WEBVTT

1
00:00:27.286 --> 00:00:34.005
فصل چهارم  قسمت دوازدهم
"کلاسور"

2
00:00:35.972 --> 00:00:37.694
پسر، داداش کوچولوت
اینجا چیکار میکنه؟

3
00:00:37.729 --> 00:00:39.391
آیک قراره اولین روزِ
مهد کودکش رو شروع کنه

4
00:00:39.426 --> 00:00:40.969
مگه داداشت سه سالش نیست؟

5
00:00:41.004 --> 00:00:43.758
،چرا، اما خب یه جورایی نابغه س
واسه همین جهشی میره مهد کودک

6
00:00:43.793 --> 00:00:45.175
شلوارم رو خراب کردم

7
00:00:45.210 --> 00:00:47.479
پسر، کلاسور جدیدم رو ببین

8
00:00:47.480 --> 00:00:49.952
پنج بخش مختلف برای هر کدوم
... از وسایل مدرسه داره

9
00:00:49.953 --> 00:00:51.744
و پر از عکس های "داوسونز کریک" ه
(نام یک سریال تلویزیونی)

10
00:00:51.745 --> 00:00:52.577
ایول

11
00:00:52.612 --> 00:00:56.329
هی بچه ها، کلاسور داوسونز کریک باحالِ
فوق کلاسوری فوتورای 2000 من رو ببینین

12
00:00:57.631 --> 00:01:01.674
خب، ده بخش مختلف برای هر کدوم از وسایل
... ،مدرسه داره، یه مداد تراش برقی

13
00:01:01.675 --> 00:01:03.578
... ،چهار تا جیب با زیپ برقی

14
00:01:03.579 --> 00:01:06.532
دستگاه کپی، فکس، پشتش یه عکسِ داوسونز کریک
... ،هم هست که از مال کایل خیلی بهتره

15
00:01:06.533 --> 00:01:08.616
"یه تلویزیون صفحه تخت و البته "آن استار
(سیستم ارتباطات همه کاره جنرال موتورز)

16
00:01:08.617 --> 00:01:09.724
وای، عالیه

17
00:01:09.734 --> 00:01:12.528
ای لعنت به تو کارتمن، چون میدونستی
مامانم یکی واسم میگیره رفتی اینو گرفتی

18
00:01:12.563 --> 00:01:13.990
... مگه تو هم کلاسور داری، آا

19
00:01:13.991 --> 00:01:16.060
یه آشغالسور کوچولو گرفتی، نه؟

20
00:01:16.061 --> 00:01:17.838
خوبه حالا حد اقل اون
داداش احمقت یه کیف داره

21
00:01:17.898 --> 00:01:19.598
داره میره مهد کودک
به این دلیل که نابغه س

22
00:01:19.633 --> 00:01:21.497
نابغه نیست، یه عوضی کوچولوئه

23
00:01:21.532 --> 00:01:23.119
شلوارم رو خراب کردم

24
00:01:23.154 --> 00:01:24.509
از توی خیکی که باهوش تره

25
00:01:24.510 --> 00:01:25.510
نمیدونم اصلا چطوری اومدی
... کلاس چهارم. فکر کنم

26
00:01:26.215 --> 00:01:28.266
کلاسور، میخوام صدای
آزار دهنده دوستم رو نشنوم

27
00:01:28.267 --> 00:01:30.589
،لطفا موسیقی پخش کن
از نوع کانتری، با صدای بلند

28
00:01:34.842 --> 00:01:36.755
هیشکی کلاسور تو رو به فلان جاش
هم حساب نمیکنه، کارتمن

29
00:01:44.500 --> 00:01:47.318
خانم کرابتری، یه بی خانمانِ
عجیب غریب دیگه توی اتوبوسه

30
00:01:47.353 --> 00:01:48.832
بشین و خفه شو

31
00:01:48.867 --> 00:01:50.342
آخه اونا بوی گند میدن

32
00:01:50.377 --> 00:01:53.229
من بی خانمان نیستم. من
دانش آموز جدید کلاس چهارمم

33
00:01:53.264 --> 00:01:53.982
جدی؟

34
00:01:54.017 --> 00:01:56.719
آره. اسمم هم بیله. بیل کازبی
(نام یک کمدین و بازیگر آمریکایی)

35
00:01:56.754 --> 00:01:58.432
واسه رفتن به مدرسه ابتدایی
یه کوچولو پیر نیستی؟

36
00:01:58.467 --> 00:02:02.328
من به اندازه ده کلاس انسانی
صبر کردم، کلاس منظورم بود

37
00:02:02.766 --> 00:02:05.212
شما ها اریک کارتمن رو میشناسین؟

38
00:02:05.247 --> 00:02:06.255
آره، خودمم

39
00:02:06.290 --> 00:02:10.524
اریک کارتمن؟ تو یه کلاسور داوسونز
کریک فوتورای اس 2000 داری؟

40
00:02:10.559 --> 00:02:12.308
آره، اینو میدونستی؟

41
00:02:12.343 --> 00:02:14.129
آره. آره میدونستم

42
00:02:14.547 --> 00:02:17.946
خب، "هیشکی کلاسور تو رو
"به فلان جاش هم حساب نمیکنه، کارتمن

43
00:02:17.981 --> 00:02:19.445
گمشو دیگه بابا با اون کلاسورِت

44
00:02:19.480 --> 00:02:21.698
واقعا برات مهمه که کارتمن یه چیزی
بهتر از مال تو رو داشته باشه؟

45
00:02:21.733 --> 00:02:23.146
نه، نیست. برام مهم نیست

46
00:02:23.181 --> 00:02:24.626
ببین، کایل

47
00:02:33.078 --> 00:02:37.135
هی، اومد. این همون بچه ایه
که میگن یه جورایی نابغه س

48
00:02:37.170 --> 00:02:40.474
آره، با اینکه فقط سه سالشه اومده مهد کودک

49
00:02:40.509 --> 00:02:41.639
بیا

50
00:02:42.664 --> 00:02:45.488
خب، فکر میکنی از
بقیه ما باهوش تری؟

51
00:02:45.489 --> 00:02:50.581
فکر میکنی چون فقط سه سال داری
و ما پنج سال، در مورد دنیا بیشتر میدونی؟

52
00:02:52.888 --> 00:02:55.305
خب بچه ها، همه
بشینین سر جاهاتون

53
00:02:55.735 --> 00:03:00.237
اسم من آقای گریسونه
و معلم جدید مهد کودکم

54
00:03:00.238 --> 00:03:02.505
البته باید معلم کلاسِ
... ،سوم می بودم

55
00:03:02.506 --> 00:03:05.330
ولی خب یه کوچولو
بحران روانی داشتم

56
00:03:05.331 --> 00:03:09.417
رفتم به کوهستان ها و از لاشه موش
برای ادامه زندگیم استفاده میکردم

57
00:03:09.418 --> 00:03:13.479
ولی در کل الان بهترم و خیلی خوب شد
... ،که مدرسه گذاشت به تدریس ادامه بدم

58
00:03:13.480 --> 00:03:15.741
اونم تازه واسه مهد کودک

59
00:03:15.742 --> 00:03:17.575
ولی این اسمش تنزل نیست

60
00:03:17.576 --> 00:03:21.690
نه. منظورم اینه که چون من قبلا معلمِ
... کلاس سوم بودم و الان شدم معلم مهد کودک

61
00:03:21.691 --> 00:03:23.268
اسمش تنزل نیست، مگه نه؟

62
00:03:23.269 --> 00:03:25.364
آره، درسته، تنزل نیست

63
00:03:25.365 --> 00:03:29.792
.خب، با حضور غیاب شروع میکنیم
بذار ببینم. فیلمور اندرسون

64
00:03:29.827 --> 00:03:30.502
حاضر

65
00:03:30.537 --> 00:03:31.410
سالی بندز

66
00:03:31.445 --> 00:03:32.058
حاضر

67
00:03:32.093 --> 00:03:34.252
بسیار خب. آیک بروفلوسکی

68
00:03:35.317 --> 00:03:39.106
بروفلوسکی. داداش بزرگت کایل
تو کلاس سوم، شاگرد من بود

69
00:03:39.107 --> 00:03:41.935
.خیلی بچه باهوشیه
مطمئنم تو هم باهوشی

70
00:03:41.936 --> 00:03:46.016
خب این موضوع واسه بقیه خیلی خوب نیست
چون میخوام به همه تون با "منحنی" نمره بدم
(یک نوع روش ارزشیابی آماری)

71
00:03:51.059 --> 00:03:54.179
و یه چیز دیگه که باعث میشه کلاسور من
... باحال تر از کلاسور کایل باشه

72
00:03:54.180 --> 00:03:57.064
اینه که به طور خود کار میتونه هر
وسیله جانبی ای رو به خودش اضافه کنه

73
00:03:57.099 --> 00:04:00.736
میتونم یه چیز خیلی ساده مثل
این ماشین حساب رو وردارم و .. کلاسور؟

74
00:04:00.771 --> 00:04:01.893
کلاسور فعال شد

75
00:04:01.928 --> 00:04:03.504
با ماشین حساب خرس ولینگتون ترکیب شو

76
00:04:03.539 --> 00:04:04.520
آماده برای ترکیب

77
00:04:04.555 --> 00:04:06.939
و حالا از ماشین حساب خرسِ
ولینگتون هم میتونه استفاده کنه

78
00:04:08.210 --> 00:04:10.482
میشه کلاسورت رو وردارم؟

79
00:04:10.517 --> 00:04:12.753
نه، شرمنده، نمیشه بیل کازبی

80
00:04:12.754 --> 00:04:14.773
چون با اثر انگشت من کُد شده

81
00:04:14.774 --> 00:04:18.324
اگه به غیر از خودم یکی دیگه بهش دست بزنه، ازش میخ های
فلزی گنده ای میزنه بیرون و دست طرف رو سوراخ میکنه

82
00:04:18.359 --> 00:04:21.271
.خیلی بیش از حد خالی می بندی کارتمن
اصلا هم میخ فلزی ازش نمیزنه بیرون

83
00:04:21.306 --> 00:04:23.633
جدی؟ خب پس چرا
توی دستت نمی گیریش؟

84
00:04:25.143 --> 00:04:29.557
خب، زود باش کایل. اگه
میخ فلزی نداره پس بگیرش

85
00:04:29.558 --> 00:04:31.123
بگیرش

86
00:04:31.158 --> 00:04:31.706
می گیرم

87
00:04:31.741 --> 00:04:32.482
بگیرش

88
00:04:32.517 --> 00:04:32.981
می گیرم

89
00:04:33.016 --> 00:04:36.088
و اینجوری بود که رابطه م
یه جورایی با پدرم قطع شد

90
00:04:36.089 --> 00:04:40.439
حرف های نگفته دیگه ای هم هنوز هست
اما اوضاع ما با هم یه کم همچین بهتره

91
00:04:40.977 --> 00:04:44.575
خب بچه ها، وقتشه که
نماینده کلاس رو انتخاب کنیم

92
00:04:44.576 --> 00:04:48.389
.اول باید چند تا نامزد رو انتخاب کنیم
کیا میخوان کسی رو بعنوان نامزد انتخاب کنن؟

93
00:04:48.424 --> 00:04:53.010
من فیلمور رو انتخاب میکنم، چون
اون باهوش ترین شاگرد این کلاسه

94
00:04:53.045 --> 00:04:59.033
خب، فیلمور. تو اولین نامزد
هستی. دیگه کی؟ بله جنی

95
00:04:59.068 --> 00:05:00.489
میخوام برم دستشویی

96
00:05:00.524 --> 00:05:04.262
یه دقیقه دیگه، جنی. دیگه کی میخواد
کسی رو بعنوان نماینده کلاس نامزد کنه؟

97
00:05:04.922 --> 00:05:08.512
ای بابا. فقط به یه نفر که نمیشه
رای داد. اینجوری که حال نمیده آخه

98
00:05:08.513 --> 00:05:10.391
آیک؟ تو چطور؟
تو نابغه ای

99
00:05:11.509 --> 00:05:12.150
نه

100
00:05:12.185 --> 00:05:16.802
خب، نامزد دوم، آیک نابغه س

101
00:05:17.265 --> 00:05:20.351
خب بچه ها، حالا به طور مختصر
حرف های نامزدها رو می شنویم

102
00:05:20.352 --> 00:05:21.880
فیلمور، چرا تو اول نمیای؟

103
00:05:23.600 --> 00:05:27.566
،اگه من نماینده کلاس بشم
درخواست میدم مبل بیارن

104
00:05:27.567 --> 00:05:32.093
،روزای جمعه هم به زمان خواب
دو دقیقه اضافه میکنم. متشکرم

105
00:05:32.106 --> 00:05:35.436
خیلی جذاب بود. خب
آیک، تو چی میگی؟

106
00:05:38.965 --> 00:05:42.598
خب بچه ها این موضوع
قراره یه کم سخت باشه

107
00:05:44.330 --> 00:05:46.068
پسر، اون شاگرد عجیب و غریب جدید داره میاد

108
00:05:46.103 --> 00:05:50.107
سلام اریک. میتونم دوستِ
انسانی تو باشم؟ دوست منظورم بود

109
00:05:50.142 --> 00:05:53.198
نمیدونم پسر. فکر نکنم نیازی به
دوستای مرد بالای 30 سال داشته باشم

110
00:05:53.199 --> 00:05:54.501
وضعم تو همچین چیزی
زیاد جالب نیست

111
00:05:54.577 --> 00:05:59.946
خواهش میکنم. میتونیم با هم خوش بگذرونیم و بازی هایی
مثل "چهار ضلعی" انسانی بازی کنیم. منظورم، چهار ضلعی بود
(یک نوع بازی چهار نفره با توپ)

112
00:05:59.981 --> 00:06:03.712
نمیشه که از یکی بخوای که دوستش بشی
و باهاش دوست شی، راهش این نیست

113
00:06:03.713 --> 00:06:05.905
اگه میخوای با من دوست
بشی، باید بهم پول بدی

114
00:06:06.244 --> 00:06:09.362
که اینطور، باشه. بهت
صد سنگ گلیگا میدم

115
00:06:09.363 --> 00:06:12.324
منظورم دلار انسانیه، منظورم دلاره

116
00:06:12.502 --> 00:06:13.510
باشه، حله

117
00:06:13.545 --> 00:06:15.552
میشه تدربال انسانی بازی کنیم؟

118
00:06:15.587 --> 00:06:20.114
باشه. بچه ها خیلی حال میده که بخاطر
... تدربال بازی کردن با یه نفر صد دلار گیرتون

119
00:06:20.149 --> 00:06:20.807
حمله

120
00:06:21.797 --> 00:06:22.493
گرفتمش

121
00:06:22.500 --> 00:06:23.858
داره با کلاسورت فرار میکنه

122
00:06:25.853 --> 00:06:27.239
ای حرومزاده

123
00:06:27.240 --> 00:06:30.463
یه لحظه وایستا، خوشبختانه
دستگاه ردیاب کلاسورم رو دارم

124
00:06:31.022 --> 00:06:32.186
الان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

125
00:06:32.221 --> 00:06:33.953
لعنتی. فکر میکردم
کلاس چهارم فرق داره

126
00:06:36.097 --> 00:06:40.675
خب، شش رأی برای فیلمور
و شش رأی برای آیک

127
00:06:40.676 --> 00:06:43.222
... و آخرین رأی

128
00:06:43.754 --> 00:06:47.507
بذار ببینم. فلورا، مشخص
نیست به کی رأی دادی

129
00:06:49.092 --> 00:06:51.415
.رأی برنده با توئه، فلورا
کیو انتخاب میکنی؟

130
00:06:51.450 --> 00:06:52.546
نمیدونم

131
00:06:52.581 --> 00:06:54.348
فلورا، باید یکیو انتخاب کنی. فیلمور یا آیک؟

132
00:06:54.383 --> 00:06:58.116
من به .. نمیدونم

133
00:06:58.151 --> 00:06:59.797
عالی شد. فلورا تصمیم نگرفته

134
00:06:59.798 --> 00:07:03.655
خب، باید همونجا بشینی و فکر کنی
تا اینکه که نظری به ذهنت برسه

135
00:07:03.693 --> 00:07:04.585
باشه

136
00:07:04.620 --> 00:07:08.577
فلورا، فقط بگو که به فیلمور
رأی میدی تا همه مون بتونیم بریم خونه

137
00:07:10.036 --> 00:07:11.954
نه. باید به آیک رأی
بدی تا نماینده بشه

138
00:07:11.989 --> 00:07:15.830
.ما کل شب رو اینجا می مونیم
چرا شما ها کنار نمی کشین؟

139
00:07:16.300 --> 00:07:18.007
چرا شما ها کنار نمی کشین؟

140
00:07:18.042 --> 00:07:18.722
آره

141
00:07:21.494 --> 00:07:24.268
تو رو خدا بس کنین. عینِ
یه مشت بچه رفتار میکنین

142
00:07:26.544 --> 00:07:29.027
بپیچ سمت چپ. داریم نزدیک
میشیم. تفنگت رو آماده کن

143
00:07:29.062 --> 00:07:32.461
اریک، بخاطر اینکه کسی پوشه مدرسه ت
رو ورداشته بهش شلیک نمی کنم

144
00:07:32.496 --> 00:07:36.209
اون یه پوشه نبود، یه کلاسور
داوسونز کریک فوتورای اس 2000 بود

145
00:07:36.210 --> 00:07:37.704
و اگه .. اوناهاش

146
00:07:38.516 --> 00:07:39.061
گیرت آوردم

147
00:07:40.561 --> 00:07:48.248
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

148
00:07:49.748 --> 00:07:50.696
وای، پسر

149
00:07:55.573 --> 00:07:57.577
میخواستی کلاسور منو بدزدی، ها؟

150
00:07:57.612 --> 00:07:59.784
خواهش میکنم. شما متوجه نیستین

151
00:07:59.819 --> 00:08:01.677
دستگیرش کن باربریدی. اینم حل شد

152
00:08:01.712 --> 00:08:03.962
اون کلاسور باید نابود بشه

153
00:08:03.997 --> 00:08:06.317
چرا اینقدر به کلاسور کارتمن
گیر دادی، بیل کازبی؟

154
00:08:06.352 --> 00:08:07.565
بیل کازبی؟

155
00:08:07.600 --> 00:08:11.692
.نه. حرفم رو گوش کنید
من بیل کازبی نیستم

156
00:08:12.548 --> 00:08:14.637
اسم من، وی اس ام 471 ه

157
00:08:14.638 --> 00:08:18.160
من یه سایبرگ هستم که در سال 2034
توسط انسان ها درست شدم

158
00:08:18.232 --> 00:08:20.059
میدونستم تو بیل کازبی نیستی

159
00:08:20.094 --> 00:08:21.991
من اومدم تا اون
... ،کلاسور رو نابود کنم

160
00:08:21.992 --> 00:08:26.629
چون اون کلاسور داوسونز کریکه که
... مال اریک کارتمن از پارک جنوبی هستش

161
00:08:26.630 --> 00:08:30.083
که از الان تا سه سال دیگه، خودش رو
... تبدیل به یه ابَر موجود قدرتمند میکنه

162
00:08:30.084 --> 00:08:31.884
و تمام بشریت رو نابود میکنه

163
00:08:31.885 --> 00:08:38.102
سال 2004 یه کامپیوتر ترکیب کننده
با یه کامپیوتر ماهواره ای ترکیب شد

164
00:08:38.103 --> 00:08:41.375
از اون زمان، یواش یواش
تمام کامپیوتر های دنیا رو گرفت

165
00:08:41.376 --> 00:08:43.544
قوی تر و قوی تر شد

166
00:08:43.545 --> 00:08:47.200
تا اینکه در سال 2018
... بشریت رو از بین برد

167
00:08:47.201 --> 00:08:49.608
و دیگه کاری از دستِ
انسان ها ساخته نبود

168
00:08:49.609 --> 00:08:55.149
هنوز خیلی وقت نیست که کلاسورِ
... قدرتمند داره بی دلیل همه چی رو

169
00:08:55.150 --> 00:08:57.526
از جمله انسان ها، نابود میکنه

170
00:08:57.527 --> 00:09:01.615
.واسه متوقف کردنش هر کاری بگین کردن
دستگاه های هسته ای، موشک های نشونه دار

171
00:09:01.616 --> 00:09:06.377
اما هیچ کدوم جواب نداد. انسان ها
... ،برای خودشون یه عالمه روبات ساختن

172
00:09:06.378 --> 00:09:09.586
اما هیچی قدرت این رو
نداشت که جلوی کلاسور رو بگیره

173
00:09:11.234 --> 00:09:12.680
... و بالاخره

174
00:09:12.681 --> 00:09:19.036
انسان ها تصمیم گرفتن یکی از روبات هاشون رو به گذشته بفرستن
تا قبل از اینکه این جریان ها شروع بشه، کلاسور رو نابود کنه

175
00:09:19.169 --> 00:09:20.348
وای، شگفت انگیزه

176
00:09:20.383 --> 00:09:23.684
فکر میکنم بعضی وقتا خیلی سریع
تکنولوژی و اینا پیشرفت میکنه

177
00:09:23.719 --> 00:09:25.085
نظرت چیه، سرکار باربریدی؟

178
00:09:25.120 --> 00:09:26.750
ها؟ شرمنده، حواسم نبود

179
00:09:26.785 --> 00:09:31.406
خب اریک، می بینی که باید
کلاسورت رو از بین ببریم

180
00:09:32.551 --> 00:09:36.343
بچه ها، گفته بودم که مداد تراش
و مدادشمعی تراش هم داره؟

181
00:09:36.378 --> 00:09:38.366
کارتمن، اون تمام دنیا رو میگیره
و همه نسل بشر رو از بین میبره

182
00:09:38.401 --> 00:09:39.922
خب میخواین چیکار کنم، ها؟

183
00:09:39.923 --> 00:09:42.203
،از یه کلاسور قدیمی زشت
مثل مال کایل استفاده کنم؟

184
00:09:42.204 --> 00:09:43.144
این چیزیه که میخواین؟

185
00:09:43.179 --> 00:09:43.903
آره

186
00:09:43.938 --> 00:09:45.689
لعنتی. بیا، ورش دار

187
00:09:45.690 --> 00:09:49.102
قلبم رو هم میخواین؟ زیر پاهاتون
میتونین پیداش کنین

188
00:09:54.379 --> 00:09:55.622
تصمیم گرفتم

189
00:09:55.657 --> 00:09:58.894
خدا رو شکر، فلورا. خب
به کی رأی میدی؟

190
00:09:58.929 --> 00:10:00.665
آیک

191
00:10:01.851 --> 00:10:06.409
خب، شش رأی برای فیلمور
و هفت رأی برای آیک

192
00:10:06.410 --> 00:10:08.042
آیک نماینده جدید کلاسه

193
00:10:08.290 --> 00:10:09.617
ما شمارش مجدد میخوایم

194
00:10:09.652 --> 00:10:10.274
چی؟

195
00:10:10.309 --> 00:10:12.713
شمارش مجدد، شمارش مجدد
شمارش مجدد، شمارش مجدد

196
00:10:12.748 --> 00:10:14.640
بچه گانه ترین چیزیه
که تا به حال شنیدم

197
00:10:14.641 --> 00:10:17.098
تو باختی فیلمور. عین بچه ها رفتار نکن

198
00:10:19.051 --> 00:10:21.655
باشه، باشه، دوباره برگه ها رو میشمرم

199
00:10:21.656 --> 00:10:24.668
... خب، یه رأی برای فیلمور داریم

200
00:10:24.669 --> 00:10:29.731
و دوباره شش رأی برای فیلمور
و هفت رأی برای آیک بدست اومد

201
00:10:29.766 --> 00:10:30.689
دوباره اونا رو بشمر

202
00:10:30.724 --> 00:10:31.368
آره

203
00:10:31.403 --> 00:10:36.347
نه بچه ها. 106 دفعه اونا رو شمردم و
همه ش هم نتیجه هفت به شیش میشه

204
00:10:36.348 --> 00:10:40.534
البته به استثنای اون دفعه ای که هفت به پنج شد
و اون دفعه ای که دوازده به چهارده شد

205
00:10:40.535 --> 00:10:43.085
دیگه تموم شد. آیک نماینده کلاسه

206
00:10:43.184 --> 00:10:45.720
صبر کنین، یکی از بچه ها غایبه

207
00:10:45.755 --> 00:10:48.168
،آره، چون کارلوس غایبه
باید منتظر رأیش باشیم

208
00:10:48.203 --> 00:10:49.596
میشه بزرگ شین؟

209
00:10:49.631 --> 00:10:52.190
رأی شاگرد غایب هم حسابه
رأی شاگرد غایب هم حسابه

210
00:10:52.825 --> 00:10:58.161
ای خدا، باشه. فردا منتظر می مونیم تا شاگرد غایب
بیاد و رأی بده. حالا هم برین خونه هاتون

211
00:11:01.718 --> 00:11:02.719
صبح بخیر انسان ها

212
00:11:02.754 --> 00:11:04.010
سلام بیل کازبی

213
00:11:04.045 --> 00:11:06.998
با موفقیت کلاسور اریک کارتمن رو از بین بردم

214
00:11:06.999 --> 00:11:12.430
قطعاتش رو جدا کردم، مادربوردش رو انداختم تو اسید، چیپ های
حافظه ش رو سوزوندم و سیستمش رو به چهار بخش از کانادا فرستادم

215
00:11:12.494 --> 00:11:13.349
کار درستی کردی

216
00:11:13.384 --> 00:11:15.496
حالا با این زندگی روباتی داغونت
میخوای چیکار کنی، بیل کازبی؟

217
00:11:15.531 --> 00:11:18.426
خب، یه مشکلی هست که
یه کم منو گیج کرده

218
00:11:18.427 --> 00:11:20.671
من هنوز اینجام در صورتی که نباید باشم

219
00:11:20.672 --> 00:11:23.055
اگه جلوی کلاسور گرفته شده باشه
پس دیگه من نباید وجود داشته باشم

220
00:11:23.056 --> 00:11:25.433
ولی من اینجام. یه چیزی
هنوز درست نیست

221
00:11:25.468 --> 00:11:26.325
بچه ها

222
00:11:26.360 --> 00:11:27.908
کارتمن. هنوز که اون کلاسور رو داری

223
00:11:27.943 --> 00:11:29.169
آره، من نابغه م

224
00:11:29.170 --> 00:11:31.933
دیشب رفتم خونه و به مامانم
گفتم که کلاسورم رو گم کردم

225
00:11:31.934 --> 00:11:35.928
بعدش اونقدر گریه کردم تا بالاخره دلش سوخت
و منو برد به فروشگاه و یکی دیگه گرفتیم

226
00:11:35.929 --> 00:11:37.171
پس همه چی حل شد

227
00:11:37.176 --> 00:11:37.957
وای نه

228
00:11:37.992 --> 00:11:40.353
کارتمن گوساله. نمیتونی
یکی دیگه بخری

229
00:11:40.388 --> 00:11:41.226
آخه واسه چی؟

230
00:11:41.261 --> 00:11:44.995
،چون اگه این کلاسور توئه که دنیا رو میگیره
اونوقت شاید اون این کلاسور باشه نه اون قبلیه

231
00:11:45.030 --> 00:11:47.787
وایستا، یعنی کلاسور قبلیم
رو همینطوری الکی زدین داغون کردین

232
00:11:47.822 --> 00:11:49.386
باید این کلاسور رو نابود کنیم

233
00:11:49.421 --> 00:11:51.958
فکر نکنم دیگه بتونم مامانم رو
راضی کنم تا یکی دیگه واسم بخره

234
00:11:51.993 --> 00:11:54.723
متوجه نیستی؟ تو اصلا هیچ
کلاسوری نمیتونی بخری، خیکی

235
00:11:54.758 --> 00:11:57.320
مزخرفه. میدونین نظر من چیه؟

236
00:11:57.321 --> 00:11:59.390
به نظرم همه اینا یه تله س

237
00:11:59.391 --> 00:12:04.036
درسته. کایل این یارو رو آورده تا بگه یه روبات از آینده س
فقط به این خاطر که به کلاسور من حسودیش میشه

238
00:12:04.037 --> 00:12:07.298
و میدونین چیه؟ لعنت به شما ها، من میرم خونه

239
00:12:07.803 --> 00:12:08.529
کارتمن

240
00:12:08.564 --> 00:12:09.487
لعنت به شما ها، خونه

241
00:12:09.522 --> 00:12:10.785
پس که این طور

242
00:12:10.820 --> 00:12:11.616
هی. چیکار داری میکنی؟

243
00:12:11.651 --> 00:12:14.631
.عذر میخوام ولی چاره ای ندارم
بخاطر نسل بشر مجبورم بکشمش

244
00:12:14.666 --> 00:12:15.962
آها، باشه

245
00:12:15.963 --> 00:12:18.083
آره، خوبه .. نه، وایستا

246
00:12:18.118 --> 00:12:18.583
چیه؟

247
00:12:18.618 --> 00:12:19.252
میشه من این کار رو بکنم؟

248
00:12:19.287 --> 00:12:20.702
خب، فکر کنم بتونی

249
00:12:20.737 --> 00:12:22.675
ایول. برو به درک، چاقالو

250
00:12:22.710 --> 00:12:24.517
وایستا. شاید راه دیگه ای هم باشه

251
00:12:24.518 --> 00:12:28.395
اگه بتونین من رو به خونه اریک کارتمن
ببرین، میتونم مادر انسانش رو قانع کنم

252
00:12:28.430 --> 00:12:30.014
آره، یا هم اینه فقط بکشیمش

253
00:12:30.049 --> 00:12:31.012
آره، سریع تر هم هست

254
00:12:31.047 --> 00:12:31.602
درست اونجاست

255
00:12:31.637 --> 00:12:32.768
ببخشید، نمیتونم

256
00:12:32.769 --> 00:12:36.175
فکر کنم دارم واقعا اون چیزی که شما انسان ها
بهش "دلسوزی" میگین رو احساس میکنم

257
00:12:36.176 --> 00:12:37.610
احساس هیجان انگیزیه

258
00:12:38.634 --> 00:12:43.249
خب بچه ها، همونطور که میدونین، ما
منتظر برگه رأی شاگرد غایب بودیم

259
00:12:43.250 --> 00:12:48.101
خب، مادرش لطف کرد و از
بیمارستان آوردش اینجا تا بتونه رأی بده

260
00:12:48.102 --> 00:12:49.286
خانم هریس؟

261
00:12:52.615 --> 00:12:53.226
بیا

262
00:12:53.300 --> 00:12:56.758
.خیلی ازت ممنونم بیلی
یادت نره ریه ت رو ورداری

263
00:12:56.759 --> 00:13:01.406
خب، رأی شاگرد جدید
برای فیلموره

264
00:13:01.441 --> 00:13:02.492
ایول

265
00:13:04.017 --> 00:13:05.034
یه لحظه وایستا

266
00:13:05.069 --> 00:13:07.011
ای بابا

267
00:13:07.046 --> 00:13:08.477
فکر کنم اشتباهی صورت گرفته

268
00:13:08.478 --> 00:13:10.917
بعضی از بچه ها نمیدونستن
که دارن به کی رأی میدن

269
00:13:10.952 --> 00:13:15.148
یه گزینه کنار اسم فیلموره و یه گزینه
هم کنار اسم آیک. کجاش قابل فهمیدن نیست؟

270
00:13:15.183 --> 00:13:18.203
اینو میگی چون میدونی
که الان قراره ببازی

271
00:13:18.238 --> 00:13:20.562
اینو میگم چون تو یه بچه دماغو ای

272
00:13:20.597 --> 00:13:25.244
باشه، حالا وایستا، چون
عمه معروفم الان داره میاد اینجا

273
00:13:25.575 --> 00:13:26.970
عمه معروفت کیه؟

274
00:13:27.005 --> 00:13:29.195
عمه رُزی، رزی اُدانل
(نام یک بازیگر آمریکایی)

275
00:13:29.230 --> 00:13:31.893
عمه تو، رزی ادانل داره میاد اینجا؟

276
00:13:31.928 --> 00:13:36.309
.آره، در زمینه کارهای سیاسی خیلی فعاله
بنابراین این مساله رو راست و ریس میکنه

277
00:13:36.344 --> 00:13:37.432
وای، نه

278
00:13:42.300 --> 00:13:43.324
در حال شارژ

279
00:13:43.393 --> 00:13:45.584
خوبه. تو خیلی باحالی، کلاسور

280
00:13:45.585 --> 00:13:47.496
هیچ وقت نمیذارم اون
گوساله ها، تو رو ازم بگیرن

281
00:13:47.531 --> 00:13:51.255
دلم نمیخواد برای
... اینکه کلاسورم تا ابد

282
00:13:52.534 --> 00:13:53.925
کلاسور آماده است

283
00:13:55.423 --> 00:13:56.193
ایول

284
00:13:56.228 --> 00:13:57.503
کلاسور در حال ادغام کردن است

285
00:14:03.323 --> 00:14:07.510
همونطور که می بینین خانم کارتمن، شما برای
پسرتون اریک نمیتونین یه کلاسور دیگه بخرین

286
00:14:07.511 --> 00:14:08.980
نه حالا، نه هیچ وقت

287
00:14:09.015 --> 00:14:13.769
درسته، چون با تمام اون دستگاه های دیگه ترکیب میشه
و عصر جدیدی از تاریکی تکنولوژیکی رو بوجود میاره

288
00:14:13.804 --> 00:14:14.598
درسته

289
00:14:14.633 --> 00:14:17.285
خب پس دیگه اصلا براش
یکی دیگه نمیخرم .. بیل

290
00:14:17.320 --> 00:14:21.363
خوبه. حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که
کلاسوری که دست اریک هست رو از بین ببریم

291
00:14:21.364 --> 00:14:22.029
اریک کجاست؟

292
00:14:22.030 --> 00:14:25.642
تو اتاقشه. ولی چرا اول
بقیه خونه رو بهت نشون ندم؟

293
00:14:26.769 --> 00:14:27.619
ای بابا

294
00:14:27.654 --> 00:14:28.990
از این طرف، بیلی

295
00:14:29.025 --> 00:14:31.328
خب، بیاین. خودمون بریم بالا
و کلاسور کارتمن رو ازش بگیریم

296
00:14:32.100 --> 00:14:35.323
کایل فقط به تو حسودیش
میشه کلاسور. تو خیلی خفنی

297
00:14:35.324 --> 00:14:36.324
... نمیذارم کلاسورم رو

298
00:14:38.605 --> 00:14:40.217
باز کن، کارتمن. میخوایم
کلاسورت رو ورداریم

299
00:14:42.981 --> 00:14:45.675
لعنت به شما ها
لعنت به شما ها، لعنت به شما ها

300
00:14:45.710 --> 00:14:47.678
کلاسور، آماده است

301
00:14:49.300 --> 00:14:50.790
لعنت به تو کارتمن، باز کن

302
00:14:51.799 --> 00:14:53.369
کلاسور برای ترکیب آماده است

303
00:14:53.404 --> 00:14:55.110
ایول. حالا با چی
میخواد ترکیب شه؟

304
00:14:57.712 --> 00:14:58.953
کارتمن، بهتره این در رو باز کنی

305
00:14:58.954 --> 00:15:02.057
بیل کازبی بعد از اینکه سِکسش
با مادرت تموم شد میاد در رو میشکنه

306
00:15:03.699 --> 00:15:09.623
کارتمن؟ قرار نیست
بازش کنه. در رو بشکن

307
00:15:09.658 --> 00:15:10.339
خودت بشکن

308
00:15:10.374 --> 00:15:12.797
باشه. آماده این؟ یک دو سه، نه

309
00:15:12.832 --> 00:15:13.672
نه. تو باختی کنی

310
00:15:19.493 --> 00:15:21.175
خدای من، کنی رو کشتن

311
00:15:21.210 --> 00:15:22.462
... حروم

312
00:15:33.356 --> 00:15:35.777
آره .. آره

313
00:15:38.417 --> 00:15:40.139
اون دیگه چیه؟

314
00:15:41.113 --> 00:15:42.962
خدای من. اون چه جونوریه؟

315
00:15:42.963 --> 00:15:46.736
بچه ها، یه هیولای درشت
گنده داره میاد سمت کلاس

316
00:15:46.737 --> 00:15:49.299
.خدای من، وحشتناکه
داره میاد سمت در

317
00:15:51.774 --> 00:15:52.624
سلام بچه ها

318
00:15:52.988 --> 00:15:54.172
عمه رزی

319
00:15:54.207 --> 00:15:56.840
بچه ها اگه جون تون رو دوست دارین
فرار کنین. سعی میکنم جلوش رو بگیرم

320
00:15:56.875 --> 00:15:58.871
این عمه منه، رزی ادانل

321
00:15:58.906 --> 00:16:04.800
.از دیدن تون خوشوقتم خانم ادانل
شما خیلی .. خوب به نظر میاین

322
00:16:04.835 --> 00:16:07.761
نگران نباشین بچه ها. همه چی
درست میشه. مشکل چیه؟

323
00:16:07.796 --> 00:16:11.501
عمه رزی، نظر ما اینه که
من برنده رای گیری کلاس شدم

324
00:16:11.536 --> 00:16:12.628
نه، آیک برنده شد

325
00:16:12.663 --> 00:16:15.447
ببینین، خیلی ساده س. یه رای گیری
داشتیم و نتیجه مساوی شد

326
00:16:15.448 --> 00:16:17.043
... حالا دنبال راهی میگردیم تا

327
00:16:17.174 --> 00:16:19.479
خب مشخصه که موضوع
اونقدرا هم ساده نیست، نه؟

328
00:16:19.480 --> 00:16:22.713
منظورم اینه که شما فکر میکردین یه معلم ساده
... مهد کودک میتونه به این موضوع رسیدگی کنه

329
00:16:22.714 --> 00:16:24.724
اما الان قراره به روش من جلو بریم

330
00:16:31.674 --> 00:16:33.799
ما کلاسور هستیم

331
00:16:35.288 --> 00:16:37.948
وای نه. داره میره سمت کوهستان شایان

332
00:16:37.983 --> 00:16:39.091
چرا خوب نیست؟

333
00:16:39.126 --> 00:16:43.799
وقتی کلاسور توی کوهستان شایان
... خودش رو با ابرکامپیوترها یکی کرد

334
00:16:43.800 --> 00:16:47.135
تونست با تمام کامپیوتر های دفاعی ترکیب شه

335
00:16:47.170 --> 00:16:48.892
پس قبل از اینکه برسه اونجا
باید جلوش رو بگیریم

336
00:16:49.799 --> 00:16:51.463
گازش رو بگیر، بیل کازبی

337
00:16:54.336 --> 00:16:55.958
هی مارک، نگاه کن

338
00:16:58.339 --> 00:17:01.315
وای. باحال ترین
کلاسوریه که تا حالا دیدم

339
00:17:03.185 --> 00:17:04.377
کارتمن، باید متوقف بشی

340
00:17:05.777 --> 00:17:08.590
ما کلاسور هستیم. ما یکی هستیم

341
00:17:08.625 --> 00:17:11.434
یه بخش زنده از دوست تون
هنوز باید اونجا باشه

342
00:17:15.500 --> 00:17:16.623
اون توئه

343
00:17:16.658 --> 00:17:19.588
اون باید سیستم تهویه کلاسور باشه

344
00:17:19.589 --> 00:17:22.169
،اگه یکی از شما بتونه بره اونجا
میتونین به سی پی یو برسین

345
00:17:22.204 --> 00:17:23.057
یک، دو، سه، نه

346
00:17:23.092 --> 00:17:24.696
اه، لعنتی

347
00:17:36.158 --> 00:17:37.841
چیکار میکنی، کایل؟

348
00:17:37.876 --> 00:17:40.490
میخوام تو رو از کامپیوتر دور کنم، کارتمن

349
00:17:40.491 --> 00:17:41.927
باید سی پی یو رو وردارم

350
00:17:42.119 --> 00:17:44.296
شرمنده، نمیتونم بهت
اجازه بدم، کایل

351
00:17:44.331 --> 00:17:45.511
لعنت به تو، خیکی

352
00:17:45.546 --> 00:17:46.612
لعنت به خودت

353
00:17:47.175 --> 00:17:47.695
کارتمن

354
00:17:49.480 --> 00:17:49.771
نه

355
00:17:53.529 --> 00:17:57.212
خب، کاری که پس قراره انجام بدیم اینه
... ،که رأی های همه رو با دست بشمریم

356
00:17:57.213 --> 00:18:00.404
و بعدش دوباره رأی ها رو
... یکی یکی بررسی میکنیم و بعدش

357
00:18:00.439 --> 00:18:03.431
،تمومش کنید، تمومش کنید
تموش کنید

358
00:18:04.021 --> 00:18:07.032
ببینید بچه ها، توی این کلاسِ
مهد کودک ما همه با همیم

359
00:18:07.033 --> 00:18:10.541
باید به همدیگه احترام بذاریم وگرنه
سال تحصیلی خیلی بدی خواهیم داشت

360
00:18:10.576 --> 00:18:15.342
ما فقط میخوایم مطمئن بشیم که سر بچه هایی
که به برادر زاده من رأی دادن یه وقت کلاه نرفته باشه

361
00:18:15.377 --> 00:18:18.920
،نصف بچه های این کلاس
به برادرزاده ت رأی ندادن، اونا چی پس؟

362
00:18:18.921 --> 00:18:21.822
،چون اونا طرف تو نیستن
پشم هم حساب شون نمیکنی

363
00:18:21.823 --> 00:18:25.755
آدمایی مثل تو همیشه دم از حقوق برابر و بی طرفی
... میزنن اما وقتی نوبت به طبقه آدم های معمولی میرسه

364
00:18:25.756 --> 00:18:29.607
فکر میکنین ما آدم های شرور و ساده لوحی
هستیم که به روشنفکری سیاسی نیاز داریم

365
00:18:29.608 --> 00:18:32.797
چون توی تلویزیون هستی، دلیل نمیشه
که اصلا از مدیریت چیزی بفهمی

366
00:18:32.798 --> 00:18:38.377
حالا هم گمشو برگرد به همون طبقه ممتازت و به حقوق این طبقه
از مردم احترام بذار تا خودشون تصمیم گیری کنن

367
00:18:40.031 --> 00:18:42.755
عذر میخوام، یه کوچولو از
موضوع دور شدم، بچه ها

368
00:18:42.756 --> 00:18:44.257
چطور جرأت میکنی؟

369
00:18:44.258 --> 00:18:47.107
یه دهاتی (رعیت) حق نداره
به من درس اخلاق بده

370
00:18:47.108 --> 00:18:48.913
من این شهر مزخرف
... رو ترک میکنم

371
00:18:48.914 --> 00:18:54.463
اما در جای خودم که باشم، اونقدر وکیل و سیاستمدار و
خبرنگار می فرستم که تا حالا تو عمرتون ندیده باشین

372
00:18:55.028 --> 00:18:58.942
وای، بچه ها فکر کنم
این قضیه رو زدم کلا بدتر کردم

373
00:19:14.737 --> 00:19:17.285
خب که اینطور. میخوام
این مورد رو گزارش بدم

374
00:19:20.183 --> 00:19:23.290
داره با همه چی ترکیب میشه. واسه اینکه
جلوشو بگیریم دیگه خیلی قوی شده

375
00:19:23.325 --> 00:19:25.397
کایل موفق میشه. موفق میشه

376
00:19:26.532 --> 00:19:28.439
نمیتونم به سی پی یو برسم

377
00:19:30.437 --> 00:19:32.878
چیکار داری میکنی؟
از سر رام برو کنار

378
00:19:32.913 --> 00:19:35.365
وای، نه. حالا دو تا
از اون چیزا اونجان

379
00:19:35.400 --> 00:19:37.529
،نه، فکر کنم اون چیز دیگه
رزی ادانل باشه

380
00:19:37.564 --> 00:19:40.659
ها؟ کدوم یکی؟ من که
دارم دو تا از اونا رو می بینم

381
00:19:40.694 --> 00:19:43.509
گفتم از سر رام برو کنار

382
00:19:53.044 --> 00:19:57.083
ببینین. فکر کنم ترکیب شدن با
رزی ادانل، باعث ضعیف شدن کلاسور شد

383
00:19:57.118 --> 00:20:01.783
بدمزه بود. بدمزه بود

384
00:20:01.818 --> 00:20:03.708
الان فرصت داری، کایل. کارتمن ضعیف شده

385
00:20:06.658 --> 00:20:07.578
برش داشتم

386
00:20:13.072 --> 00:20:13.876
موفق شد

387
00:20:19.539 --> 00:20:22.242
... خب بچه ها، وکلای طرف کایل

388
00:20:22.243 --> 00:20:27.711
در مورد گذاشتن یه جلسه دیگه در رابطه
با فرم 22 اف با وکلای طرف فیلمور موافقن

389
00:20:27.712 --> 00:20:29.221
همه اون فرم رو دارن؟

390
00:20:29.256 --> 00:20:30.730
اینجا کلاس مهد کودکه؟

391
00:20:30.765 --> 00:20:32.133
جسی جکسون؟
(فعال حقوق بشر آمریکایی‌آفریقایی ها)

392
00:20:32.168 --> 00:20:36.455
درسته. من معتقدم که در حق سیاه پوست های
کلاس شما کوتاهی صورت گرفته

393
00:20:36.490 --> 00:20:39.134
توی کلاس مون هیچ بچه سیاه پوستی نداریم

394
00:20:39.169 --> 00:20:40.807
خدافظ

395
00:20:42.316 --> 00:20:46.452
خب، ظاهرا کاری که قراره انجام بدیم
... اینه که رأی همه رو با دست بشمریم

396
00:20:46.487 --> 00:20:48.793
آقای گریسون، من کنار میکشم

397
00:20:51.256 --> 00:20:52.778
گفتی چیکار میکنی؟

398
00:20:52.813 --> 00:20:55.413
دیگه به این بازی نمیخوام
ادامه بدم، چون احمقانه س

399
00:20:55.448 --> 00:20:57.015
آره. اصلا منطقی نیست

400
00:20:57.050 --> 00:20:59.378
آیک، تو میتونی
نماینده کلاس باشی

401
00:20:59.413 --> 00:21:01.190
شلوارم رو خراب کردم

402
00:21:01.225 --> 00:21:02.772
حالا میشه با انگشت نقاشی کنیم؟

403
00:21:02.807 --> 00:21:05.935
نقاشی انگشتی .. نقاشی انگشتی

404
00:21:06.682 --> 00:21:09.294
آره. آره. بیاین نقاشی انگشتی بکشیم

405
00:21:10.263 --> 00:21:12.826
موفق شدی، کایل. کایل
جونت رو نجات داد، خیکی

406
00:21:12.861 --> 00:21:17.342
ببینین. دارم محو میشم. حتما کارم
رو انجام دادم. من وجود ندارم

407
00:21:17.656 --> 00:21:19.384
نفله شد

408
00:21:19.419 --> 00:21:22.665
خب، فکر کنم همه چی
حل شد. دیگه بریم خونه

409
00:21:22.700 --> 00:21:24.229
هی. وایستا، وایستا، وایستا، کارتمن

410
00:21:24.230 --> 00:21:26.766
کل کاری که کردی این بود که کایل رو
مسخره کنی و حالا اون زندگی تو رو نجات داد

411
00:21:26.767 --> 00:21:28.230
حد اقل باید ازش تشکر کنی

412
00:21:28.265 --> 00:21:29.482
ای بابا

413
00:21:29.517 --> 00:21:30.251
کارتمن

414
00:21:30.286 --> 00:21:31.979
باشه، باشه

415
00:21:33.117 --> 00:21:35.107
... ،کایل

416
00:21:35.131 --> 00:21:39.131
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.