WEBVTT
1
00:00:25.526 --> 00:00:27.403
- Oh, hi, everybody.
2
00:00:27.528 --> 00:00:29.238
- You just caught Matt and I
doing what we love to do most,
3
00:00:29.363 --> 00:00:30.906
entertaining senior citizens at
a retirement home.
4
00:00:31.032 --> 00:00:33.951
Say hi to the "South Park"
fans, gang.
5
00:00:34.076 --> 00:00:36.120
Say hi to the "South Park"
fans, I said!
6
00:00:36.245 --> 00:00:38.122
Hi.
7
00:00:38.247 --> 00:00:39.457
- We're glad you're watching
this episode of "South Park,"
8
00:00:39.582 --> 00:00:41.333
because it's our favorite
episode.
9
00:00:41.459 --> 00:00:42.960
That's right; it's called
"Conjoined Fetus Lady,"
10
00:00:43.085 --> 00:00:44.336
and it's all about the kids'
exciting
11
00:00:44.462 --> 00:00:46.338
dodgeball tournament in China.
12
00:00:46.464 --> 00:00:48.299
Trey and I got the idea for
this episode when we visited
13
00:00:48.424 --> 00:00:49.884
Beijing, China, together.
14
00:00:50.009 --> 00:00:51.802
That's right; we saw the
Great Wall,
15
00:00:51.927 --> 00:00:53.679
the Forbidden City,
and even Tiananmen Square,
16
00:00:53.804 --> 00:00:55.765
where Chinese students
were killed by soldiers.
17
00:00:55.890 --> 00:00:58.225
Here we are reenacting the
Tiananmen Square massacre.
18
00:01:00.519 --> 00:01:02.438
- After we got out of jail for
reenacting
19
00:01:02.563 --> 00:01:04.690
the Tiananmen Square massacre,
we went back home and thought,
20
00:01:04.815 --> 00:01:07.526
"Wow, China is really stupid.
Let's make fun of it."
21
00:01:07.651 --> 00:01:09.570
So we did.
22
00:01:09.695 --> 00:01:11.739
And this show also has that
old "woman who has a twin that
23
00:01:11.864 --> 00:01:14.658
died during childbirth attached
to her head" joke in it.
24
00:01:14.784 --> 00:01:16.744
Isn't that funny, gang?
25
00:01:16.869 --> 00:01:18.496
Isn't that funny, I said?
26
00:01:18.621 --> 00:01:21.123
Answer him, you
pieces of.
27
00:01:21.248 --> 00:01:23.167
- God damn it.
- We come and perform
28
00:01:23.292 --> 00:01:25.002
for you, and you sit there like
a bunch of corpses.
29
00:01:25.127 --> 00:01:28.172
- you.
- I hate you.
30
00:01:28.297 --> 00:01:33.260
So sit back, relax, and
enjoy "Conjoined Fetus Lady."
31
00:01:34.760 --> 00:01:42.760
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
32
00:01:46.899 --> 00:01:48.275
- ♪ I'm going down
to South Park ♪
33
00:01:48.400 --> 00:01:50.277
♪ Gonna have
myself a time ♪
34
00:01:50.402 --> 00:01:51.987
♪ Friendly faces
everywhere ♪
35
00:01:52.113 --> 00:01:53.531
♪ Humble folks
without temptation ♪
36
00:01:53.656 --> 00:01:54.990
- ♪ Going down
to South Park ♪
37
00:01:55.116 --> 00:01:56.826
♪ Gonna leave my
woes behind ♪
38
00:01:56.951 --> 00:01:58.536
- ♪ Ample parking
day or night ♪
39
00:01:58.661 --> 00:02:00.037
♪ People spouting:
"Howdy neighbor!" ♪
40
00:02:00.162 --> 00:02:01.539
♪ Headed on up
to South Park ♪
41
00:02:01.664 --> 00:02:03.290
♪ Gonna see if
I can't unwind ♪
42
00:02:06.585 --> 00:02:07.962
♪ So come on down
to South Park ♪
43
00:02:08.087 --> 00:02:09.668
♪ And meet some
friends of mine ♪
44
00:02:09.692 --> 00:02:11.192
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
45
00:02:11.549 --> 00:02:14.948
خیلی خب بچهها ، امروز جمعه‌ست و
میدونید که توی زنگ ورزش چه برنامه‌ای داریم
46
00:02:14.949 --> 00:02:17.702
میخوایم داجبال بازی کنیم
47
00:02:19.028 --> 00:02:20.557
دلمون نمخواد داجبال باز کنیم
درد داره
48
00:02:20.558 --> 00:02:25.257
خب ، نصف بچهها ، بیاین این طرف
و بقیه برید اونطرف
49
00:02:25.387 --> 00:02:27.946
یک لحظه من رو ببخشیدآقایون
تصور نمیکنم بلد باشم داجبال بازی کنم
50
00:02:28.066 --> 00:02:31.695
چی؟ توی فرانسه داجبال ندارید؟
خب نه. و من حقیقتا فرانسوی نیستم-
51
00:02:31.826 --> 00:02:33.025
ببین پیپ ، قوانین آسونه
52
00:02:33.026 --> 00:02:36.126
بچههای اون تیم سعی میکنند
بچههای تیم ما رو با یک توپ قرمز بزرگ بزنند
53
00:02:36.265 --> 00:02:39.540
اه ، عزیز من -اگه توپ بهت بخوره میسوزی
اما اگه توپ رو بگیری اون میسوزه
54
00:02:39.664 --> 00:02:43.019
و تیمی که کسی توش مونده باشه، برندست
اه ، چه باحال-
55
00:02:43.143 --> 00:02:45.896
نه باحال نیست ، درد داره! باورم نمیشه
اجازه میدند توی مدرسه همچین چیزی بازی کنیم
56
00:02:46.662 --> 00:02:48.141
شروع
57
00:02:50.422 --> 00:02:54.255
لعنتی ، هنوز هیچی نشده ، یکی رو از دست دادیم
تو سوختی کلاید-
58
00:02:54.381 --> 00:02:57.019
جوردن ، سوانسون ، بکشید جلو
پشتیبان میخوایم
59
00:02:58.740 --> 00:03:01.094
نفراتمون دارند سریع میسوزند
60
00:03:01.219 --> 00:03:04.495
روی بازی تمرکز کنید
با توپ یکی بشید
61
00:03:06.058 --> 00:03:10.175
گرفتمش ، گرفتمش
خوب گرفتی کایل. حالا تیم شما حمله میکنه-
62
00:03:10.297 --> 00:03:12.413
بیا پیپ ، تو بنداز
اوه ، نه نمیتونم-
63
00:03:12.537 --> 00:03:13.876
زودباش سرباز
اینقدر ترسو نباش
64
00:03:13.877 --> 00:03:16.415
میخوای تموم عمرت یک فرانسویِ ترسو باشی؟
...من فرانسوی نیستم-
65
00:03:16.416 --> 00:03:17.852
توپ رو بنداز قورباغه‌ی احمق
66
00:03:17.896 --> 00:03:21.314
لعنتی ، شاید اگر اینقدر شیرینی فرانسوی
...نمیخوردی میتونستی
67
00:03:21.455 --> 00:03:25.288
خیلی خب ، این خیلی خوب بود پیپ ، اما
باید بچههای اونیکی تیم رو بزنی
68
00:03:25.414 --> 00:03:27.270
دماغم
دماغم رو شکستی
69
00:03:27.392 --> 00:03:30.553
لعنت به تو پیپ ، نمیدونستم همچین جُربزه‌ای داری
اوه ، شدیدا پوزشمندم-
70
00:03:30.674 --> 00:03:36.558
.خونریزی دماغت خیلی بده کایل
فکر کنم باید بری دفتر پرستار
71
00:03:37.517 --> 00:03:41.858
نه ، نه ، خودم خوب میشم
متاسفم پسر ، باید بری پیش پرستار-
72
00:03:41.986 --> 00:03:43.448
زودباش
73
00:03:43.885 --> 00:03:46.764
رفیق ، داره میره دفتر پرستار
74
00:03:46.890 --> 00:03:49.594
شنیدم پرستار مدرسه وحشتناک زشته
75
00:03:49.595 --> 00:03:52.067
شنیدم بازوهایی مثل هشت‌پا داره
و بچهها رو بعنوان غذا میخوره
76
00:03:52.111 --> 00:03:57.252
،استن؟ تا حالا کسی که برای دیدن پرستار رفته
برگشته که چیزی دربارش بگه؟
77
00:03:57.372 --> 00:03:59.857
نه کارتمن
کسی برنگشته
78
00:04:13.271 --> 00:04:18.367
تو کایل برسلوفسکی هستی؟ -بله ، بله
من پرستار مدرسه‌ام ، به دماغت صدمه زدی؟
79
00:04:18.492 --> 00:04:21.338
چرا چشمهات رو بستی جوانک؟
اذیتت نمیکنم که
80
00:04:21.458 --> 00:04:23.944
میدونم
پس بازشون کن-
81
00:04:28.538 --> 00:04:31.541
حالا ، بگو ببینم مشکل چیه؟
فقط موقع داجبال ، دماغم آسیب دید-
82
00:04:31.663 --> 00:04:33.755
اه ، پس برات یک کیسه یخ میارم
83
00:04:37.516 --> 00:04:43.402
.اه ، انگار متوجه اختلالم شدی
یک جنین درحال رشد چسبیده به صورتم
84
00:04:45.545 --> 00:04:48.976
و وقتی تکون میخورد ، جنینه میلرزید
85
00:04:49.105 --> 00:04:52.693
حرف هم میزد؟ جنینه ، حرف هم میزد؟
نه! نه ، به نظر مُرده بود-
86
00:04:53.693 --> 00:04:57.562
لباس هم پوشیده بود؟
رفیق ، از کدوم گوری باید برای جنین لباس بخره؟-
87
00:05:00.061 --> 00:05:02.467
...و بعد قدم زنان اومد به طرف
کایل ، دیگه بسه-
88
00:05:02.592 --> 00:05:06.776
داشتم درباره پرستار بیچارتون تحقیق میکردم
و چیزی برای سرگرمی وجود نداره
89
00:05:06.903 --> 00:05:10.601
(بهش میگن سندرم دوقلوهای به هم چسبیده‌ی مایزلکسیا(بیماری خیالی
تا وقتی که دستش به من نخوره-
90
00:05:10.602 --> 00:05:11.726
کدوم خری به اسمش اهیت میده؟
91
00:05:11.766 --> 00:05:16.577
این دقیقا همون ناآگاهیه که باید در برابرش مبارزه کنیم
بشینید بچهها
92
00:05:17.323 --> 00:05:21.320
، ببینید بچهها ، گاهی اوقات
وقتی بچهها به دنیا میاند ، دو قلو هستند
93
00:05:21.449 --> 00:05:26.505
اما گاهی دوقلوها به هم میچسبند
که به شکل دوقلوهای به هم چسبیده به دنیا میان
94
00:05:27.374 --> 00:05:32.639
گه‌گاه ، وقتی دوقلوها به هم چسبیدند
یکیشون قبل از تولد میمیره
95
00:05:32.768 --> 00:05:35.906
قُلِ زنده در حالی به دنیا میاد که قُلِ مُرده بهش چسبیده
96
00:05:36.037 --> 00:05:39.303
گاهی اوقات ، قُلِ مُرده داخل بدن قُلِ زند‌ست
97
00:05:39.428 --> 00:05:43.217
پس ممکنه یک قُلِ مُرده داخل بدنتون باشه
و ز وجودش بی خبر باشید
98
00:05:45.353 --> 00:05:48.016
پس حالا که فهمیدید بیماریش چیه
99
00:05:48.017 --> 00:05:50.367
دیگه نباید مسخرش کنید ، درسته احمق؟
100
00:05:50.522 --> 00:05:51.666
اه....آره
101
00:05:57.529 --> 00:06:00.586
میتونی وضعیت اون زن بیچاره رو تصور کنی؟
102
00:06:00.717 --> 00:06:03.575
حس آدم مطرودی رو داره که هر روز مسخره میشه
103
00:06:06.846 --> 00:06:10.518
سلام شیلا ، شارون هستم ، مادر استن
اه بله ، سلام شارون-
104
00:06:10.646 --> 00:06:13.702
شیلا ، میخواستم بدونم ، در جریانی که چرا پسرم
105
00:06:13.833 --> 00:06:17.505
میخواد جمجمه‌اش رو با یخ‌شکن سوراخ کنه؟
نه! باید درش بیارم-
106
00:06:17.592 --> 00:06:22.043
راستش شارون ، میخواستم فقط درباره
دوقلوهای به هم چسبیده‌ی مایزلکسیا" بهشون آموزش بدم"
107
00:06:22.168 --> 00:06:24.899
پس تقصیر توئه
108
00:06:25.029 --> 00:06:27.362
میشه یک لطفی بکنی؟ دفعه دیگه که خواستی
بچه‌ی من رو بترسونی
109
00:06:27.363 --> 00:06:31.040
به جاش برو بیرون توی جاده بشین
تا یک ماشین بیاد از روت رد بشه
110
00:06:31.158 --> 00:06:36.294
دیگه کافیه! باید به تمام مردم شهر
درباره‌ی این بیماری وحشتناک آموزش بدم
111
00:06:38.717 --> 00:06:41.062
رفیق ، من نفهمیدم. دوباره بگو، ما چرا داریم داجبال بازی میکنیم؟
112
00:06:41.064 --> 00:06:43.004
آره. فکر میکردم فقط جمعه‌ها بازی میکنیم
113
00:06:43.048 --> 00:06:47.941
بچهها! خبرهای عالی! ازمون خواستند توی
مسابقه فینال ایالتی ، داجبال بازی کنیم
114
00:06:49.137 --> 00:06:52.402
مجبوریم؟
نمیشه به جاش دوباره چتربازی کنیم؟
115
00:06:52.528 --> 00:06:54.177
متوجه نیستید بچهها
116
00:06:54.178 --> 00:06:57.957
اگه فینال ایالتی رو ببریم ، میتونیم
توی رقابت کشوری در واشنگتن بازی کنیم
117
00:06:57.962 --> 00:07:00.229
هی! اونجا باغ وحش دارند
درسته-
118
00:07:00.230 --> 00:07:03.499
حالا بیاید ، باید کلی تمرین کنیم
119
00:07:03.601 --> 00:07:06.359
نباید قبلش یک مسابقه‌ای رو ببریم
که به فینال راه پیدا کنیم؟
120
00:07:06.360 --> 00:07:07.382
هی پیپ؟ میخوای دوباره توی تیم من باشی؟
121
00:07:07.973 --> 00:07:08.755
اه ، بسیار زیاد
122
00:07:08.756 --> 00:07:12.127
اه فرانسوی، فقط حواست باشه دیگه
کسی رو نفرستی دفترِ پرستارِ هیولائه
123
00:07:12.182 --> 00:07:14.532
هی! وقتی این رو بهم میگی خیلی ناراحت میشم
124
00:07:14.532 --> 00:07:17.053
نباید خارجیها رو مسخره کنی
و در ضمن ، من از فرانسویها متنفرم
125
00:07:22.263 --> 00:07:26.311
خب خانم بروسلوفسکی ، دیدنِ دوباره‌ی
چهره‌ی بَشاش شما مایه‌ی خوشحالیه
126
00:07:26.312 --> 00:07:27.800
امروز اعصابتون از چی خورده؟
127
00:07:27.859 --> 00:07:31.310
چیزی اعصابم رو خورد نکرده
فقط میخوام یک جنبش راه بندازم
128
00:07:31.311 --> 00:07:32.601
اه ، اینکه شکی توش نبود
129
00:07:32.661 --> 00:07:35.437
میخوام باهاتون درباره‌ی
پرستار مدرسه صحبت کنم
130
00:07:36.153 --> 00:07:41.108
...پرستار گالوم دارای صلاحیت لازم برای
نه ، نه ، نه ، از دستش ناراحت نیستم-
131
00:07:41.233 --> 00:07:43.843
میخوام عموم رو از وضعیتش مطلع کنم
132
00:07:43.844 --> 00:07:47.912
بیماریش باید به اطلاع عموم برسه
تا به جای مسخرگی ، درکش کنند
133
00:07:48.060 --> 00:07:49.921
اه ، و بیماریش چی هست؟
134
00:07:49.922 --> 00:07:54.883
مدیر ویکتوریا ، پرستار گالوم
سندرم دوقلوی به هم چسبیده‌ی مایزلکسیا" داره"
135
00:07:54.965 --> 00:07:57.978
چی هست؟
یک جنین مُرده چسبیده به سرش-
136
00:07:58.101 --> 00:08:01.385
واقعا؟
شما متوجه نشده بودید؟-
137
00:08:01.553 --> 00:08:05.312
نه ، هیچوقت
خب ، این دقیقا حرفِ منه-
138
00:08:05.443 --> 00:08:09.721
این زن بیچاره مجبور شده در سایه
زندگی کنه چون احساس میکنه مطروده
139
00:08:09.848 --> 00:08:13.697
وظیفه ماست که باعث بشیم احساس
راحتی کنه و با آغوش باز بپذیریمش
140
00:08:13.817 --> 00:08:16.989
گفتی جنین؟
چسبیده به سرش؟
141
00:08:17.111 --> 00:08:20.678
میخوام پرستارتون رو امشب برای مهمونی شام دعوت کنم
142
00:08:20.802 --> 00:08:23.854
خوشحال میشیم که شما و آقای مکنی هم تشریف بیارید
143
00:08:23.855 --> 00:08:25.839
باید غذاهای حلال بخوریم
(یهودی‌ها هم مانند مسلمانها غذاهای حلال و حرام دارند)
144
00:08:25.882 --> 00:08:29.528
من با پرستار گالوم صحبت میکنم، اما مطمئنم
خوشحال میشه بیاد. ساعت 8 خوبه؟
145
00:08:29.652 --> 00:08:33.377
عالیه
فقط جهت اطمینان ، گفتی یک جنین چسبیده به سرش؟-
146
00:08:36.240 --> 00:08:40.202
خیلی خب بچهها ، کی برنده فینالِ ایالت میشه؟
147
00:08:41.320 --> 00:08:44.921
دنور؟
گاوها میبرند ، میبریم اه اه
148
00:08:45.091 --> 00:08:47.066
گاوها میبرند ، میبریم اه اه
149
00:08:51.202 --> 00:08:54.329
فکر کنم باید از این خروجی بریم
!!!بشین بچه-
150
00:08:54.457 --> 00:08:59.446
اما از اینور زودتر میرسیم مدرسه‌ی دنور
میخوای بفرستمت دفتر مدرسه؟-
151
00:08:59.577 --> 00:09:02.476
چند بار باید برات توضیح بدم که من دانش‌آموز نیستم
152
00:09:02.477 --> 00:09:03.767
نمیتونی من رو بفرستی دفتر
153
00:09:03.823 --> 00:09:06.995
!!!!گفتم بشین-
بله خانم
154
00:09:10.907 --> 00:09:12.566
وای رفیق
مدرسه‌شون اینه؟
155
00:09:14.638 --> 00:09:17.758
،سلام ، من باب توماسم
مربیِ پلنگهای دنور
156
00:09:17.881 --> 00:09:19.840
من سرآشپزم ، مربیِ گاوهای پارک جنوبی
157
00:09:19.903 --> 00:09:22.756
خب واقعا به خاطر آوردن تیمت ازت تشکر میکنم
158
00:09:22.886 --> 00:09:26.086
ظاهرا دیگران باهامون بازی نمیکردند
چون میدونستن پَر پَرشون میکنیم
159
00:09:26.209 --> 00:09:29.482
برای همین هم به هیئت مدیره‌ی مدرسه گفتم
یکدونه مدرسه کوهستانی برامون پیدا کنند
160
00:09:29.483 --> 00:09:32.565
که شماها رو آوردند.اهل پارک جنوبی بودید دیگه؟
آره-
161
00:09:32.696 --> 00:09:34.973
خدای من ، جالبه که توی این دوره و زمونه
مردم چه جاهایی زندگی میکنند
162
00:09:35.218 --> 00:09:38.629
خب ، باید ترتیب این رو هم بدیم
و بریم سراغ مسابقات واشنگتن
163
00:09:38.630 --> 00:09:40.632
قول میدیم بی درد تمومش کنیم
164
00:09:41.504 --> 00:09:42.985
شروع
165
00:09:51.634 --> 00:09:55.871
از کجا فارغ التحصیل شدید پرستار گالوم؟
166
00:10:01.004 --> 00:10:04.795
شیلا ، میشه جنین مُرده رو بدی بیاد؟
...یعنی آبگوشت رو
167
00:10:12.535 --> 00:10:15.496
!لعنتی! زودباشید
یکی توپ رو بگیره
168
00:10:15.618 --> 00:10:18.897
خیلی خب بچهها ، فقط 5 تا از این
حرومزاده‌ها موندند
169
00:10:21.183 --> 00:10:25.021
گرفتمش ، گرفتمش
منصفانه نیست! اونقدر چاقه که توی شکمش گیر میکنه-
170
00:10:25.147 --> 00:10:29.303
پارک جنوبی حمله میکنه
کارِتون خوب بود بچهها! حالا تمرکز کنید-
171
00:10:29.432 --> 00:10:31.550
بزنش پیپ
اه پسر-
172
00:10:31.674 --> 00:10:33.473
!زودباش قوباغه‌ی کوچولوی فرانسوی
173
00:10:35.157 --> 00:10:36.638
ضربه‌ات عالی بود پیپ
174
00:10:38.761 --> 00:10:43.601
شنیدم امشب "گاوهای پارک جنوبی" توی
فینال ایالتی داجبال بازی میکنند
175
00:10:43.726 --> 00:10:48.246
آره ، اما مهم نیست
تیم دنور همیشه میبره ، مم..باشه؟
176
00:10:48.851 --> 00:10:52.688
اه ، نمیدونم ، فکر میکنم بچه‌هامون "جنین مُرده"ی
لازم رو برا بردین داشته داشند.... دل و جرات
177
00:10:52.815 --> 00:10:56.858
جرالد! دهن لعنتیت رو ببند
واقعا مشکلی نیست خانم بروسلوفسکی-
178
00:10:56.979 --> 00:11:01.101
خواهش میکنم ببخشید ، واقعا شرمندم پرستار گالوم
نه ، اصلا ناراحت نشدم-
179
00:11:01.223 --> 00:11:04.696
از وقتی شنیدم بچهها مسخرت میکنند
خیلی احساس بدی داشتم
180
00:11:04.826 --> 00:11:05.777
فقط بچه‌اند
181
00:11:05.778 --> 00:11:09.182
چیزی رو که نمیفهمند ، مسخره میکنند
182
00:11:09.271 --> 00:11:10.832
میشه یکم دیگه گوشت خوک به من بدید؟
183
00:11:10.833 --> 00:11:13.236
تا حالا فکر کردی که ، ببُریش؟
184
00:11:13.315 --> 00:11:17.551
بله مدیر ویکتوریا ، به فکر خودم هم رسید
اما متاسفانه باعث مرگم میشه
185
00:11:17.679 --> 00:11:21.358
اه ، پس این که هیچی. اونوقت نظرتون درباره کلاه چیه؟
...نه ، واقعا حس نمیکنم که لازم باشه-
186
00:11:21.483 --> 00:11:25.605
بله! میتونیم برات چند تا کلاه درست کنیم ، و
میتونی هر روز یکیش رو سرت کنی
187
00:11:25.727 --> 00:11:28.716
واقعا از لطفتون ممنونم
اما نیازی نیست
188
00:11:28.717 --> 00:11:29.913
من واقعا زندگی شادی دارم
189
00:11:29.992 --> 00:11:35.412
فهمیدم! میتونیم یک هفته کامل رو به
آگاهی رسانی درباره‌ی افرادی مثل شما اختصاص بدیم
190
00:11:35.533 --> 00:11:39.876
اه بله ، هفته آشنایی با "سندرم دوقلوهای به هم
چسبیده‌ی مایزلکسیا". میدونی ، تِم قشنگی هم داره
191
00:11:39.998 --> 00:11:43.377
...من واقعا فکر نمیکنم-
مدرسه میتونه یک نشریه‌ی آموزشی چاپ کنه ، مم..باشه؟
192
00:11:43.506 --> 00:11:46.295
و میتونیم سمینارهای آموزشی برگزار کنیم ، مم..باشه؟
193
00:11:46.416 --> 00:11:50.600
!اه خیلی هیجان انگیزه
میرم به شهردار زنگ بزنم
194
00:11:58.614 --> 00:12:02.990
.فقط یکی دیگه مونده پیپ
اینم بزنی ، میشیم قهرمان ایالت
195
00:12:03.119 --> 00:12:06.656
آره ، و اگر نزنی یک اروپاییِ کسخلِ هیپیِ کثافتی
196
00:12:07.703 --> 00:12:09.336
بزنش ، فرانسوی
197
00:12:11.211 --> 00:12:16.789
پارک جنوبی برنده‌ست
تونستیم بچهها! میریم واشنگتن
198
00:12:17.390 --> 00:12:23.286
!درد میکنه! مامان ، درد میکنه
199
00:12:30.186 --> 00:12:33.565
اه ، شرمنده که بهتون درکونی زدیم مربی
200
00:12:33.694 --> 00:12:37.515
اه ، بیخیال عزیزم ، فقط در کونی بود
201
00:12:37.641 --> 00:12:42.335
یکم کِرِم برای کونت لازم داری
چون قرمز و متورم شده
202
00:12:42.464 --> 00:12:46.524
خانمها و آقایون ، این هفته برای پارک جنوبی هفته بزرگیه
203
00:12:46.650 --> 00:12:49.314
خانم هرمان جناح شرقیِ کتابخونه رو راه اندازی کرد
204
00:12:49.441 --> 00:12:55.212
و گاوهای مدرسه‌ی ابتدایی پارک جنوبی
به فینال بین‌المللی داجبال راه پیدا کردند
205
00:12:55.340 --> 00:12:58.639
جایی که بدون شک توسط تیم واشنگتن لِه میشند
206
00:13:00.084 --> 00:13:05.424
اما مهمتر از همه ، این هفته متوجه بیماری جدی و مهلکی شدم
207
00:13:05.545 --> 00:13:07.973
دوقلوهای به هم چسبیده‌ی مایزلکسیا
208
00:13:07.974 --> 00:13:12.558
و برای گرامیداشتش ، این هفته‌ی هیجان‌انگیز رو بعنوان
209
00:13:12.561 --> 00:13:15.827
هفته‌ی دوقلوهای به هم چسبیده مایزلکسیا نامگذاری میکنم
210
00:13:15.950 --> 00:13:22.765
و اکنون بیاید فستیوال هفت روزه خودمون رو
با رژه‌ی غرورآفرینِ اولین سالیانه‌ی به "هم چسبیده‌ها" شروع کنیم
211
00:13:22.886 --> 00:13:26.185
به افتخار روحیه‌ی شجاعت
212
00:13:34.606 --> 00:13:39.914
.چه رژه‌ی با شکوهی بود
به افتخارِ ترتیب دهندگان رژه
213
00:13:42.247 --> 00:13:44.634
میدونید شهردار ، باید بچهها رو در واشنگتن همراهی میکردم
214
00:13:44.640 --> 00:13:46.705
.چون ممکنه یکوقت صدمه ببینند
این شغل منه
215
00:13:47.113 --> 00:13:50.328
،بی معنیه. این هفته ، هفته‌ی توئه
هیچ جا نمیری
216
00:13:50.451 --> 00:13:53.425
چقدر دیگه تا واشنگتن مونده؟
بشین بچه-
217
00:13:53.548 --> 00:13:57.163
باید بدونم چقدر دیگه مونده ، خانم
!!!گفتم ، بتمرگ
218
00:13:57.288 --> 00:14:00.937
آره ، هرچی تو بگی خوکِ پیرِ چروکیده
چی گفتی؟-
219
00:14:01.069 --> 00:14:04.798
گفتم همیشه دلم میخواست ، پراگ رو ببینم
اه ، منم همینطور-
220
00:14:05.814 --> 00:14:09.028
خیلی خب ، تو چی داری؟
یکم کیک ماهی ، یکم گافاگا-
221
00:14:09.152 --> 00:14:12.080
من رولت شیرینی دارم! من رولت شیرینی دارم
عالیه! رولت شیرینی عالیه-
222
00:14:12.369 --> 00:14:14.451
سر جاهاتون
223
00:14:22.182 --> 00:14:25.236
لعنت پسر ، عجب جاییه
224
00:14:25.359 --> 00:14:27.683
سرآشپز ، گشنمونه
میتونید بعد از بازی غذا بخورید-
225
00:14:27.684 --> 00:14:30.298
اگه این بازی رو ببرید ، قهرمان کشور میشید
226
00:14:30.427 --> 00:14:32.252
بعد میتونید برید و با چینی‌ها بازی کنید
227
00:14:32.253 --> 00:14:34.666
مامانم میگه چین کلی سیاه‌پوست داره
228
00:14:34.730 --> 00:14:36.617
چی؟
شما سرآشپزید؟-
229
00:14:36.741 --> 00:14:40.641
.تیم واشنگتن از بازی کنار کشید
تبریک میگم ، شما قهرمان کشور شدید
230
00:14:40.762 --> 00:14:43.656
چی؟ تونستیم
بردیم بچهها
231
00:14:43.779 --> 00:14:47.474
آسون بود -خانمها و آقایون
قهرمان جدیدِ کشوریِ داجبال رو
232
00:14:47.599 --> 00:14:52.060
.تشویق کنید
گاوهای پارک جنوبی
233
00:14:53.833 --> 00:14:56.520
هی ، چرا شماها کنار کشیدید؟
میخوای بگی نمیدونی؟-
234
00:14:56.648 --> 00:14:59.543
قهرمان پارسال "دزدان دریاییِ آستین" بودند
235
00:14:59.544 --> 00:15:01.755
برای قهرمانی جهان با چین بازی کردند
236
00:15:01.916 --> 00:15:06.331
فقط 4 نفرشون زنده برگشت. بازیکنهای
داجبالِ چینی ما رو زیاد دوست ندارند
237
00:15:11.890 --> 00:15:14.498
روز و شب ، کاری به جز داجبال ندارند
238
00:15:14.625 --> 00:15:19.520
بهشون استروئید میدند و از وسایل آموزشی استفاده میکنند
که بچههای معمولی نباشند ، بلکه حیوانات وحشی باشند
239
00:15:22.387 --> 00:15:26.767
خب ، موفق باشید ، ما باید به آیندمون فکر کنیم
خیلی خب بچهها ، برگردید توی اتوبوس-
240
00:15:29.223 --> 00:15:33.974
و در حالی که این شام افتخاری رو صرف میکنیم
نگاهی به گذشته‌یِ پرستار گالوم میندازیم
241
00:15:33.975 --> 00:15:35.678
و زندگیِ شجاعانه‌ای که پشت سر گذاشته
242
00:15:35.812 --> 00:15:38.535
آقای گریسون لطفا نوار رو پخش کنید
اه نه-
243
00:15:39.818 --> 00:15:43.498
تو قدرتش رو داری
تو جراتش رو داری
244
00:15:43.623 --> 00:15:47.508
حتی با جنین مُرده‌ای که به سرت چسبیده
245
00:15:47.709 --> 00:15:52.791
ادامه بده
برای فردا بجنگ
246
00:15:52.917 --> 00:15:57.679
جنین مرده
همیشه باهاته
247
00:15:57.805 --> 00:16:04.287
تو جنین مرده‌ی منی که از سرت آویزونه، ای زن
248
00:16:04.414 --> 00:16:06.648
اه ، خیلی تاثیرگذار بود
249
00:16:06.778 --> 00:16:11.940
و اکنون دوستان ، زمانش رسیده که جایزه یک عمر
دوقلوی به هم چسبیده" رو تقدیم کنیم "
250
00:16:12.066 --> 00:16:16.543
این جایزه تعلق میگیره به دوقلوی به هم چسبیده‌ی
بی نظیری که در جامعه خودمون مشخص کردیم
251
00:16:16.673 --> 00:16:20.353
...و برنده کسی نیست جز
پرستار گالوم-
252
00:16:20.478 --> 00:16:22.597
پرستار گالوم
253
00:16:24.004 --> 00:16:28.447
اه پسر -معذرت میخوام شهردار، اما همین الان
خبری به دستم رسید که ممکنه همتون به شنیدنش علاقمند باشد
254
00:16:28.570 --> 00:16:31.841
لحظاتی پیش گاوهای پارک جنوبی
تیم داجبال واشنگتن رو بردند
255
00:16:31.842 --> 00:16:36.249
و دارند میرند چین برای قهرمانی جهان
256
00:16:36.462 --> 00:16:41.669
تقریبا رسیدیم چین
میخوام همتون روی بازی تمرکز کنید
257
00:16:41.790 --> 00:16:43.605
اما سرآشپز ، ما نمیخوایم با چینی‌ها بازی کنیم
258
00:16:43.606 --> 00:16:46.510
،بی معنیه! اگه این یکی رو ببریم
قهرمان جهان میشیم
259
00:16:46.557 --> 00:16:50.192
اما ممکنه کشته بشیم
و این قیمتیه که برای افتخار باید بپردازید-
260
00:16:50.323 --> 00:16:55.564
فقط تصور کنید ، خرسِ زردِ قهرمانیِ
بین‌المللی داجبال توی کافه‌تریا آویزون باشه ، فقط تصور کنید
261
00:16:55.691 --> 00:16:58.368
رفیق ، سرآشپز خُل شده
توی اخبار سراسر دنیا خواهید بود-
262
00:16:58.495 --> 00:17:03.736
بالاخره پارک جنوبی توی یک ورزش
حرفی برای گفتن داره . اوه بچهها با شکوه میشه
263
00:17:03.863 --> 00:17:07.987
پس ، کاپیتان ایهاب باید نهنگش رو شکار کنه؟
(اشاره به داستان موبی دیک و اشاره به جان دادن به خاطر عُقده)
264
00:17:08.109 --> 00:17:10.023
رفیق ، اینی که گفتی یعنی چی؟
نمیدونم-
265
00:17:10.152 --> 00:17:13.833
هی ، این پسره ، کوین ، چینی نیست؟
آره ، تو اهلِ چینی-
266
00:17:13.958 --> 00:17:17.877
نه ، من آمریکاییم. پدر و مادرم چینی‌اند
!!بگو چینی‌ها چجوری داجبال بازی میکنند-
267
00:17:18.004 --> 00:17:20.681
نمیدونم رفیق
زودباش برنج خور-
268
00:17:21.129 --> 00:17:23.375
هی، هی، هی ، بچهها
اصلا کار خوبی نیست
269
00:17:23.376 --> 00:17:26.281
نباید کسی رو به خاطر اصلیتش مسخره کنید
270
00:17:26.377 --> 00:17:28.942
نباید؟
ولی خودت الان چینی‌ها رو مسخره کردی سرآشپز-
271
00:17:29.062 --> 00:17:33.461
نه ، نه ، نه ، نه، اون فرق میکرد
مسخرشون کردم چون چینی هستند
272
00:17:33.590 --> 00:17:37.431
ببینید ، درست نیست آمریکاییها رو مسخره کنید
اون هم فقط به خاطر سیاه یا قهوه‌ای بودنشون
273
00:17:37.557 --> 00:17:41.638
اما مسخره کردنِ خارجیها ایرادی نداره
چون مال یک کشور دیگه‌اند
274
00:17:43.138 --> 00:17:50.163
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
275
00:17:51.663 --> 00:17:55.424
بذارید قهرمان داجبال جهان معلوم بشه
276
00:18:00.879 --> 00:18:02.361
لعنت رفیق ، چینی‌ها دیوونند
277
00:18:02.482 --> 00:18:06.243
سر جاهاتون
خیلی خب، برید گاوها. بهشون نشون بدید چیکاره‌ایم-
278
00:18:06.369 --> 00:18:10.529
خیلی‌خب تام ، انگار آمریکاییها
برای بازی آماده‌اند
279
00:18:10.657 --> 00:18:16.458
،فکر نمیکنم برای دیدن توپ مشکلی داشته باشند
اونهم با چشمهای گنده‌ی آمریکاییشون
280
00:18:17.950 --> 00:18:20.692
آره ، خوبه که این چشمهای گنده رو دارند
281
00:18:20.693 --> 00:18:24.500
تا دیگه مجبور نباشند به هوش فوق‌العادشون اتکا کنند
282
00:18:27.688 --> 00:18:29.647
شروع
283
00:18:32.737 --> 00:18:34.332
ای داد بیداد
284
00:18:36.584 --> 00:18:38.065
لعنت خدا
285
00:18:38.187 --> 00:18:43.554
هی ، هی ، میدونی به یک آمریکایی که دکترای
فیزیک و ریاضی داره چی میگند؟
286
00:18:43.676 --> 00:18:47.119
نمیدونم رت
آمریکاییِ احمق-
287
00:18:52.051 --> 00:18:54.616
اه یک آمریکایی دیگه افتاد
288
00:18:54.736 --> 00:18:59.341
شماره‌اش هست ، اه ، نمیدونم
همه آمریکاییها شکل همدیگند
289
00:19:04.674 --> 00:19:07.911
اه خدای من! کنی رو کشتند
ای...حرومزاده‌ها-
290
00:19:08.040 --> 00:19:14.491
اه خدای من ، از زمان آبراهام لینکلن
ندیدم یک آمریکایی اینطوری بمیره
291
00:19:14.612 --> 00:19:17.993
رفیق ، این اصلا باحال نیست
دوباره میندازیمون توی دردسر
292
00:19:18.601 --> 00:19:22.663
خانمها و آقایان ، امروز که چهارمین روز از
هفته‌ی دوقلوهای به هم چسبیده‌ی مایزلکسیاست
293
00:19:22.790 --> 00:19:27.169
تمام فکر و ذکرمون گاو کوچولوهای پارک جنوبیه
که دارند با جون و دل، توی چین بازی میکنند
294
00:19:27.736 --> 00:19:32.638
حالا ، با هم درود میفرستیم به گاوهامون
و با اولین کلاهِ رسمیِ دوقلوهای به هم چسبیده‌ی مایزلکسیا
295
00:19:32.763 --> 00:19:36.462
کاری میکنیم که پرستار گالوم احساس بیگانگی نکنه
296
00:19:43.175 --> 00:19:46.204
و تنها یکنفر از تیم پارک جنوبی باقی مونده
297
00:19:46.326 --> 00:19:50.990
در برابر تمامی چینی‌ها
298
00:19:52.270 --> 00:19:56.888
!!زودباش! توپ رو بنداز
هی ، میخوای تعریف من از آمریکاییها رو بشنوی؟-
299
00:19:59.012 --> 00:20:02.597
هی ، من واقعا دوست دارم با توپ بزنیم
دردش لذت بخشه
300
00:20:05.036 --> 00:20:06.986
هی ، هی ،هی
بذار من بگم ، بذار من بگم
301
00:20:08.107 --> 00:20:10.933
با کارت اعتباری پرداخت میکنم
302
00:20:14.091 --> 00:20:16.201
کافی-میتِ بدون لاکتوز ندارید؟
(پودری که به جای شیر، در قهوه استفاده میشود)
303
00:20:18.519 --> 00:20:20.663
همتون بکشید عقب ، شنیدید؟
304
00:20:23.186 --> 00:20:24.900
اه، من چیکار کردم؟
305
00:20:27.455 --> 00:20:32.197
میدونی اریک ، تازه متوجه شدم که عقده‌ای بودم
و عقده چیز خوبی نیست
306
00:20:33.000 --> 00:20:35.684
اومدیم و قهرمان جهان هم شدیم....خب که چی؟
307
00:20:35.685 --> 00:20:39.674
فقط باعث میشه باخت سال دیگه‌مون
نا امید کننده تر بشه
308
00:20:40.061 --> 00:20:44.440
.باید زندگیمون رو بذاریم برای داجبال
در صورتی که زندگیِ قبلیمون خیلی خوب بود
309
00:20:45.327 --> 00:20:49.593
اه ، متاسفم بچهها که گذاشتم این عقده روی
تصمیم گیریم تاثیر بذاره. میتونید من رو ببخشید؟
310
00:20:50.911 --> 00:20:53.380
بیاید. این بازی مسخره رو فراموش کنید
بیاید بریم خونه
311
00:20:54.621 --> 00:20:58.842
!!زودباش ، توپ رو بنداز
هی ، اگه میخوای مجبورش کنی توپ رو بندازه ، این رو بگو-
312
00:20:59.927 --> 00:21:04.306
هی آمریکاییِ کُسخل، فرانسویِ کثیف ، توپ رو بنداز
313
00:21:04.435 --> 00:21:09.257
چه مرگته فرانسوی؟
(کرِپ توی گوشهات گیر کرده؟(شیرینیِ فرانسوی
314
00:21:22.865 --> 00:21:25.912
و برنده کسی نیست جز
گاوهای پارک جنوبی
315
00:21:27.039 --> 00:21:30.166
!ببینید ، ببینید! بازی رو بردم
!قهرمان جهان شدیم
316
00:21:30.290 --> 00:21:34.776
آقای سرآشپز، آقای سرآشپر، پارک جنوبی قهرمان
!جهانِ داجبال شد. اه چه روز با شکوهی
317
00:21:34.905 --> 00:21:37.474
خفه‌شو پیپ. -آره، خفه‌شو پیپ
حالا میتونیم بریم خونه؟
318
00:21:37.594 --> 00:21:42.046
...همتون دیدید؟ باورم نمیشه همچین توپی رو با دستان خودم
!!!خفه‌شو پیپ-
319
00:21:43.173 --> 00:21:46.814
همچنان که هفته‌ی آگاهی از مایزلکسیا تموم میشه
320
00:21:46.946 --> 00:21:51.831
دوست دارم شخصا از همتون به خاطر
همکاریِ مشتاقانتون تشکر کنم
321
00:21:51.962 --> 00:21:58.332
،حالا یک بارِ دیگه به افتخار گاوهای پارک جنوبی
قهرمانان جهانیِ داجبال
322
00:21:58.464 --> 00:22:03.475
این چه کوفتیه که همه گذاشتن سرشون؟
و حالا بیاید به صحبتهای زنِ هفته گوش بدیم-
323
00:22:03.601 --> 00:22:07.242
پرستار گالومِ شگفت‌انگیز و دلیر
324
00:22:07.896 --> 00:22:09.858
رفیق این همون پرستار عجیبه‌ست
جل‌الخالق-
325
00:22:09.983 --> 00:22:13.875
لعنت به تو کایل. تمام هفته داشتیم زحمت میکشیدیم
که جلوی چنین برخوردهایی رو بگیریم
326
00:22:13.996 --> 00:22:17.124
خب ، شرمنده رفیق، ما نبودیم
ممنون شهردار-
327
00:22:17.247 --> 00:22:20.169
نمیدونم چی بگم
عجب هفته‌ای بود
328
00:22:20.297 --> 00:22:24.350
واقعا تحت تاثیر قرار گرفته
چیزی که میخوام بگم اینه که-
329
00:22:24.471 --> 00:22:28.603
خب ، شاید شنیدن این حرف از دهن زنی
که یک جنین مُرده به صورتش چسبیده غیرمعقول باشه
330
00:22:28.725 --> 00:22:32.127
اما ، شماها یک مشت آدم غیرعادی هستید
331
00:22:34.103 --> 00:22:36.831
...آدمهای غیرعادیِ مهربون! و حالا
332
00:22:36.953 --> 00:22:41.119
متوجه نیستید که انگشت نما شدن
چیزیه که ازش فراری بودم؟
333
00:22:41.227 --> 00:22:45.074
من فقط میخواستم به کارم برسم و مثل
هر آدم دیگه‌ای زندگیم رو بکنم
334
00:22:45.200 --> 00:22:49.493
،اما به جاش شماها کاری کردید که همه
تمام هفته به معلولیتِ من توجه کنند
335
00:22:49.615 --> 00:22:54.866
ببینید ، من نمیخوام باهام برخورد متفاوت داشته باشید
نمیخوام برخوردتون باهام ویژه یا محتاطانه باشه
336
00:22:54.993 --> 00:22:59.205
،فقط میخوام مسخره‌ام کنید ، سرم داد بزنید
همونطور که با همدیگه برخورد میکنید
337
00:22:59.809 --> 00:23:02.652
و این چیزهای مسخره رو از سرتون بردارید
338
00:23:05.227 --> 00:23:09.280
اه خدای من ، چه هرزه‌ی قدرنشناسی
آره ، بعضی‌ها چقدر بی چشم و رو اند
339
00:23:09.401 --> 00:23:11.479
هی ، این پرستاره خیلی هم باحاله
340
00:23:11.480 --> 00:23:13.989
آره ،شاید جنین مُرده، باهوشترش کرده
341
00:23:14.057 --> 00:23:15.974
دوستتون دارم بچهها
342
00:23:18.231 --> 00:23:19.715
اه ، دهنتون رو سرویس
343
00:23:19.739 --> 00:23:23.739
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.