1
00:00:05,500 --> 00:00:15,500
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:17,604 --> 00:00:21,590
به علت بالابودن سرعت دیالوگ ها اگر در طول فصل
زیرنویس با مشکل عقب یا جلو بودن اندک روبرو شد

3
00:00:21,644 --> 00:00:25,549
مشکل آن پس از چند لحظه
به صورت خودکار برطرف خواهد شد

4
00:00:27,049 --> 00:00:35,049
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,285
از همتون میخوام با دقت

6
00:00:39,286 --> 00:00:40,284
به نتایج امتحان ریاضیتون نگاه کنید.

7
00:00:40,286 --> 00:00:44,284
بعضیاتون خوب عمل کردید ولی بعضیاتون نه.

8
00:00:44,285 --> 00:00:46,243
اه پسر!

9
00:00:46,245 --> 00:00:48,282
جمع کسر ها خیلی آسونه.

10
00:00:48,285 --> 00:00:49,283
بیاید یه بار دیگه انجامش بدیم.

11
00:00:49,285 --> 00:00:51,284
این اولی رو چطوری حل میکنیم؟?

12
00:00:56,195 --> 00:00:58,283
سه رو به سه اضافه میکنیم!

13
00:00:58,284 --> 00:01:00,282
درسته باترز
ما سه هارو باهم جمع میکنیم.

14
00:01:00,284 --> 00:01:02,282
و چهار ها چی؟
توکن?

15
00:01:02,285 --> 00:01:04,283
اونا مخرجن پس همون چهار میمونن

16
00:01:04,285 --> 00:01:06,283
وایسا ببینم توکن نمرش کامل شده؟

17
00:01:06,285 --> 00:01:07,283
ولی من از توکن تقلب کردم؟

18
00:01:07,284 --> 00:01:08,372
نمیتونم بشنوم چی میگی اریک.

19
00:01:08,374 --> 00:01:10,282
گفتم یه جای کار اشتباهه!

20
00:01:10,284 --> 00:01:11,492
من اف گرفتم ولی از توکن تقلب کردم!

21
00:01:11,493 --> 00:01:13,281
تیر انداز در حال شلیکه!

22
00:01:13,283 --> 00:01:15,281
همه واحد ها گزارش بدید.

23
00:01:15,283 --> 00:01:16,281
و حالا تقسیم میکنیم درسته؟

24
00:01:16,284 --> 00:01:19,282
کرگ نظر تو چیه،چی رو بر چی تقسیم میکنیم؟?

25
00:01:19,283 --> 00:01:21,281
چار رو بر شش؟

26
00:01:21,283 --> 00:01:22,281
چار بر شش..؟

27
00:01:22,283 --> 00:01:23,281
واحد پنج
داخل کلاس ساوث پارک!

28
00:01:23,283 --> 00:01:24,281
یا شش بر چهار?

29
00:01:24,283 --> 00:01:25,281
شش بر چهار.

30
00:01:25,283 --> 00:01:26,281
کلاس امنه!

31
00:01:26,283 --> 00:01:28,281
تکرار میکنم.
کلاس امنه.

32
00:01:28,283 --> 00:01:30,282
جمعه دوباره امتحان میگیرم.

33
00:01:31,283 --> 00:01:33,282
تیرانداز توی راهروعه!
همه واحد ها گزارش بدید!

34
00:01:34,282 --> 00:01:36,280
دارم بهتون این فرصتو میدم که بهتر عمل کنید

35
00:01:36,282 --> 00:01:38,280
امیدوارم ازش استفاده کنید.

36
00:01:38,282 --> 00:01:39,280
تفنگو بذار زمین
. میتونید ببینید که توکن جواب هاشو پاک کرده

37
00:01:39,282 --> 00:01:40,280
و جواب های درست رو نوشته
-تو نمیخوای این کارو انجام بدی!

38
00:01:40,282 --> 00:01:42,280
اون از قصد این کارو کرده!

39
00:01:42,281 --> 00:01:43,279
اریک کافیه.

40
00:01:43,282 --> 00:01:44,280
تیرانداز رو گرفتیم.

41
00:01:44,281 --> 00:01:47,280
حالا به معادله بعدی میریم.

42
00:01:54,281 --> 00:01:56,279
این مزخرف محضه بچه ها!

43
00:01:56,281 --> 00:01:58,279
توکن میدونسته که من ازش تقلب میکنم,

44
00:01:58,281 --> 00:02:00,279
برای همین از قصد جوابهای غلط رو نوشته!

45
00:02:00,281 --> 00:02:01,279
چرا باید اینکارو بکنه?

46
00:02:01,280 --> 00:02:02,278
منم امتحانو خراب کردم.

47
00:02:02,281 --> 00:02:04,279
اصلا کسرا رو متوجه نمیشم با عقل جور در نمیان.

48
00:02:04,281 --> 00:02:05,279
موضوع این نیست بچه ها.

49
00:02:05,280 --> 00:02:07,278
واسه چی توکن میخواد منو اذیت کنه?

50
00:02:07,280 --> 00:02:08,278
یه کاسه ای زیر نیم کاسس.

51
00:02:08,280 --> 00:02:09,278
یه تیراندازی دیگه توی مدرسه

52
00:02:09,280 --> 00:02:11,278
بچه هارو ترسونده و شگفت زده کرده.

53
00:02:11,280 --> 00:02:12,269
توکن احتمالا خسته شده

54
00:02:12,280 --> 00:02:14,278
از بس همیشه ازش تقلب کردی.

55
00:02:14,280 --> 00:02:16,408
ولی چرا حالا؟
سوال اینجاست،کایل.

56
00:02:16,410 --> 00:02:18,278
من همیشه ازش تقلب میکنم.

57
00:02:18,279 --> 00:02:19,277
واسه چی الان میخواد بهم آسیب بزنه?

58
00:02:19,280 --> 00:02:20,278
استنلی!

59
00:02:20,279 --> 00:02:22,277
استنلی،اوه خدای من!

60
00:02:22,279 --> 00:02:24,277
عزیزم!
اوه تو خوبی!

61
00:02:24,279 --> 00:02:26,277
اوه،سلام مامان.

62
00:02:26,279 --> 00:02:28,277
همه چی خوبه استنلی.

63
00:02:28,279 --> 00:02:30,277
ما میریم خونه و راجب این با پدرت حرف میزنیم.

64
00:02:30,278 --> 00:02:33,276
و به عنوان خانواده از پسش بر میایم.

65
00:02:33,279 --> 00:02:35,278
بیا.
برو توی ماشین.

66
00:02:37,278 --> 00:02:39,277
پسر مامان استنلی چش شده بود؟

67
00:02:44,278 --> 00:02:46,276
استنلی...
- خب?

68
00:02:46,278 --> 00:02:48,276
میخوای به پدرت بگی

69
00:02:48,278 --> 00:02:50,277
امروز چه اتفاقی توی مدرسه افتاد?

70
00:02:52,278 --> 00:02:53,276
اوم
اوه.

71
00:02:53,277 --> 00:02:55,275
من امتحانمو خراب کردم.

72
00:02:55,277 --> 00:02:58,275
نه!
اون یکی قضیه!

73
00:02:58,277 --> 00:03:00,275
کدوم قضیه?

74
00:03:00,277 --> 00:03:02,945
چه اتفاقی امروز توی مدرسه افتاد؟

75
00:03:02,947 --> 00:03:04,275
اوه،تیراندازی؟

76
00:03:04,277 --> 00:03:06,275
اره
تیراندازی تو مدرسه!

77
00:03:06,276 --> 00:03:08,274
اهان اره
چند تا بچه تیر خوردن.

78
00:03:08,276 --> 00:03:11,274
کی تیر اندازی کرده
تو بودی?

79
00:03:11,276 --> 00:03:12,274
نه.

80
00:03:12,276 --> 00:03:13,274
تیر خوردی?

81
00:03:13,276 --> 00:03:14,274
نه.

82
00:03:14,276 --> 00:03:15,274
اون.

83
00:03:15,276 --> 00:03:18,274
خب چرا امتحان ریاضیتو خراب کردی?

84
00:03:18,275 --> 00:03:21,273
جدی حرف میزنید?!

85
00:03:21,276 --> 00:03:23,274
نشنیدی پسرت چی گفت?!

86
00:03:23,275 --> 00:03:26,273
بچه توی مدرسه مردن!

87
00:03:26,276 --> 00:03:28,274
منو ببخش شارون
من..

88
00:03:28,276 --> 00:03:31,274
چرا یه طوری رفتار میکنید انگار عادیه?

89
00:03:31,275 --> 00:03:36,273
مشکلتون چیه?

90
00:03:36,275 --> 00:03:38,274
مامان چش بود?

91
00:03:40,275 --> 00:03:42,273
هی شارون
تو حالت خوبه?

92
00:03:42,274 --> 00:03:44,272
نه خوب نیستم!!

93
00:03:44,274 --> 00:03:45,272
بچه ها تیر خوردن!

94
00:03:45,274 --> 00:03:47,272
تو مدرسه کشته شدن

95
00:03:47,273 --> 00:03:51,271
جایی که قرار بوده امن باشن!

96
00:03:51,274 --> 00:03:53,272
اوه،و دیگه چه اتفاقی افتاده?

97
00:03:53,274 --> 00:03:55,362
چرا باید چیز دیگه ای باشه?!

98
00:03:55,363 --> 00:03:57,271
داری شوخی میکنی؟ببخشید شارون
ببخشید

99
00:03:57,274 --> 00:04:00,272
چرا هیچکس دیگه ای احساساتی نشده?!

100
00:04:00,273 --> 00:04:03,271
عزیزم..

101
00:04:03,273 --> 00:04:05,271
آخرین بار کی..؟

102
00:04:05,273 --> 00:04:07,271
منظورم اینه که میدونی بعضی وقتا

103
00:04:07,273 --> 00:04:09,271
اتفاقا بدتر از چیزی که هست به نظر میرسن

104
00:04:09,273 --> 00:04:11,271
'به خاطر این که اون پایین..?

105
00:04:11,272 --> 00:04:14,270
جرئت داری بگو من احساساتی شدم فق

106
00:04:14,273 --> 00:04:16,271
فقط چون...
من فقط،فقط دارم

107
00:04:16,272 --> 00:04:18,270
اشاره میکنم که نزدیکای اون دورانی.

108
00:04:18,272 --> 00:04:21,270
برو بیرون رندی!
من بیش از حد واکنش نشون نمیدم!

109
00:04:21,272 --> 00:04:23,271
اوکی اوکی،عاشقتم عزیزم.
تنهات میذارم.

110
00:04:26,272 --> 00:04:29,270
قراره حدود سه روز این طوری باشع.

111
00:04:29,271 --> 00:04:31,269
من میفهمم که

112
00:04:31,271 --> 00:04:33,269
این اواخر یه سری مشکلات توی مدرسه بوده.

113
00:04:33,271 --> 00:04:36,269
خیلی از دانش آموزا دچار اضطرابن,

114
00:04:36,271 --> 00:04:39,269
و اریک کارتمن فقط میخواد نگرانی هاشو درمیون بذاره.

115
00:04:39,271 --> 00:04:40,269
شروع کن اریک.

116
00:04:40,270 --> 00:04:41,898
توکن.

117
00:04:41,900 --> 00:04:44,268
چند تا چیز فجیع هست که  فکر کنم

118
00:04:44,270 --> 00:04:46,268
از بچه ها توی مدرسه شنیدی.

119
00:04:46,270 --> 00:04:49,268
شایعه هایی راجب من هست که میگه

120
00:04:49,270 --> 00:04:51,268
که من فکر کردم

121
00:04:51,270 --> 00:04:54,268
بلک پنتر فیلم بدی بوده.

122
00:04:54,269 --> 00:04:57,267
شایعه هایی هست که من گفتم,از نظر ساختاری داغون بوده

123
00:04:57,269 --> 00:04:59,267
میدونی،که راینو ها خیلی احمقانه بودن

124
00:04:59,269 --> 00:05:00,267
میخوام مطمئن باشی

125
00:05:00,270 --> 00:05:02,268
که من چیزی شبیه به این نگفتم.

126
00:05:02,270 --> 00:05:04,268
من خیلی بلک‌پنتر رو دوست داشتم."

127
00:05:04,269 --> 00:05:06,267
پس اگه حس میکنی که باید دنبال من باشی

128
00:05:06,269 --> 00:05:08,267
و از من انتقام بگیری,

129
00:05:08,269 --> 00:05:10,267
فقط میخوام بدونی که اونا دروغ میگن

130
00:05:10,269 --> 00:05:12,267
چون من بلک پنتر رو اندازه ی تو دوست داشتم.

131
00:05:12,269 --> 00:05:14,268
من نژاد پرست نیستم.

132
00:05:15,268 --> 00:05:18,266
من راستش هیچوقت بلک پنتر رو ندیدم

133
00:05:18,268 --> 00:05:20,266
چی میگیی؟

134
00:05:20,268 --> 00:05:21,266
راجب چی حرف میزنی؟

135
00:05:21,267 --> 00:05:24,265
راستشو بگو
هیچوقت بلک پنتر رو ندیدی?"

136
00:05:24,268 --> 00:05:25,266
نه ندیدمش

137
00:05:25,268 --> 00:05:27,267
ولی من فکر کردم همتون دیدینش

138
00:05:30,267 --> 00:05:31,266
این یکی با من.

139
00:05:32,267 --> 00:05:34,265
خب همگی بخوابید رو زمین!

140
00:05:34,267 --> 00:05:36,265
همگیی بخوابید رو زمین!

141
00:05:36,267 --> 00:05:38,265
توکن بیا با همدیگه صادق باشیم خب?

142
00:05:38,267 --> 00:05:39,265
غیر از این چرا باید نمرات منو دستکاری کنی?

143
00:05:39,267 --> 00:05:42,265
توکن دقیقا چطوری نمرات تورو دستکاری کرده اریک?

144
00:05:42,266 --> 00:05:43,264
ما یه امتحان داشتیم.

145
00:05:43,267 --> 00:05:45,265
من باید کامل میشدم,

146
00:05:45,266 --> 00:05:47,264
ولی توکن باعث‌شد من بیافتم!
این عادلانه نیست.

147
00:05:47,266 --> 00:05:49,264
مم کی مم کی(همون اوکی)
کی داره تیراندازی میکنه?

148
00:05:49,266 --> 00:05:51,264
این درسته توکن?

149
00:05:51,266 --> 00:05:53,264
تو یه کاری کردی که اریک بیافته?

150
00:05:53,266 --> 00:05:55,264
نه‌من باعث نشدم بیافته.

151
00:05:55,266 --> 00:05:56,264
تو باعث نشدی من بیافتم,

152
00:05:56,266 --> 00:05:58,264
و بلک پنتر رو هم ندیدی،صحیح

153
00:05:58,266 --> 00:06:00,264
منظورم اینه که
این خیلی مسخرس.

154
00:06:00,266 --> 00:06:02,264
این سمت!توی کافه تریا!

155
00:06:02,265 --> 00:06:05,264
دقیقا اینجا مم کی؟
نه فرد اشتباهیو کشتید!

156
00:06:07,265 --> 00:06:09,263
ممنون از همتون که اومدید.

157
00:06:09,264 --> 00:06:10,262
مطمئنم همتون شنیدید

158
00:06:10,265 --> 00:06:13,263
که امروز یه تیراندازی دیگه اتفاق افتاده.

159
00:06:13,265 --> 00:06:16,263
باید بفهمیم به عنوان والدین چیکار باید بکنیم

160
00:06:16,264 --> 00:06:19,262
چون این دیگه از کنترل خارجه

161
00:06:19,265 --> 00:06:21,263
باید از خودمون بپرسیم

162
00:06:21,264 --> 00:06:25,263
چرا این اتفاق داره میافته
و همین الان یه کاری بکنیم!

163
00:06:26,263 --> 00:06:28,261
خب میدونی شارون,

164
00:06:28,263 --> 00:06:30,261
من فکر میکنم این یه مشکل پیچیده ایه میدونی.

165
00:06:30,263 --> 00:06:34,261
این انقد ساده نیست که فقط

166
00:06:34,263 --> 00:06:37,261
من دارم میگم با مشکلاتی مثل این,

167
00:06:37,263 --> 00:06:40,261
بعضی وقتا باید یه ذره ...دیونه باشی?

168
00:06:40,263 --> 00:06:43,261
راجب چی حرف میزنی?!

169
00:06:43,263 --> 00:06:46,261
متوجهین که بچه هامون دارن کشته میشن?

170
00:06:46,263 --> 00:06:47,261
قرمز.

171
00:06:47,262 --> 00:06:50,260
چقد دیگه باید بهمون نزدیک بشن?

172
00:06:50,262 --> 00:06:52,260
این‌توی مدرسه ی بچه هامون بوده!

173
00:06:52,262 --> 00:06:55,261
وقت دیونگی
وقت دیونگی قرمز.

174
00:06:57,261 --> 00:06:59,259
من با زنم موافقم.

175
00:06:59,262 --> 00:07:03,260
خب بعضی چیزا باید عوض بشن قطعا.

176
00:07:03,262 --> 00:07:06,260
همین دیروز من با کرگ رفتم پارک,

177
00:07:06,261 --> 00:07:09,259
کیفیت وسایل زمین بازی رو دیدید?

178
00:07:09,261 --> 00:07:11,259
نه تنها نا امن به نظر میرسه,

179
00:07:11,261 --> 00:07:13,259
بلکه مایه ی نفرته.

180
00:07:13,261 --> 00:07:15,259
کل پارک میتونه بهتر بشه اگه نظر منو میخوای.

181
00:07:15,261 --> 00:07:17,259
مثل یه کمپ واسه بیخانه ها شده.

182
00:07:17,261 --> 00:07:19,259
شوخی میکنید?!

183
00:07:19,260 --> 00:07:21,258
الان دارید

184
00:07:21,260 --> 00:07:24,258
کشته شدن بچه هامونو با پارک مقایسه میکنید?!

185
00:07:24,261 --> 00:07:27,259
مشکلتون چیه?!

186
00:07:27,260 --> 00:07:29,259
همتون دیوونه شدید!

187
00:07:33,259 --> 00:07:35,258
کسی نوشیدنی میخواد?

188
00:07:48,258 --> 00:07:49,256
باترز.

189
00:07:49,259 --> 00:07:50,257
ووااااح!

190
00:07:50,258 --> 00:07:52,256
اوه
سلام اریک!

191
00:07:52,258 --> 00:07:53,256
باترز من به کمکت نیاز دارم.

192
00:07:53,259 --> 00:07:55,257
مامانم گفت اگه امتحان بعدیو خراب کنم,

193
00:07:55,258 --> 00:07:57,256
دیگه نمیذاره فورتنایت بازی کنم

194
00:07:57,258 --> 00:07:59,256
اوه خدا
میخوای کمکت کنم درس بخونی?

195
00:07:59,258 --> 00:08:00,256
نه احمق.

196
00:08:00,257 --> 00:08:01,255
میخوام مچ توکن رو بگیرم

197
00:08:01,258 --> 00:08:02,256
که دست از تنبیه کردنم برداره

198
00:08:02,257 --> 00:08:04,255
به خاطر چیزی که فرضا راجب بلک پنتر گفتم

199
00:08:04,257 --> 00:08:05,255
اوه بلک‌پنتر؟

200
00:08:05,258 --> 00:08:06,256
فیلم خیلی خوبی بود

201
00:08:06,257 --> 00:08:07,255
نه نبود ولی حالا

202
00:08:07,257 --> 00:08:08,255
یه چیزی باید باشه که

203
00:08:08,257 --> 00:08:10,255
توکن نمیخواد مردم بدونن,

204
00:08:10,257 --> 00:08:11,255
یه چیزی که من ازش به عنوان یه راه نفوذ استفاده کنم.

205
00:08:11,257 --> 00:08:12,255
میخوای من چیکار کنم?

206
00:08:12,257 --> 00:08:14,255
من الان مبصر راهرو ام.

207
00:08:14,257 --> 00:08:15,255
فقط پرس و جو کن.

208
00:08:15,257 --> 00:08:17,255
اگه چیزی از توکن پیدا کردی به من زنگ بزن.

209
00:08:17,257 --> 00:08:19,255
باشه اریک.

210
00:08:19,256 --> 00:08:22,254
دنیا از دو دسته آدم پر شده...

211
00:08:22,257 --> 00:08:23,385
کسایی کع صادقن,

212
00:08:23,386 --> 00:08:25,254
و‌کسایی که از قوانین بازی سر پیچی میکنن.

213
00:08:25,256 --> 00:08:27,254
توکن باعث شده همه باور کنن

214
00:08:27,256 --> 00:08:29,254
تنها آفریقایی-آمریکایی مدرسس که

215
00:08:29,256 --> 00:08:31,254
بلک پنتر رو ندیده."

216
00:08:31,255 --> 00:08:32,331
دیگه راجب چی دروغ میگه?

217
00:08:42,255 --> 00:08:46,253
فقط خیلی سخت میشه میدونی?

218
00:08:46,255 --> 00:08:47,253
همه چیز خوبه,

219
00:08:47,255 --> 00:08:50,253
بعد توی یه قسمت خاصی از ماه,

220
00:08:50,254 --> 00:08:52,252
توی موقعیت خیلی سختی قرار میگیرم.

221
00:08:52,254 --> 00:08:53,252
اشکالی نداره رندب.

222
00:08:53,254 --> 00:08:55,252
فقط،فقط یه بار,

223
00:08:55,254 --> 00:08:58,252
دوست دارم متوجه بشه میدونی?

224
00:08:58,254 --> 00:09:00,252
فقط یه بار بگه
"میدونم داشتم

225
00:09:00,254 --> 00:09:02,252
بیش از حد به خاطر هورمون هام واکنش نشون میدادم."

226
00:09:02,254 --> 00:09:05,252
رندی همین الان توی اخبار گفتن

227
00:09:05,253 --> 00:09:08,251
یه تیراندازی دیگه توی جفرسون کانتی شده!

228
00:09:08,254 --> 00:09:10,252
اوکی شارون
جالبه.

229
00:09:10,254 --> 00:09:12,252
چیش جالبه?!

230
00:09:12,253 --> 00:09:15,251
هیچیش
دوستت دارم عشقم.

231
00:09:15,253 --> 00:09:18,251
خدایا!

232
00:09:18,253 --> 00:09:19,251
نمیدونم.

233
00:09:19,252 --> 00:09:21,250
نمیدونم چقدر دیگه میتونم تحمل کنم.

234
00:09:21,252 --> 00:09:23,250
این طوریه که تلویزیون رو روشن میکنم

235
00:09:23,253 --> 00:09:26,251
و دارن راجب تیراندازی توی یه مدرسع حرف میزنن

236
00:09:26,252 --> 00:09:27,300
چون قراره زنم رو عصبی کنه.

237
00:09:27,302 --> 00:09:30,250
رندی تاحالا به این فکر کردی که

238
00:09:30,252 --> 00:09:33,250
این ممکنه بزرگ تر از پریود شارون باشه?

239
00:09:33,252 --> 00:09:36,250
منظورت چیه?

240
00:09:36,251 --> 00:09:40,249
منظورم اینه که اتفاقی که داره میافته شاید واقعا چیز مهمی باشه.

241
00:09:40,251 --> 00:09:41,249
اگه واقعا...

242
00:09:41,251 --> 00:09:44,249
یائسگی باشه چی?

243
00:09:44,251 --> 00:09:46,249
یائسگی?

244
00:09:46,252 --> 00:09:48,251
حتی نمیخوام بدونم چی هست

245
00:10:02,852 --> 00:10:04,849
ببینید آقای مارش
وقتی تخمدان های یه زن

246
00:10:04,850 --> 00:10:08,846
دیگه تخمک تولید نمیکنن
یه تغییر بزرگ رخ میده

247
00:10:08,848 --> 00:10:09,846
این پایانِ

248
00:10:09,847 --> 00:10:11,844
چرخه ی قاعدگی توی زنانه

249
00:10:11,847 --> 00:10:13,844
این چیزیه که بهش یائسگی میگیم.

250
00:10:13,846 --> 00:10:14,844
اها.

251
00:10:14,845 --> 00:10:17,842
ولی اگه یه زنی دیگه پریود نشه,

252
00:10:17,845 --> 00:10:19,842
پس چرا باید هنوز غرغرو باشه و واکنش شدید نشون بده?

253
00:10:19,844 --> 00:10:21,841
خب راستش یائسگی یکی از سخت ترین دوره ها

254
00:10:21,842 --> 00:10:24,839
از تغییرات هورمونی هست که یه زن تجربه میکنه.

255
00:10:24,841 --> 00:10:26,838
این خوبه که نظر یه متخصص پزشکی رو پرسیدی

256
00:10:26,840 --> 00:10:28,837
چون تغییرات بدن همسرتون

257
00:10:28,839 --> 00:10:32,835
قراره عجیب باشه و‌کنار اومدن باهاش سخته .

258
00:10:32,838 --> 00:10:34,835
یعنی میگید حتی ممکنه بد تر هم بشه?

259
00:10:34,837 --> 00:10:35,835
بله متاسفانه.

260
00:10:35,836 --> 00:10:38,833
اوه نه
مرده ها توی اون یکی کامیون میرن.

261
00:10:38,834 --> 00:10:39,832
ببینید آقای مارش,

262
00:10:39,834 --> 00:10:42,831
یائستگی در واقع مثل یه سوپر پریوده,

263
00:10:42,833 --> 00:10:44,830
و‌ میگن که‌معمولا تا...

264
00:10:44,832 --> 00:10:46,829
دوسال هم‌طول میکشه.

265
00:10:46,831 --> 00:10:48,829
اوه خدای من.

266
00:10:50,829 --> 00:10:52,826
نیکول میشه باهات حرف بزنم?

267
00:10:52,828 --> 00:10:53,826
راجب چی?

268
00:10:53,828 --> 00:10:56,825
شنیدم که تو و‌توکن دارید برمیگردید با هم.

269
00:10:56,827 --> 00:10:57,825
داریم سعی میکنیم.

270
00:10:57,826 --> 00:10:59,823
فقط خیلی حرف میزنیم تا ببینیم میتونیم با مسائل کنار بیایم.

271
00:10:59,825 --> 00:11:01,822
چرا باهاش بهم زدی؟
مگه چیکارت کرده بود?

272
00:11:01,824 --> 00:11:04,821
در واقع به تو ربطی نداره.

273
00:11:04,823 --> 00:11:06,820
اون بردت بلک پنتر ببینی نه؟?

274
00:11:06,822 --> 00:11:08,819
اون باید خیلی دردناک بوده باشه.

275
00:11:08,821 --> 00:11:09,819
نمیدونم راجب چی حرف میزنی.

276
00:11:09,820 --> 00:11:10,818
اوه؟?

277
00:11:10,821 --> 00:11:12,818
وقتی راجب این که چقد بلک پنتر خوب بوده حرف میزنید,

278
00:11:12,820 --> 00:11:13,818
اون چی میگه?

279
00:11:13,819 --> 00:11:15,528
ما هیچوقت راجب بلک پنتر صحبت نکردیم.
صحیح.

280
00:11:15,818 --> 00:11:16,816
شما دوتا فقط باهم وقت میگذرونید و حرف میزنید,

281
00:11:16,817 --> 00:11:17,815
و هیچوقت موضوع بلک پنتر پیش نمیاد.

282
00:11:17,818 --> 00:11:19,815
چرا داری دروغ های توکن رو قایم میکنی?
چه اتو ای ازت داره?

283
00:11:19,817 --> 00:11:21,814
من باید برم سمت کلاس.

284
00:11:21,815 --> 00:11:24,812
$1.3 میلیون فروش داخلی در باکس آفیس.

285
00:11:24,814 --> 00:11:25,812
یه اتفاق مهم برای آفریقایی-آمریکایی ها.

286
00:11:25,814 --> 00:11:27,811
و من باید باور کنم

287
00:11:27,813 --> 00:11:28,811
توکن و گربه سکسیش

288
00:11:28,812 --> 00:11:30,810
تاحالا راجبش حرف نزدن.

289
00:11:33,810 --> 00:11:35,807
امتحان ۷۲ ساعت دیگست.

290
00:11:35,809 --> 00:11:36,807
مگر این که یه راهی پیدا کنم,

291
00:11:36,809 --> 00:11:38,807
دیگه تا هفته ها نمیتونم فورتنایت بازی کنم.

292
00:11:40,807 --> 00:11:42,805
سلام مامان و بابا.

293
00:11:45,804 --> 00:11:47,473
من همینطور فک میکنم,

294
00:11:47,804 --> 00:11:49,801
کی نوبت من میشه که بهم زنگ بزنن?

295
00:11:49,803 --> 00:11:50,801
میدونی?

296
00:11:50,802 --> 00:11:52,799
وقتی جواب تلفن رو بدم و بفهمم

297
00:11:52,801 --> 00:11:57,797
دخترم،پسرم
توی مدرسه کشته شدن?

298
00:11:57,799 --> 00:11:58,797
ممم.

299
00:11:58,799 --> 00:12:00,796
میفهمم.

300
00:12:00,798 --> 00:12:02,795
من یه زندگی پر از ترسو زندگی میکنم
که من اونجا نخواهم بود

301
00:12:02,797 --> 00:12:05,795
که از بچه هام محافظت کنم وقتی یه اتفاقی واسشون میافته

302
00:12:05,886 --> 00:12:08,793
خب شارون
تاحالا فکر کردی که شاید

303
00:12:08,794 --> 00:12:11,791
قسمتی از احساساتت به خاطر..

304
00:12:11,793 --> 00:12:13,790
تخم های دستمال کاغذیه?

305
00:12:13,792 --> 00:12:14,790
چی?

306
00:12:14,791 --> 00:12:18,788
تخم های دستمال کاغذی.
دستمال کاغذی بیرون تخم.

307
00:12:20,789 --> 00:12:23,786
دستمال قرمز
نه هیچ دستمالی.

308
00:12:23,787 --> 00:12:24,785
دیگه قرمز نه.

309
00:12:24,788 --> 00:12:25,787
صفر
خالی.

310
00:12:26,706 --> 00:12:27,783
پیرزن.
- من دارم میگم که

311
00:12:27,786 --> 00:12:30,783
که من خیلی دستپاچه شدم

312
00:12:30,784 --> 00:12:32,782
پیرزن
کیر من‌کو؟کیر من کو?

313
00:12:33,783 --> 00:12:34,781
راجب چی حرف میزنی?!

314
00:12:34,783 --> 00:12:37,780
نمیفهمم!

315
00:12:37,781 --> 00:12:39,870
خدا لعنتش کنه

316
00:12:40,780 --> 00:12:42,777
جوری رفتار نکن انگار که من مشکلی دارم.

317
00:12:42,779 --> 00:12:46,775
تو یه مشکلی داری
همتون!

318
00:12:46,777 --> 00:12:49,775
سعی کنید یه ذره ترجم داشته باشید!

319
00:12:52,774 --> 00:12:53,772
اره اره.

320
00:12:53,774 --> 00:12:56,771
میدونید تیکه ی مورد علاقه ی من اونجا بود که بلک پنتر

321
00:12:56,773 --> 00:12:57,771
اون رویاهارو راجب پدر مردش داشت.

322
00:12:57,772 --> 00:12:59,769
منظورم باباعست
رئیس قبیله,

323
00:12:59,771 --> 00:13:01,768
که راجب رهبر خوبی بودن با شاه جدید صحبت میکرد.

324
00:13:01,770 --> 00:13:02,768
تاحالا ندیده بودم یه فیلمی اینکارو بکنه,

325
00:13:02,770 --> 00:13:03,768
غیر از شیر شاه البته,

326
00:13:03,770 --> 00:13:05,767
ولی بلک پنتر خیلی اورجینال بود.

327
00:13:05,769 --> 00:13:07,766
اره ما ازش لذت بردیم.

328
00:13:07,767 --> 00:13:09,764
اوه
پس توکن

329
00:13:09,767 --> 00:13:11,764
تیکه ی مورد علاقش از "بلک پنتر" چی بود?

330
00:13:11,766 --> 00:13:12,764
توکن؟
ارع.

331
00:13:12,766 --> 00:13:14,763
باید خیلی راجبش صحبت های خانوادگی کرده باشید.

332
00:13:14,764 --> 00:13:15,762
توکن راجبش چی میگه

333
00:13:15,764 --> 00:13:17,761
راجب بلک‌پنتر
توی شب بحث خانوادگیتون؟

334
00:13:17,764 --> 00:13:19,761
- از خونه من برو بیرون.
-توکن.

335
00:13:19,762 --> 00:13:20,760
زود باش.
گمشو.

336
00:13:20,762 --> 00:13:21,760
حتما.

337
00:13:21,761 --> 00:13:23,758
میدونی،ما داشتیم راجب این که چطور خانوادت

338
00:13:23,760 --> 00:13:24,759
بلک پنتر رو "دیدن" حرف میزدیم

339
00:13:25,350 --> 00:13:26,757
اوه‌نه خانواده نه.

340
00:13:26,759 --> 00:13:28,756
مادر توکن و من توی شب قرارمون دیدیمش.

341
00:13:28,758 --> 00:13:30,755
ولی دوباره با توکن میبینیمش.

342
00:13:30,757 --> 00:13:33,755
نمیذاریم تنها ببینتش
به خاطر گروه سنیش.

343
00:13:35,755 --> 00:13:38,752
پس حدس میزنم چیز دیگه ای نمونده.

344
00:13:38,753 --> 00:13:40,751
از حرف زدن باهاتون خوشحال شدم.

345
00:13:42,752 --> 00:13:45,749
فقط یه چیز دیگه.

346
00:13:45,750 --> 00:13:48,747
اگه یه وقت بفهمید توکن بدون شما فیلمی که مناسب سنش نیست رو دیده

347
00:13:48,750 --> 00:13:51,747
احتمالا خیلی عصبی میشید.

348
00:13:51,748 --> 00:13:53,745
توکن همچین کاری نمیکنه.

349
00:13:53,747 --> 00:13:56,255
نه نه دلیلی ندارهدکه الکی بگه

350
00:13:56,746 --> 00:13:58,744
تنها کسیه که بلک پنتر رو ندیده

351
00:13:59,744 --> 00:14:00,743
تو مدرسه میبینمت.

352
00:14:07,740 --> 00:14:09,737
شارون!
شارون باید زود بیای!

353
00:14:09,740 --> 00:14:10,738
چیشده؟
یه تیراندازی دیگه

354
00:14:10,740 --> 00:14:12,737
همین الان داره توی مدرسه اتفاق میافته

355
00:14:12,738 --> 00:14:13,736
همین الان شروع شده.

356
00:14:13,738 --> 00:14:16,736
شاید بتونیم به موقع برسیم!
- اوه خدای من!

357
00:14:20,735 --> 00:14:22,732
بدو!
باید عجله کنیم!

358
00:14:22,734 --> 00:14:24,731
نه شارون،تو باید اول بری!

359
00:14:24,733 --> 00:14:26,731
چرا؟!
فقط باید بری

360
00:14:39,727 --> 00:14:42,724
اینجا چه خبره؟

361
00:14:44,724 --> 00:14:47,721
♪ از کجا شروع کنم

362
00:14:47,723 --> 00:14:50,731
♪ که داستان این که چقد یه عشق فوق العاست رو بگم? ♪

363
00:14:51,721 --> 00:14:52,719
سورپرایز شارون.

364
00:14:52,720 --> 00:14:56,717
♪ داستان عشقی فوق العاده شیرین و قدیمی ♪

365
00:15:00,716 --> 00:15:02,714
اوه سلام مرد.

366
00:15:03,716 --> 00:15:05,713
امتحان ریاضی در حال آغازه.

367
00:15:05,715 --> 00:15:07,712
میذاری ازت تقلب کنم?

368
00:15:07,713 --> 00:15:08,711
نه.

369
00:15:08,713 --> 00:15:10,710
تو بلک پنتر رو بدون اجازه والدینت دیدی.

370
00:15:10,713 --> 00:15:12,710
من هرچی فهمیدم رو تایپ کردم.

371
00:15:12,711 --> 00:15:14,325
ده تا کپی گرفتم و توی پاکت نامه گذاشتم.

372
00:15:14,670 --> 00:15:16,707
اگه این امتحانو پاس نکنم

373
00:15:16,710 --> 00:15:18,707
نامه ها به ده تا سازمان خبری میرن.

374
00:15:18,709 --> 00:15:20,706
همه اینکارارو انجام دادی ولی درس نخوندی?

375
00:15:20,708 --> 00:15:23,705
پس چه اتفاقی میافته توکن؟

376
00:15:23,706 --> 00:15:25,703
میتونی عصبی باشی که بلک پنترو دوست نداشتم

377
00:15:25,706 --> 00:15:26,704
ولی دیگه نمیتونی خودتو سر من خالی کنی.

378
00:15:26,705 --> 00:15:28,702
من بلک‌پنتر رو ندیدم

379
00:15:28,704 --> 00:15:33,700
پس فک کنم والدینت عصبی نمیشن وقتی گزارش من رو بخونن.

380
00:15:33,702 --> 00:15:35,699
تو‌ پوکر بهش میگن بلوف.

381
00:15:35,701 --> 00:15:38,698
میدونم توکن الان داره از ترس میرینه به خودش.

382
00:15:38,700 --> 00:15:41,698
تنها کاری که باید بکنم اینه که منتظر باشم بوش در بیاد.

383
00:15:45,319 --> 00:15:49,328
♪اون قلب من رو با چیزای خاص پر میکنه ♪

384
00:15:49,330 --> 00:15:53,340
♪ با آهنگای فرشته ها
و تصورات دیوانه کننده ♪

385
00:15:54,685 --> 00:15:56,378
توکن وقتمون داره تموم میشه.

386
00:15:56,380 --> 00:15:58,383
اگه نذاری ازت تقلب کنم,

387
00:15:58,386 --> 00:15:59,387
به پدر مادرت میگم بلک پنتر رو دیدی

388
00:15:59,388 --> 00:16:00,389
توی سینما بدون اونا

389
00:16:00,392 --> 00:16:01,938
من بلک پنتر رو توی سینما ندیدم!

390
00:16:01,945 --> 00:16:03,447
البته که دیدی توکن!

391
00:16:03,450 --> 00:16:05,545
برای همین نظر من راجع بهش انقد عصبیت کرد!

392
00:16:05,556 --> 00:16:07,559
من به جون مادرم قسم میخورم.

393
00:16:07,562 --> 00:16:09,566
واسم مهم نیست چی راجب بلک پنتر گفتی

394
00:16:11,573 --> 00:16:12,574
خدافظ.

395
00:16:12,576 --> 00:16:14,579
ولی توکن،من نمیفهمم!

396
00:16:14,582 --> 00:16:15,583
اگه واقعا ندیدی و اهمیت نمیدی که

397
00:16:15,584 --> 00:16:17,587
من گند زدم به بلک پنتر

398
00:16:17,590 --> 00:16:19,593
پس چرا نمیذاری از روت تقلب...

399
00:16:19,596 --> 00:16:22,603
اوه خدای من.

400
00:16:22,604 --> 00:16:26,613
تو اهمیت نمیدی من چی میگم چون تو دیدیش

401
00:16:26,616 --> 00:16:29,624
و تو هم دوستش نداشتی.

402
00:16:32,632 --> 00:16:34,635
قضیه از این قراره نه؟

403
00:16:34,638 --> 00:16:36,641
تو از خودت متنفری چون تو ام مثل من اون سمت سراب رو دیدی,

404
00:16:36,644 --> 00:16:39,651
و به خاطر همین نمیذاری ازت تقلب کنم!

405
00:16:39,652 --> 00:16:40,653
خب من بلک پنتر رو ننوشتم توکن!

406
00:16:40,655 --> 00:16:42,658
تقصیر من نیست که مزخرف بود!

407
00:16:42,660 --> 00:16:43,661
چرا دنبال انتقام از منی?

408
00:16:43,664 --> 00:16:46,671
ولی الان،دیگه تموم شده.

409
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
نگران نباش.

410
00:16:47,674 --> 00:16:49,677
اونا نمیفهمن بلک پنتر رو دوست نداشتی

411
00:16:49,680 --> 00:16:53,689
تا وقتی باعث نشی من ی امتحان ریاضی دیگه رو بیافتم

412
00:16:53,692 --> 00:16:55,195
خب الان دوتامون میافتبم

413
00:16:55,698 --> 00:16:56,699
چون زنگ چهارم شروع شده.

414
00:16:56,700 --> 00:16:57,702
چی؟
نه

415
00:16:58,044 --> 00:16:59,708
باید امتحان بدیم توکن!

416
00:17:00,130 --> 00:17:02,717
بدو!
هنوز میتونیم سر وقت برسیم!

417
00:17:04,723 --> 00:17:06,727
اوه عالیه!
ما میتونیم!

418
00:17:08,734 --> 00:17:11,742
بیلی ظرف غذاتو بده من!

419
00:17:14,752 --> 00:17:15,753
باترز!

420
00:17:15,754 --> 00:17:17,757
این دفعه کل گروهه!

421
00:17:17,760 --> 00:17:18,761
باترز من باید به کلاس برسم!

422
00:17:18,762 --> 00:17:20,765
امتحان ریاضی داره شروع میشه!

423
00:17:20,768 --> 00:17:21,769
اوه لعنت
امتحان ریاضی?

424
00:17:21,772 --> 00:17:23,775
زنگ چهارم شده?

425
00:17:23,776 --> 00:17:24,777
من نمیتونم امتحانو خراب کنم باترز!

426
00:17:24,780 --> 00:17:26,783
منو پوشش بده باترز!
!

427
00:17:32,802 --> 00:17:35,809
♪ چقد طول میکشه

428
00:17:35,810 --> 00:17:39,820
♪ عشق میتونه با ساعت روز اندازه گیری بشه؟ ♪

429
00:17:43,673 --> 00:17:44,835
کیووو!

430
00:17:48,848 --> 00:17:51,855
تو هرکاری میتونستی کردی آقای مارش.

431
00:17:51,856 --> 00:17:54,863
اگه زنتون نمیتونه حقیقتو بفهمه و قدرتونو بدونه,

432
00:17:54,864 --> 00:17:55,865
شاید هیچوقت نتونه.

433
00:17:55,868 --> 00:17:56,870
چیو بفهمم?

434
00:17:56,920 --> 00:17:59,877
چی داشتی به بقیه میگفتی رندی?

435
00:17:59,878 --> 00:18:02,885
رندی میخواست مطمئن بشه تو عشق بقیه رو حس میکنی

436
00:18:02,888 --> 00:18:04,224
وقتی داری یائسه میشی.

437
00:18:04,231 --> 00:18:05,894
یائسه؟

438
00:18:05,896 --> 00:18:08,903
من در حال یائستگی نیستم!

439
00:18:08,904 --> 00:18:09,905
از کجا میدونی?

440
00:18:09,908 --> 00:18:13,918
من همین امروز صبح پریود شدم!

441
00:18:14,922 --> 00:18:16,925
پریود شدی?

442
00:18:16,927 --> 00:18:17,926
اره!

443
00:18:17,928 --> 00:18:19,927
همین امروز صبح پریود شدی.

444
00:18:19,930 --> 00:18:21,929
اره!

445
00:18:21,932 --> 00:18:25,933
پس روز های اخیر تو

446
00:18:25,934 --> 00:18:27,933
- شاید یه ذره...
- نه!

447
00:18:27,936 --> 00:18:29,935
نه!
هیچی!

448
00:18:29,938 --> 00:18:31,937
نمیفهمید چه اتفاقی اینجا افتاده?!

449
00:18:31,940 --> 00:18:34,941
من میخوام عصبی باشید!

450
00:18:34,942 --> 00:18:38,943
هر روز ما راجب یه تیراندازی دیگه تو مدرسه میشنویم!

451
00:18:38,946 --> 00:18:40,945
قبلا موضوع بزرگی بود!

452
00:18:40,947 --> 00:18:43,948
میخوام دوباره مهم باشع.

453
00:18:43,950 --> 00:18:46,951
منظورم اینه که هریت،تو امروز اومدی در خونه من

454
00:18:46,952 --> 00:18:48,951
و گفتی تیر اندازی شده

455
00:18:48,954 --> 00:18:51,955
و گولم زدی که باهات بیام!

456
00:18:51,956 --> 00:18:53,955
فقط میخواستم بخشی از این سورپرایز بزرگ باشم شارون.

457
00:18:53,958 --> 00:18:55,957
منم راجع به همین صحبت میکنم!

458
00:18:55,960 --> 00:18:58,961
این دیونگیه هریت!

459
00:18:58,962 --> 00:19:00,961
من میخوام تو شوک باشید!

460
00:19:00,964 --> 00:19:03,965
میخوام همتون ناراحت باشید!

461
00:19:03,966 --> 00:19:06,967
میخوای همه ناراحت باشن?

462
00:19:06,969 --> 00:19:07,968
خب...

463
00:19:07,970 --> 00:19:11,312
اگه میخواستی منو ناراحت کنی شارون،تبریک میگم.

464
00:19:11,973 --> 00:19:12,973
کارت عالی بود.

465
00:19:13,394 --> 00:19:16,975
بیاید بریم جایی که انقد انرژی منفی نباشه.

466
00:19:16,977 --> 00:19:18,976
اوه بچه منظورش این نبود.

467
00:19:18,979 --> 00:19:20,979
اون فقط،بهش..

468
00:19:28,987 --> 00:19:31,988
امتحان تستیه،تموم تلاشتونو بکنید

469
00:19:31,990 --> 00:19:34,991
بیست دقه وقت دارید کامل جواب بدید.

470
00:19:34,993 --> 00:19:37,995
خب وقتتون از الان شروع شد.

471
00:19:47,463 --> 00:19:49,002
همه راز های کثیفی دارت.

472
00:19:49,005 --> 00:19:52,006
واسه فهمیدنش باید خودت یکم کثیف بشی.

473
00:19:52,007 --> 00:19:53,007
حالا سوال اینجاست که,

474
00:19:53,719 --> 00:19:55,008
چند تا توکن اون بیرون هست?

475
00:19:55,009 --> 00:19:57,008
چند نفر دیگه میترسن بگن

476
00:19:57,011 --> 00:19:58,010
بلک پنتر خیلی هم خوب نبود

477
00:19:58,011 --> 00:19:59,010
به خاطر آسیبی که ممکنه بهشون برسه?

478
00:19:59,013 --> 00:20:00,012
منظورت چیه?

479
00:20:00,013 --> 00:20:02,012
یعنی توی مدرسه ۲۰۰نفره,

480
00:20:02,015 --> 00:20:04,014
دو نفر هستن که حقیقتو مخفی کردن.

481
00:20:04,017 --> 00:20:06,016
کار توکن با اجازه ی تقلب رو به تو دادن اینه که

482
00:20:06,019 --> 00:20:08,019
داره روی این موضوع در پوش میذاره.

483
00:20:10,022 --> 00:20:12,021
مردمی اون بیرون هستن...

484
00:20:12,023 --> 00:20:16,025
حتی اگه به معنی شکست هم باشه
من تنها امید اونهام.

485
00:20:20,031 --> 00:20:23,032
رندی?

486
00:20:23,033 --> 00:20:24,032
باید حرف بزنیم.

487
00:20:24,033 --> 00:20:26,032
حتما عزیزم.

488
00:20:26,035 --> 00:20:29,036
خیلی درد و رنج وجود داشته,

489
00:20:29,038 --> 00:20:32,039
و باید تموم بشه.

490
00:20:32,041 --> 00:20:34,040
میدونم عزیزم میدونم

491
00:20:34,042 --> 00:20:37,043
سعی دارم بگم که

492
00:20:37,045 --> 00:20:39,044
من اخیرا خیلی احساساتی بودم

493
00:20:39,046 --> 00:20:41,045
و شاید...

494
00:20:41,048 --> 00:20:44,050
بعضی وقتا زیادی واکنش نشون میدم.

495
00:20:46,052 --> 00:20:48,051
واقعا?

496
00:20:48,054 --> 00:20:52,055
شاید باید متوجه باشم که احساسات میتونه وابسته به هورمون ها باشه

497
00:20:52,057 --> 00:20:54,519
و همه چیزو سر تو خالی نکنم.

498
00:20:55,060 --> 00:20:57,059
اره؟؟
اره؟؟?

499
00:20:57,062 --> 00:20:59,061
رندی...

500
00:20:59,063 --> 00:21:02,064
منو ببخش.

501
00:21:02,066 --> 00:21:03,065
عاا.

502
00:21:03,066 --> 00:21:05,065
عااا.

503
00:21:05,068 --> 00:21:07,067
ممنون شارون.

504
00:21:07,070 --> 00:21:09,070
من نمیدونم پریود چطوریه,

505
00:21:10,072 --> 00:21:12,072
ولی سعی میکنم از این به بعد بیشتر درک کنم.

506
00:21:14,076 --> 00:21:16,075
ببخشید ببخشید یه لحظه.

507
00:21:16,078 --> 00:21:18,077
سلام?

508
00:21:18,079 --> 00:21:19,078
بله.

509
00:21:19,080 --> 00:21:20,079
چی?

510
00:21:20,080 --> 00:21:21,079
کی?

511
00:21:21,082 --> 00:21:23,082
اوه خدای من
بله بله بله

512
00:21:23,384 --> 00:21:25,084
باشه باشه.

513
00:21:26,086 --> 00:21:28,085
چیشده؟

514
00:21:28,088 --> 00:21:30,087
دوباره تیراندازی شده.

515
00:21:30,090 --> 00:21:33,091
استن تیر خورده.

516
00:21:33,092 --> 00:21:35,092
باید بریم اونجا?

517
00:21:37,096 --> 00:21:39,096
آخر دنیا که نیست

518
00:21:41,801 --> 00:21:45,102
عاشقتم شارون.

519
00:21:45,126 --> 00:21:49,126
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.