WEBVTT

1
00:00:01.836 --> 00:00:04.505
این زیرنویس شامل 14 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
Wow. What a great episode.

2
00:00:04.630 --> 00:00:05.756
And look, Trey, our bacon
is cooked just right--

3
00:00:05.881 --> 00:00:07.800
not too soggy, not too crisp.

4
00:00:07.925 --> 00:00:09.927
Well, I've got the bread and
French dressing all prepared.

5
00:00:10.052 --> 00:00:12.388
So we remove the bacon...

6
00:00:12.513 --> 00:00:14.140
like so.

7
00:00:14.265 --> 00:00:17.727
Then we cover sparingly
with French dressing...

8
00:00:17.852 --> 00:00:20.563
put on the other slice
of bread...

9
00:00:20.688 --> 00:00:23.107
and garnish.

10
00:00:23.232 --> 00:00:24.900
Doesn't that look great?

11
00:00:28.195 --> 00:00:30.281
Mmm. Mmm!

12
00:00:30.406 --> 00:00:31.699
Hey, let's give some
to Macon.

13
00:00:31.824 --> 00:00:33.325
Mm-hmm.

14
00:00:33.451 --> 00:00:35.453
Macon likes his
with extra bacon.

15
00:00:35.578 --> 00:00:37.580
Here you go, buddy.
Yeah!

16
00:00:37.705 --> 00:00:41.000
Wow. Macon's really taken to
the bacon if I'm not mistaken.

17
00:00:45.379 --> 00:00:46.922
Well, now it's time to watch
our favorite episode

18
00:00:47.048 --> 00:00:48.883
of "South Park"--
it's called "Summer Sucks."

19
00:00:49.008 --> 00:00:51.510
That's right, it's all about
that one week in the year

20
00:00:51.635 --> 00:00:53.721
when summer actually comes
to South Park

21
00:00:53.846 --> 00:00:55.347
and all the snow melts.

22
00:00:55.473 --> 00:00:57.183
This episode has a special
guest appearance

23
00:00:57.308 --> 00:01:00.102
by Jonathan Katz of "Dr. Katz,
Professional Therapist."

24
00:01:00.227 --> 00:01:03.522
Well, sit back, relax,
and enjoy "Summer Sucks."

25
00:01:05.022 --> 00:01:13.022
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

26
00:01:16.452 --> 00:01:17.912
♪ I'm going down
to South Park ♪

27
00:01:18.037 --> 00:01:19.622
♪ Gonna have
myself a time ♪

28
00:01:19.747 --> 00:01:21.332
♪ Friendly faces
everywhere ♪

29
00:01:21.457 --> 00:01:23.250
♪ Humble folks
without temptation ♪

30
00:01:23.375 --> 00:01:24.710
- ♪ Going down
to South Park ♪

31
00:01:24.835 --> 00:01:26.378
♪ Gonna leave my
woes behind ♪

32
00:01:26.504 --> 00:01:28.089
- ♪ Ample parking
day or night ♪

33
00:01:28.214 --> 00:01:29.882
♪ People spouting:
"Howdy neighbor!" ♪

34
00:01:30.007 --> 00:01:31.383
♪ Headed on up
to South Park ♪

35
00:01:31.509 --> 00:01:32.676
♪ Gonna see if
I can't unwind ♪

36
00:01:36.597 --> 00:01:37.973
- ♪ So come on down
to South Park ♪

37
00:01:38.099 --> 00:01:40.685
♪ And meet some
friends of mine ♪

38
00:01:40.709 --> 00:01:41.976
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

39
00:01:41.977 --> 00:01:44.927
بسیار خب بچه ها من میدونم
... که امروز آخرین روز مدرسه س

40
00:01:44.962 --> 00:01:49.937
و آخرین روز مدرسه با شوخی هایی
!همراهه، اما این شوخی شما دیگه آخرشه

41
00:01:49.972 --> 00:01:53.882
حالا بگید با آقای کلاه چیکار کردید؟

42
00:01:53.917 --> 00:01:58.892
بچه ها، من میخوام که آقای کلاه همین
!الان برگرده اینجا، دیگه شوخی کافیه

43
00:01:58.927 --> 00:02:01.877
شما فکر میکنید من نمیتونم بدون
آقای کلاه زندگیم رو بگذرونم؟

44
00:02:01.912 --> 00:02:04.129
شما فکر میکنید نمیتونم بدون
اون زندگی کنم. خب من میتونم

45
00:02:04.217 --> 00:02:07.469
اون فقط یه عروسکه. من
بهش نیازی ندارم. دیدید؟ تماشا کنید

46
00:02:14.375 --> 00:02:19.752
گندش بزنن
آقای کلاه رو کدوم گوری قایم کردید!؟!؟

47
00:02:19.787 --> 00:02:23.767
اوه نه نمیشه. سال تحصیلی تموم شده
اما، تا زمانی که آقای کلاه روی میز من نباشه

48
00:02:23.801 --> 00:02:27.712
تعطیلات تابستونی برای شما حرومزاده های
فسقلی شروع نمیشه

49
00:02:27.747 --> 00:02:32.699
حالا من میخوام پشتم رو به شما کنم و وقتی که
دوباره برمیگردم انتظار دارم آقای کلاه رو روی میزم ببینم

50
00:02:33.751 --> 00:02:39.703
بسیار خب، حالا میخوام برگردم

51
00:02:39.738 --> 00:02:45.656
لعنتی
 بقیه کجا غیبشون زد؟

52
00:02:45.691 --> 00:02:47.612
!اوه خدا! کوین عزیزکم

53
00:02:47.646 --> 00:02:53.582
پسرم از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم

54
00:02:53.616 --> 00:02:55.606
به نظر میرسه زمستون نزدیکه

55
00:02:55.641 --> 00:02:59.603
بهتره کمی هیزم آماده کنم

56
00:02:59.638 --> 00:03:03.531
اوه تابستون مبارک آقایون

57
00:03:03.566 --> 00:03:06.551
خفه شو پیپ. باشه
 از این تابستون به جای منم لذت ببرید، باشه؟

58
00:03:06.586 --> 00:03:07.511
منظورت چیه؟

59
00:03:07.546 --> 00:03:10.531
خب من مجبورم تابستونم رو توی کلاس
تابستونی بگذرونم چون نمیتونم تنها بمونم

60
00:03:10.566 --> 00:03:12.504
میدونید پدر و مادرم از دنیا رفتن

61
00:03:12.539 --> 00:03:15.725
پدر و مادرت مردن؟
برو بینیم بابا

62
00:03:19.568 --> 00:03:22.078
اوه تابستونه. این یعنی اینکه
میتونیم لوازم آتیش بازی بخریم

63
00:03:22.113 --> 00:03:24.553
"من امسال برای خرید "ام-80
پول کافی جمع کردم

64
00:03:24.588 --> 00:03:28.605
تو یه فیلم دیدم که یارو اومد زیر یه گربه ترقه گذاشت

65
00:03:28.640 --> 00:03:30.578
ایول. فکر کنم بتونیم این کار رو
با گربه کارتمن انجام بدمی

66
00:03:30.613 --> 00:03:34.629
اگه دست تون به کون گربه من بخوره
... یه ترقه میذارم زیر دول تون

67
00:03:34.665 --> 00:03:36.638
!و از رو همون شلوار تخم هاتون رو می ترکونم

68
00:03:36.673 --> 00:03:37.607
!اه کارتمن

69
00:03:37.642 --> 00:03:41.658
فقط میخواستم بگم که شما بدونید که نباید کاری
با پیشی من داشته باشید، گفته باشم

70
00:03:41.693 --> 00:03:43.631
سلام بچه ها
 سلام استو

71
00:03:43.666 --> 00:03:45.639
چیکار میتونم براتون بکنم؟
 میخوایم ام-80 بخریم

72
00:03:45.675 --> 00:03:48.687
یه چیزی که در خور کون گربه کارتمن باشه
 باشه همین رو میخواستید

73
00:03:48.722 --> 00:03:51.664
گندتون بزنن بچه ها! من میرم خونه

74
00:03:51.699 --> 00:03:53.672
بچه ننه
 ما 10 تا ام-80 میخوایم لطفا

75
00:03:53.707 --> 00:03:56.685
متأسفم بچه ها، خبر رو نشنیدید؟
 کدوم خبر؟

76
00:03:56.720 --> 00:03:58.728
استفاده از لوازم آتیش بازی در کلورادو ممنوع شده
 منظورت چیه؟

77
00:03:58.763 --> 00:04:00.701
بخاطر این مطلب در روزنامه امروز صبح

78
00:04:00.736 --> 00:04:04.752
رفیق فقط بخاطر اینکه یه بچه احمق از پارک شمالی
دستهاشو از دست داده، ما نمیتونیم ام-80 بخریم؟

79
00:04:04.788 --> 00:04:05.721
درسته

80
00:04:05.757 --> 00:04:07.765
چطوری اونا میتونن این کار رو با ما بکنن؟
برای اینکه هیچکس دیگه به سنت ها پایبندی نداره؟

81
00:04:07.800 --> 00:04:10.597
درسته! ما تمام عمرمون
!رو ترقه بازی میکردیم

82
00:04:15.833 --> 00:04:17.806
اوه کنی کشته شد

83
00:04:17.841 --> 00:04:20.765
حرومزاده ها

84
00:04:20.800 --> 00:04:24.793
...یک تابستون بدون آتیش بازی شبیه
نمیدونم، اما شبیه... خیلی مزخرفه

85
00:04:24.827 --> 00:04:27.787
خب حالا ما باید چه غلطی بکنیم؟

86
00:04:27.822 --> 00:04:33.740
من میتونم هنوز مارهامو بفروشم

87
00:04:33.775 --> 00:04:37.767
مسخره س. ما برای جشن چهارم جولای خودمون
توی دریاچه آتیش بازی لازم داریم

88
00:04:37.802 --> 00:04:40.280
من به این اهمیتی نمیدم که بعضی
احمقها دستهاشون رو به باد میدن

89
00:04:40.315 --> 00:04:42.758
ما برای جشن به
!آتیش بازی نیاز داریم

90
00:04:42.793 --> 00:04:44.719
یه لحظه صبر کن من یه تماس دیگه دارم

91
00:04:44.754 --> 00:04:48.746
!سلام؟ نه من نمیدونم آقای کلاه کجاست
!اه گریسون، من خودم مشکلات بزرگتری دارم

92
00:04:48.781 --> 00:04:52.739
بله. حالا من برای نمایش جشن چهارم
جولای دریاچه چه غلطی بکنم؟

93
00:04:52.773 --> 00:04:56.696
!نه من مار رو نمیخوام
!این بی عدالتیه

94
00:04:56.731 --> 00:05:00.723
من شهردارم... خودم میدونم چیکار کنم
منو مسخره می کنه

95
00:05:00.758 --> 00:05:04.715
معذرت میخوام شهردار اما
نمی تونم اونجای تو رو پیداش کنم

96
00:05:04.750 --> 00:05:07.675
پس بگرد بازم. این مسخره س

97
00:05:07.710 --> 00:05:09.671
ما نمیتونم یک جشن بدون
آتیش بازی داشته باشیم

98
00:05:09.706 --> 00:05:13.199
کی تا حالا شنیده که توی جشن
چهارم جولای از مار استفاده بشه؟

99
00:05:13.234 --> 00:05:16.692
اوه من مارها رو دوست دارم. تو اونا رو روشن
میکنی بعد همینطور بزرگ و بزرگتر میشن

100
00:05:16.727 --> 00:05:19.652
!یه دقیقه صبر کن. همینه! فهمیدم چیکار کنم

101
00:05:19.686 --> 00:05:23.679
این چهارم جولای، پارک جنوبی
... بزرگترین ماری که تا حالا

102
00:05:23.714 --> 00:05:25.640
!دنیا به خودش دیده رو میسازه

103
00:05:25.675 --> 00:05:28.669
!مطبوعات ازش استقبال میکنند
!اسم من در صفحه اول روز... اووووه

104
00:05:28.704 --> 00:05:32.662
پیداش کردم

105
00:05:32.697 --> 00:05:34.677
!ای بابا چقدر بیرون گرمه

106
00:05:34.712 --> 00:05:36.691
بچه ها میخواین چیکار کنید، ما
باید کل تابستون رو بازی کنیم

107
00:05:36.726 --> 00:05:39.748
حالا چه غلطی میتونیم بکنیم؟
ما همیشه خودمون رو با آتیش بازی سرگرم میکردیم

108
00:05:39.783 --> 00:05:42.283
میدونم، بزنید بریم سورتمه سواری
 آره

109
00:05:42.318 --> 00:05:44.748
یالا کارتمن بپر بالا
 استن

110
00:05:44.784 --> 00:05:46.798
بزن بریم رفیق، ما آماده ایم. منتظر
چه کوفتی هستی کارتمن؟

111
00:05:46.833 --> 00:05:49.820
رفقا، به نظرتون اینجا
یه جوری نیست؟

112
00:05:49.855 --> 00:05:51.834
چرا. کون گنده تو روی سورتمه نیست

113
00:05:51.869 --> 00:05:54.820
بهرحال

114
00:05:54.856 --> 00:05:57.842
هیچ معلومه اینجا چه خبره؟

115
00:05:57.877 --> 00:05:59.856
سلام پسرا
 سلام عمو جیمبو

116
00:05:59.891 --> 00:06:01.871
چطوریه که شما هیچ چیزی رو
به هوا پرتاب نمیکنید؟ الان تابستونه ها

117
00:06:01.906 --> 00:06:04.927
مگه نشنیدی؟ آتیش بازی رو غیر قانونی اعلام
کردن چون یه پسربچه دستهاشو به باد داده

118
00:06:04.963 --> 00:06:08.470
چی؟!؟
 آره، امسال حتی اونا رو نمیشه توی دریاچه هم استفاده کرد

119
00:06:08.505 --> 00:06:11.978
اوه خدای من! خب پسرا جای نگرانی
نیست. تا عمو جیمبو رو دارید غم ندارید

120
00:06:12.013 --> 00:06:13.957
کمربندت رو محکم ببند ند

121
00:06:13.992 --> 00:06:16.006
مممم.کجا داریم میریم؟
( مکزیکو دوست من (به اسپانیایی

122
00:06:16.042 --> 00:06:17.986
چرا ما داریم میریم مکزیکو؟

123
00:06:18.021 --> 00:06:20.539
برای خریدن لوازم آتیش بازی داریم میریم
... فقط چون یه بچه دستهاشو به باد داده

124
00:06:20.574 --> 00:06:23.057
دلیل نمیشه که همه ما دیگه
نتونیم آتیش بازی کنیم اینطور نیست؟

125
00:06:23.092 --> 00:06:25.028
آتیش بازی توی مکزیکو قانونیه؟

126
00:06:25.063 --> 00:06:30.044
جهنم، همه چیز توی مکزیکو قانونیه
به این میگن روش آمریکایی

127
00:06:30.079 --> 00:06:34.056
در صنف لوازم آتیش بازی دینامیت
ما نسبت به بقیه ارجحیت داریم

128
00:06:34.091 --> 00:06:38.266
...  تمرکز و توجه ما برای امنیت هرچه بیشتره و این در حالیه که
 تعریف از خود رو تموم کن و بهمون در مورد مار بگو

129
00:06:42.151 --> 00:06:46.129
صفحه ای که ما
... میسازیم تقریبا

130
00:06:46.164 --> 00:06:48.100
پنج هزار برابر مار متوسطه

131
00:06:48.135 --> 00:06:54.154
ما میخوایم که اون رو توسط 3 هلیکوپتر کومانچی به پرواز در بیاریم
و بعد به سمت زمین در دریاچه رها کنیم

132
00:06:54.189 --> 00:06:58.166
که با این شرایط ما 57 آتش افروز لازم داریم تا
...در اطراف صفحه قرار گرفته باشه

133
00:06:58.201 --> 00:07:00.691
و به صورت همزمان شلیک انجام بشه

134
00:07:00.726 --> 00:07:03.182
آتش افروزهایی که به صورت
همزمان شلیک میشن

135
00:07:03.217 --> 00:07:05.706
به محض روشن شدن، مار بزرگ میشه

136
00:07:05.742 --> 00:07:08.197
و همگی از دیدنش لذت میبرن

137
00:07:08.232 --> 00:07:10.168
شگفت انگیزه
 تماشاییه

138
00:07:10.203 --> 00:07:14.216
خب همونطور که میبینید، توی دریاچه آتیش بازی
صورت نمیگیره، اما شاید این بهترین کار باشه

139
00:07:14.251 --> 00:07:16.222
یه دقیقه صبر کنید، ما به یک ارکست هم
برای اجرای موسیقی افتتاحیه نیاز داریم

140
00:07:16.257 --> 00:07:18.193
هی نظرتون در مورد ارکست دبستان چیه

141
00:07:18.228 --> 00:07:21.203
"اونا یه اجرای عالی از "مری یک بره کوچولو داره
در آخرین کنسرت خودشون داشتن

142
00:07:21.238 --> 00:07:25.250
آره با مسئول مدرسه تماس بگیر. ما یکیو هم لازم داریم
تا شبیه "عمو ریموس" لباس بپوشه

143
00:07:25.285 --> 00:07:28.778
اوه شهردار فکر کنم منظور شما "عمو سم" باشه

144
00:07:28.813 --> 00:07:32.272
!البته *یدم تو حلقت احمق

145
00:07:32.307 --> 00:07:34.243
!گرد و خاکی متعفن

146
00:07:34.278 --> 00:07:36.249
چرا همه چیز توی تابستون
امسال اینقدر مزخرفه

147
00:07:36.285 --> 00:07:41.300
هی اونجا رو نیگا آقای گریسونه
 سلام بچه ها. با تابستون در چه حالین؟

148
00:07:41.335 --> 00:07:43.306
تابستون خیلی مزخرفه آقای گریسون
 هنوز آقای کلاه رو نتونستید پیدا کنید؟

149
00:07:43.341 --> 00:07:48.322
اوه، اوه اون چیز قدیمی رو میگی؟ چرا بعضی
!وقتا همش فراموش میکنم که اون دیگه نیست

150
00:07:48.357 --> 00:07:52.334
من به آقای کلاه نیازی ندارم
 خوبه

151
00:07:52.370 --> 00:07:58.353
آقای کلاه فقط یه عروسکه
 آره

152
00:07:58.388 --> 00:08:03.334
آقای کلاه واقعی نیست
 درسته

153
00:08:03.369 --> 00:08:08.384
هی بچه ها، مامانم من رو در کلاسهای شنای
استخر ثبت نام کرده، شما هم میاین؟

154
00:08:08.419 --> 00:08:10.391
کلاسهای شنا؟ این بیخودی ترین
چیزی که تا حالا شنیدم

155
00:08:10.426 --> 00:08:11.359
نه اینطور نیست

156
00:08:11.394 --> 00:08:13.400
همه میدونند که دانش آموزای کلاس
اول توی استخر میشاشن

157
00:08:13.435 --> 00:08:16.409
درسته کارتمن، تو توی استخر
شاش کلاس اولی ها شنا میکنی

158
00:08:16.444 --> 00:08:18.380
من توی شاش شنا نمیکنم
 همینی که هست

159
00:08:18.416 --> 00:08:21.425
مامانم بهم گفته که اگه کلاسهای شنا رو برم
میتونم یه روزی توی المپیک حاضر بشم

160
00:08:21.460 --> 00:08:22.398
درسته، المپیک کون گنده ها

161
00:08:22.434 --> 00:08:25.425
دارم سعی میکنم بهترین کاری که میشه تو
یه وضعیت داغون انجام داد رو انجام بدم

162
00:08:25.461 --> 00:08:28.487
من نیازی به شنیدن این چرندیات از یه مشت منفی باف
!مسخره که توی وهم و خیال زندگی میکنند ندارم

163
00:08:28.523 --> 00:08:31.479
گور پدر همتون. من میرم خونه

164
00:08:31.514 --> 00:08:35.515
...  اما کارتمن ما داریم سعی میکنیم
 گور پدرتون .. خونه

165
00:08:35.550 --> 00:08:40.595
منظورش از "زندگی توی وهم و خیال" چیه؟
 کارتمنه دیگه، فقط مثل همیشه یه احمقه

166
00:08:40.630 --> 00:08:41.569
الان چطور به نظر میرسه؟

167
00:08:41.604 --> 00:08:43.622
شبیه یه آشغال گنده هست
که یه هویج ازش زده بیرون

168
00:08:43.657 --> 00:08:45.605
اه آشغال

169
00:08:48.667 --> 00:08:52.667
بسیار خب بچه ها همه بپرن توی استخر

170
00:08:52.703 --> 00:08:53.712
بجنب اریک. ما میخوایم الان شروع کنیم

171
00:08:53.747 --> 00:08:55.694
نع نه
 فقط بپر تو

172
00:08:55.730 --> 00:09:00.200
نمیخوام
 بهت آسیبی نمیرسه عزیزم فقط بپر تو استخر

173
00:09:02.828 --> 00:09:03.766
!برو که رفتیم

174
00:09:03.801 --> 00:09:06.828
حالا بذار کلاس اولی ها با تو شنا کنن
و تو هم با ما حرکت کن

175
00:09:06.864 --> 00:09:10.829
!هوه؟ کلاس اولی ها

176
00:09:10.864 --> 00:09:15.665
اووو کثافتا! عوضی ها! اووو
!ای پدرسگا

177
00:09:19.945 --> 00:09:22.972
!اینجا جاییه که آتیش بازی میکنیم
!ما فقط 24 ساعت وقت داریم

178
00:09:23.007 --> 00:09:24.990
مطمئنم چند ثانیه دیگه اینجاس
 خفه شو

179
00:09:25.025 --> 00:09:26.972
مفهومه

180
00:09:27.008 --> 00:09:30.035
بسیار خب بچه ها، مطمئنم که کم تمرین کردیم
اریک کارتمن کجاس؟

181
00:09:30.070 --> 00:09:31.967
کلاس شنا میره

182
00:09:32.002 --> 00:09:34.951
اوه عزیزانم. چطوری میتونیم آهنگ
رو بدون بخش شیپور اجرا کنیم؟

183
00:09:34.985 --> 00:09:38.731
اوه، بذارید اول چندتا اِسکِیل اجرا کنیم
... اول اِسکِیل سی. و

184
00:09:43.798 --> 00:09:47.967
اوه بسیار خب، خیلی خوب بود
حالا سمفونی شماره پنج موزارت رو اجرا میکنیم

185
00:09:50.679 --> 00:09:53.594
اوه ما محکوم به فناییم. جشن چهارم جولای
رو داریم بدون آتیش بازی میمونیم

186
00:09:53.629 --> 00:09:57.984
و یه مشت فسقلی *ه که دارن نوازندگی میکنند
!یه دقیقه صبر کن... اون ماره

187
00:10:02.510 --> 00:10:05.425
... برید عقب. اگه یه مار گنده می بینین

188
00:10:05.459 --> 00:10:08.340
یه نمیدونم چی چی آتیش بازیه که همه تون دیدینش

189
00:10:08.374 --> 00:10:14.272
!به همه بگید، نمایش سر جاشه
!بجنب ما فقط یه روز وقت داریم تا آماده بشیم

190
00:10:14.307 --> 00:10:16.204
Buenas dias mi amigo.
[سلام دوست خوبم]

191
00:10:16.238 --> 00:10:18.205
Yo soy uno Americano spectacularr!
[!من یه آمریکایی باحالم]

192
00:10:18.239 --> 00:10:19.153
Que? [چی؟]

193
00:10:19.188 --> 00:10:23.120
Yo necessito el fireworko spectacularr!
[!من یه وسیله آتیش بازی خفن لازم دارم]

194
00:10:23.154 --> 00:10:25.051
Necessito que usted grande?
[تو اون گنده رو لازم داری؟]

195
00:10:25.086 --> 00:10:29.018
No, moleste el gato spectacular.
[نه، برای یه کار خفن لازمش داریم]

196
00:10:29.052 --> 00:10:31.933
نگاش کن ند. اون یه راکت تیجونائه

197
00:10:31.967 --> 00:10:34.916
قدرت اینا اونقدر زیاده که می تونن
تو لایه اوزون یه سوراخ بوجود بیارن

198
00:10:34.951 --> 00:10:36.848
خیلی خفنه

199
00:10:36.882 --> 00:10:41.798
این وظیفه ماست که اینا رو به تمامی بچه های
آمریکا برای جشن چهارم جولای برسونیم

200
00:10:41.832 --> 00:10:43.764
اینطوری ما مثه بابانوئل در صبح
کریسمس هستیم

201
00:10:43.798 --> 00:10:49.627
Bueno. [خوبه]

202
00:10:49.662 --> 00:10:52.577
سلام
 آقای کلاه اونجاس؟

203
00:10:52.611 --> 00:10:54.594
این الان شوخی بود؟
 آره

204
00:10:54.630 --> 00:10:59.676
!برو به جهنم، تو باید بری به درک و بمیری
!من بالاخره میفهمم تو کی هستی

205
00:10:59.712 --> 00:11:01.695
آه، فکر نمیکنم بتونی بفهمی، ممم  باشه

206
00:11:01.730 --> 00:11:03.678
!گندت بزنن

207
00:11:03.714 --> 00:11:06.742
اوه بره کوچولو. امروز
دوست داری چیکار کنی؟

208
00:11:06.777 --> 00:11:08.760
دلم میخواد که تو یه آواز بخونی

209
00:11:08.796 --> 00:11:11.204
هی بیا با هم آواز بخونیم

210
00:11:26.964 --> 00:11:29.921
!نه بره کوچولو نه

211
00:11:29.956 --> 00:11:33.792
!جودی کمکم کن! داره میسوزه، میسوزه

212
00:11:38.031 --> 00:11:40.050
اریک، باید دیر یا زود وارد قسمت عمیق بشی

213
00:11:40.085 --> 00:11:42.590
حالا بعدا
 فقط از بدنت استفاده کن

214
00:11:42.625 --> 00:11:45.061
من فقط همون داگی استایل (استایل سگی) رو بلدم

215
00:11:45.096 --> 00:11:48.124
درستش داگی پدله
اریک. حالا بیا اینجا

216
00:11:48.160 --> 00:11:53.136
با داگی استایل میشه شنا کنم؟
 باشه

217
00:11:53.171 --> 00:11:57.150
!همینه، همینه تو میتونی

218
00:11:57.185 --> 00:11:59.104
!اوه لعنت! اه دوباره نه

219
00:11:59.139 --> 00:12:04.078
! بجنب اریک
 امکان نداره! با وجود این پدرسگا من میرم خونه

220
00:12:04.113 --> 00:12:07.097
خب بالاخره چهارم جولای فرا رسید
و با وجود اینکه آتیش بازی ممنوع اعلام شده

221
00:12:07.132 --> 00:12:10.046
مردم از سراسر کلورادو
به پارک جنوبی اومدن

222
00:12:10.081 --> 00:12:13.065
توجه شما رو جلب میکنم به یک گزارش
ویژه از یک گزارشگر با قیافه معمولی و اسم بامزه

223
00:12:13.100 --> 00:12:15.569
ممنونم تام. به نظر میاد
... ممنوعیت های آتیش بازی

224
00:12:15.603 --> 00:12:18.004
روی جشن امشب تأثیر بدی نداشته

225
00:12:18.038 --> 00:12:19.993
من اینجا در استارکز پاند واقع در پارک جنوبی
... هستم، جایی که جمعیت زیادی از اهالی

226
00:12:20.028 --> 00:12:24.007
و توریست ها گرد هم اومدن و مشتاقانه
... منتظر نورافشانی بزرگترین ماری

227
00:12:24.041 --> 00:12:24.966
که تا حالا در دنیا دیده شده هستند

228
00:12:25.001 --> 00:12:26.956
همونطور که شاید خیلی از
شماها بدونید

229
00:12:26.991 --> 00:12:29.975
مار یه صفحه گرد کوچیکیه که شما اون رو روشن
... میکنید و بعد مثل آتشفشان ازش

230
00:12:30.010 --> 00:12:31.929
ماری از خاکستر سیاه فوران میکنه

231
00:12:31.964 --> 00:12:34.948
و این درحالیه که مار تدارک دیده شده توسط پارک جنوبی
... دارای قطری به ضخامت نیم مایل

232
00:12:34.983 --> 00:12:37.897
و ارتفاعی برابر با هفتاد هشتاد متره

233
00:12:37.932 --> 00:12:41.911
به من گفته شده همین که شب بشه
این رویداد تاریخی به وقوع میپیونده

234
00:12:41.946 --> 00:12:43.866
بسیار خب. به نظر میرسه ما آماده ایم

235
00:12:43.900 --> 00:12:45.855
کلاسهای شنا چطور پیش میره کارتمن؟
 عالی

236
00:12:45.890 --> 00:12:48.874
شنیدم که حتی به قسمت عمیق هم وارد نمیشی
! خب اشتباه شنیدی، عتیقه

237
00:12:48.909 --> 00:12:50.829
خانم ها و آقایان، شهروندان
عزیز کلورادو

238
00:12:50.863 --> 00:12:53.847
باعث افتخاره که اولین شخصی ام که میخواد
!به همه شما چهارم جولای رو تبریک بگه

239
00:12:53.882 --> 00:12:57.826
با اجرای موسیقی ملی ایالات متحده آمریکا توسط گروه
ارکست مدرسه پارک جنوبی جشن رو آغاز میکنیم

240
00:12:57.861 --> 00:12:58.798
همینه

241
00:12:58.833 --> 00:13:01.183
... ،با شماره یک، دو

242
00:13:05.919 --> 00:13:06.856
!این چه آهنگ *یریه

243
00:13:06.891 --> 00:13:08.905
فکر کنم موسیقی ملی ایالات متحده آمریکائه

244
00:13:08.941 --> 00:13:10.843
اوه جهنم، مار رو روشن کنید

245
00:13:28.043 --> 00:13:31.030
بسیار خب ند. داریم به
مرز آمریکا میرسیم

246
00:13:31.065 --> 00:13:34.783
اونا نمیدونند که ما توی ماشینمون لوازم آتیش بازی
داریم. فقط بذار من صحبت کنم

247
00:13:38.151 --> 00:13:43.152
احساس میکنم نیازی به گفتن
نیست، نه؟

248
00:13:43.187 --> 00:13:44.124
عصر بخیر آقایون

249
00:13:44.159 --> 00:13:46.138
درود بر تو هموطن آمریکایی

250
00:13:46.174 --> 00:13:48.188
اضطراب ما فقط بخاطر
بازگشت به وطنمونه

251
00:13:48.224 --> 00:13:50.203
بسیار خب، من فقط میخوام
چند سؤال از شما بپرسم

252
00:13:50.238 --> 00:13:52.182
شروع کن، ما چیزی برای مخفی کردن نداریم

253
00:13:52.217 --> 00:13:55.239
شخص دیگه ای هم به غیر از شما دو تا تو ماشین هست؟

254
00:13:55.274 --> 00:13:58.261
نه قربان  آیا شما لوازم آتیش بازی
یا مواد منفجره توی ماشین با خودتون دارید؟

255
00:13:58.296 --> 00:14:00.240
آره... منظورم اینه که نه، نه

256
00:14:00.275 --> 00:14:02.254
باید ماشین رو بگردیم

257
00:14:02.290 --> 00:14:05.354
لعنتی، لعنتی! من همیشه اون
سؤال رو اشتباه جواب میدم

258
00:14:11.355 --> 00:14:15.667
خدای من خیلی قشنگه. من همیشه با مدیریتم نشون دادم
که چطوری با موقعیت های سخت مقابله میکنم

259
00:14:18.441 --> 00:14:20.427
بهم بگو چارلی، کی
کارش تموم میشه؟

260
00:14:20.462 --> 00:14:21.402
تموم میشه؟

261
00:14:21.438 --> 00:14:26.456
آره میدونی که، خاتمه یافتن
تموم شدن و اینا دیگه

262
00:14:26.491 --> 00:14:30.029
آهای کجایی تو؟!؟ دارم ازت
!میپرسم کی متوقف میشه

263
00:14:30.064 --> 00:14:33.531
مطمئن نیستم، من تا حالا ماری
به این بزرگی نساخته بودم

264
00:14:33.567 --> 00:14:35.588
احساس میکنم به اینش دیگه
خوب فکر نکرده بودیم

265
00:14:35.623 --> 00:14:36.563
چی!؟!؟!؟

266
00:14:36.599 --> 00:14:39.631
اون خیلی گنده س
 آره ظاهرا، باید خاموشش کنن

267
00:14:39.666 --> 00:14:42.663
آی، شما ها دارین گند میزنین به آهنگ

268
00:14:42.698 --> 00:14:44.978
!متوقفش کنید! از کنترل خارج شده

269
00:14:49.774 --> 00:14:53.746
!کنی مواظب باش

270
00:14:53.781 --> 00:14:56.813
هی رفقا، جاخالی دادم
!!!و بهم نرسید... اه

271
00:14:56.849 --> 00:14:57.824
!خدای من! کنی رو کشتن

272
00:14:57.859 --> 00:15:00.821
!حرومزاده ها

273
00:15:00.856 --> 00:15:04.899
اوه خدای من. بهم بگو این
!کی کارش تموم میشه

274
00:15:04.934 --> 00:15:08.907
...بذار ببینم. یه مار معمولی سه دقیقه

275
00:15:08.942 --> 00:15:11.974
خب پس این کی تموم میشه؟
نوامبر... سال دیگه

276
00:15:12.009 --> 00:15:13.152
!جهنم

277
00:15:27.135 --> 00:15:29.082
... با گذشت 9 ساعت

278
00:15:29.116 --> 00:15:32.088
و بزرگ شدن مار، هیچ نشونه ای
از توقفش وجود نداره

279
00:15:32.123 --> 00:15:35.060
ساکنین در تلاشند با هرچیز ممکن
... از جمله شیلنگ آتش نشانی

280
00:15:35.095 --> 00:15:37.059
برای مهار کردن این مار استفاده کنند

281
00:15:37.093 --> 00:15:38.989
اما هیچ چیز جلودارش نیست
متشکرم کریمی

282
00:15:39.023 --> 00:15:42.986
پلیس از تمامی ساکنین خواسته تا از خونه هاشون
... خارج نشن و در محدوده خاکستر تنفس نکنند

283
00:15:43.021 --> 00:15:48.930
و هیچ مار دیگه ای
رو روشن نکنند

284
00:15:48.965 --> 00:15:49.886
این خیلی مزخرفه

285
00:15:49.921 --> 00:15:52.893
ما باید چیکار کنیم؟ اون مار همینطور داره رشد میکنه
بزودی کل این منطقه رو خراب میکنه

286
00:15:52.927 --> 00:15:54.874
باید کاری رو بکنیم که همیشه میکنیم
از سرآشپز درخواست کمک میکنیم

287
00:15:54.909 --> 00:15:56.702
سرآشپز کجاست؟

288
00:16:26.576 --> 00:16:30.539
سلام؟ چی؟ اوه سلام بچه ها
اون یه چیه؟

289
00:16:30.574 --> 00:16:34.502
!یه مار غول پیکر! که همه رو میکشه

290
00:16:34.536 --> 00:16:36.448
بزرگ و بزرگتر میشه؟!؟

291
00:16:36.483 --> 00:16:41.033
بچه ها... شما میدونید خیلی کم پیش
میاد که اینو بگم اما... برید گمشید

292
00:16:42.533 --> 00:16:49.650
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

293
00:16:51.150 --> 00:16:53.325
اون چی گفت؟ فکر کنم گفت
بریم *ه مون رو بخوریم

294
00:16:53.359 --> 00:16:55.271
آخه این کار به چه دردی میخوره؟

295
00:16:55.306 --> 00:17:00.867
در سرتاسر آمریکا اثرات خاکستر
مار گنده رو میشه دید

296
00:17:04.356 --> 00:17:08.328
بسیار خب، بذارید روح خدای متعال
شما رو منزه کنه

297
00:17:08.363 --> 00:17:11.298
از امروز به بعد همه ما حال بهتری خواهیم داشت

298
00:17:11.333 --> 00:17:14.285
احساس خیلی خوبی
نسبت به قبل دارم

299
00:17:18.345 --> 00:17:22.852
و من نمیتونم بخوابم یا فکر کنم. کجا میتونه
رفته باشه، چرا منو ترک کرد؟

300
00:17:22.887 --> 00:17:27.325
خب، اجازه بدید اینو ازتون بپرسم. شما، ف..فکر
می کنید که آقای کلاه کجا رفته؟

301
00:17:27.360 --> 00:17:31.367
من از کدوم گوری باید اینو بدونم؟ اگر میدونستم که
نمیومدم پیش یه روانپزشک *یری که، نه؟

302
00:17:31.402 --> 00:17:34.337
خب فکر کنم فهمیدم شما چی میگید

303
00:17:34.372 --> 00:17:36.340
اولش مطمئن بودم که یکی
... از بچه ها اون رو برداشته

304
00:17:36.375 --> 00:17:41.384
اما بعدش یادم اومد که اون روز صبح در حقیقت
دعوایی بین من و آقای کلاه اتفاق افتاد

305
00:17:41.419 --> 00:17:42.350
شما همجنس بازید؟

306
00:17:42.385 --> 00:17:44.890
چی؟
 این فقط یه سؤاله

307
00:17:44.925 --> 00:17:47.359
تو داری به من پیشنهاد جنسی میدی؟
 نه

308
00:17:47.394 --> 00:17:50.399
خب من میتونم بهت بگم که صد درصد
همجنس باز نیستم

309
00:17:50.434 --> 00:17:53.404
من شما رو باور دارم
قطعا این باور رو دارم

310
00:17:53.439 --> 00:17:55.407
از طرف دیگه آقای کلاه

311
00:17:55.442 --> 00:17:56.374
آقای کلاه همجنس باز بود؟

312
00:17:56.409 --> 00:17:59.357
گاهی اوقات افکار باطلی در
مورد روابط جنسی داره

313
00:17:59.391 --> 00:18:03.368
گاهی اوقات آقای کلاه دوست داره وانمود
... "کنه که توی یه سونا همراه "برت فار

314
00:18:03.403 --> 00:18:05.356
با یه بطری "تازند اپل" نشسته

315
00:18:05.391 --> 00:18:07.344
نیازی نیست من بدونم

316
00:18:07.379 --> 00:18:08.304
خب، میخواستم گفته باشم

317
00:18:08.339 --> 00:18:12.315
آقای گریسون، من فکر میکنم آقای کلاه در حقیقت خوی همجنس باز
شماست که سعی میکنه خودشو نشون میده

318
00:18:12.350 --> 00:18:16.257
میبینید شما همون همجنس باز هستید
...اما دارید اون رو انکار میکنید

319
00:18:16.292 --> 00:18:22.256
و شما شخصیت همجنس گرایی خودتون رو
با یه عروسک همجنس گرا تظاهر میکنید

320
00:18:22.291 --> 00:18:24.210
نظرتون در این مورد چیه؟

321
00:18:24.245 --> 00:18:30.210
من فکر میکنم تو تنها دیونه ای
هستی که توی این اتاقه

322
00:18:30.244 --> 00:18:34.151
!حقته، همجنس باز متجاوز

323
00:18:34.186 --> 00:18:39.122
ند، به نظر میرسه ما دوباره جشن
چهارم جولای رو از دست دادیم

324
00:18:39.157 --> 00:18:42.139
لعنتی! اون بچه های بیچاره از اینکه هیچی ندارند
... باید خیلی مأیوس و غمگین باشن اما اون

325
00:18:42.174 --> 00:18:44.144
چاقالای احمق مار روشن میکنند

326
00:18:44.179 --> 00:18:46.081
ممم.خب شاید سال دیگه خوش شانس باشیم

327
00:18:46.116 --> 00:18:49.063
درسته حق با توئه. خب یه بار دیگه امتحان کنیم

328
00:18:49.098 --> 00:18:53.075
شخص دیگه ای هم
به غیر از شما دو تا توی ماشینه؟

329
00:18:53.109 --> 00:18:54.034
نه

330
00:18:54.069 --> 00:18:57.051
آیا شما لوازم آتیش بازی یا مواد
منفجره توی ماشین خودتون دارید؟

331
00:18:57.086 --> 00:18:59.005
بله؟

332
00:18:59.039 --> 00:19:04.010
!لعنتی، من دوباره اشتباه کردم
دوباره جواب چیه؟

333
00:19:04.045 --> 00:19:06.992
عجب دود خفنی! این دیگه چه کوفتیه؟

334
00:19:07.027 --> 00:19:08.946
!شبیه همسر سابق منه

335
00:19:08.981 --> 00:19:11.185
زودباش ند، این تنها شانسمونه
ماشین اون بیرونه

336
00:19:19.951 --> 00:19:22.888
هی من قبلا تو رو اینجا ندیدم

337
00:19:22.923 --> 00:19:26.897
خیلی از شهرها گرفتار ازدیاد خاکستر شدن
... و تعداد کشته ها به بیش از

338
00:19:26.932 --> 00:19:31.944
سه هزار نفر رسیده، مردم از سرار کشور اومدن تا برای
پاسخ سؤالات شون شهردار پارک جنوبی رو ببینند

339
00:19:31.979 --> 00:19:35.918
به نظر میرسه شهردار داره میاد تا درباره
این موضوع توضیحاتش رو ارائه کنه

340
00:19:35.953 --> 00:19:39.963
خانم ها و آقایان، شهردار پارک جنوبی عذرخواهی کردند
از اینکه خودشون نتونستند اینجا حاضر بشن

341
00:19:39.998 --> 00:19:42.935
چون ایشون در حال حاضر مریض هستند

342
00:19:42.970 --> 00:19:45.977
مریضه؟ چون که نمیتونه در این مورد توضیحی بده؟
 دارین منو دست میندازید

343
00:19:46.012 --> 00:19:49.986
آو این خیلی مسخره ست
! یالا ما جواب میخوایم

344
00:19:50.021 --> 00:19:52.958
اون پریوده

345
00:19:52.993 --> 00:19:57.003
ما یه درخواست رسمی برای تمامی شهرهایی که
... درگیر مار غول پیکر هستند داریم. چون ظاهرا

346
00:19:57.038 --> 00:20:01.012
خودمون نمیتونم کاریش بکنیم

347
00:20:01.047 --> 00:20:05.001
" "متأسفیم. تقصیر ما بود
 متشکرم، همین

348
00:20:11.070 --> 00:20:15.062
همونی که میخواستم. هیچ کلاس
اولی توی استخر نیست

349
00:20:15.097 --> 00:20:19.019
میتونم توی قسمت عمیق شنا کنم

350
00:20:19.054 --> 00:20:21.059
...من میتونم، من میتونم، میتونم

351
00:20:21.094 --> 00:20:27.038
من موفق میشم

352
00:20:27.073 --> 00:20:29.078
چند روز دیگه از تابستون مونده؟
 فکر کنم هنوز خیلی مونده

353
00:20:29.113 --> 00:20:31.047
!لعنتی! من فقط میخوام دوباره هوا برفی بشه

354
00:20:31.082 --> 00:20:35.092
من فکر نمیکنم این موضوع اهمیتی داشته باشه رفیق
این مار غول پیکر همه رو بزودی میکشه

355
00:20:35.127 --> 00:20:36.094
Buenas Gracias boys! [سلام پسرای گل گلاب]

356
00:20:36.129 --> 00:20:38.063
سلام عمو جیمبو

357
00:20:38.099 --> 00:20:39.066
آوو حالا چرا اینقدر ناراحتید

358
00:20:39.101 --> 00:20:41.071
حوصلمون سر رفته
 هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم

359
00:20:41.106 --> 00:20:46.117
خب من فکر نمیکنم مسئله ای وجود داشته باشه
که راکت های تیجونا نتونن اون رو حل کنند

360
00:20:46.152 --> 00:20:48.087
!هووورا

361
00:20:48.122 --> 00:20:53.152
مراقب باشید. اونا خیلی خطرناکن

362
00:20:53.187 --> 00:20:57.140
از چشم هاتون دور نگهش دارین

363
00:20:57.175 --> 00:21:02.406
آوو ببین ند. ببین چقدر یه آتیش بازی مختصر
میتونه باعث حال اومدن یه بچه بشه

364
00:21:08.276 --> 00:21:10.217
!هی اونجا رو نیگا! مار رو نابود کردیم

365
00:21:10.253 --> 00:21:13.235
داره خاکسترهای مار از آسمون میباره

366
00:21:13.270 --> 00:21:17.964
خب چطور بود. راکت ها چهارم
جولای رو نجات دادن

367
00:21:21.353 --> 00:21:25.306
دارم موفق میشم. دارم به
!قسمت عمیق میرسم

368
00:21:25.342 --> 00:21:30.371
موفق شدم. موفق شدم. من تونستم به
!قسمت عمیق برسم. ایول به خودم

369
00:21:30.407 --> 00:21:33.525
!مار نابود شده، استخر بازه

370
00:21:37.448 --> 00:21:41.437
!اوه نه! شما پدرسگا باز اومدید

371
00:21:41.472 --> 00:21:44.419
آوو پدرسگا

372
00:21:44.454 --> 00:21:48.443
!نگاه کنید اونا مار رو از بین بردن

373
00:21:48.478 --> 00:21:53.508
آره ظاهرا نقشه من برای از بین
بردن مار به خوبی جواب داده

374
00:21:53.543 --> 00:21:55.485
!هی نگاه کنید. داره برف میباره

375
00:21:55.520 --> 00:21:58.750
خب این خاکستر سیاهه که داره
میباره اما این دیگه چه جورشه؟

376
00:22:04.608 --> 00:22:05.544
!زمستون شده

377
00:22:05.579 --> 00:22:07.591
!واو، عجب کولاک سیاهی

378
00:22:07.626 --> 00:22:09.568
آقای گریسون، آقای کلاه کجاست؟

379
00:22:09.603 --> 00:22:12.585
اوه تمام مدتی که من با آقای کلاه بودم، اون
یه فاحشه به تمام معنا بود

380
00:22:12.621 --> 00:22:16.644
از این لحظه به بعد، شما کلی چیز
از آقای توییگ یاد میگیرید

381
00:22:16.680 --> 00:22:19.662
درسته بچه ها، من شما رو
!پاییز زیارت می کنم

382
00:22:19.697 --> 00:22:24.657
اوه من دیگه نمیتونم صبر کنم

383
00:22:24.692 --> 00:22:28.716
!هی بچه ها! ملت! من برگشتم
من از "آروبا" برگشتم

384
00:22:28.751 --> 00:22:31.698
...چی چی

385
00:22:31.733 --> 00:22:34.716
سلام سرآشپز
 چه خبر؟

386
00:22:34.751 --> 00:22:38.740
به به سلام سرآشپز، تعطیلات
تابستونی چطور بود؟

387
00:22:38.775 --> 00:22:43.557
بسیار خب، همگی به صف شید
اینطوری دهن همه تون رو می تونم صاف کنم

388
00:22:43.581 --> 00:22:47.581
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.