WEBVTT

1
00:00:04.171 --> 00:00:06.048
Hello, everyone.
I'm Trey Parker.

2
00:00:06.173 --> 00:00:07.842
And I'm Matt Stone, and
we're doing what we do best...

3
00:00:07.967 --> 00:00:11.846
Bakin' bacon with Macon!

4
00:00:11.971 --> 00:00:13.639
That's right,
and here to help us

5
00:00:13.764 --> 00:00:15.182
is our old buddy, Macon.

6
00:00:17.601 --> 00:00:19.311
Nobody likes bakin' bacon
more than Macon.

7
00:00:19.437 --> 00:00:21.188
That's true,
if someone's bakin' bacon,

8
00:00:21.313 --> 00:00:23.024
Macon's heart starts breaking
if he's forsaken.

9
00:00:23.149 --> 00:00:24.692
Well, today we're gonna
make a bacon dish

10
00:00:24.817 --> 00:00:26.152
that you kids
can all make at home,

11
00:00:26.277 --> 00:00:28.362
Western Iowa Bacon Casserole.

12
00:00:29.989 --> 00:00:32.408
First off,
let's cook the bacon.

13
00:00:32.533 --> 00:00:34.285
Butter.

14
00:00:34.410 --> 00:00:36.620
Bacon.
Salt.

15
00:00:36.746 --> 00:00:38.706
Mmm, that smells good.

16
00:00:38.831 --> 00:00:40.791
You like that, Macon?

17
00:00:40.916 --> 00:00:41.792
You better give Macon
his treat.

18
00:00:41.917 --> 00:00:43.627
Oh, right.

19
00:00:43.753 --> 00:00:44.879
Now, what we've done
for Macon is,

20
00:00:45.004 --> 00:00:46.672
we've taken some bacon

21
00:00:46.797 --> 00:00:48.716
and we've wrapped it around
some pork sausages.

22
00:00:48.841 --> 00:00:50.551
This is one of Macon's
favorite treats.

23
00:00:50.676 --> 00:00:52.511
All right, buddy.
Here you go, here you go.

24
00:00:52.636 --> 00:00:53.763
Yeah!

25
00:00:53.888 --> 00:00:55.765
Come on, come on.

26
00:00:57.767 --> 00:00:59.435
Once the bacon is done,
we chop it up

27
00:00:59.560 --> 00:01:00.936
and then get a casserole dish

28
00:01:01.062 --> 00:01:01.937
where we add
our other ingredients.

29
00:01:02.063 --> 00:01:03.397
That's right.

30
00:01:03.522 --> 00:01:05.024
Frozen hash browns
on the bottom.

31
00:01:05.149 --> 00:01:06.525
Bacon in the middle.

32
00:01:08.778 --> 00:01:10.279
Some processed cheese item.

33
00:01:10.404 --> 00:01:13.115
More bacon.
- More bacon.

34
00:01:13.240 --> 00:01:15.117
- And then we're gonna
top it all off with bacon.

35
00:01:17.203 --> 00:01:20.206
Now, we're gonna bake this
for 30 minutes at 450 degrees.

36
00:01:20.331 --> 00:01:21.665
And while we're waiting,
let's watch

37
00:01:21.791 --> 00:01:23.250
our favorite episode
of "South Park."

38
00:01:23.375 --> 00:01:25.127
It's all about the boys'
haunting trip

39
00:01:25.252 --> 00:01:26.921
to the planetarium and
Cartman's quest to be a star.

40
00:01:27.046 --> 00:01:28.380
That's right, you know,
most people don't know it,

41
00:01:28.506 --> 00:01:30.382
but this episode
is actually a parody

42
00:01:30.508 --> 00:01:33.135
of an old "Star Trek" episode
called "Dagger of the Mind."

43
00:01:33.260 --> 00:01:35.554
And so that's why we decided
to call this episode

44
00:01:35.679 --> 00:01:37.765
"Roger Ebert Should Eat
Less Fatty Foods."

45
00:01:39.475 --> 00:01:41.143
Enjoy the show,
and we'll be back

46
00:01:41.268 --> 00:01:43.735
with Western Idaho
Bacon Casserole.

47
00:01:45.235 --> 00:01:53.235
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

48
00:01:55.699 --> 00:01:57.138
♪ I'm going down
to South Park ♪

49
00:01:57.262 --> 00:01:58.865
♪ Gonna have
myself a time ♪

50
00:01:58.989 --> 00:02:00.674
♪ Friendly faces
everywhere ♪

51
00:02:00.797 --> 00:02:02.442
♪ Humble folks
without temptation ♪

52
00:02:02.565 --> 00:02:03.881
♪ Going down
to South Park ♪

53
00:02:04.004 --> 00:02:05.608
♪ Gonna leave my
woes behind ♪

54
00:02:05.731 --> 00:02:07.293
♪ Ample parking
day or night ♪

55
00:02:07.417 --> 00:02:08.979
♪ People spouting:
"Howdy neighbor!" ♪

56
00:02:09.102 --> 00:02:10.459
♪ Headed on up
to South Park ♪

57
00:02:10.582 --> 00:02:12.144
♪ Gonna see if
I can't unwind ♪

58
00:02:15.598 --> 00:02:16.955
♪ So come on down
to South Park ♪

59
00:02:17.078 --> 00:02:19.422
♪ And meet some
friends of mine ♪

60
00:02:20.099 --> 00:02:22.466
خب کارآگاه ، به نظر میرسه دوباره گولشون زدی

61
00:02:22.467 --> 00:02:23.680
پس جواب داد

62
00:02:23.737 --> 00:02:26.404
فقط امیدوارم دفعه دیگه لازم نباشه اینقدر بدوئم

63
00:02:28.467 --> 00:02:30.804
خب بچه‌ها، به نظرتون وقتی بارنی جونز گفت

64
00:02:30.805 --> 00:02:34.544
این جنایت بدون قربانی نیست، منظورش چی بود؟

65
00:02:34.692 --> 00:02:36.221
کسی نمیدونه؟

66
00:02:36.349 --> 00:02:37.989
بچه‌ها، حواستون کجا بود؟

67
00:02:37.990 --> 00:02:41.126
آقای گریسون، الان 8 روزه که داریم
پشت سر هم بارنی جونز میبینیم

68
00:02:41.127 --> 00:02:42.129
سخته که بخوایم حواسمون رو جمع کنیم

69
00:02:42.130 --> 00:02:46.005
اه ، من عذر میخوام کایل
میخوای اصلا بیخیال پیام‌های بارنی جونز شو

70
00:02:46.132 --> 00:02:50.570
میخوای بهش توجه نکن و
بهمون نشون بده در جامعه به چه وضعی دچار میشی

71
00:02:50.700 --> 00:02:54.701
خیلی‌خب استنلی، چرا بهمون نمیگی که بارنی جونز
از کجا میدونست سم داخل شیره

72
00:02:54.823 --> 00:02:56.952
نمیشه فقط واسه یک مدت کوتاه
مثل کلاس سومی‌های معمولی باشیم؟

73
00:02:56.953 --> 00:02:58.570
اه، و به نطرت طبیعی چیه؟

74
00:02:58.623 --> 00:03:01.647
چه‌میدونم، مثلا درباره هنر و موسیقی چیز یاد بگیریم و بریم اردو

75
00:03:02.463 --> 00:03:06.901
خب آقای نابغه ، از قضا فردا میخوایم بریم سفر علمی

76
00:03:07.638 --> 00:03:09.534
کجا؟
رصدخونه-

77
00:03:10.871 --> 00:03:14.137
رصدخونه مزخرفه
عجب! رصدخونه چِشه؟

78
00:03:14.267 --> 00:03:16.727
کسالت باره
آره، کلا همه‌ی علوم نجومی سر و تهِ یک کرباسند-

79
00:03:16.854 --> 00:03:20.441
پس بد شد ، چون فردا باید همتون برید رصدخونه
و ازش لذت ببرید

80
00:03:20.573 --> 00:03:24.655
و تا اون موقع قراره اپیزود سوم از فصل دوم
به اسم "بارنی تحت محاصره" رو ببینیم

81
00:03:25.707 --> 00:03:28.248
اه شرمنده ، این قسمت رو توی خونه ضبط کردم
و تبلیغاتش بیشتره

82
00:03:28.375 --> 00:03:30.570
هی بچه‌ها ، پفک نمکی دوست دارید؟

83
00:03:31.215 --> 00:03:35.336
خب ، پفک نمکی دنبال یک بچه میگرده
که آهنگ "پفک نمکی شاد" رو بخونه

84
00:03:35.337 --> 00:03:37.837
چشم به راه اتوبوسِ استعدادیابمون، که
دو تا دور کشور میگرده باشید

85
00:03:37.934 --> 00:03:39.599
من میتونم آهنگ پفک نمکی رو بخونم

86
00:03:39.600 --> 00:03:42.999
اگر برنده بشید ،  در
تبلیغات آینده پفک نمکی بازی میکنید

87
00:03:43.093 --> 00:03:47.571
"پس یادتون باشه، "من پفک نمکی دوست دارم
"تو پفک نمکی دوست داری"

88
00:03:47.572 --> 00:03:49.082
"اگر پفک نمکی نخوریم"
"احمق میشیم"

89
00:03:50.172 --> 00:03:54.324
خیلی‌خب بچه‌ها ، آروم باشید که
خانوم راننده بتونه روی جاده تمرکز کنه

90
00:03:54.452 --> 00:03:56.522
!!اینطوری نمیگن که
:باید بگی

91
00:03:56.652 --> 00:03:58.562
!!!!بتمرگید و خفه شید

92
00:03:58.931 --> 00:04:00.410
اه...این دیگه چه مدلشه

93
00:04:01.891 --> 00:04:03.364
!!!رسیدیم رصدخونه

94
00:04:03.365 --> 00:04:07.064
موقع پایین رفتن چشمتون رو وا کنید
!!!که بلا-ملا سرتون نیاد

95
00:04:07.170 --> 00:04:10.501
خیلی‌خب بچه‌ها، یادتون باشه اینجا رصدخونه‌ست

96
00:04:10.502 --> 00:04:12.702
،نه یک پاشگاه فوتبال تایلندی
پس مراقب رفتارتون باشید

97
00:04:12.730 --> 00:04:16.199
آیا شما بچه‌ها توانایی این رو دارید
که خواننده بعدیِ پفک نمکی باشید؟

98
00:04:16.329 --> 00:04:19.482
هی، اوناهاش -ما به سراسر کشور سفر میکنیم
و به دنبال بچه‌هایی میگردیم

99
00:04:19.483 --> 00:04:21.683
که میتونند آهنگ پفک نمکی رو بهتر از
بقیه بخونند

100
00:04:21.849 --> 00:04:24.543
من میتونم آهنگش رو در حالی بخونم
که دو تا دستم از پشت به هم بسته‌ست

101
00:04:24.544 --> 00:04:26.644
تو حتی نمیتونی دو تا دستت
رو همزمان ببری پشتت چاقالو

102
00:04:26.728 --> 00:04:28.361
زودباش اریک ، داریم میریم توی رصدخونه

103
00:04:28.362 --> 00:04:31.361
اما من باید برم آهنگ پفک نمکی
رو برای اتوبوس استعدادیابی بخونم

104
00:04:31.407 --> 00:04:34.638
نه، تو باید بری توی این ساختمون
و یک مشت ستاره‌ی مسخره ببینی، زودباش

105
00:04:34.767 --> 00:04:37.600
!!!اما من میخوام آهنگ پفک نمکی بخونم

106
00:04:39.926 --> 00:04:45.000
سلام بچه‌ها، اسم من دکتر آدامزه
به  رص خونه خوش اومدید

107
00:04:45.126 --> 00:04:47.593
من فکر میکردم رصد خونه‌ست
خب هست-

108
00:04:47.725 --> 00:04:52.560
اما من یک نارسایی استخوانی دارم که نمیذاره
حرف "د" در کلمه‌ی رص خونه رو  تلفظ کنم

109
00:04:52.685 --> 00:04:54.695
عجب نارسایی استخوانیِ عجیبی

110
00:04:54.696 --> 00:04:57.695
بله، شاید یک روز بتونم پیوند مغز استخوان بزنم

111
00:04:57.804 --> 00:05:01.001
بله، پسر کوچولو؟
این اتوبوس پفک نمکی تا کی میمونه؟

112
00:05:01.124 --> 00:05:04.933
نمیدونم، اما به هر حال شما دخترها و پسرها
به زودی شاهد

113
00:05:04.934 --> 00:05:06.234
عحایب دنیا خواهید بود

114
00:05:06.363 --> 00:05:10.242
اما قبلش میخوام نشونتون بدم که رص خونه چطور کار میکنه
چقدر هم که واسه ما مهمه-

115
00:05:11.883 --> 00:05:16.000
هی، تو کی هستی؟
اون...خانم کوچولو ، مسئول پروژکتورهای بزرگِمونه-

116
00:05:16.122 --> 00:05:19.910
من عاشق کارم هستم
وای رفیق، تو که همسن مایی. نباید بری مدرسه؟-

117
00:05:20.042 --> 00:05:22.430
من عاشق کارم هستم

118
00:05:23.321 --> 00:05:26.233
بیاید بریم توی رص خونه

119
00:05:26.361 --> 00:05:29.669
صبح به خیر بچه‌ها و به رص خونه خوش اومدید

120
00:05:29.670 --> 00:05:32.370
قصد داریم به سفری اعجاب انگیز در جهان بریم

121
00:05:32.440 --> 00:05:35.512
پس توصیه میکنم به صندلیتون تکیه بدید
و راحت باشید

122
00:05:35.640 --> 00:05:40.269
این احمقانه‌ست
...و حالا میخوام نور رو کم کنیم، و بذاریم ستاره‌ها-

123
00:05:40.399 --> 00:05:42.833
بیان بیرون
...هورا-

124
00:05:42.959 --> 00:05:46.515
اینجا صورت فلکی‌ای رو میبینیم
"(که بهش میگند "دب اکبر(خرس بزرگ

125
00:05:46.516 --> 00:05:50.216
اگر من طرح یک خرس بزرگ رو
روش بکشم

126
00:05:50.318 --> 00:05:52.912
میفهمیم که اسمش از کجا اومده

127
00:05:53.038 --> 00:05:57.110
این ستاره‌ها ، صورت "فلکیِ ثور" رو تشکیل میدند
یا همون گاو نر

128
00:05:57.237 --> 00:06:01.435
در حالی که این ستاره‌ها صورت فلکی "راجر البرت" رو میسازند
(منتقد برجسته و فیلمنامه نویس آمریکایی)

129
00:06:01.557 --> 00:06:06.471
و این دو تا ستاره‌ی کوچیک
صورت فلکیِ "جنگجویان صلیبی" رو تشکیل میدند

130
00:06:06.596 --> 00:06:10.986
ستاره‌ها در واقع از گازهای داغ تشکیل شدند

131
00:06:11.115 --> 00:06:12.594
اه پسر ، گور باباش

132
00:06:14.235 --> 00:06:20.628
،حالا، در حالی که ستاره‌ها به آرامی میچرخند
نفس عمیق بکشید

133
00:06:20.754 --> 00:06:23.690
میدونم که فکر میکنید رص خونه ، کسالت باره

134
00:06:23.691 --> 00:06:27.790
اما من میخوام طرز تفکرتون رو عوض کنم

135
00:06:27.913 --> 00:06:31.428
نمکی دوست داری ، اگر پفک نمکی...
نخوریم ، احمق میشیم

136
00:06:31.553 --> 00:06:34.750
،فوق‌العاده بود تامی. تامی فرسک از توری پاینز
ممکنه برندمون باشه

137
00:06:34.873 --> 00:06:37.466
معذرت میخوام اما فکر میکنم افتضاح بود

138
00:06:37.592 --> 00:06:39.867
اه، و اسم شما چیه آقا کوچولو؟
اریک کارتمن-

139
00:06:39.992 --> 00:06:42.586
خیلی‌خب اریک کارتمن
بیا بخون ببینم

140
00:06:44.151 --> 00:06:49.544
اهم...من پفک نمکی دوست دارم، تو پفک نمکی دوست داری
اگر پفک نمکی نخوریم

141
00:06:49.671 --> 00:06:52.582
!احمق میشیم

142
00:06:52.710 --> 00:06:57.909
همونقدر که ساعات اوج مصرف
در فصل صرفه‌جویی احمقانه‌ست

143
00:06:58.910 --> 00:07:00.422
حالا برو کشکت رو بساب

144
00:07:01.429 --> 00:07:03.499
خب بچه‌ها، نظرتون راجع به رصدخونه چیه؟

145
00:07:03.629 --> 00:07:07.622
اه پسر، من حس خیلی خوبی ندارم
منم همینطور، اما عاشق رصدخونه‌ام-

146
00:07:07.749 --> 00:07:11.218
منم همینطور! خیلی جالب بود
جدی؟ از چه چیزش بیشتر خوشتون اومد؟-

147
00:07:11.388 --> 00:07:14.664
نمیدونم. اصلا یادم هم نمیاد چی شد
وایستید ببینم، اریک کارتمن کجاست؟-

148
00:07:14.788 --> 00:07:16.267
موفق شدم ، موفق شدم
چیکار کردی؟-

149
00:07:16.388 --> 00:07:20.346
قرار شد برای اجرای آهنگ پفک نمکی برم
دزدکی رفتی ، اون آهنگ احمقانه رو خوندی؟-

150
00:07:20.467 --> 00:07:24.380
آره رفیق، اما تونستم به فینال که فرداست راه پیدا کنم
خدانگهدار بچه‌ها و ممنون که سر زدید-

151
00:07:24.507 --> 00:07:28.340
یادتون نره که امشب توی رصدخونه
برنامه‌ی اجرای موسیقی راک با لیزر داریم

152
00:07:28.466 --> 00:07:31.663
این هفته برنامه‌ی کنی لوگانِ لیزری
و جیمز تیلور لیزری داریم

153
00:07:33.026 --> 00:07:34.856
سرم هنوز یکجوریه
آره، منم همینطور-

154
00:07:34.985 --> 00:07:37.663
هی بچه‌ها، وقتی این تبلیغ پفک نمکی رو بازی کنم

155
00:07:37.664 --> 00:07:39.564
شرط میبندم هر چقدر پفک نمکی بخوام بهم میدند

156
00:07:39.705 --> 00:07:43.777
نه که خیلی هم بهش محتاجی ، کون‌گنده
تاسف‌باره که اینقدرحسودی کایل ، واقعا تاسف‌باره

157
00:07:45.024 --> 00:07:48.300
اه رفیق! تو دیگه کدوم خری هستی؟
....اسم من-

158
00:07:48.424 --> 00:07:51.699
...ون گدره
ون گدر؟ توی اتوبوسِ ما چه غلطی میکنی؟

159
00:07:51.823 --> 00:07:54.527
آقای گریسون، یک بچه‌ی عجیب و غریب
از رصدخونه اومده توی اتوبوسمون

160
00:07:54.528 --> 00:07:56.428
اه عالی شد، پس باید برگردیم

161
00:07:56.543 --> 00:07:58.498
!نه! برنگردید! نه

162
00:07:58.622 --> 00:08:01.819
هی مراقب باش عوضی
لطفا برم نگردونید اونجا-

163
00:08:02.182 --> 00:08:04.776
...نمیتونم...نمیتونم

164
00:08:05.782 --> 00:08:08.170
بهتره سریع ببریمش دفتر پرستار

165
00:08:10.581 --> 00:08:14.176
...رصدخونه
بهش مسکن میدم. باید آرومش کنه

166
00:08:14.301 --> 00:08:16.416
نه نه نه ، مسکن نمیخوام
خودم خوب میشم

167
00:08:16.540 --> 00:08:20.135
اه مم..باشه ون گدر، من مشاورمدرسه ، آقای مکنی‌ام

168
00:08:20.260 --> 00:08:24.093
تو ماری‌جوآنا کشیدی؟
ماری‌جوآنا بده ، مم..باشه؟

169
00:08:24.659 --> 00:08:28.811
...باید بدونید...ماشین...ماشین درواقع یک

170
00:08:29.459 --> 00:08:32.495
هیچوقت همچین چیزی ندیدم
نظرتون چیه خانم مدیر؟

171
00:08:32.618 --> 00:08:36.657
خب هر بلایی هست ، توی رصدخونه سرش اومده
اه، رصدخونه-

172
00:08:36.778 --> 00:08:41.897
فکر میکنم امشب رصدخونه برنامه‌ی لوگان لیزری
رو اجرا میکنه، ممکنه مجبور شم یک سری بهش بزنم

173
00:08:50.216 --> 00:08:54.414
اه پسر ، عجب کسالت‌ باره
کدوم خری از این چرندیات خوشش میاد؟-

174
00:08:54.936 --> 00:08:59.372
رفیق عجب چیز باحالیه
خدا کنه یک 6-7 ماهی ادامه داشته باشه

175
00:09:04.055 --> 00:09:09.253
اتفاقات اینجا رو به خاطر نخواهید آورد
به یاد آوردنش باعث دردی فوق‌العاده میشه

176
00:09:10.134 --> 00:09:12.125
دردی فوق‌العاده

177
00:09:12.773 --> 00:09:15.128
دردی فوق‌العاده وحشتناک

178
00:09:16.413 --> 00:09:19.007
...رفیق، من از خود بیخود شدم
آره، خیلی خفنه

179
00:09:22.252 --> 00:09:27.406
بچه‌ها، امروز میخوایم درباره‌ی نوعی
شعر ژاپنی به اسم هایکو صحبت کنیم

180
00:09:27.532 --> 00:09:30.692
هایکو دقیقا مثل شعر معمول آمریکاییه

181
00:09:30.693 --> 00:09:32.793
فقط ریتم نداره و کاملا احمقانه‌ست

182
00:09:32.891 --> 00:09:35.849
...مثلا
اه...اریک کارتمن کجاست؟

183
00:09:35.971 --> 00:09:39.440
این هایکو بود؟
نه، میگم چرا اریک کارتمن نیومده مدرسه؟

184
00:09:40.050 --> 00:09:43.838
امروز صبح توی اتوبوس مدرسه بود؟
نه -کارتمنِ کون‌گنده...امروز

185
00:09:43.970 --> 00:09:47.006
توی اتوبوس مدرسه نبود
عجب سنده‌ی گنده‌ی چاقی

186
00:09:47.129 --> 00:09:52.681
اه، هایکوی خیلی خوبی بود کایل
بله، هایکو اول 5بخشه ، بعد 7بخش ، بعد 5بخش

187
00:09:52.809 --> 00:09:54.605
کنی، میتونی برامون یک مثال دیگه بزنی؟

188
00:10:01.368 --> 00:10:04.598
ارضا شدن یعنی چی؟
آقای گریسون، حالا که هایکو اینقدر مزخرفه

189
00:10:04.727 --> 00:10:07.719
میشه دوباره بریم رصدخونه؟
آره، منم میخوام دوباره برم رصدخونه

190
00:10:07.847 --> 00:10:10.724
اما تازه رفتید، چرا میخواید
به این زودی دوباره برید؟

191
00:10:11.846 --> 00:10:15.759
راست میگه، برای چی میخوایم به این زودی دوباره بریم؟
نمیدونم. فقط عجیب دلم میخواد برگردم-

192
00:10:15.886 --> 00:10:18.844
خب با توجه به اینکه همین پایین خیابونه
فکر کنم بتونیم دوباره بریم

193
00:10:19.645 --> 00:10:24.116
سلام، میبینم که همه‌ی دوستای کوچولوم
با رویاهای کوچولوشون اینجان

194
00:10:24.245 --> 00:10:27.998
اریک، کجا بودی؟
....بذار ببینم، کجا بودم، کجا بودم-

195
00:10:28.124 --> 00:10:32.117
کجا بودی کارتمن؟
خب، شاید برای دعوتنامه‌ی پفک نمکی رفته بودم

196
00:10:32.244 --> 00:10:34.155
و داشتم رقابتهای منطقه‌ای رو میبردم

197
00:10:35.124 --> 00:10:38.240
این گواهینامه‌ی برنده شدنم در رقابتهای منطقه‌ست
ازش خوشتون میاد؟

198
00:10:38.363 --> 00:10:43.118
هی، گواهینامه قهرمانیِ منطقه‌ت کجاست کلاید؟
اه ، نداری؟

199
00:10:44.002 --> 00:10:48.393
تو گواهینامه قهرمانیِ منطقه داری وندی؟
نه؟ انگار فقط خودم دارم

200
00:10:48.522 --> 00:10:51.912
کونِ پر از چربیِش
مثل ژله میلرزه

201
00:10:52.081 --> 00:10:55.676
دهنش هم آویزونه
هایکوهای توهین‌آمیزت روی من تاثیری نداره کایل-

202
00:10:55.801 --> 00:10:58.952
من قهرمان منطقه‌ام
یعنی میری توی تبلیغ پفک نمکی؟

203
00:10:59.081 --> 00:11:02.470
رقابت بین من  و 4 تا بچه‌ی دیگه‌ست
الان میخوام با مامانم برم برای رقابت نهایی

204
00:11:02.600 --> 00:11:05.910
شرط میبندم نمیبری
اونها نمیذارند کون گنده‌ها

205
00:11:06.040 --> 00:11:08.474
توی تلویزیون برنامه اجرا کنند
خیلی خوب بود کایل-

206
00:11:08.600 --> 00:11:10.430
دهن کثیفت رو ببند

207
00:11:10.559 --> 00:11:15.587
یا من با لگد میزنم توی بیضه‌هات...بچه سوسول

208
00:11:16.159 --> 00:11:18.388
...عوضی
اه لعنتی

209
00:11:19.558 --> 00:11:23.551
حالش چطوره پرستار؟
پایداره اما هنوز نتونستم چیزی از زیر زبونش بکشم

210
00:11:23.678 --> 00:11:26.066
میخوام بهش آرامبخش بزنم
!نه! دارو نه-

211
00:11:26.197 --> 00:11:30.475
دارو خوبه ، مم..باشه؟
نذارید...نه...رصدخونه-

212
00:11:30.597 --> 00:11:34.066
چرا ون گدر؟
اون دستگاه...اه-

213
00:11:34.636 --> 00:11:37.708
دستگاه اه؟
احتمالا یک چیز بده

214
00:11:37.836 --> 00:11:41.590
ساعتهاست داره درباره‌ی ماشین حرف میزنه
(ماشین‌ها و "دیزی فونتس"(هنرپیشه‌ی کوبایی الاصل

215
00:11:41.716 --> 00:11:44.070
؟America's Funniest Home Videos چرا
(چرا؟(سریال تلویزیونی با بازی دیزی فونتس

216
00:11:44.195 --> 00:11:47.153
فقط یک راه وجود داره که بتونیم ازش حرف بکشیم

217
00:11:47.275 --> 00:11:51.153
باید از "ذهن مخلوط کُن" استفاده کنیم
از چی؟-

218
00:11:51.274 --> 00:11:55.790
خب این یک روش باستانیه که سینه به سینه
از مشاورِ مدرسه‌ای به مشاور مدرسه‌ی بعدی رسیده

219
00:11:55.914 --> 00:12:00.270
دوست ندارم ازش استفاده کنم اما ممکنه تنها امیدمون باشه
خب ، چی لازم داری؟-

220
00:12:00.393 --> 00:12:05.786
فقط زمانی برای آمادگی
فقط زمان....مم..باشه؟

221
00:12:06.952 --> 00:12:10.474
خب بچه‌ها، خیلی خوشحالم که برای
آموزشهای بیشتر برگشتید

222
00:12:10.475 --> 00:12:12.975
،یکسره التماس میکردند که بیارمشون
هیچ طور نمیتونستم خفه‌شون کنم

223
00:12:13.072 --> 00:12:17.030
خب، مطمئنم که زمان شگفت‌انگیزی
رو کنار هم سپری میکنیم

224
00:12:18.951 --> 00:12:21.704
بله
لطفا از این طرف، از بازدیدتون لذت ببرید-

225
00:12:23.031 --> 00:12:27.069
میلیاردها ستاره و کهکشان جهان ما رو تشکیل میدند

226
00:12:27.190 --> 00:12:31.547
اینجا شباهنگ، ستاره‌ی "سگ سیف الجبار" رو میبینید
من یک لحظه میرم دست به آب-

227
00:12:31.669 --> 00:12:33.580
حتما آقای گریسون

228
00:12:36.909 --> 00:12:42.426
شماها عاشق رصدخونه‌اید. نبودن در رصدخونه
براتون باعث درد وحشتناکی میشه

229
00:12:42.548 --> 00:12:45.478
تنها کاری که دوست دارید انجام بدید
کمک به رونق گرفتن رصدخونه‌ست

230
00:12:45.479 --> 00:12:49.178
...اگر اینکار رو نکنید چنان دلدردی میگیرید که

231
00:12:49.227 --> 00:12:55.746
در اینجا صورت فلکی شکارچی رو میبینید...
کمربند شکارچی از این ستاره‌ها تشکیل شده

232
00:12:55.867 --> 00:12:57.857
رفیق، یکهو چی شد؟
منظورت چیه؟-

233
00:12:57.986 --> 00:13:00.580
زودباش، باید قبل از اینکه اتفاق بدی بیافته
از اینجا بریم بیرون

234
00:13:04.146 --> 00:13:08.104
انگشت دماغ نکن عزیزم
انگشت دماغ نکردم، دماغم میخارید-

235
00:13:08.225 --> 00:13:12.582
عصبی نباش، مطمئنم میبری
نمیدونم، کلی رقیب اینجاست-

236
00:13:12.705 --> 00:13:14.370
فکر میکنی ممکنه ببرم مامانی؟

237
00:13:14.371 --> 00:13:18.371
امیدوارم عزیزم. بعدش احتمالا
میتونیم یک مدت شکممون رو سیر کنیم

238
00:13:19.584 --> 00:13:23.098
هی، نگاه، بیرون دارند نون میدند
شنیدی مامانی؟-

239
00:13:23.223 --> 00:13:26.454
زودباش، شاید بتونیم شکممون رو سیر کنیم

240
00:13:26.783 --> 00:13:28.262
دیوانه‌ها

241
00:13:30.182 --> 00:13:32.979
شما پسرها چه غلطی میکنید؟
باید داخل باشید

242
00:13:32.980 --> 00:13:35.980
آقای گریسون، ما فکر میکنیم
...صاحاب رصدخونه

243
00:13:36.022 --> 00:13:38.216
خداحافظ بچه‌ها، ممنون که اومدید

244
00:13:38.341 --> 00:13:42.732
من میخوام دوباره برم، من میخوام دوباره برم
بی خیال کلاید، الان رفتی-

245
00:13:42.861 --> 00:13:46.107
خب کلاید، اگر اینقدر رصدخونه رو دوست داری

246
00:13:46.108 --> 00:13:48.707
شاید دوست داشته باشی داوطلبانه
در کارها کمکمون کنی

247
00:13:48.740 --> 00:13:52.449
بله، بله، لطفا
منم میخوام-

248
00:13:54.180 --> 00:13:57.728
آقای گریسون؟
خب، به نظرم میتونم برای اینکار بهشون امتیاز مثبت بدم-

249
00:13:57.859 --> 00:14:03.216
عالیه! چرا نمیاید اینجا تا بهتون نشون بدم
چطوری باید داوطلب بشید؟

250
00:14:05.058 --> 00:14:08.892
رفیق، یک چیزی غلطه
چرا؟ ما بچه‌ایم رفیق، برای کار داوطلب نمیشیم-

251
00:14:09.018 --> 00:14:10.444
زودباش، باید ببینیم چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

252
00:14:11.144 --> 00:14:13.144
این صفحه‌ی کنترل همه‌ی ستاره‌هاست

253
00:14:13.297 --> 00:14:16.209
کنی برو بیرون و بهمون بگو چی میبینی

254
00:14:17.977 --> 00:14:19.887
این دکمه رو میزنه

255
00:14:22.088 --> 00:14:23.188
چیزی نمیبینم

256
00:14:23.216 --> 00:14:26.367
دیدی رفیق؟ چیزی نیست، فقط یک مشت ستاره
آره، انگار همینه-

257
00:14:28.867 --> 00:14:29.767
اه پسر

258
00:14:29.895 --> 00:14:32.284
اون چیکار میکنه؟
نمیدونم-

259
00:14:33.615 --> 00:14:35.128
کنی، ببین این چیکار میکنه

260
00:14:36.174 --> 00:14:38.165
"نوشته "بالاترین حد

261
00:14:41.134 --> 00:14:45.012
!اه خدای من! کنی رو کشتیم
لعنت به ما حرومزاده‌ها

262
00:14:47.173 --> 00:14:50.768
بهت که گفتم اینجا یک خبرهاییه
باید زود بریم به یکی بگیم-

263
00:15:16.250 --> 00:15:18.968
ممنونم...پیتر، خبرت میکنیم

264
00:15:19.809 --> 00:15:23.927
بعدی....اریک تئودور کارتمن
سلام به همه-

265
00:15:24.049 --> 00:15:27.006
دقیقا همونطوری که تمرین کردیم اجرا کن عزیزم
میدونم میدونم-

266
00:15:53.085 --> 00:15:55.155
...خب اریک کارتمن، این اجرا قطعا

267
00:15:55.285 --> 00:15:56.877
هوش از سر میبرد
ممنونم-

268
00:15:57.005 --> 00:15:59.359
خبرت میکنیم
ممنون-

269
00:15:59.484 --> 00:16:03.602
انگشت دماغ نکن عزیزم
!انگشت دماغ نمیکنم! لعنتی فقط میخاره-

270
00:16:04.404 --> 00:16:06.076
خدایا، این آدمها رو از کجا گیر آوردیم؟

271
00:16:09.683 --> 00:16:13.676
ذهن‌هامون یکی شدند، مم..باشه؟

272
00:16:13.803 --> 00:16:17.681
افکارمون یکی شدند، مم..باشه؟

273
00:16:17.802 --> 00:16:19.758
این عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم

274
00:16:19.882 --> 00:16:24.193
خواهش میکنم پرستار، به نسبت زنی که یک
جنین مُرده روی صورتش چسبیده، چندان روشن‌فکر نیستی

275
00:16:25.881 --> 00:16:31.194
ذهنت رو به روی مشاورت باز کن

276
00:16:31.321 --> 00:16:34.278
...دکتر آدامز
..بله-

277
00:16:34.400 --> 00:16:38.678
صاحب رصدخونه‌ست‌، چیکار کرده؟
از دستگاه استفاده میکنه-

278
00:16:38.800 --> 00:16:41.188
ماشین ستاره‌نما ، مم..باشه؟

279
00:16:41.319 --> 00:16:44.516
ازش برای پاک کردن ذهن استفاده میکنه

280
00:16:44.639 --> 00:16:49.507
اما چرا؟
رصدخونه داره ورشکست میشه-

281
00:16:49.638 --> 00:16:54.712
آدامز برای ادامه‌ی حیات باید برده بسازه
خدای من این فوق‌العادست-

282
00:16:54.838 --> 00:16:58.113
خواهش میکنم پرستار، داری جریان ذهنم رو به هم میریزی

283
00:17:01.417 --> 00:17:03.801
مسلما دوست داریم تمام شما فینالیست‌ها رو قبول کنیم

284
00:17:03.802 --> 00:17:06.601
اما فقط یکی از فینالیست‌ها میتونه
برنده باشه و

285
00:17:06.736 --> 00:17:10.445
متاسفانه اون فینالیست، اریک کارتمنه
!آره، من بهترینم-

286
00:17:10.576 --> 00:17:13.213
،تو در واقع آخرین انتخابمون بودی
اما بقیه بچه‌ها ،بر خلاف انتظار

287
00:17:13.214 --> 00:17:15.913
داوطلبانه در رصدخونه مشغول به کار شدند

288
00:17:15.975 --> 00:17:17.852
عجیبه
عالیه-

289
00:17:17.975 --> 00:17:20.519
انگار ساکنین پارک جنوبی دارند بیشتر و بیشتر

290
00:17:20.520 --> 00:17:23.619
به عجایب رصدخونه پی میبرند

291
00:17:23.694 --> 00:17:26.311
گزارشگرِ 34 ساله‌ی آسیاییمون

292
00:17:26.312 --> 00:17:28.412
که مشخصا شبیه ریکاردو مونتابانه، گزارش ویژه‌ای داره
(هنرپیشه‌ی مکزیکی رادیو، تلویزیون و تاتر)

293
00:17:28.494 --> 00:17:32.476
ممنون تام، بله رصدخونه قطعا داره
به شدت مورد توجه عموم واقع میشه

294
00:17:32.477 --> 00:17:36.077
راستش اونقدری که ممکنه به نظر بیاد
احمقانه و مزخرف نیست

295
00:17:36.093 --> 00:17:39.562
در خدمت گرداننده‌ی رصدخونه، دکتر آدامز هستیم
ممنون-

296
00:17:39.692 --> 00:17:42.805
علاقمندم تمام مردم پارک جنوبی رو دعوت کنم

297
00:17:42.806 --> 00:17:45.806
تا نمایش ویژه‌ی رایگانِ امروز عصرمون رو ببینند

298
00:17:45.892 --> 00:17:51.170
تضمین میکنم که دیدگاهتون رو نسبت به رص خونه عوض کنم

299
00:17:51.291 --> 00:17:55.966
پس دست زن و بچه‌تون رو بگیرید و بیاید
به رصدخونه، برای یک شب هیجان انگیر و شگفت‌آور

300
00:17:57.130 --> 00:18:00.027
بعدش پیچ رو تا ته چرخوندیم و
کِنی یکجورایی...هیپنوتیزم شد

301
00:18:00.028 --> 00:18:02.528
این یک داستان کاملا الکیه بچه‌ها

302
00:18:02.650 --> 00:18:06.244
اما واقعیه رفیق
مطمئنید که همه‌ی اینها رو از خودتون در نیاوردید-

303
00:18:06.889 --> 00:18:11.280
صد در صد
پس به محض اینکه ترتیب بقیه‌ی جنایات پارک جنوبی رو دادم-

304
00:18:11.409 --> 00:18:15.138
باهاتون میام رصدخونه
که بهتون ثابت کنم مشکلی وجود نداره

305
00:18:15.139 --> 00:18:16.889
کدوم بقیه‌ی جنایات؟

306
00:18:16.968 --> 00:18:18.481
راست میگی‌ها، بریم

307
00:18:19.448 --> 00:18:23.998
خیلی‌خب، فیلمبرداریِ تبلیغ رو شروع میکنیم، استعداد پفکیمون کو؟
من اینجام-

308
00:18:24.127 --> 00:18:27.563
فوق‌العاده به نظر میای عزیزم
خوک کوچولویِ چاقِ مامانی

309
00:18:29.206 --> 00:18:33.685
زودباشید، این لباس خیلی گرمه
خیلی‌خب دوربین-رفت و حرکت-

310
00:18:33.686 --> 00:18:35.277
من پفک نمکی دوست دارم
...تو پفک نمکی دوست داری

311
00:18:35.278 --> 00:18:38.277
وایستا!وایستا! چشمت یکم قِی داره

312
00:18:38.405 --> 00:18:40.999
بیخیال مامان
تمیزش کردم-

313
00:18:41.125 --> 00:18:43.756
و...حرکت
من پفک نمکی دوست دارم

314
00:18:43.925 --> 00:18:47.314
نگهش دار!کات! میتونیم یکم نور پرده‌ی پشت رو بیشتر کنیم؟
حتما-

315
00:18:47.444 --> 00:18:49.958
اه پسر، بیخیال
حله-

316
00:18:50.084 --> 00:18:53.155
...خیلی‌خب، برو که رفتیم
و...حرکت

317
00:18:53.156 --> 00:18:54.956
من پفک نمکی دوست دارم
تو پفک نمکی دوست داری

318
00:18:55.003 --> 00:18:58.393
!کات! -چیه؟
از این کفشها خوشم نمیاد، میشه عوضشون کنیم؟-

319
00:18:58.394 --> 00:18:59.394
لعنت خدا

320
00:19:00.963 --> 00:19:03.237
سلام بر افسر قانون

321
00:19:03.362 --> 00:19:06.832
سلام بر آقای گرداننده‌ی رصدخونه
از این طرفها؟-

322
00:19:06.962 --> 00:19:10.500
خب این بچه‌ها فکر میکنند
تو یکجور آدمِ مریضِ عجیب و غریبی

323
00:19:10.501 --> 00:19:14.501
که نقشه کشیدی ذهن همه‌ی مردم
رو دستکاری کنی

324
00:19:15.961 --> 00:19:19.919
اه جدا؟
فکر کردم بیام اینجا رو نشونشون بدم-

325
00:19:20.040 --> 00:19:22.349
که بفهمند چیزی برای ترسیدن وجود نداره

326
00:19:22.480 --> 00:19:26.711
راستش الان زمان زیاد مناسبی نیست
پس زود تمومش میکنم-

327
00:19:26.839 --> 00:19:29.114
حتما سرکار. بفرمایید داخل

328
00:19:31.999 --> 00:19:35.513
سلام بچه‌ها
اه نه! سرآشپزم هم گرفتند-

329
00:19:35.638 --> 00:19:41.315
به رصدخونه خوش اومدید
خوشحالم که میبینم بالاخره یک کار واقعی پیدا کردی سرآشپز-

330
00:19:41.438 --> 00:19:46.750
من عاشق کارمم
میفهمم چی میگی، منم همیشه عاشق رصدخونه بودم-

331
00:19:46.877 --> 00:19:51.666
دوست داری ستاره‌ها رو ببینی سرکار؟
نه!! -اینکه عالی میشه-

332
00:19:51.796 --> 00:19:53.275
اینکار رو نکن سرکار باربریدی

333
00:19:54.756 --> 00:19:59.988
سلام مامان بزرگ، اریکم
سلام اریک. دل مامان بزرگ برات یک ریزه شده-

334
00:20:00.115 --> 00:20:03.869
فقط میخواستم یادآوری کنم که امشب
تو تلویزیون نشونم میدند، پس حتما ببین

335
00:20:03.995 --> 00:20:08.222
...حتما میبینم اریک. یادم میاد وقتی بچه بودم

336
00:20:08.223 --> 00:20:11.369
...و رفتم اولین مسابقه استعدادیابیم
باشه، خداحافظ-

337
00:20:12.594 --> 00:20:16.188
سلام، مارشزها خونه نیستند، لطفا پیغام بذارید

338
00:20:16.313 --> 00:20:18.891
استن، امشب قراره تلویزیون نشونم بده، حتما ببین

339
00:20:20.713 --> 00:20:23.404
سلام، شما با منزل بروسلوفسکی تماس گرفتید
لطفا پیغام بذارید

340
00:20:24.073 --> 00:20:27.587
مردم کدوم گوری رفتند؟ امشب تلویزیون نشونم میده
بهتره از دستش ندید

341
00:20:27.712 --> 00:20:32.263
"و این صورت فلکیِ "خداوندِ اورنگه
اوه، ایول-

342
00:20:33.151 --> 00:20:38.623
و حالا سرکار، از این لحظه به بعد
فکر میکنی الویس پریسلی هستی

343
00:20:38.751 --> 00:20:42.629
اگر الویس نباشی دچار درد بسیار شدیدی میشی
درد-

344
00:20:42.750 --> 00:20:45.346
میبینید بچه‌ها
چیزی جلودارم نیست

345
00:20:45.347 --> 00:20:48.747
حتی پلیسِ خیلی باهوشتون هم نمیتونه
در برابر من ایستادگی کنه

346
00:20:48.790 --> 00:20:50.984
اصلا باهوش نیست
چرا اینکار رو میکنی رفیق؟-

347
00:20:51.109 --> 00:20:55.182
چرا؟ چون امروزه دیگه بچه‌ها
کامپیوتر و سینمای خانگی دارند

348
00:20:55.309 --> 00:20:57.582
دیگه رصدخونه رو از یاد بردند

349
00:20:57.583 --> 00:21:01.783
اما من کاری میکنم که یادشون بیاد
و با شما دو تا شروع میکنم

350
00:21:02.068 --> 00:21:04.787
ترنس و فیلیپ بعد از این پیام بازرگانی ادامه پیدا میکنه

351
00:21:04.908 --> 00:21:08.306
اه پسر، شروع شد
بسته‌ای مقوی، پفک نمکی میتونه واقعا

352
00:21:08.307 --> 00:21:10.007
بهتون سرزندگی بده

353
00:21:10.107 --> 00:21:15.097
پس یادتون باشه
من پفک نمکی دوست دارم، تو پفک نمکی دوست داری-

354
00:21:16.026 --> 00:21:19.322
..اگر پفک نمکی نخوریم

355
00:21:19.423 --> 00:21:20.323
احمق میشیم

356
00:21:20.746 --> 00:21:22.775
و حالا بر میگردیم به ترنس و فیلیپ

357
00:21:22.905 --> 00:21:25.778
!!!آره آره ، من بودم
!!!رفتم توی تلویزیون

358
00:21:26.745 --> 00:21:29.737
سر بزنگاه مچت رو گرفتم

359
00:21:29.865 --> 00:21:35.302
!آقای مکنی
سرکار باربریدی، این مرد از نوعی کنترل ذهن استفاده میکنه-

360
00:21:38.824 --> 00:21:40.423
چِشه؟

361
00:21:43.423 --> 00:21:47.859
(اه نه، انگار فکر میکنه چارلتون هستونه(هنرپیشه‌
نه احمق، فکر میکنه الویس پریسلیه-

362
00:21:47.982 --> 00:21:50.980
الویس، مهمونامون رو تا آسمان نمای رصدخونه مشایعت کن

363
00:21:50.981 --> 00:21:54.981
اگر مایلید دنبالم بیاید

364
00:21:59.601 --> 00:22:01.751
شروع میکنیم

365
00:22:02.641 --> 00:22:04.473
و حالا چیزی به خاطر نمیارید

366
00:22:04.474 --> 00:22:09.774
مگر اینکه رصدخونه بهترین
چیزیه که تا حالا شناختید

367
00:22:10.400 --> 00:22:15.757
خب خب خب، حالا میتونید پاچه‌هام رو بخارونید
چون من توی تلویزیون بودم

368
00:22:18.919 --> 00:22:21.830
شماها ندیدید؟
من توی تلویزیون بودم

369
00:22:21.958 --> 00:22:26.190
!ندیدید! ندیدید
اون هم به خاطر این رصدخونه‌ی مسخره

370
00:22:26.678 --> 00:22:29.111
لعنت به این رصدخونه

371
00:22:33.197 --> 00:22:35.631
کارتمن، تو ما رو نجات دادی
چه چرندی داشتی میگفتی؟-

372
00:22:35.757 --> 00:22:37.951
بیا اینجا و بازمون کن

373
00:22:38.076 --> 00:22:40.465
اریک، واقعا ناجیِ ما شدی، مم..باشه؟

374
00:22:40.596 --> 00:22:43.827
عجله نکن خِپل
حالا من اینجا همه کاره‌ام

375
00:22:43.956 --> 00:22:47.470
خوب فکر کن الویس. تو واقعا سلطان راک ان رول نیستی

376
00:22:47.595 --> 00:22:52.225
تو فقط یک افسر احمقِ به درد نخورِ پلیس
توی یک شهر کوچیکی، مم..باشه؟

377
00:22:52.355 --> 00:22:55.630
ممنون مشاور که از سرنوشتی بدتر از مرگ نجاتم دادی

378
00:22:56.794 --> 00:22:58.512
اه خدای من! دکتر آدامز

379
00:23:00.714 --> 00:23:04.262
با ستاره‌ها اوردوز کرده
و کسی هم نبوده که چیزی بهش بگه-

380
00:23:04.393 --> 00:23:08.432
میتونی تصور کنی استن. ذهنی خالی...پر از این...چیز

381
00:23:09.953 --> 00:23:14.230
عجب روزی بود، هم رفتم تلویزیون هم قهرمان شدم

382
00:23:14.352 --> 00:23:18.744
انگشت دماغ نکن عزیزم
!!!لعنتی، انگشت دماغم نکردم ، دماغم میخارید

383
00:23:18.768 --> 00:23:22.768
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.