شخصیت اون از مرد کوچک شایسته انگلیسی در رمان "انتظارات بزرگ" نوشته چارلز دیکنز گرفته شده 8 00:00:40.233 --> 00:00:45.595 و خب امشب، سازندگان پارک جنوبی تصمیم گرفتن ... از برنامه معمول شون صرف نظر کنن 9 00:00:45.596 --> 00:00:50.827 و به جاش داستان زیبای دیکنز رو از سیر تا پیاز به نمایش بذارن 10 00:00:50.828 --> 00:00:57.078 بعد از دیدن این قسمت، در مورد این داستان کلاسیک همیشگی خواهید فهیمد، به نحوی که انگار خلاصه ش رو خوندین 11 00:00:57.079 --> 00:01:03.926 ............. ماجرای داستان ما مربوط میشه به انگلیس، به شهر کوچک ِ 12 00:01:03.927 --> 00:01:09.596 جایی که یک پسر جوان بلوند داشت میرفت که پدر و مادرش رو ببینه 13 00:01:16.791 --> 00:01:19.665 سلام مامان. سلام بابا. واقعا عالیه که شما رو دوباره می بینم 14 00:01:20.328 --> 00:01:22.909 نگران نباشین. خواهر هنوز هم به خوبی ازم مراقبت میکنه 15 00:01:22.910 --> 00:01:27.325 دوست داره یه کشیده بزنه تو صورتم و بهم بگه به هیچ دردی نمیخورم. خیلی با هم خوش میگذرونیم 16 00:01:30.185 --> 00:01:33.708 .هوا داره تاریک میشه، مامان و بابا بزودی می بینمتون 17 00:01:37.865 --> 00:01:40.775 چیکار داری میکنی فسقلی؟ 18 00:01:40.810 --> 00:01:43.369 سلام. چرا قیافه ت شبیه یه متهم فراریه؟ 19 00:01:43.370 --> 00:01:45.159 از زندون فرار کردی؟ 20 00:01:45.663 --> 00:01:48.461 وای. با زنجیر بسته شدی. بذار بهت کمک کنم 21 00:01:48.496 --> 00:01:49.480 با اونا چیکار میکنی؟ 22 00:01:49.515 --> 00:01:53.617 من یه شاگرد آهنگرم. اینکه از این، این ساندویچ رو هم بگیر، باید خیلی گرسنه باشی 23 00:01:54.655 --> 00:01:57.723 چرا اینقدر راحت به من کمک میکنی؟ 24 00:01:57.758 --> 00:02:00.994 خب، این درست نیست که من بخوام راجب شما قضاوت کنم، آقا. ما همه مثل همیم 25 00:02:07.600 --> 00:02:09.124 پیپ، تا این موقع کجا بودی؟ 26 00:02:10.015 --> 00:02:11.437 روز دوست داشتنی ایه، نه؟ 27 00:02:11.472 --> 00:02:15.388 ،کجاش آخه دوست داشتنیه؟ جو یه کم بدبینی به این بچه یاد بده 28 00:02:15.423 --> 00:02:19.924 در اون مورد نمیدونم. فکر میکنم فقط باید آهنگری کنم 29 00:02:19.925 --> 00:02:23.538 ببینین، یه سیخ بخاری فلزی ساختم 30 00:02:23.602 --> 00:02:27.633 اونقدر از این سیخ بخاری های لامصب درست میکنی تا آخرش من از گرسنگی بمیرم 31 00:02:27.634 --> 00:02:30.411 چرا واسه ما یه کم غذا واسه خوردن نمی سازی؟ 32 00:02:30.446 --> 00:02:34.095 باشه، ببین. یه پرتقال فلزی درست کردم 33 00:02:34.130 --> 00:02:36.298 اون پرتقال فلزیت رو بنداز اونور، حرومزاده 34 00:02:40.843 --> 00:02:44.472 و تو چرا یه شغل گیر نمیاری؟ الان دیگه هشت سالته 35 00:02:44.507 --> 00:02:49.097 ببینین. رفتم یه روزنامه فلزی ساختم 36 00:02:49.132 --> 00:02:53.296 خفه شو ابله. آخه با یه روزنامه فلزی چه کاری قراره مثلا بکنیم؟ 37 00:02:53.331 --> 00:02:58.524 خب، اول از همه میتونیم یه نگاه به بخش آگهی ها بندازیم تا شاید یه کاری واسه پیپ گیر بیاریم 38 00:02:58.525 --> 00:03:02.246 اینجا رو ببینین. موقعیت شغلی برای یک مرد جوان 39 00:03:02.281 --> 00:03:03.114 کجا؟ کجا؟ 40 00:03:03.564 --> 00:03:07.023 منزل "هاواشم" دنبال پسر جوانی میگردد تا با یک دختر تنها بازی کند 41 00:03:07.024 --> 00:03:10.295 دستمزد، روزی بیست پوند؟ 42 00:03:10.330 --> 00:03:11.205 یه عالمه پوله 43 00:03:11.240 --> 00:03:14.482 برای نگهداری از یه دختر کوچولو روزی بیست پوند میتونی به جیب بزنی، پیپ 44 00:03:14.483 --> 00:03:18.984 خانم هاواشم، ثروتمند ترین زن این شهره 45 00:03:19.333 --> 00:03:24.707 روز بعد، پیپ به منزل خانم هاواشم رفت تا در مورد کار پرس و جو کنه 46 00:03:24.708 --> 00:03:28.556 و اونجا بود که دختر رویاهاش رو دید 47 00:03:29.615 --> 00:03:30.504 کی هستی؟ 48 00:03:31.360 --> 00:03:32.916 واسه اون آگهی اومدم 49 00:03:32.951 --> 00:03:34.920 که اینطور. حرومزاده کوچولوی بدبو 50 00:03:34.955 --> 00:03:35.685 چی؟ 51 00:03:35.720 --> 00:03:38.907 از این طرف، ترشح واژن بدبخت 52 00:03:40.696 --> 00:03:43.626 از این طرف، آلت میمون چروکیده ابله 53 00:03:45.835 --> 00:03:49.148 بیا بالا، استفراغ فاسد بچه 54 00:03:50.294 --> 00:03:51.236 اینجاس 55 00:03:51.279 --> 00:03:52.442 اول شما، دوشیزه 56 00:03:52.477 --> 00:03:55.136 من قرار نیست برم اونجا، چاله ادرارِ یک مرد بی خانمان احمق 57 00:03:59.500 --> 00:04:00.503 تو کی هستی؟ 58 00:04:01.500 --> 00:04:03.141 برای اون آگهی اومدم، خانم 59 00:04:03.176 --> 00:04:05.738 بیا نزدیک تر. به من نگاه کن 60 00:04:06.780 --> 00:04:11.308 اینکه به زنی نگاه کنی که 20 ساله خورشید رو ندیده تو رو می ترسونه؟ 61 00:04:11.343 --> 00:04:16.584 نه، نه. شما یه کم شبیه کسی به نظر میاین که بیست سال هست خورشید رو ندیده 62 00:04:16.619 --> 00:04:23.783 بعضی وقتا هوس های داغونی دارم. الان هم هوس کردم بازی کردن یکی رو ببینم. بازی کن 63 00:04:28.280 --> 00:04:30.314 استلا، با این پسر بازی کن 64 00:04:30.349 --> 00:04:34.334 با این؟ آخه اون یه آدم معمولی بیشتر نیست 65 00:04:34.369 --> 00:04:37.756 اما میتونی قلبش رو بشکنی 66 00:04:37.791 --> 00:04:40.278 باشه پسر، بیا بازی کنیم 67 00:04:40.313 --> 00:04:42.020 باشه. قراره چی بازی کنیم؟ 68 00:04:42.768 --> 00:04:47.104 قراره یه بازی کوچولو به اسم "با یه چوب گنده بزن تو سر پسر بلوند" بازی کنیم 69 00:04:47.139 --> 00:04:50.954 خوبه. من و خواهرم همیشه تو خونه این بازی رو انجام میدیم. خب اول نوبت کیه؟ 70 00:04:52.375 --> 00:04:54.723 پسره بدبخت احمق 71 00:04:56.074 --> 00:04:57.743 نظرت در موردش چیه؟ 72 00:04:57.778 --> 00:05:00.760 خب، به نظرم خیلی خشگله 73 00:05:00.795 --> 00:05:02.133 دیگه چی؟ 74 00:05:02.168 --> 00:05:03.632 فکر کنم یه جورایی بی ادبه 75 00:05:03.667 --> 00:05:09.569 خیلی ازش خوشت اومده، مگه نه؟ هفته دیگه بیا باز. باید یه کم بیشتر بازی کنیم 76 00:05:11.253 --> 00:05:17.704 اون شب، پیپ در تمام خوابش نمیتونست چهره زیبای استلا رو از ذهنش خارج کنه 77 00:05:17.739 --> 00:05:20.664 خواب دیدن در مورد من رو تمومش کن، باد روده کند ذهن 78 00:05:20.699 --> 00:05:26.681 بارها و بارها پیپ به دیدن استلا رفت. بعضی وقتا بازی میکردن، بعضی وقتا حرف میزدن 79 00:05:26.682 --> 00:05:29.863 اما در هر روز، عشق پیپ نسبت به استلا بیشتر میشد 80 00:05:31.794 --> 00:05:33.512 دیگه نمیخوای بازی کنی؟ 81 00:05:33.547 --> 00:05:36.177 پسر، هنوز هم فکر میکنی من خشگلم؟ 82 00:05:36.212 --> 00:05:38.136 خب، آره، دوشیزه 83 00:05:38.171 --> 00:05:39.789 و هنوز هم فکر میکنی که من بی ادبم؟ 84 00:05:40.372 --> 00:05:42.962 نه به اندازه قبل 85 00:05:42.997 --> 00:05:46.163 ازت متنفرم. تو چرکی هستی که از یه بواسیر میاد بیرون 86 00:05:46.198 --> 00:05:46.892 ای بابا 87 00:05:46.927 --> 00:05:52.177 .اگه بخوای میتونی من رو ببوسی. بیا بریم تو این باغ گل آفتابگردون قدم بزنیم 88 00:05:53.249 --> 00:05:57.320 آب تنی توی یه دریاچه عجب حالی میده. هی پسر کوچولو 89 00:05:57.321 --> 00:06:00.500 .شرط می بندم نمیتونی بپری پشت من زود باش پس. سعی کن بپری پشت من 90 00:06:00.667 --> 00:06:01.377 اون دیگه کیه؟ 91 00:06:01.412 --> 00:06:05.718 یه همبازی دیگه که برای سرگرم کردن من استخدام شده. تو که فکر نمیکردی تنها نفر باشی، نه؟ 92 00:06:05.753 --> 00:06:07.358 یه جورایی فکر میکردم تنها نفرم 93 00:06:07.393 --> 00:06:11.769 پسره بیضه ای کوچولوی ابله. بیا. بریم تو این باغ گل رز قدم بزنیم 94 00:06:12.298 --> 00:06:17.483 آره، خوبه. اون قلب بدبختش رو تیکه تیکه خواهد کرد 95 00:06:22.246 --> 00:06:25.418 خب، پیپ تو عجب موقعیتی بود 96 00:06:25.419 --> 00:06:28.377 برای این که با استلای بیرحم و زیبا دوست بشه استخدام شده بود 97 00:06:28.378 --> 00:06:32.755 اگر چه استلا باهاش مثل یه آشغال رفتار میکرد ... یا شاید بخاطر اینکه باهاش مثل یه آشغال رفتار میکرد 98 00:06:32.756 --> 00:06:36.207 پیپ روز به روز علاقه ش نسبت به اون دختر کوچولو بیشتر میشد 99 00:06:36.208 --> 00:06:41.024 دمش گرم. عاشقانه نیست؟ اما ناراحت کننده نیست؟ 100 00:06:41.025 --> 00:06:46.159 چون پیپ میدونست آدم تحصیل کرده ... و ثروتمندی مثل استلا هیچ وقت عاشقش نمیشه 101 00:06:46.160 --> 00:06:49.398 چون اون فقط یه شاگرد آهنگر ساده بود 102 00:06:50.807 --> 00:06:55.044 این طرفش رو محکم میکنی و اون طرفش رو محکم میکنی و اینم از این 103 00:06:55.045 --> 00:06:57.581 اینم از تاس فلزیت 104 00:06:57.616 --> 00:06:59.799 آره، قشنگه 105 00:06:59.834 --> 00:07:01.688 موضوع چیه، پیپ؟ 106 00:07:01.723 --> 00:07:04.227 جو، تو چیزی راجب دخترا میدونی؟ 107 00:07:04.262 --> 00:07:07.636 البته. همون چیزایی هستن که وسط بدن شون واژن دارن 108 00:07:08.705 --> 00:07:12.172 نه، چیزی راجب خودشون میدونی؟ اینکه وضعیت شون چجوریه 109 00:07:12.207 --> 00:07:16.592 چیزی در اون مورد نمیدونم. فقط دوست دارم به آهنگری ادامه بدم 110 00:07:16.627 --> 00:07:20.444 به نظرت یه دختر ثروتمند و تحصیل کرده ممکنه اصلا دلش بخواد که با یه آهنگر باشه؟ 111 00:07:20.479 --> 00:07:26.632 .نه. فکر نکنم پیپ یعنی کی میتونه باشه؟ 112 00:07:27.301 --> 00:07:28.479 جو، آهنگر؟ 113 00:07:28.514 --> 00:07:29.318 خودم هستم 114 00:07:29.353 --> 00:07:32.400 من وکیلی از لندن هستم و دنبال پسربچه جوانی به نام پیپ میگردم 115 00:07:32.435 --> 00:07:33.225 من پیپ هستم، قربان 116 00:07:33.260 --> 00:07:38.099 آقای آهنگر، اومدم تا در ازای شاگرد تون مبلغ قابل توجهی پول رو بهتون پیشنهاد بدم 117 00:07:38.134 --> 00:07:40.741 خب، پیپ فروشی نیست، قربان 118 00:07:40.776 --> 00:07:45.442 ،من موکلی دارم که میخواد به این پسر باهوش آینده بده. هر چیزی که دلش بخواد. هنوز هم مخالفید؟ 119 00:07:45.477 --> 00:07:48.844 ... خدا نکنه بخوام جلوی آینده پیپ رو بگیرم اما 120 00:07:48.879 --> 00:07:50.978 یک روزی صاحب یک دارایی زیبا میشه 121 00:07:50.979 --> 00:07:55.121 اما مالک اون دارایی اول میخواد که پیپ به لندن سفر کنه و یاد بگیره چطور یک نجیب زاده باشه 122 00:07:55.252 --> 00:07:57.499 عالیه 123 00:07:57.534 --> 00:08:01.617 فقط یه مورد وجود داره پیپ. این بانی خیر دوست داره ناشناس باقی بمونه 124 00:08:01.652 --> 00:08:03.415 حتما خانم هاواشمه 125 00:08:03.450 --> 00:08:07.854 هر کسی که احتمال میدی باشه باید در موردش هیچ حرفی نزنی، فهمیدی؟ 126 00:08:07.889 --> 00:08:08.566 بله قربان 127 00:08:08.601 --> 00:08:13.694 .پس یک هفته دیگه میری لندن. این هم بیست استرلینگ خب آهنگر، ظاهرا شگفت زده شدی 128 00:08:13.729 --> 00:08:14.667 همین طوره، قربان 129 00:08:14.702 --> 00:08:19.063 .خب دیگه باید برم. شب بخیر آقایون هفته دیگه تو لندن می بینمت، پیپ 130 00:08:19.098 --> 00:08:19.912 خداحافظ قربان 131 00:08:19.947 --> 00:08:25.352 پیپ. یک نجیب زاده جوان، از انتظارات بزرگ 132 00:08:33.422 --> 00:08:36.421 اینجا با هم اتاقی خودت آقای پاکت هستی 133 00:08:36.422 --> 00:08:41.423 اون یه پسر بچه جوان برجسته س که برای اینکه یه نجیب زاده بشی بهت کمک میکنه. مشکلی که با این قضیه نداری؟ 134 00:08:41.524 --> 00:08:42.216 نخیر قربان 135 00:08:42.251 --> 00:08:46.167 برو و خودت رو برای مدرسه فردا آماده کن 136 00:08:46.202 --> 00:08:47.620 بله قربان. ممنونم قربان 137 00:08:52.949 --> 00:08:54.038 آقای پیپ؟ 138 00:08:54.073 --> 00:08:54.803 آقای پاکت؟ 139 00:08:54.838 --> 00:08:55.616 لطفا بیا تو 140 00:08:56.282 --> 00:08:58.407 ازت خیلی ممنونم. آشنا به نظر میای 141 00:08:58.442 --> 00:09:00.663 تو هم همینطور. شاید قبلا همدیگه رو دیدیم 142 00:09:00.664 --> 00:09:02.677 محل اقامت مون با شکوه نیست؟ 143 00:09:02.678 --> 00:09:05.099 اینجا اتاق نشیمن مونه. فقط صندلی و میز و فرش و اینا داره 144 00:09:05.100 --> 00:09:07.897 این اتاق کوچک منه و اینم اتاق خواب توئه 145 00:09:07.900 --> 00:09:08.783 عالیه 146 00:09:08.818 --> 00:09:12.301 این مدت خیلی با همدیگه حال میکنیم، منظورم از حال کردن، شادیه نه اینکه درِ همدیگه بذاریم 147 00:09:12.302 --> 00:09:16.294 وای، عذر میخوام. تمام این مدت چمدونات دستت بود. بذار اونا رو ازت بگیرم. واقعا شرمنده م 148 00:09:16.500 --> 00:09:20.853 مشکلی نیست. یادم اومد. تو همون مرد جوانی هستی که توی خونه هاواشم دیدم 149 00:09:20.888 --> 00:09:24.011 البته. تو همون پسر بچه هستی. عجب تصادف باحالی 150 00:09:24.046 --> 00:09:26.776 شاید، شاید هم نه. خانم هاواشم واقعا خیلی بخشنده س 151 00:09:26.811 --> 00:09:30.054 اون پیرزن خرفت رو میگی؟ بهت اطمینان میدم که دیگه هیچ کاری باهاش ندارم. اون بدجوری دیوونه س 152 00:09:30.089 --> 00:09:30.863 منظورت چیه؟ 153 00:09:30.898 --> 00:09:32.799 در مورد گذشته مالیخولیاییِ خانم هاواشم چیزی میدونی؟ 154 00:09:32.800 --> 00:09:35.973 واسه خودش داستانیه. باید موقع شام برات تعریف کنم. بیا 155 00:09:36.715 --> 00:09:39.105 خب، وقت یک شام عالی و داستان خانم هاواشمه 156 00:09:39.106 --> 00:09:42.009 پاکت، میشه ازت یه خواهشی بکنم؟ من بدجوری دلم میخواد یه نجیب زاده بشم 157 00:09:42.010 --> 00:09:46.014 بخاطر یه دختر. پس میشه اگه سر میز کار اشتباهی انجام دادم بهم بگی؟ 158 00:09:46.049 --> 00:09:48.544 شروع کن دوست عزیز. خب بریم سراغ خانم هاواشم 159 00:09:48.545 --> 00:09:51.900 یه بابای پولدار داشت و تو ناز و نعمت بزرگ شد 160 00:09:51.901 --> 00:09:55.151 و باید یادآوری کنم پیپ، توی لندن رسم نیست که چاقو رو توی دهن بذارن 161 00:09:55.186 --> 00:09:56.387 خیلی عذر میخوام 162 00:09:56.422 --> 00:10:00.610 خواهش میکنم. بگذریم، خانم هاواشم یه بانوی جوان دوست داشتنی شد و خیلی زود سر و کله یه مرد پیدا شد 163 00:10:00.611 --> 00:10:05.760 .که خب ناراحت کننده ترین بخش داستان همین جاست پیپ یادت باشه، دستمال رو نباید توی لیوان گذاشت 164 00:10:05.795 --> 00:10:06.426 عذر میخوام عذر میخوام 165 00:10:06.461 --> 00:10:10.238 خواهش میکنم. خب این مرد به خانم هاواشم نزدیک شد و ادعا کرد که بدجوری خاطر خواهشه 166 00:10:10.239 --> 00:10:11.692 خانم هاواشم هم خیلی گرم به عشقش پاسخ داد (اون هم عاشقش شد) 167 00:10:11.693 --> 00:10:16.204 ،تاریخ ازدواج مشخص شد، لباس عروسی خریده شد مهمون ها دعوت شدن و بالاخره اون روز فرا رسید 168 00:10:16.205 --> 00:10:20.261 اما داماد نبود. داستان رو قطع میکنم تا بگم که هیچ کس نباید سر میز غذا از شکمش باد خارج کنه 169 00:10:20.403 --> 00:10:21.239 عذر میخوام 170 00:10:21.274 --> 00:10:22.511 خواهش میکنم 171 00:10:22.512 --> 00:10:27.213 خب داماد هیچ وقت نیومد. فقط یه نامه نوشت. نامه ای که خانم هاواشم بیست دقیقه قبل از عروسی به دستش رسید 172 00:10:27.248 --> 00:10:30.048 ساعت نه و نیم. همون ساعتی که اون تموم ساعت های خونه رو متوقف کرده 173 00:10:30.083 --> 00:10:34.477 بعد از اون، کل خونه رو زد داغون کرد و همونطور که میدونی از اون موقع به بعد دیگه روشنایی روز رو ندیده 174 00:10:34.478 --> 00:10:39.076 و داستان اینطوری تموم میشه پیپ. این هم بگم که سر میز هیچ وقت نباید شوشولت رو در بیاری و روش دنبال زخم بگردی 175 00:10:39.111 --> 00:10:39.975 خیلی معذرت میخوام، پاکت 176 00:10:40.010 --> 00:10:41.387 خواهش میکنم 177 00:10:41.894 --> 00:10:46.144 و پیپ چندین ماه رو برای اینکه چطور یه نجیب زاده باشه گذروند 178 00:10:46.145 --> 00:10:50.058 .چندین زبان رو تعلیم دید شمشیر بازی و تیراندازی یاد گرفت 179 00:10:50.059 --> 00:10:52.656 و طریقه رقصیدن و هم آغوشی با خانم ها رو یاد گرفت 180 00:10:52.657 --> 00:10:59.142 و بعد از اون، بعد از هفته ها و هفته ها تعلیماتِ سخت، پیپ بالاخره تبدیل به یک نجیب زاده کامل شد 181 00:10:59.638 --> 00:11:05.618 احساس خوبی نسبت به خودش داشت. پیپ تصمیم گرفت ... برای قدردانی از لطف خانم هاواشم به دیدنش بره 182 00:11:05.619 --> 00:11:09.391 و ببینه آیا به اندازه کافی برای استلا خوب هست یا نه 183 00:11:09.426 --> 00:11:10.478 عصر بخیر خانم هاواشم 184 00:11:10.513 --> 00:11:13.919 بیا نزدیک تر پیپ. وای، الان دیگه یه نجیب زاده هستی، نه؟ 185 00:11:13.954 --> 00:11:14.705 به لطف شما 186 00:11:14.740 --> 00:11:18.938 شاید. استلا هم تعلیماتش تموم شد. یک خانم کامل شده 187 00:11:18.939 --> 00:11:20.783 میخوای عکسش رو ببینی؟ 188 00:11:20.818 --> 00:11:23.080 وای. از قبلش هم خشگل تر شده 189 00:11:23.115 --> 00:11:25.387 دوستش داری. مگه نه، پیپ؟ 190 00:11:25.422 --> 00:11:27.936 نمیدونم. منظورم اینه که هر روز بهش فکر میکنم 191 00:11:27.971 --> 00:11:29.692 میدونی عشق چیه، پیپ؟ 192 00:11:29.693 --> 00:11:37.095 ،یه از خودگذشتگی کورکورانه، تحقیر بی چون و چرا، حرف شنوی مطلق ... اعتماد و اعتقاد در مقابل خودت و در مقابل کل دنیاست 193 00:11:37.096 --> 00:11:39.697 ،که تو رو با تمام وجود تسلیم خودش میکنه 194 00:11:39.948 --> 00:11:40.693 درسته 195 00:11:40.728 --> 00:11:45.398 دوستش داشته باش، پیپ. من اونو به اینجاش رسوندم و واسه همین باید کسی دوستش داشته باشه 196 00:11:45.433 --> 00:11:47.425 درسته، ولی کجا میتونم پیداش کنم؟ 197 00:11:47.460 --> 00:11:50.344 فردا شب توی پالاس یه مجلس رقصه. استلا هم هست 198 00:11:50.345 --> 00:11:53.588 برو و ببینش و دوستش داشته باش. دوستش داشته باش 199 00:11:53.623 --> 00:11:57.017 .ممنونم خانم هاواشم. بخاطر همه چی من خوشحال ترین پسر دنیام 200 00:11:57.052 --> 00:12:04.899 و وقتی عاشقش بشی، قلبت رو تیکه تیکه میکنه و هر چی سنت بره بالاتر قلبت عمیق تر شکسته میشه. دوستش داشته باش 201 00:12:08.973 --> 00:12:12.397 بله. پیپ جوان ما مسیر طولانی ای رو طی کرده بود 202 00:12:12.398 --> 00:12:17.289 از یک شاگرد آهنگر رسیده بود به یک نجیب زاده جوان 203 00:12:17.290 --> 00:12:19.985 و بالاخره زمانش رسیده بود ... تا استلای محبوبش رو دوباره 204 00:12:19.986 --> 00:12:24.010 ،در جشنی که توسط پادشاه انگلیس تونی بلیر برگزار شده بود، ببینه (تونی بلیر: نخست وزیر سابق انگلیس) 205 00:12:24.011 --> 00:12:28.169 اینجا بود که پیپ بالاخره و به طور رسمی از استلا خواست تا دوست دخترش بشه 206 00:12:28.170 --> 00:12:31.057 و همه چی روبراه بود 207 00:12:36.130 --> 00:12:37.418 سلام استلا 208 00:12:37.453 --> 00:12:40.209 پیپ. وای. چقدر تغییر کردی 209 00:12:40.244 --> 00:12:42.755 آره. یه نجیب زاده شدم. اجازه هست؟ 210 00:12:42.790 --> 00:12:49.114 آره. چطور شد که یادگرفتی اینطور لباس بپوشی و برقصی؟ 211 00:12:49.149 --> 00:12:51.027 خب، به یه مدرسه تو لندن رفتم 212 00:12:51.062 --> 00:12:53.860 که اینطور، یعنی دیگه با اون آهنگر زندگی نمیکنی؟ 213 00:12:53.895 --> 00:12:58.691 بعضی وقتا جو رو می بینم. اما حالا که یه نجیب زاده شدم و اینا، دیگه کاری باهاش ندارم 214 00:12:58.726 --> 00:12:59.395 طبیعیه 215 00:13:02.929 --> 00:13:05.012 خیلی عالیه که دوباره می بینمت، استلا 216 00:13:05.047 --> 00:13:06.037 جدی؟ چرا؟ 217 00:13:06.072 --> 00:13:07.659 چون باور دارم که عاشقتم 218 00:13:07.694 --> 00:13:10.094 پیپ، باید بدونی که من قلبی ندارم 219 00:13:10.129 --> 00:13:11.156 من که فکر میکنم داری 220 00:13:11.191 --> 00:13:16.449 قلب که بدون تردید دارم و اگه دیگه تپش ... نداشته باشه منم وجود ندارم اما 221 00:13:16.450 --> 00:13:20.414 خودت که میدونی منظورم چیه. من نه مهربانی دارم، نه ترحم، نه احساسات 222 00:13:20.449 --> 00:13:23.784 میدونم که این میگذره استلا. دختر کوچولویی رو می بینم که میخواد گرم و مهربون باشه 223 00:13:23.819 --> 00:13:25.399 هی استلا، بیا از اینجا بریم 224 00:13:25.434 --> 00:13:27.497 باشه استیو، یه لحظه فقط 225 00:13:28.677 --> 00:13:30.234 اون .. اون کیه؟ 226 00:13:30.269 --> 00:13:32.337 اسمش استیوه. 17 سالشه و ماشین هم داره 227 00:13:32.372 --> 00:13:35.056 که اینطور، به این یارو استیو علاقه داری؟ 228 00:13:35.091 --> 00:13:36.665 حتما. اون دوست پسرمه 229 00:13:36.700 --> 00:13:37.613 دوست پسر؟ 230 00:13:37.648 --> 00:13:38.628 مشکل چیه، پیپ؟ 231 00:13:38.663 --> 00:13:40.635 متوجه نمیشم. همه چی رو درست انجام دادم 232 00:13:40.636 --> 00:13:43.508 .دیگه یه آدم معمولی فقیر نبودم حتی از پیش "جو" یِ عزیزم هم رفتم 233 00:13:43.543 --> 00:13:47.858 .بعضی وقتا دیگه اینطوری میشه پیپ اون هیفده سالشه و ماشین هم داره 234 00:13:47.859 --> 00:13:51.326 من .. من .. خیلی .. دارم میرم 235 00:13:56.919 --> 00:14:00.227 خانم هاواشم باید با استلا ... صحبت کنین. اون 236 00:14:01.013 --> 00:14:03.393 خب، خب، خب، آقای پیپ 237 00:14:04.271 --> 00:14:05.961 ... خانم هاواشم. ولی آخه 238 00:14:05.996 --> 00:14:09.943 زوج بی نظیری به نظر نمیان، پیپ؟ ببین چجوری دستای همدیگه رو گرفتن 239 00:14:09.978 --> 00:14:14.449 نمی فهمم آخه. شما منو فرستادین تا یه نجیب زاده بشم تا بتونم با استلا باشم 240 00:14:14.484 --> 00:14:16.924 چیزا همیشه اونطور که به نظر میان نیستن، پیپ 241 00:14:17.576 --> 00:14:21.776 قضیه چیه؟ قلبت رو شکسته؟ 242 00:14:22.617 --> 00:14:27.931 خب، به نظرم اگه قصد تون شکستن قلبم بود، خیلی خوب این کار رو انجام دادین 243 00:14:27.932 --> 00:14:29.754 چون واقعا درد داره 244 00:14:29.758 --> 00:14:34.476 آره. در مورد درد برام بگو. در مورد چیزهای تحقیر کننده و آزار دهنده 245 00:14:34.511 --> 00:14:39.954 انگار یکی قلبم رو گرفته و داره خیلی محکم فشارش میده 246 00:14:39.989 --> 00:14:42.465 آره، و یه جورایی نفس کشیدن رو مشکل میکنه 247 00:14:42.500 --> 00:14:46.894 یه لحظه صبر کن. منظورت اینه که تمام اینا نقشه مامانت بود؟ 248 00:14:46.929 --> 00:14:49.858 قلب تو هم شکست؟ در موردش برام بگو 249 00:14:49.893 --> 00:14:51.587 چرا کاری میکنین که دخترتون به بقیه صدمه بزنه؟ 250 00:14:51.622 --> 00:14:53.972 چرا؟ خب، جوابش ساده س 251 00:14:53.973 --> 00:14:58.851 چون برای دستگاه "پیدایش" م لازمه مردهای دل شکسته رو تیکه پاره کنم 252 00:14:58.852 --> 00:15:02.891 می بینی، ابله جان، خیلی دارم پیر میشم 253 00:15:02.892 --> 00:15:06.678 اما امشب روح خودم رو یک بار و برای همیشه با استلا ترکیب میکنم 254 00:15:06.679 --> 00:15:10.785 و بعدش میتونم برای یک نسل دیگه به شکستن قلب مردها ادامه بدم 255 00:15:10.791 --> 00:15:11.683 چی؟ 256 00:15:11.718 --> 00:15:15.060 استلا، خودت رو برای دستگاهِ پیدایش آماده کن 257 00:15:15.095 --> 00:15:21.315 .نه، هیچ جا نمیری. تو دوست دختر منی من هم اجازه نمیدم از پیشم بری 258 00:15:22.425 --> 00:15:26.802 و راجب تو پیپ، ربات های میمون من حسابت رو میرسن 259 00:15:28.302 --> 00:15:35.343 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 260 00:15:36.843 --> 00:15:39.013 پیپ، پیپ، رفیق قدیمی؟ 261 00:15:39.048 --> 00:15:39.884 جو؟ 262 00:15:39.919 --> 00:15:42.482 درسته. الان دیگه جات امنه 263 00:15:42.517 --> 00:15:44.736 جو در حالی که توی خیابون افتاده بودی پیدات کرد، آقای پیپ 264 00:15:44.737 --> 00:15:47.541 توی همچین وضعیتی بودی. الان هم نزدیک سه ساعتی بود که بیهوش بودی 265 00:15:47.576 --> 00:15:51.395 خانم هاواشم. اون تمام مرد هایی که استلا قلبشون رو شکسته رو توی خونه ش اسیر کرده 266 00:15:51.396 --> 00:15:54.835 چرا این همه وقت صرف کرد تا منو به مدرسه بفرسته و تبدیلم کنه به یه نجیب زاده؟ 267 00:15:54.870 --> 00:15:58.831 خب پیپ، یه نفر دیگه هم هست که میخواد تو رو ببینه 268 00:15:58.866 --> 00:16:00.995 هی پیپ. منو یادت هست؟ 269 00:16:01.877 --> 00:16:04.690 دست هات رو می برم و بهت میذارم شون 270 00:16:04.725 --> 00:16:07.692 تو همون متهم فراری هستی که خیلی وقت پیش بهت کمک کردم 271 00:16:07.727 --> 00:16:11.823 آره. بعد از اینکه بهم کمک کردی به والس رفتم و یه کاری رو شروع کردم 272 00:16:11.824 --> 00:16:14.936 ،اگه به خاطر تو نبود هیچ وقت میلیونر نمیشدم 273 00:16:14.971 --> 00:16:17.225 ای" کسیه که تو رو به لندن" فرستاد، پیپ 274 00:16:17.226 --> 00:16:18.226 ای کسیه که تو رو به یک نجیب زاده تبدیل کرد 275 00:16:20.395 --> 00:16:22.519 تو؟ برای چی؟ 276 00:16:22.554 --> 00:16:25.666 چون اون زمان تو با من عین یه آدم معمولی رفتار کردی 277 00:16:25.667 --> 00:16:28.478 مغرور نبودی و به من عین یه آدم ثروتمند کمک کردی 278 00:16:28.513 --> 00:16:33.198 عجب. تمام این مدت فکر میکردم این کار خانم هاواشمه. کاملا کاری کرد که این رو باور کنم 279 00:16:33.233 --> 00:16:37.945 میخواستم بهت بگم پیپ. اون یه زن انتقام جوی کینه توزه که چیزی به جز این که ببینه تو و بقیه مرد ها آسیب دیدین نمیخواد 280 00:16:37.980 --> 00:16:39.960 واقعا چیزای زیادی یاد گرفتم 281 00:16:39.961 --> 00:16:43.764 این که نجیب زاده بودن به معنی رقص بلد بودن یا رفتارهای سر میز غذا نیست 282 00:16:43.765 --> 00:16:47.331 معنیش اینه که نجیب باشی. نجیب در برابر همه 283 00:16:47.366 --> 00:16:48.492 درسته، پیپ، درسته 284 00:16:48.527 --> 00:16:51.557 و الان فکر کنم فقط یک کار مونده که باید انجام بشه 285 00:16:51.592 --> 00:16:52.501 چه کاری، پیپ؟ 286 00:16:52.536 --> 00:16:57.741 اگه خانم هاواشم میخواد همچین بلایی سر بقیه بیاره پس بریم دهنش رو سرویس کنیم 287 00:16:57.776 --> 00:16:58.935 آره 288 00:17:01.863 --> 00:17:05.719 رسیدیم به آخرین بخش از داستان کلاسیک دیکنز 289 00:17:05.720 --> 00:17:08.581 جایی که قراره یک پایان حماسی داشته باشه 290 00:17:08.582 --> 00:17:11.949 ،ربات های میمون خانم هاواشم ... حریف های قدرتمندی هستن، اما 291 00:17:11.950 --> 00:17:16.914 پیپ قرار نیست اجازه بده روح استلا تا ابد توسط دستگاه پیدایش نابود بشه 292 00:17:16.915 --> 00:17:21.412 "و اکنون، پایان هیجان انگیز "انتظارات بزرگ 293 00:17:24.700 --> 00:17:28.338 آماده ای استلا؟ آماده هستی تا این رویه رو کامل کنی؟ 294 00:17:28.373 --> 00:17:29.616 بله، مامان 295 00:17:31.666 --> 00:17:33.970 زیاد تند نرو، هرزه عهد بوقی بدترکیب 296 00:17:34.624 --> 00:17:35.380 پیپ؟ 297 00:17:36.864 --> 00:17:40.293 روزهای مرد ستیزی تو دیگه به پایان رسیده، هاواشم 298 00:17:40.328 --> 00:17:44.925 متوجه نیستی آهنگر. انتقام من نسبت به نژاد مردها تازه داره شروع میشه 299 00:17:44.960 --> 00:17:46.185 یا خدا، پیپ، نگاه کن 300 00:17:46.220 --> 00:17:49.299 .استلا، کمکم کن من دوست پسرتم 301 00:17:49.334 --> 00:17:51.070 من هم و من 302 00:17:51.241 --> 00:17:54.354 همه ما یه زمانی دوست پسر های استلا بودیم. حالا محکوم به نابودی شدیم 303 00:17:54.389 --> 00:17:56.289 آره، گریه کنید مردها 304 00:17:56.290 --> 00:18:01.427 همین که اشک های شما توی دستگاه پیدایش جمع بشه، ترکیب من و استلا هم کامل میشه 305 00:18:01.450 --> 00:18:02.625 از این کارِت نمیتونی قسر در بری 306 00:18:02.660 --> 00:18:04.143 جدی؟ 307 00:18:07.746 --> 00:18:10.998 تبدیل رو شروع می کنیم 308 00:18:11.758 --> 00:18:13.783 پیپ، دستگاه رو روشن کرد 309 00:18:15.500 --> 00:18:19.119 پاکت. برو اونجا و هر کاری میتونی بکن تا اونا گریه شون نگیره 310 00:18:19.154 --> 00:18:20.202 باشه، پیپ 311 00:18:20.237 --> 00:18:21.457 شروع شد 312 00:18:21.492 --> 00:18:23.688 بیا استلا، تو دلت نمیخواد بخشی از این کار باشی 313 00:18:23.723 --> 00:18:25.528 این چیزیه که بخاطرش بزرگ شدم 314 00:18:27.717 --> 00:18:29.722 سلام آقایون. هر کاری دوست دارین انجام بدین فقط خواهشا گریه نکنین 315 00:18:29.723 --> 00:18:32.399 دستگاه هاواشم با اشک های شما خودش رو تقویت میکنه 316 00:18:32.484 --> 00:18:36.804 ،آخه چطور گریه نکنیم؟ قلب هامون که شکسته زندگی مون از بین رفته و حالا هم که قراره بمیریم 317 00:18:36.839 --> 00:18:39.704 درسته اما فقط به خرس های پاندا فکر کنین 318 00:18:40.282 --> 00:18:44.491 .خرس های پاندا خیلی ناز و با مزه ن دماغ های کوچولوی خنده داری دارن 319 00:18:44.526 --> 00:18:47.268 خرس های پاندا باعث ناراحتی من میشن. اونا تقریبا منقرض شده ن 320 00:18:47.303 --> 00:18:51.442 باشه، باشه، راجب خرس پاندا فکر نکنیم. چطوره راجب شنا فکر کنیم 321 00:18:51.443 --> 00:18:55.203 شنای همراه با شلپ شلوپ و حبس نفس و اینا عجب حالی میده 322 00:18:56.578 --> 00:18:57.569 آره 323 00:18:57.604 --> 00:18:59.536 از روی اون صندلی بیا پایین، گاو پیر 324 00:19:02.561 --> 00:19:05.951 استلا، گوش کن چی میگم. تو یه دختر محشر با قلبی مهربونی 325 00:19:05.986 --> 00:19:07.918 ،بهت که گفته بودم پیپ من قلبی ندارم 326 00:19:07.953 --> 00:19:11.168 چرا داری و من میخوام یک بار برای همیشه اینو بهت ثابت کنم 327 00:19:12.922 --> 00:19:14.779 این خرگوش کوچولوی خشگل رو ببین 328 00:19:15.402 --> 00:19:16.965 وای. چقدر نازه 329 00:19:17.000 --> 00:19:21.059 دیدی؟ آدمای بدون قلب هیچ اهمیتی به این خرگوش نمیدن. میزنن در جا گردنش رو میشکونن 330 00:19:24.085 --> 00:19:29.142 اما این خرگوش رو ببین. می بینی؟ قلبت اون قدر بزرگ هست که نتونی دو تا خرگوش رو بکشی 331 00:19:31.647 --> 00:19:32.600 درسته 332 00:19:32.635 --> 00:19:34.620 تمبر جمع کردن عجب حالی میده 333 00:19:34.621 --> 00:19:39.055 اینکه پشت شون رو لیس بزنی و اونا رو با اون عکس ها و رنگ های توپ بچسبونی روی کتاب ها 334 00:19:39.090 --> 00:19:41.593 پدر من توی یک حادثه تمبر جمع کنی، مُرد 335 00:19:41.628 --> 00:19:45.098 درسته، خب دیگه راجب تمبر جمع کردن ... صحبت نمیکنیم بیاین راجبِ 336 00:19:45.133 --> 00:19:46.260 اسکی روی یخ 337 00:19:46.295 --> 00:19:50.888 اسکی عجب حالی میده؟ کی میتونه منو بگیره؟ کی میتونه پادشاه اسکی رو بگیره؟ اون منم 338 00:19:50.923 --> 00:19:52.961 دیگه نمیتونم باهاشون بجنگم 339 00:19:52.996 --> 00:19:56.819 نُه تا. نه تا بچه خرگوش. یه آدم دارای قلب نمیتونه نه تا بچه خرگوش رو بکشه 340 00:19:56.820 --> 00:19:58.509 ... بنابراین تو قلب بزرگی داری که 341 00:19:58.939 --> 00:20:00.815 ده تا بچه خرگوش 342 00:20:00.850 --> 00:20:02.325 تعدادشون خیلی زیاده 343 00:20:03.083 --> 00:20:04.965 خواهش میکنم آقایون، شما ها نباید گریه کنین 344 00:20:05.000 --> 00:20:07.207 .نمیتونیم کاریش بکنیم اشک مون داره در میاد 345 00:20:10.500 --> 00:20:12.244 پیپ، خیلی دیر شده 346 00:20:12.279 --> 00:20:14.886 بیست و شیش تا بچه خرگوش 347 00:20:14.921 --> 00:20:17.283 دیگه نمیخوام. هدفی تو این کار نمی بینم 348 00:20:17.318 --> 00:20:17.928 چی؟ 349 00:20:17.963 --> 00:20:19.475 دیگه نمیخوام یکی دیگه از اونا رو بکشم 350 00:20:19.510 --> 00:20:21.930 بیا. دیدی؟ تو قلب داری 351 00:20:21.965 --> 00:20:24.397 .اینطور فکر میکنی؟ بذار ببینم شاید بتونم بکشمش 352 00:20:24.432 --> 00:20:29.534 .نه، نه، من مطمئنم. تو قلب داری زندگی خودت رو داری. با من بیا 353 00:20:30.752 --> 00:20:32.457 آره 354 00:20:38.789 --> 00:20:40.440 نه 355 00:20:42.096 --> 00:20:43.897 ایول پیپ 356 00:20:45.330 --> 00:20:47.040 موفق شدی، پیپ 357 00:20:50.580 --> 00:20:55.819 خب، به نظرم خانم هاواشم پیر دیگه از هیچ مردی انتقام نخواهد گرفت، نه؟ 358 00:20:55.854 --> 00:20:58.600 آره. زندگی فلاکت بارش بالاخره به پایان رسید 359 00:20:58.635 --> 00:21:02.377 از دستش راحت شدی استلا. الان دیگه میتونیم زندگی خودمون رو شروع کنیم 360 00:21:02.412 --> 00:21:04.629 آره، آره عشق بیضه ای کوچولوی من 361 00:21:04.664 --> 00:21:09.069 .خیلی خوشحالم که همه چی به خوبی تموم شد راستی اون خرگوش کوچولوهای من کجان، پیپ؟ 362 00:21:09.104 --> 00:21:12.277 و بعد از اون همه اونا به خوبی زندگی کردن 363 00:21:12.278 --> 00:21:15.325 به غیر از پاکت البته که در اثر هپاتیت ب مُرد 364 00:21:15.326 --> 00:21:19.629 انتظارات بزرگ چارلز دیکنر به پایان رسید 365 00:21:19.630 --> 00:21:26.291 امیدواریم شما از این به بعد توجه ویژه ای نسبت به پیپ داشته باشین و همینطور نسبت به تمام شاهکار ادبی مثل این 366 00:21:26.292 --> 00:21:31.042 .خداحافظ تا دفعه بعد من یک آدم انگلیسی هستم، شب بخیر 367 00:21:31.066 --> 00:21:35.066 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.