1
00:00:05,500 --> 00:00:15,500
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:39,400 --> 00:00:40,889
!مامانی

4
00:00:41,001 --> 00:00:43,146
!مامانی

5
00:00:44,142 --> 00:00:46,411
!اون میخواد منو بگیره

6
00:00:46,478 --> 00:00:48,213
عزیزم،عزیزم
کی میخواد تو رو بگیره؟

7
00:00:48,281 --> 00:00:50,351
!رئیس جمهور
!خودم دیدمش

8
00:00:50,419 --> 00:00:52,053
!میخواد منو بگیره

9
00:00:52,269 --> 00:00:55,024
کرسیتال,قرار نیست رئیس جمهور بیاد بگیرتت

10
00:00:55,091 --> 00:00:56,341
!اما خودم دیدمش

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,556
دیدی چی بهت گفتم؟

12
00:00:57,615 --> 00:00:59,249
همش به خاطر اون مدرسه ی لیبرالی هست که میره
[لیبرالیسم: عقیده ی آزادی خواهی]

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,540
مغزشو با یه مشت چرت و پرت پر میکنن

14
00:01:01,661 --> 00:01:04,846
عسلم،رئیس جمهور کارشو به بهترین نحوی که
میتونه انجام میده

15
00:01:04,974 --> 00:01:06,628
مدرسه ی لیبرال تو فقط سعی میکنه

16
00:01:06,694 --> 00:01:08,042
متقاعدت کنه که اون خطرناکه

17
00:01:08,100 --> 00:01:09,238
اما...اما,بابایی

18
00:01:09,297 --> 00:01:10,817
...اون میخواد -
نه ،اما نداره -

19
00:01:10,897 --> 00:01:12,485
رئیس جمهور توی کاخ سفیده

20
00:01:12,553 --> 00:01:14,930
نه اینکه اینجا بخواد تورو بگیره
متوجه شدی؟

21
00:01:15,351 --> 00:01:17,798
باشه -
بسیار خب -

22
00:01:18,025 --> 00:01:20,291
صبح باید بریم با اون مدرسه صحبت کنیم

23
00:01:20,502 --> 00:01:22,065
.شب بخیر عزیزم

24
00:01:34,562 --> 00:01:37,266
هی!رتبه ی محبوبیتم چطوره؟

25
00:01:40,716 --> 00:01:42,798
طبق آخرین گزاراشات رسیده

26
00:01:42,866 --> 00:01:44,368
نزدیک به یک میلیون کانادایی

27
00:01:44,435 --> 00:01:46,504
.در اثر انفجار هسته ای کشته شده اند

28
00:01:46,697 --> 00:01:48,690
بمب به فرمان رئیس جمهور ایالات متحده انداخته شد

29
00:01:48,748 --> 00:01:50,808
و تمام شهر تورنتو را دربر گرفت
[بزرگترین شهر کانادا]

30
00:01:50,911 --> 00:01:52,997
به خاطر اثرات رادیواکتیو باقی مانده
هزاران کشته ی بیشتر

31
00:01:53,068 --> 00:01:54,614
در روزهای آینده انتظارش میره

32
00:01:58,539 --> 00:02:00,039
آیک

33
00:02:00,466 --> 00:02:02,935
آیک
...من متاسفم که

34
00:02:03,010 --> 00:02:05,707
باعث شدم یه بمب هسته ای رو
کانادا انداخته بشه

35
00:02:06,056 --> 00:02:07,157
...فقط میخواستم

36
00:02:07,216 --> 00:02:08,356
میدونی, فقط سعی کردم

37
00:02:08,415 --> 00:02:10,577
جلوی اون برنامه های تلویزیونی مسموم رو بگیرم

38
00:02:10,635 --> 00:02:12,411
میدونی, اون برنامه ها واقعا مضر هستن

39
00:02:12,470 --> 00:02:14,478
مظلوم نمایی رو بس کن

40
00:02:14,626 --> 00:02:16,399
!محض رضای خدا

41
00:02:22,260 --> 00:02:24,863
خب میخوام بدونم چطوری به خودتون
اجازه دادین

42
00:02:24,940 --> 00:02:28,172
دیدگاه های سیاسی تون رو به بچه های من
!نصیحت کنین؟

43
00:02:28,376 --> 00:02:30,350
دخترمون با کابوس هایی

44
00:02:30,408 --> 00:02:32,543
که رئیس جمهور میاد بگیرتش
.از خواب میپره

45
00:02:32,610 --> 00:02:34,751
چون دوتا لیبرال شدن
[عقاید ضد ترامپ در اینجا]

46
00:02:34,809 --> 00:02:36,098
مدیر و معاون مدیر

47
00:02:36,157 --> 00:02:38,493
دلیل نمیشه بتونید بچه هامو
!شست و شوی مغزی بدین

48
00:02:38,652 --> 00:02:40,746
خب,ما مشکلات بزرگتری داریم

49
00:02:40,805 --> 00:02:42,090
...درحال حاضر, آقای

50
00:02:42,157 --> 00:02:43,978
وایت
باب وایت

51
00:02:44,051 --> 00:02:46,518
لابد تاحالا اسم خانواده مون به گوشتون هم نخورده
هان؟

52
00:02:46,652 --> 00:02:49,332
!خب،خانواده ی وایت از ابتدا ساکن این شهر بودن

53
00:02:49,390 --> 00:02:50,551
مهم نیس

54
00:02:50,610 --> 00:02:52,530
چون هیشکی به خانواده ی وایت
!اهمیت نمیده

55
00:02:52,647 --> 00:02:54,309
درسته ،همه یه سری مشکلاتی دارن

56
00:02:54,377 --> 00:02:56,946
اما یه نفر هم نباید بپرسه
حال خانواده ی وایت چطوره؟

57
00:02:57,004 --> 00:02:59,259
آقای وایت,بهتون اطمینان میدیدم که ما

58
00:02:59,331 --> 00:03:01,386
مدرسه رو خیلی...حرفه ای
و مسولانه اداره میکنیم

59
00:03:01,449 --> 00:03:03,778
.واحساسات...شخصی رو دخالت نمیدیدم

60
00:03:03,903 --> 00:03:05,481
.عین اصولش

61
00:03:06,171 --> 00:03:07,608
!اوه,مطمئنم که اینطور نیست

62
00:03:07,776 --> 00:03:09,194
هیچ میدونید چقدر سخته

63
00:03:09,253 --> 00:03:10,887
تو این جلسه باهاتون سروکله زدن؟

64
00:03:11,002 --> 00:03:13,172
اوه,کی دلش میخواد با مدیریت حرف بزنه؟

65
00:03:13,239 --> 00:03:14,607
اوه،فقط خانواده ی وایت؟

66
00:03:14,675 --> 00:03:16,957
کی به خانواده ی وایت اهمیت میده؟
.ولشون کن

67
00:03:27,291 --> 00:03:29,894
!و,لعنت بهش ,ما نباید نادیده گرفته بشیم

68
00:03:30,809 --> 00:03:32,344
عذرمیخوام.بقیه هم این

69
00:03:32,403 --> 00:03:34,451
آهنگ عاشقانه

70
00:03:34,509 --> 00:03:35,818
که خیلی خیلی آروم داره پخش میشه
رو میشنون؟

71
00:03:35,953 --> 00:03:37,754
اوه،نه, آقا و خانم وایت

72
00:03:37,813 --> 00:03:40,376
بهتون قول میدیدم اجازه ندیم

73
00:03:40,501 --> 00:03:44,245
که راستی و صداقت این مدرسه
زیر سوال بره

74
00:03:45,141 --> 00:03:47,997
حدس میزنم خانواده ی وایت بتونن
این روزا امیدوار باشن

75
00:04:07,351 --> 00:04:09,352
[آمریکا را بار دیگر مقتدر میسازیم]
(شعار انتخاباتی دونالد ترامپ)

76
00:04:09,377 --> 00:04:10,413
!هی

77
00:04:11,421 --> 00:04:13,183
رتبه محبوبیتم چطوره؟

78
00:04:13,317 --> 00:04:14,832
!اون رئیس جمهوره

79
00:04:15,424 --> 00:04:18,803
صب کن،برگرد
!چه مرگته؟

80
00:04:19,609 --> 00:04:21,414
هنوز هیچ واکنشی از طرف رئیس جمهور

81
00:04:21,485 --> 00:04:23,549
به رتبه بندی محبوبیت"گوجه ی له شده"ش
دیده نشده
[rotten tomatoes شوخی با سایت]

82
00:04:23,611 --> 00:04:26,565
که به زیر 3% رسیده
[!یه سایت نقد فیلم به معنی گوجه های گندیده]

83
00:04:26,674 --> 00:04:29,079
این موضوع رئیس جمهور رو 4 امتیاز پایین تر از

84
00:04:29,137 --> 00:04:31,381
"عملیات آجیلی2"
.قرار میده
[اسم یه انیمیشن با فروش ناموفق در 2017]

85
00:04:31,485 --> 00:04:33,454
با این حال, نخست وزیر کانادا

86
00:04:33,512 --> 00:04:37,377
جاستین ترودو ,کانادایی ها رو دعوت کرده
.استوار و مقتدر بمونن

87
00:04:38,127 --> 00:04:40,073
.اشتباه نکن،آمریکا

88
00:04:40,203 --> 00:04:42,582
اگه نتونید اقدامات رئیس جمهورتون رو کنترل کنید

89
00:04:42,653 --> 00:04:45,420
.با جنگی روبرو میشید که تا به حال به چشم ندیدید

90
00:04:45,498 --> 00:04:48,108
کانادایی ها با همدیگه قیام خواهند کرد

91
00:04:48,359 --> 00:04:51,228
من تمام کانادایی ها اینجا و خارج از کشور رو

92
00:04:51,307 --> 00:04:53,395
.به ایستادگی در کنار کشورشون فرا میخونم

93
00:04:53,534 --> 00:04:56,199
رئیس جمهور ایالات متحده باید پاسخگوی
.جنایتش باشه

94
00:04:56,257 --> 00:04:59,310
.و فقط کانادا میتونه عدالت رو در مورد اون(ترمپ)اجرا کنه

95
00:05:07,909 --> 00:05:10,598
آروم,آروم باش,توییک.همه چی درست میشه

96
00:05:10,684 --> 00:05:13,888
!میدونم چی دیدم,کریگ
!باید باور کنی

97
00:05:14,296 --> 00:05:15,504
چه خبر شده؟

98
00:05:15,983 --> 00:05:17,472
.توییک دچار حمله ی اضطراب شده
[دستپاچگی و آشفتگی موقع رویارویی با خطر]

99
00:05:17,571 --> 00:05:19,923
!واقعی بودش!سعی کرد گیرم بندازه

100
00:05:20,023 --> 00:05:21,048
کی؟

101
00:05:21,112 --> 00:05:22,957
!رئیس جمهور

102
00:05:23,675 --> 00:05:26,325
.اون فقط تصورات توئه،توییک

103
00:05:26,810 --> 00:05:28,576
.تصوراتش نیست

104
00:05:29,183 --> 00:05:30,772
.منم اونو دیدم

105
00:05:31,547 --> 00:05:32,755
تو رئیس جمهور رو دیدی؟

106
00:05:32,939 --> 00:05:35,159
بیرون معدن
.اما باور نکردم

107
00:05:35,299 --> 00:05:36,828
با خودم گفتم چطور ممکنه که

108
00:05:36,896 --> 00:05:39,325
رئیس جمهور باشه؟-
.منم دیدمش

109
00:05:39,496 --> 00:05:41,685
.یه پیراهن آبی و صورت نارنجی داشت
[رنگ پوست ترامپ]

110
00:05:41,795 --> 00:05:43,824
"...ازم پرسید:"رتبه ی

111
00:05:43,883 --> 00:05:45,860
"رتبه ی محبوبیتم چطوره؟"

112
00:05:46,555 --> 00:05:48,220
.منم دیدمش

113
00:05:49,032 --> 00:05:50,890
رفیق,به نظرت اینا شبیه هم نیستن؟

114
00:05:51,027 --> 00:05:52,420
من شبیه اینارو توی

115
00:05:52,487 --> 00:05:54,559
یه سریال به اسم
"...چیزهای "
دیدم

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,976
" چیزهای عجیب وغریب"
[سریالی موفق در ژانر ترسناک از شبکه ی نت فیلیکس]

117
00:05:57,491 --> 00:06:00,836
سریال "چیزهای عچیب و غریب".منم دیدمش

118
00:06:01,227 --> 00:06:04,260
یه دقیقه صب کن،"چیزهای عجیب و غریب"
شبیه

119
00:06:04,323 --> 00:06:05,925
.هستش "It" شبیه اون فیلم
[فیلم ترسناک موفق 2017 به معنی آن]
(توصیه میشه حتما ببینین)

120
00:06:06,309 --> 00:06:07,542
تو هم دیدیش؟

121
00:06:07,610 --> 00:06:09,490
.آره,تو سینما دیدمش

122
00:06:09,920 --> 00:06:12,273
"It" من "چیزهای عجیب و غریب" و
.رو دیدم

123
00:06:14,868 --> 00:06:16,212
.یا پیغمبر

124
00:06:16,304 --> 00:06:18,640
.فک نکنم همه ی اینا تصورات باشه

125
00:06:18,770 --> 00:06:20,572
.فک کنم رئیس جمهور اینجاست

126
00:06:20,675 --> 00:06:22,178
شما بچه ها برید یه جایی قایم بشید

127
00:06:22,237 --> 00:06:24,248
!من باید به شهر هشدار بدم

128
00:06:25,623 --> 00:06:26,913
!آخ

129
00:06:30,438 --> 00:06:32,307
بسیار خب,مردم
.لطفا

130
00:06:32,401 --> 00:06:34,605
. همگی باید سعی کنیم خونسرد باشیم

131
00:06:34,754 --> 00:06:36,559
چطور میتونیم آروم باشیم وقتی
رئیس جمهور

132
00:06:36,638 --> 00:06:38,154
بیرون اینجا داره بچه ها رو میترسونه؟

133
00:06:38,249 --> 00:06:40,528
ببینید,ما هممون میخوایم رئیس جمهور
.از اینجا بره

134
00:06:40,595 --> 00:06:42,498
.این حداقل چیزیه که باید انجام بدیم

135
00:06:42,565 --> 00:06:44,923
.میدونم که همتون میخواید از شرش خلاص بشید

136
00:06:44,981 --> 00:06:46,197
.هیچم درست نیست

137
00:06:46,256 --> 00:06:47,940
!خانواده وایت هنوز از رئیس جمهور حمایت میکنه
[اینا عقاید جمهوری خواه دارن]

138
00:06:48,144 --> 00:06:50,520
.اوه,محض رضای خدا،وایت
او داره تو اطراف ول میچرخه

139
00:06:50,584 --> 00:06:52,693
حیوون های خونگی مون رو میخوره و
!بچه هامون رو به وحشت میندازه

140
00:06:52,780 --> 00:06:54,617
فک کردی هیلاری بهتر میشد؟
[هیلاری کیلینتون رقیب دموکرات ترامپ در انتخابات]

141
00:06:55,784 --> 00:06:56,906
!بتمرگ بابا

142
00:06:56,965 --> 00:06:59,002
حرفمو زدم
حرفمو زدم

143
00:06:59,175 --> 00:07:01,511
همگی گوش کنید
من درحال حاضر یه تیم حاضر کردم

144
00:07:01,629 --> 00:07:03,371
.که در تلاش برای یافتن مکان رئیس جمهوره

145
00:07:03,430 --> 00:07:05,534
و ازتون میخوام به سخنان افسر رایت گوش کنید

146
00:07:05,592 --> 00:07:06,968
که جست و جو رو رهبری میکنه

147
00:07:07,803 --> 00:07:10,086
سلام به همگی
ما میدونیم که همتون نگران هستید

148
00:07:10,144 --> 00:07:12,649
اما میخوام بهتون اطمینان بدم
که داریم تمام تلاشمون رو میکنیم

149
00:07:12,721 --> 00:07:15,291
تا رئیس جمهور رو گیر بندازیم
و در امنیت تمام قضیه رو خاتمه بدیم

150
00:07:15,382 --> 00:07:17,518
از وقتی به رئیس جمهور گوجه ی له شده داده شده
[یعنی امتیازش افتضاحه]

151
00:07:17,585 --> 00:07:20,114
خیلی نا امید و خیلی خطرناک شده
[ضربه ی سختی خورده]

152
00:07:20,173 --> 00:07:23,257
اگه رئیس جمهور رو دیدید
بهش نزدیک نشید

153
00:07:23,393 --> 00:07:25,353
و سعی نکنید منطقی باهاش
.برخورد کنید
[چون منطق حالیش نیس]

154
00:07:25,411 --> 00:07:28,604
از همه مهم تر, یادتون باشه که
اون رئیس جمهوره

155
00:07:28,662 --> 00:07:31,050
.بنابراین نمیتونید بهش تیراندازی کنید
مفهوم شد؟

156
00:07:31,231 --> 00:07:33,477
حتی راجع به تیراندازی بهش
.هم نباید صحبت کنید

157
00:07:33,544 --> 00:07:34,685
...حتی نباید

158
00:07:34,744 --> 00:07:37,999
.شوخی هم درباره ی تیراندازی بهش بکنید
[ناسلامتی رئیس جمهوره]

159
00:07:40,173 --> 00:07:41,355
.اوکی،خوبه

160
00:07:41,422 --> 00:07:42,890
اینجا تلاشمون رو میکنیم

161
00:07:42,958 --> 00:07:44,893
.تا رئیس جمهور بره پی کارش

162
00:07:44,960 --> 00:07:47,270
هممون به یه سری قفل شبیه این نیاز داریم

163
00:07:47,329 --> 00:07:48,964
تا هرکسی سطل زباله خودشو قفل کنه

164
00:07:49,058 --> 00:07:52,004
اگه ما به رئیس جمهور غذا ندیم, میتونیم امیدوار باشیم
که راهشو بکشه بره

165
00:07:52,062 --> 00:07:53,540
سوالی نیست؟

166
00:07:53,758 --> 00:07:56,201
میتونیم راجع به تیراندازی دوستانه بهش

167
00:07:56,260 --> 00:07:58,222
اگه به عنوان یه راه طعنه آمیز باشه؟
[!شوخی شوخی بزنیم]

168
00:07:58,379 --> 00:08:00,520
نه،نه،نه
الان بهترین کار اینه

169
00:08:00,619 --> 00:08:02,576
از صحبت دربارش خودداری کنیم

170
00:08:02,755 --> 00:08:04,138
یادتون باشه
اونا میتونن کاری باهاتون کنن

171
00:08:04,202 --> 00:08:05,694
.که با کتی گریفین کردن
[کمدین آمریکایی از مخالفان سرسخت ترامپ]

172
00:08:05,937 --> 00:08:07,790
کاری کردن برای 30 سال خنده دار نباشه؟

173
00:08:07,848 --> 00:08:08,854
.درسته

174
00:08:08,913 --> 00:08:10,760
بنابراین بهترین چیز قفل کردن
سطل زباله ها تونه

175
00:08:10,901 --> 00:08:13,739
و امیدوار باشیم باعث بشه
.رئیس جمهور بره پی کارش

176
00:08:17,746 --> 00:08:18,944
یا پیغمبر

177
00:08:19,113 --> 00:08:20,608
.حالا بچه ها دارن گم میشن
["It"اشاره به موضوع و حال و هوای فیلم]

178
00:08:20,734 --> 00:08:22,289
!به زودی هممون گم میشیم

179
00:08:24,947 --> 00:08:26,222
کایل

180
00:08:27,902 --> 00:08:29,199
تقصیر منه

181
00:08:29,258 --> 00:08:31,561
آیک رفت تا خودش قضیه رو پیگیر بشه

182
00:08:31,765 --> 00:08:33,568
باید پیداش کنم

183
00:08:34,111 --> 00:08:35,281
ما کمکت میکنیم

184
00:08:35,391 --> 00:08:36,773
هممون کمکت میکنیم

185
00:08:36,899 --> 00:08:38,643
.بچه ها,این میتونه واقعا خطرناک باشه

186
00:08:38,718 --> 00:08:39,979
تو قرار نیس بری

187
00:08:40,038 --> 00:08:41,815
.تو قول دادی امشب قرار داریم

188
00:08:41,883 --> 00:08:44,177
.عزیزم, این یکم از قرار امشب مهمتره

189
00:08:44,254 --> 00:08:45,364
.اوه،عالی شد

190
00:08:45,423 --> 00:08:47,835
خب،برادر احمق کایل گم شده, به من چه مربوطه

191
00:08:48,259 --> 00:08:50,985
چرا هربار من میخوام یکی باید برینه به همه چی؟

192
00:08:51,126 --> 00:08:52,874
به هیچ کدومتون نیاز ندارم باهام بیاید

193
00:08:53,002 --> 00:08:54,495
اوه،مشکلش چیه ،کایل؟

194
00:08:54,554 --> 00:08:56,181
نمیخوای بیام چون خیلی پیشم شهوتی میشی
[بدجوری خاطرخواهمی]

195
00:08:56,239 --> 00:08:57,559
و من ریدم بهت؟

196
00:08:57,678 --> 00:09:00,780
.من هیچوقت برای آدمی که الان هستی شهوتی نمیشم

197
00:09:01,168 --> 00:09:02,570
.بیخیال،رفقا

198
00:09:02,628 --> 00:09:04,399
ببینید, هممون الان باید فکر کنیم
.که چیکار میتونیم بکنیم

199
00:09:04,457 --> 00:09:06,593
"It"هممون "چیزهای عجیب و غریب" و
رو دیدیم

200
00:09:06,753 --> 00:09:08,933
هممون باید کوله پشتی هامون رو برداریم
و بریم به جنگل

201
00:09:08,992 --> 00:09:11,958
و شهر از دست شیطان حفظ کنیم
!با چند تا آهنگ خفن دهه ی 80ی

202
00:09:17,139 --> 00:09:19,277
سلام،برای ناهار تشریف آوردین؟

203
00:09:19,336 --> 00:09:20,433
.اوه،بله

204
00:09:20,491 --> 00:09:22,051
ما با دانش آموز نمونه ی امروزمون،اینجا اومدیم

205
00:09:22,110 --> 00:09:23,067
تا به عنوان جایزه،ناهار مهمونش کنیم

206
00:09:23,126 --> 00:09:24,767
ما یعنی مدیر و معاون مدیر

207
00:09:24,999 --> 00:09:26,351
.ما جا رزرو کردیم

208
00:09:26,499 --> 00:09:27,995
اوکی،نام خانوادگی؟

209
00:09:28,170 --> 00:09:29,170
زن

210
00:09:29,345 --> 00:09:30,736
.نام

211
00:09:31,471 --> 00:09:33,049
قوی
[اسمش زن قویه]

212
00:09:33,262 --> 00:09:35,161
اوه،بله, زن قوی
.بفرمایید

213
00:09:35,223 --> 00:09:37,216
ما یه جای زیبا براتون در نظر گرفتیم

214
00:09:39,713 --> 00:09:41,335
نمیتونیم اینکارو بکنیم

215
00:09:41,410 --> 00:09:43,157
مردم ببینن چی فکر میکنن

216
00:09:43,278 --> 00:09:44,779
تقصیر منه که

217
00:09:44,847 --> 00:09:46,684
...یه زن شگفت انگیز,عالی,زیبا

218
00:09:46,751 --> 00:09:47,781
سر کار پیدا کردم؟

219
00:09:47,839 --> 00:09:49,739
.هیشکی قرار نیس درک بکنه

220
00:09:49,836 --> 00:09:51,137
شاید بتونن

221
00:09:51,287 --> 00:09:53,025
ما دوتا همکاریم که عاشق همیم

222
00:09:53,093 --> 00:09:55,597
واقعا فک میکنی این باعث اذیت مردم میشه؟

223
00:09:57,300 --> 00:09:59,346
!خب,الان باید سفارش بدیم؟
[♥!یعنی عاشق این باترز هستم،چقدر ساده س این بچه]

224
00:10:13,850 --> 00:10:15,193
چیکار داری میکنی،باب؟

225
00:10:16,783 --> 00:10:18,784
داری برا رئیس جمهور غذا میذاری بیرون؟

226
00:10:18,846 --> 00:10:20,099
نه.فقط داشتم, خب

227
00:10:20,157 --> 00:10:22,232
این ساندویچ های انگشتی رو مینداختم سطل آشغال

228
00:10:22,291 --> 00:10:25,003
هممون توافق کردیم بهش غذا ندیم
تا بره پی کارش

229
00:10:25,138 --> 00:10:27,370
!هممون توافق نکردیم
!شماها توافق کردین

230
00:10:27,445 --> 00:10:29,218
!هیشکی به خانواده ی وایت اهمیت نداد

231
00:10:29,276 --> 00:10:31,473
!هیشکی اهمیت نداد نظرشون چیه

232
00:10:31,532 --> 00:10:32,808
.باب،بیخیال

233
00:10:32,867 --> 00:10:35,001
باید درک کنی اینجا بودن اون امن نیست

234
00:10:35,146 --> 00:10:37,777
تو سال 2003
هیلاری کیلینتون زیر بار این رفت

235
00:10:37,835 --> 00:10:39,259
که حمایت های مالی رو واسه بنیاد خودش جمع کنه

236
00:10:39,317 --> 00:10:40,769
!اونم از دیپلمات های خارجی
[اتهامات علیه کیلینتون مبنی بر سوءاستفاده از پول های حزب]

237
00:10:40,828 --> 00:10:42,786
خب چیکار میتونیم بکنیم الان بابتش،باب؟
بیخیال

238
00:10:42,978 --> 00:10:44,531
!واقعیت داره

239
00:10:44,589 --> 00:10:47,887
باب, اگه کانادا بفهمه رئیس جمهور اینجا قایم شده

240
00:10:47,981 --> 00:10:49,846
سعی میکنن بهمون حمله ی هسته ای کنن

241
00:10:49,913 --> 00:10:51,446
اون باید بره

242
00:10:51,504 --> 00:10:53,935
هیلاری هیچم بهتر نمیشد

243
00:10:54,491 --> 00:10:56,605
ساندویچ انگشتی ها رو بده من

244
00:10:56,714 --> 00:10:57,977
!باشه

245
00:10:58,039 --> 00:11:00,492
ساندویچ های خانواده ی وایت رو
!بگیر و گمشو

246
00:11:00,615 --> 00:11:02,561
!فقط بلدن همه چی رو بگیرن

247
00:11:20,902 --> 00:11:22,525
رفیق,این موزیک دهه 80ایه؟

248
00:11:22,596 --> 00:11:24,749
.آره،پاندورائه
شبکه 80

249
00:11:24,844 --> 00:11:26,580
خب، فقط بزن آهنگ بعدی
رفیق

250
00:11:26,647 --> 00:11:27,889
.تا بتونیم حس و حال نابودی شیطان رو داشته باشیم

251
00:11:27,947 --> 00:11:29,679
.به یه آهنگ دهه 80ی بهتری نیاز داریم

252
00:11:45,522 --> 00:11:47,949
هایدی
عزیزم چیکار داری میکنی؟

253
00:11:48,324 --> 00:11:49,658
...اینجا

254
00:11:49,867 --> 00:11:53,514
اینجا جاییه که من همه چی رو تموم کردم, یادته؟

255
00:11:53,909 --> 00:11:55,676
جایی که موبایلم رو از پل پرت کردم پایین

256
00:11:55,814 --> 00:11:57,747
و با توئیتر وداع کردم
[شبکه ی اجتماعی]

257
00:11:57,904 --> 00:11:59,777
...من خیلی متفاوت بودم

258
00:12:00,823 --> 00:12:03,234
خیلی ساده و خوش خیال بودم

259
00:12:03,765 --> 00:12:05,833
آره,عزیزم,حالا میشه بریم،لطفا؟

260
00:12:05,960 --> 00:12:08,604
ببخشید ها!سعی میکنم اینجا یکم با خودم
!خلوت کنم

261
00:12:08,719 --> 00:12:12,046
!اینجا جاییه که رابطه مون شروع شد, ابله

262
00:12:12,218 --> 00:12:14,023
آره،خیلی قابل لمسه,عزیزم
[یعنی  حس میکنمش]

263
00:12:14,138 --> 00:12:15,464
من خیلی عاشقتم

264
00:12:15,561 --> 00:12:17,642
بابتش متاسفم بچه ها

265
00:12:17,857 --> 00:12:21,139
.یادمه حس میکردم هیشکی نیستم

266
00:12:21,604 --> 00:12:23,336
.جنده ی لاغر مردنی

267
00:12:23,559 --> 00:12:26,329
.باید به راهمون ادامه بدیم رفقا

268
00:12:27,471 --> 00:12:30,317
.نگو بهم که نتونستید رئیس جمهور رو از اینجا بیرون کنید

269
00:12:30,432 --> 00:12:32,265
ما نتونستیم رئیس جمهور رو از اینجا
.بیرون کنیم

270
00:12:32,442 --> 00:12:34,017
.و یه سری خبرای بد هست

271
00:12:34,088 --> 00:12:35,867
.یه تعداد بچه گم شدن

272
00:12:36,023 --> 00:12:38,348
چی؟ -
فک میکنم باید فرض کنیم -

273
00:12:38,515 --> 00:12:40,564
.که رئیس جمهور...اونا رو خورده

274
00:12:42,515 --> 00:12:44,007
چرا تو اینجا وایستادی با من
حرف میزنی

275
00:12:44,066 --> 00:12:45,943
به جای اینکه بری سعی کنی
!رئیس جمهور رو پیدا کنی؟

276
00:12:46,006 --> 00:12:49,111
.نگران نباشید, حواسمون هست
.اون یه جایی بیرون توی جنگل هستش

277
00:12:49,276 --> 00:12:51,554
.و یه تله ی فاکس گذاشتیم
[به معنی روباه]

278
00:12:51,848 --> 00:12:53,333
یه تله ی فاکس؟

279
00:13:10,597 --> 00:13:12,695
...اوه،فاکس نیوز

280
00:13:12,871 --> 00:13:14,332
.اونا بهم گوش میکنن

281
00:13:14,461 --> 00:13:16,459
!اونا طرف منو تو این ماجرا میگیرن

282
00:13:16,483 --> 00:13:19,480
[خبرگزاری حامی ترامپ در انتخابات که بعدش بیشتر برعلیه ترامپ شد]

283
00:13:21,675 --> 00:13:23,024
!اون یه تله س

284
00:13:23,082 --> 00:13:24,181
چی؟

285
00:13:24,249 --> 00:13:27,263
یه تله ی فاکس, جناب رئیس جمهور

286
00:13:29,808 --> 00:13:31,798
اوه, خدا رو شکر بابت خانواده ی وایت

287
00:13:33,625 --> 00:13:40,125
!آیک! آیک

288
00:13:45,129 --> 00:13:48,117
!رفیق،بیخیال
!این یه آهنگ خفن دهه 80ای نیس

289
00:13:48,251 --> 00:13:51,117
"صبر کن تا شب ها"
ریچارد مارکس.سال 1988

290
00:13:51,249 --> 00:13:53,284
واقعا به موزیک نیاز داریم؟

291
00:13:53,424 --> 00:13:55,009
آره!کریگ فقط یه مشت چرت و پرت داره

292
00:13:55,067 --> 00:13:57,452
پاندورات رو فراموش کن
من از اسپاتیفای استفاده میکنم
[سایت و نرم افزار معروف پخش موسیقی]

293
00:13:57,639 --> 00:13:59,115
"بخش "موسیقی دهه 80
بفرما

294
00:14:02,590 --> 00:14:03,923
اوه،آره
.این بهتره

295
00:14:03,983 --> 00:14:05,748
!میشه بریم خواهشا؟

296
00:14:12,150 --> 00:14:13,694
همینجاس

297
00:14:16,090 --> 00:14:17,497
آیک؟

298
00:14:17,831 --> 00:14:19,470
...یه لحظه صب کن

299
00:14:19,589 --> 00:14:21,409
اینجا جایی نیس که قبلا منو آوردی؟

300
00:14:21,472 --> 00:14:23,497
جایی که گفتی دوستات موبایل

301
00:14:23,555 --> 00:14:24,651
و لپتاپت رو شکوندن؟

302
00:14:24,717 --> 00:14:26,976
یادمه خیلی نگرانت بودم

303
00:14:27,079 --> 00:14:29,084
تو پارک نشستیم و ساعت ها حرف زدیم

304
00:14:29,150 --> 00:14:31,098
چیشده دوباره انجام ندادیمش؟
[باهم گپ زدن]

305
00:14:31,231 --> 00:14:32,788
.اوه،گندش بزنن.دوباره شروع شد

306
00:14:32,917 --> 00:14:34,183
!دوباره شروع شد چی؟

307
00:14:34,290 --> 00:14:36,319
!تو سعی کردی خوشحالم کنی

308
00:14:36,460 --> 00:14:37,716
!تو سعی کردی خوشحالم کنی

309
00:14:37,858 --> 00:14:39,113
!سعی کردم

310
00:14:39,243 --> 00:14:40,691
اما هربار خواستم شروع کنم
چشماتو گرد میکردی
[نمیخواستی بهم گوش کنی]

311
00:14:40,748 --> 00:14:42,883
!هر بار من سعی کردم باهات حرف بزنم -
اه -

312
00:14:42,984 --> 00:14:44,374
اینجا هم نیست

313
00:14:44,432 --> 00:14:45,567
رفیق، شاید برادرت

314
00:14:45,626 --> 00:14:47,224
.اصلا دنبال رئیس جمهور نمیگرده

315
00:14:47,380 --> 00:14:49,175
تو هنوز کانادایی ها رو نشناختی

316
00:14:49,331 --> 00:14:51,383
اونا بدجوری به کشورشون وفادارن

317
00:14:51,500 --> 00:14:54,933
,وقتی کانادا مورد حمله واقع شد
.همشون برای جنگ بهم پیوستن

318
00:15:22,900 --> 00:15:24,758
!رندی!رندی

319
00:15:24,816 --> 00:15:26,118
چیه؟
!اونا گرفتنش

320
00:15:26,291 --> 00:15:28,040
!اونا رئیس جمهور رو پیدا کردن

321
00:15:30,144 --> 00:15:32,424
ما مخفیگاهشو پیدا کردیم -
اینجاس

322
00:15:36,352 --> 00:15:38,320
یکی باید بره مجبورش کنه بیاد بیرون

323
00:15:38,388 --> 00:15:39,748
من آماده میشم گیرش بندازم

324
00:15:39,806 --> 00:15:40,957
من انجامش میدم

325
00:15:41,015 --> 00:15:42,116
!هی, هی

326
00:15:42,193 --> 00:15:44,027
فقط یادت باشه اون حیوون ها رو میخوره

327
00:15:44,094 --> 00:15:46,249
.و مثل یه هیولا زندگی میکنه
...فقط

328
00:15:46,492 --> 00:15:48,967
خودتو واسه چیزی که ممکنه ببینی آماده کن

329
00:15:50,467 --> 00:15:57,949
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

330
00:15:59,449 --> 00:16:01,121
!اوه،یا خدا

331
00:16:01,442 --> 00:16:03,927
چی...مدیر و معاون مدیر...؟

332
00:16:03,998 --> 00:16:05,456
بهت گفتم نمیتونیم قایم بشیم

333
00:16:05,514 --> 00:16:06,657
...اما

334
00:16:06,725 --> 00:16:08,260
...اما شما باهم کار میکنین

335
00:16:08,358 --> 00:16:10,061
...شما با هم کار م

336
00:16:14,868 --> 00:16:16,829
!هی، چه اتفاقی داره میفته؟

337
00:16:16,957 --> 00:16:18,244
!اونا باهم هستن

338
00:16:18,441 --> 00:16:19,901
کیا باهم هستن؟

339
00:16:20,143 --> 00:16:22,605
!مدیر و معاون مدیر

340
00:16:22,794 --> 00:16:25,754
!اونا نمیتونن باهم باشن
!اونا همکارن

341
00:16:28,551 --> 00:16:31,454
وایستا،وایستا.منظورت اینه
اون رئیسشه

342
00:16:31,530 --> 00:16:33,725
...و اینا دارن باهم

343
00:16:39,800 --> 00:16:44,005
!کی آخه دلش میخواد کیرشو بکنه تو همکارش؟

344
00:16:58,027 --> 00:16:59,508
!اوه, خدای من! نیگا کنید

345
00:17:01,331 --> 00:17:02,566
!این دوربین اسباب بازی آیکه

346
00:17:03,036 --> 00:17:04,138
!اون اینجا بوده

347
00:17:04,197 --> 00:17:05,664
!آیک

348
00:17:05,722 --> 00:17:07,276
...من اینجا رو هم یادمه

349
00:17:07,415 --> 00:17:10,519
اینجا جاییه که منو برا هالووین آوردی, یادته؟

350
00:17:10,656 --> 00:17:12,471
آره,عزیزم
رمانتیک نبود؟

351
00:17:12,528 --> 00:17:14,153
!نه
رمانتیک نبود

352
00:17:14,348 --> 00:17:16,984
یه جادوگر اونجا بود و تو منو مجبور کردی مثل گرتل
...لباس بپوشم و
[لباس هانسل و گرتل تو قسمت های قبلی]

353
00:17:17,077 --> 00:17:19,038
!سعی کردی منو بکشی

354
00:17:19,127 --> 00:17:21,496
عزیزم, تو باعث شدی من دیر به جشن کدوتنبل ها
دیر برسم, یادته؟

355
00:17:21,603 --> 00:17:23,515
من صدمه دیده بودم -
!صدمه دیده بودی -

356
00:17:23,805 --> 00:17:25,391
تو قربانی شده بودی
[درواقع میگه خودتو قربانی نشون دادی]

357
00:17:25,830 --> 00:17:27,549
.خوشحالم که فهمیدی

358
00:17:28,127 --> 00:17:30,413
چی تو رو به این تبدیل کرد, هایدی؟

359
00:17:30,536 --> 00:17:32,438
!خفه شو
!جنده ی لاغر مردنی

360
00:17:32,506 --> 00:17:34,496
!تو هیچی نمیدونی

361
00:17:35,210 --> 00:17:37,247
هایدی, فک کنم یکم پیاده روی تو جنگل

362
00:17:37,305 --> 00:17:38,939
.باعث شده یه کوچولو عقلتو از دست بدی

363
00:17:39,114 --> 00:17:40,576
!بچه ها

364
00:17:47,089 --> 00:17:50,643
!من بدجوری گرسنه و تشنه منه

365
00:17:50,790 --> 00:17:52,374
خیلی از این وضعیت حالم خرابه

366
00:17:52,486 --> 00:17:54,734
!پس بهتره شماها رو...آخ

367
00:17:58,263 --> 00:18:00,331
تا حالا این ناحیه رو جست و جو کردیم؟

368
00:18:00,390 --> 00:18:02,259
.شاید هایدی با دوس پسرش اینجا باشه

369
00:18:02,318 --> 00:18:04,086
تا الان باید زنگ میزد

370
00:18:04,147 --> 00:18:05,420
من الان با خانواده ی مک کورمیک صحبت کردم

371
00:18:05,479 --> 00:18:08,077
.اونا از دیروز توئیک و کریگ رو ندیدن

372
00:18:10,203 --> 00:18:12,031
!رندی

373
00:18:13,234 --> 00:18:14,837
چیزی پیدا کردی؟

374
00:18:17,238 --> 00:18:19,432
...شارون...من

375
00:18:19,868 --> 00:18:22,206
چی شده؟
چی پیدا کردید؟

376
00:18:22,439 --> 00:18:24,324
...اون...اونجا

377
00:18:24,383 --> 00:18:27,255
!بهم بگو
!باید بهم بگی

378
00:18:31,150 --> 00:18:33,366
اوه،خدایا
!چی دیدی؟

379
00:18:33,425 --> 00:18:35,227
.دلت نمیخواد بدونی

380
00:18:35,402 --> 00:18:37,656
!باید بهم بگی
!من تحملشو دارم

381
00:18:37,872 --> 00:18:39,807
تو دست پسرمون رو پیدا کردی؟

382
00:18:39,867 --> 00:18:42,948
!تیکه تیکه شدش رو پیدا کردی؟!چی؟

383
00:18:44,301 --> 00:18:48,746
مدیر و معاون مدیر اونا...باهم بودن

384
00:19:09,669 --> 00:19:11,271
!اون رئیس جمهوره

385
00:19:15,516 --> 00:19:17,696
!آیک! کایل

386
00:19:17,860 --> 00:19:19,321
!استن, تو سالمی

387
00:19:19,614 --> 00:19:21,115
!آره، حالمون خوبه

388
00:19:21,182 --> 00:19:23,585
.ما گرفتیمش
.ما این حروم زاده رو گرفتیم

389
00:19:23,791 --> 00:19:25,033
!برگرد عقب

390
00:19:25,160 --> 00:19:28,903
!همه برن عقب!همین الان
!برین پیش خانواده تون

391
00:19:29,278 --> 00:19:32,982
باب،محض رضای خدا
!کشورمون با خطر جنگ روبروئه

392
00:19:33,265 --> 00:19:34,685
!شماها فکر میکنید جنگ کجاست؟

393
00:19:34,803 --> 00:19:36,124
!جنگ تو کریسمسه

394
00:19:36,182 --> 00:19:37,592
!هیشکی بهش اهمیت نمیده

395
00:19:37,651 --> 00:19:39,304
.چونکه حدس بزنید کی عاشق کریسمسه

396
00:19:39,362 --> 00:19:40,547
!خانواده ی وایت

397
00:19:40,606 --> 00:19:42,930
حداقل این آدم سعی میکنه
!کریسمس رو نجات بده

398
00:19:43,146 --> 00:19:44,547
!داره راست میگه

399
00:19:44,748 --> 00:19:46,517
.اون کریسمس رو نجات نمیده, باب

400
00:19:46,576 --> 00:19:48,118
اون ول میچرخه, بچه هات رو میترسونه

401
00:19:48,176 --> 00:19:49,681
.و توی جنگل میرینه

402
00:19:51,085 --> 00:19:52,616
.بیخیال، باب

403
00:19:52,726 --> 00:19:55,075
بهترین کار برای صلاح دخترت چیه؟
میدونی چی میگم؟

404
00:19:56,363 --> 00:19:59,897
!تو یه گوهی
!اینا همش تقصیر توئه

405
00:19:59,999 --> 00:20:02,405
تو کنترلم میکردی
و منو بازی میدادی

406
00:20:02,477 --> 00:20:04,101
!کاری کردی به اینی که الان هستم تبدیل بشم

407
00:20:04,220 --> 00:20:06,461
عزیزم, تفنگ رو بزار زمین,عشقم،باشه؟

408
00:20:06,603 --> 00:20:09,606
من خواستم مهربون باشم
من اهمیت میدادم

409
00:20:09,744 --> 00:20:12,408
...اما بعدش تو...تو

410
00:20:15,059 --> 00:20:17,824
.نه
.تو نه

411
00:20:18,147 --> 00:20:21,083
.من
.من باعث شدم

412
00:20:21,268 --> 00:20:25,077
من اجازه دادم توی مسیر زندگی قربانی باشم

413
00:20:25,954 --> 00:20:28,641
اگه همیشه خودتو قربانی کنی

414
00:20:28,938 --> 00:20:31,543
فقط خودت ضرر میکنی
[خودشو میگه]

415
00:20:31,854 --> 00:20:33,057
...اریک

416
00:20:33,222 --> 00:20:34,556
متاسفم

417
00:20:34,780 --> 00:20:36,369
من باهات بهم میزنم

418
00:20:36,925 --> 00:20:38,886
.عزیزم, مسخره بازی در نیار

419
00:20:39,102 --> 00:20:40,785
من مسخره بودم

420
00:20:40,937 --> 00:20:43,902
باید یاد بگیرم جلوی احساس تاسف به خودم رو بگیرم

421
00:20:44,260 --> 00:20:46,389
.هایدی, تو باهام بهم نمیزنی

422
00:20:46,504 --> 00:20:49,273
.آره،بهم میزنم
.همه چی تموم شد

423
00:20:49,372 --> 00:20:51,343
من میترسم،نمیتونم بزارم اینکارو بکنی, عزیزم

424
00:20:51,437 --> 00:20:53,703
!عقب وایستا
!اینکارو میکنم!به خدا قسم

425
00:20:53,821 --> 00:20:55,486
.الان دیگه جواب نمیده، اریک

426
00:20:55,544 --> 00:20:57,587
تو باهام بهم زدی
.میخوام خودمو بکشم

427
00:20:57,708 --> 00:20:59,109
!انتخاب با توئه، هایدی

428
00:20:59,224 --> 00:21:00,526
همه زود باشید دیگه بگین

429
00:21:00,619 --> 00:21:02,371
"اریک، ما نمیخوایم تو بمیری"

430
00:21:02,558 --> 00:21:03,832
متاسفم

431
00:21:03,919 --> 00:21:05,154
تو میتونی قربانی باشی

432
00:21:05,278 --> 00:21:06,290
.من نمیتونم

433
00:21:06,405 --> 00:21:07,622
!هایدی

434
00:21:07,965 --> 00:21:10,255
!هایدی, من انجامش میدم
!الانه که شلیک کنم

435
00:21:10,468 --> 00:21:12,162
!هایدی؟
...زده به سرت

436
00:21:15,668 --> 00:21:17,422
.اون فرار کرد

437
00:21:17,486 --> 00:21:20,125
رئیس جمهور دوباره از دست رفت

438
00:21:20,412 --> 00:21:22,914
.اون الان خیلی خطرناک و ناامید تر شده

439
00:21:23,076 --> 00:21:24,315
.قضیه قراره بدتر بشه

440
00:21:24,428 --> 00:21:27,536
،نمیتونیم نابودش کنیم
میتونیم؟

441
00:21:28,020 --> 00:21:29,465
.نمیدونم

442
00:21:29,888 --> 00:21:31,349
...حدس میزنم

443
00:21:31,780 --> 00:21:33,669
به خانواده ی وایت مربوط میشه

444
00:21:33,670 --> 00:21:36,887
[پایان فصل 21]

445
00:21:36,911 --> 00:21:40,911
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

446
00:21:44,935 --> 00:21:48,935
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.