1
00:00:27,820 --> 00:00:29,820
:این قسمت
گیر افتاده در چرخه تنبیه شدن

2
00:00:38,858 --> 00:00:42,627
واو، این خیلی واقعیه

3
00:00:42,634 --> 00:00:44,568
شگفت انگیزه

4
00:00:44,572 --> 00:00:46,405
انگار اونجام

5
00:00:46,410 --> 00:00:48,543
دارم کل دوستامو تو مدرسه میبینم

6
00:00:50,820 --> 00:00:53,221
اگه دستم بالا ببرم میتونم ببینمشون

7
00:00:55,532 --> 00:00:59,334
واو، تو واقعی هستی
میتونم احساسش کنم

8
00:00:59,340 --> 00:01:01,073
باترز،چه غلطی داری میکنی؟

9
00:01:01,078 --> 00:01:03,245
دارم "استن" رو احساس میکنم
واقعا واقعیه

10
00:01:03,249 --> 00:01:04,548
عالیه باترز

11
00:01:04,552 --> 00:01:06,352
همینو ادامه بده تا به تالار برسی

12
00:01:06,357 --> 00:01:07,856
اعلام وجودت عالی به نظر میاد

13
00:01:07,860 --> 00:01:09,493
حالا چی میبینی؟

14
00:01:09,497 --> 00:01:10,696
!بازم مدرسه

15
00:01:10,700 --> 00:01:12,167
چکار میکنی باترز؟

16
00:01:12,170 --> 00:01:15,738
هنوزم نمیتونم چیزی بشنوم
بجز صدات

17
00:01:15,746 --> 00:01:17,512
اره،رو صدا هنوز کار نکردن
ولی

18
00:01:17,515 --> 00:01:19,815
این دیگه کدوم خریه

19
00:01:19,821 --> 00:01:21,388
ولی مطمئنم
حتما روش کار میکنن

20
00:01:21,392 --> 00:01:23,225
،اوه
فک میکنم تموم شد اریک

21
00:01:23,231 --> 00:01:25,231
احساس سرگیجه دارم
... و

22
00:01:25,234 --> 00:01:27,234
باترز نه
دیونه شدی؟
چی؟چی؟چی؟

23
00:01:27,240 --> 00:01:28,639
در مورد برداشتن هدست بهت
چی گفتم؟

24
00:01:28,642 --> 00:01:30,242
وقتی که به مرکز بر نمی گردی؟

25
00:01:30,247 --> 00:01:31,646
،اوه اره
که بتونه اعصابم سر جاش بیاد

26
00:01:31,649 --> 00:01:33,182
و تقلای مغزم
فراموش کردم

27
00:01:33,186 --> 00:01:35,386
فراموش کردی که اعصابت باید جدا باشه؟

28
00:01:35,392 --> 00:01:37,759
فراموش کردی که
اگه تو واقعیت مجازی بمیری

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,264
تو زندگی واقعی هم میمیری؟...

30
00:01:39,268 --> 00:01:41,501
باید یه راهی پیدا کنی که به اتاقت
برگردی

31
00:01:41,505 --> 00:01:41,603
میتونی؟
اره-

32
00:01:41,605 --> 00:01:44,506
ما فقط هشت دقیقه وقت داریم
protocols قبل اینکه باتری
تموم شه،باترز

33
00:01:44,413 --> 00:01:45,479
!عجله کن

34
00:01:45,481 --> 00:01:47,815
یا امام زاده بیِژن

35
00:01:54,769 --> 00:01:56,903
اوکی
برگشتم به اتاقت

36
00:01:56,908 --> 00:01:59,175
خب،باترز
بشین پای کامپیوتر

37
00:01:59,181 --> 00:02:01,348
بیا بیرون  stafernasy حالا از صفحه ی
ما فقط همینو میخوایم

38
00:02:01,351 --> 00:02:02,684
!بیرون  Stafernas صفحه ی

39
00:02:07,833 --> 00:02:10,435
خوش اومدی داداچ

40
00:02:10,440 --> 00:02:12,774
!واو! مثل چی خوب بود

41
00:02:12,779 --> 00:02:14,478
حست چطوره؟
اوکی هستی؟

42
00:02:14,482 --> 00:02:16,316
ممه های وندی رو لمس کردم

43
00:02:18,259 --> 00:02:20,626
بعدش...بعدش
از مغازه عینک گرفت

44
00:02:20,631 --> 00:02:22,230
مثل این بود
"من برگشتم"

45
00:02:22,234 --> 00:02:24,301
لعنت بهش
اگه بهترین چیز دنیا  نبود

46
00:02:24,307 --> 00:02:25,740
برای من معمولیه

47
00:02:25,743 --> 00:02:26,441
بیخیال بچه ها

48
00:02:25,743 --> 00:02:29,411
"cure de gars" این
عذاب باترزه

49
00:02:29,419 --> 00:02:30,352
"coup de grace,"

50
00:02:30,356 --> 00:02:31,788
ممنون
کایل

51
00:02:31,791 --> 00:02:33,558
بیچاره باترز
نمیشه تنهاش بزاری؟

52
00:02:33,562 --> 00:02:34,928
داداچ
باترز یه عوضیه

53
00:02:34,932 --> 00:02:36,932
و اون سزاوار این بود که یه روزی
حذف شه؟

54
00:02:36,938 --> 00:02:38,938
هی اریک
....درمورد مدیر چی میگفتی

55
00:02:38,941 --> 00:02:40,407
برای از دست دادن اولین دوره؟

56
00:02:40,411 --> 00:02:41,910
نه
وقتی که داشتیم کارای باحال
انجام میدادیم

57
00:02:41,914 --> 00:02:43,814
درسته،اریک؟

58
00:02:43,819 --> 00:02:45,686
اره،بهش گفتم
من  دیر کردم و
دیگه اتفاق نمیوفته

59
00:02:45,690 --> 00:02:46,889
میدونی من چی گفتم؟

60
00:02:46,893 --> 00:02:47,991
ازم پرسید
...چرا مدرسه نبودی

61
00:02:46,893 --> 00:02:50,428
،من گفتم
از لحاظ فنی بودم

62
00:02:51,638 --> 00:02:53,371
ببخشید بچه ها

63
00:02:53,375 --> 00:02:54,473
ولی اریک و من
یه چیزای کوچیکی رو میدونیم
...که شما نمی

64
00:02:53,375 --> 00:02:55,675
نه،انقدر هم باحال نیست

65
00:02:55,680 --> 00:02:56,846
درسته اریک
درسته باترز

66
00:02:56,850 --> 00:02:58,450
درسته اریک
درسته باترز

67
00:02:58,454 --> 00:02:59,953
اره

68
00:02:59,957 --> 00:03:01,824
میبینین؟
اون عوضیه
لعنت بهش

69
00:03:04,533 --> 00:03:06,567
هروقت که به دنیای مجازی بری

70
00:03:06,573 --> 00:03:08,373
بیشتر و بیشتر خطرناک میشه

71
00:03:08,377 --> 00:03:10,477
مطمئنی میخوای انجام بدی باترز؟

72
00:03:10,482 --> 00:03:12,615
نه 100٪

73
00:03:12,621 --> 00:03:14,822
.10٪ هم راضی باشی بسه
بیا بریم

74
00:03:16,963 --> 00:03:18,897
اوکی، مادون آمادست

75
00:03:18,901 --> 00:03:19,299
خب،باترز

76
00:03:18,901 --> 00:03:21,669
دارم صلاحیت اصلیتو راه میندازم
محصولات الکترونیکی یه سری نقاط قوت دارن که به)
صلاحیت های اصلی معروفن
(و اونا رو منحصر به فرد میکنه

77
00:03:21,475 --> 00:03:25,310
چارچوب خونه آنلاینه
همه چی طبیعی به نظر میاد

78
00:03:25,316 --> 00:03:26,548
وضعیت موقت؟

79
00:03:26,552 --> 00:03:27,985
وضعیت موقت  آمادست

80
00:03:31,532 --> 00:03:33,532
برا گرافیک کامل رو علامت من
.اینترفیس کن

81
00:03:33,535 --> 00:03:37,704
5-4-3-2-1
علامت

82
00:03:40,419 --> 00:03:42,019
کار کرد
!برگشتم

83
00:03:42,023 --> 00:03:42,921
همه چی طبیعیه

84
00:03:42,023 --> 00:03:45,391
باترز
پشت تو
تو باید در رو ببینی

85
00:03:45,396 --> 00:03:46,529
برو و سرتو بیار بیرون

86
00:03:46,534 --> 00:03:48,100
!حالا برو

87
00:03:52,381 --> 00:03:54,348
همه چی حله باترز
داری عالی پیش میری

88
00:03:54,351 --> 00:03:55,751
بریم سر کارمون
باشه-

89
00:04:05,076 --> 00:04:07,577
چقدر دیگه   باید پاکسازی کنم؟

90
00:04:07,583 --> 00:04:08,181
داری عالی میری

91
00:04:07,583 --> 00:04:10,450
بیشترشو تموم کردی
باترز

92
00:04:10,457 --> 00:04:11,890
فقط مطمئن شو که
...مسیر و

93
00:04:11,894 --> 00:04:13,493
و پیاده روی برفی مجازی رو
تمیز کرده باشی

94
00:04:13,497 --> 00:04:15,497
باشه
!این خیلی واقعیه

95
00:04:15,501 --> 00:04:16,968
برفش انگار قلابیه

96
00:04:20,746 --> 00:04:22,680
خب،دیگه فکر کنم بسه شه

97
00:04:24,356 --> 00:04:24,854
باشه،افرین باترز

98
00:04:24,356 --> 00:04:27,056
حالا برو جلوی در و زنگ در
رو بزن

99
00:04:27,061 --> 00:04:28,794
این قسمتیه که تو باید
پول جمع کنی

100
00:04:28,798 --> 00:04:31,432
یه زن چاق اینجاست

101
00:04:31,438 --> 00:04:32,838
برام پول آورده

102
00:04:32,844 --> 00:04:34,844
فقط پولو بگیر باترز

103
00:04:34,847 --> 00:04:36,446
باشه،گرفتم

104
00:04:36,451 --> 00:04:37,917
پولو گرفتی؟
باشه،الیه باترز

105
00:04:37,920 --> 00:04:38,986
حالا به نقطه دسترسی برگرد
(مرکز)

106
00:04:38,989 --> 00:04:40,756
الان؟نه

107
00:04:40,762 --> 00:04:42,995
اره باترز
میله ها اختلاف نوسان دارن

108
00:04:42,999 --> 00:04:44,899
تو باید برگردی

109
00:04:44,904 --> 00:04:48,039
داری برمیگردی باترز؟

110
00:04:48,045 --> 00:04:50,412
باترز؟

111
00:04:50,418 --> 00:04:50,916
خب باترز

112
00:04:50,418 --> 00:04:52,918
(تو باید همین الان به نقطه دسترسی (مرکز
برگردی

113
00:04:52,924 --> 00:04:54,023
داری از شبکه خارج میشی

114
00:04:54,026 --> 00:04:54,524
متاسفم اریک

115
00:04:54,026 --> 00:04:57,828
ولی یه کاری دارم که باید سریع
انجام بدم

116
00:05:01,844 --> 00:05:03,011
اومدی آقا

117
00:05:03,013 --> 00:05:04,946
فقط فکر کردی داری چکار میکنی؟

118
00:05:04,952 --> 00:05:06,518
سلام بابا
منم باترز

119
00:05:06,521 --> 00:05:08,121
میدونم
...دااشتی چکار

120
00:05:08,125 --> 00:05:10,025
این برای تمام وقتایی که منو
زندانی بودم
(منظورش زمانیه که در اتاقش به روش قفل بوده)

121
00:05:13,437 --> 00:05:15,671
اه،میتونستم تخماشمو
رو مشتم حس کنم

122
00:05:15,677 --> 00:05:17,677
دوست داشتی بابا؟

123
00:05:17,682 --> 00:05:19,648
باترز،چرا؟
وای خدای من

124
00:05:19,652 --> 00:05:21,819
باورنکردنی بود

125
00:05:21,824 --> 00:05:23,557
باترز
(برگرد به نقطه دسترسی(مرکز
ح‍‍‍‍‍الا

126
00:05:23,561 --> 00:05:24,827
احساس  شگفت انگیزی دارم

127
00:05:26,135 --> 00:05:27,634
الان میام بیرون

128
00:05:27,637 --> 00:05:29,971
من ادم بدی ام
میشنوی؟

129
00:05:29,978 --> 00:05:31,444
ماشین مسخرتو برداشتم

130
00:05:33,753 --> 00:05:35,486
چه غلطی داری میکنی بچه؟

131
00:05:35,489 --> 00:05:36,488
باترز
وقت توقفه

132
00:05:36,493 --> 00:05:37,692
برگرد پیش من

133
00:05:37,696 --> 00:05:39,863
!حالا کی مَرده؟
میخوا ماشینشو ببرم

134
00:05:39,866 --> 00:05:41,633
این مثل
جی تی ایه

135
00:05:41,638 --> 00:05:42,870
!هی

136
00:05:42,874 --> 00:05:44,774
الان داخل ماشینم

137
00:05:44,778 --> 00:05:46,878
اوه لعنتی

138
00:05:46,883 --> 00:05:49,651
باترز باترز
کجایی الان؟

139
00:05:49,657 --> 00:05:51,623
داخل بدترین قسمت شهرم

140
00:05:51,627 --> 00:05:52,893
فقط از یه چراغ قرمز رد شدم

141
00:05:52,897 --> 00:05:54,597
دارم پیاده بر میگردم

142
00:05:54,602 --> 00:05:56,101
باحاله
چقد ژنده این بیرونه

143
00:05:56,105 --> 00:05:58,005
باشه باترز
زنگ میزنم،باشه؟

144
00:05:58,008 --> 00:05:59,708
میخوام بزنمش و پولشو بگیرم

145
00:05:59,713 --> 00:06:00,846
.صبر کن. قطع نکن باترز

146
00:06:00,850 --> 00:06:02,082
پسش بده
دزد احمق

147
00:06:02,086 --> 00:06:03,686
چه کار میکنی مادر به خطا؟

148
00:06:03,689 --> 00:06:05,188
دارم پولتو میگیرم

149
00:06:05,193 --> 00:06:07,460
اوه اوه
منو گرفت
دزده منو گرفت

150
00:06:07,465 --> 00:06:08,998
باترز
برگرد به اتاقم

151
00:06:09,003 --> 00:06:10,769
سیسیتم ثابت نیست

152
00:06:10,773 --> 00:06:13,140
...نمیتونم
نمیتونم خوب نفس بکشم اریک

153
00:06:13,145 --> 00:06:15,746
نمیتونم ببینم
هنوز اونجایی؟

154
00:06:15,752 --> 00:06:18,653
اوه
فکر کنم زیاده روی کردم

155
00:06:18,659 --> 00:06:20,525
باید اینارو خاموش کنم

156
00:06:20,529 --> 00:06:22,563
چه غلطا؟
این چه غلطیه؟

157
00:06:23,670 --> 00:06:25,503
باترز
باترز

158
00:06:28,815 --> 00:06:30,516
تو خیلی خوش شانسی
مرد جوان

159
00:06:30,520 --> 00:06:32,654
شما سر یه زوج و شکوندین

160
00:06:32,657 --> 00:06:35,057
شانس اوردی چاقو با
طحالت نیم اینچ فاصله داشت

161
00:06:35,063 --> 00:06:37,830
من از چاقو نداشتم که بخوام
به خودم صدمه بزنم

162
00:06:37,835 --> 00:06:40,303
فکر کردم فقط تو
واقعیت مجازی بودم

163
00:06:40,309 --> 00:06:42,542
نه
شما یه دزدم  کتک زدین

164
00:06:42,548 --> 00:06:45,082
با خانوادتون تماس گرفتیم
و تو راه هستن

165
00:06:45,087 --> 00:06:46,987
پدرت میخواست
...بدونی که

166
00:06:46,991 --> 00:06:49,325
که شما به خاک سیاه مینشینید
بیشتر از آنچه که تصور میکنید

167
00:06:50,867 --> 00:06:52,801
سعس کن ریلکس باشی
وقتی ننه بابات اومدن اینجا

168
00:06:52,806 --> 00:06:53,738
.ما خودمون اینجارو مرتب میکنیم

169
00:06:55,944 --> 00:06:58,212
.عجیبه که چقدر به خاک سیاه نشستم

170
00:06:58,218 --> 00:07:00,852
باترز

171
00:07:00,858 --> 00:07:02,224
حالت خوبه؟

172
00:07:02,227 --> 00:07:03,994
اریک
اینجا چکار میکنی

173
00:07:03,998 --> 00:07:05,130
من اینجا نیستم باترز

174
00:07:05,134 --> 00:07:08,602
قضیه قراره خیلی خیط بشه باترز

175
00:07:08,610 --> 00:07:10,543
ولی  تو داخل شبیه سازی
گیر افتادی؟

176
00:07:10,546 --> 00:07:12,079
هیچکدوم اینا واقعی نیست

177
00:07:15,658 --> 00:07:17,291
اره

178
00:07:17,295 --> 00:07:18,795
بهت گفتم هیچوقت هدست و خاموش نکنی

179
00:07:18,801 --> 00:07:20,134
،خارج از نقطه دسترسی
گفتم یا نگفتم؟

180
00:07:20,137 --> 00:07:21,236
ما  الان در واقع هر دومون تو
خونه ما هستیم

181
00:07:21,238 --> 00:07:21,836
تو هدست رو زدی

182
00:07:21,238 --> 00:07:24,205
و من بعنوان مدیر کامپیوتر
دارم باهات صحبت میکنم

183
00:07:24,212 --> 00:07:27,113
به همین دلیله که میتونم واقعیت رو کنترل کنم

184
00:07:28,688 --> 00:07:29,955
چی؟

185
00:07:32,764 --> 00:07:36,734
میبینی
در این جهان
چیز ها اونطوری که بنظر میاد نیستن

186
00:07:36,741 --> 00:07:39,275
باشه،وایسا وایسا

187
00:07:39,281 --> 00:07:40,914
با دقت گوش کن
باترز

188
00:07:40,918 --> 00:07:42,717
ساده شده  oculus
(همون واقعیت مجازیه  oculus)

189
00:07:42,722 --> 00:07:44,923
.تو نمیتونی به کسی اعتماد کنی

190
00:07:44,928 --> 00:07:47,328
نگو  oculus به هیچکس درمورد

191
00:07:47,333 --> 00:07:49,033
اگه فکر کنی اونا میدونن
میکشنت

192
00:07:49,037 --> 00:07:50,169
تو از کجا میدونی؟

193
00:07:50,173 --> 00:07:51,306
...چطور میدونم که پرستار

194
00:07:51,309 --> 00:07:52,908
داره میاد سمت در؟

195
00:07:54,182 --> 00:07:55,682
همه چیز اوکیه؟

196
00:07:56,990 --> 00:07:58,857
اره
همه چی آرومه

197
00:07:58,861 --> 00:08:00,794
باشه

198
00:08:00,798 --> 00:08:02,131
باترز-
نه-

199
00:08:02,135 --> 00:08:03,801
میخوام به واقعیت برگردونمت
.باترز

200
00:08:03,806 --> 00:08:05,038
ولی باید بهم زمان بدی

201
00:08:05,042 --> 00:08:06,275
من باید برم

202
00:08:06,279 --> 00:08:07,778
شکارچی در حال آرایشه

203
00:08:07,781 --> 00:08:09,648
فقط آروم بمون

204
00:08:17,103 --> 00:08:18,637
حالا خوشحالی کارتمن؟

205
00:08:18,641 --> 00:08:20,174
باترز به کلی روانی شده

206
00:08:20,177 --> 00:08:22,076
من خوشحالم
چون کاملا ازش دورم

207
00:08:23,886 --> 00:08:25,819
کد ناحیه ی 911 چیه؟

208
00:08:25,823 --> 00:08:27,023
سلام؟

209
00:08:27,027 --> 00:08:28,359
سلام اریک

210
00:08:28,363 --> 00:08:30,697
اسم من استیو هست
oculus از سرویس دهی

211
00:08:30,702 --> 00:08:34,137
به نظر ارور هایی روی هدستتون
وجود داره

212
00:08:34,144 --> 00:08:36,077
..و از طرف شرکت

213
00:08:36,081 --> 00:08:38,715
عذر خواهی میکنم
و میخوام کمکتون کنم

214
00:08:38,720 --> 00:08:39,953
با چی؟

215
00:08:39,957 --> 00:08:41,890
قراره خیلی ناجور بشه

216
00:08:41,896 --> 00:08:43,262
ولی نقص هایی داره
(بد کار میکنه)

217
00:08:43,265 --> 00:08:45,332
هدستی که از ما خریدی

218
00:08:45,336 --> 00:08:48,337
همین الان
دقیقا تو اتاقتی و پشت کامپیوترت

219
00:08:48,345 --> 00:08:50,044
هم زدی  oculus هدست

220
00:08:50,048 --> 00:08:53,283
ولی شما تو کما هستین
یه چی مثل خلسه
دوست من

221
00:08:53,289 --> 00:08:55,222
لعنت بهت

222
00:08:55,226 --> 00:08:57,760
فهمیدم چی گفتی
دوست من

223
00:08:57,766 --> 00:09:00,734
ولی تو خیلی داخل
واقعیت مجازی بودی

224
00:09:00,740 --> 00:09:02,006
!فراموش کردید

225
00:09:02,010 --> 00:09:03,409
بهتره که بهش گوش بدی داداش

226
00:09:03,413 --> 00:09:05,280
چون فکر میکنم باترز
رو از دست دادیم

227
00:09:05,283 --> 00:09:07,149
.ولی من تو واقعیت مجازی گیر کرده بودم

228
00:09:07,155 --> 00:09:08,988
کسایی که داری باهاشون
...صحبت میکنی

229
00:09:08,991 --> 00:09:11,292
.فقط  برنامه ی کامپیوتری هستن دوست من
(مجازی)

230
00:09:11,298 --> 00:09:13,398
بچه بهش بگید
برنامه کامپیوتری نیستین

231
00:09:13,404 --> 00:09:15,737
.شاید باشیم

232
00:09:17,210 --> 00:09:19,344
کایل الان تخماتیک بازی در نیار

233
00:09:19,350 --> 00:09:20,482
میدونم خیلی برات سخته

234
00:09:20,486 --> 00:09:22,019
ولی وقت زیاد نداریم

235
00:09:22,022 --> 00:09:23,455
تو واقعا فکر میکنی احمقم

236
00:09:23,459 --> 00:09:25,759
..باور دارم که

237
00:09:25,765 --> 00:09:28,032
بچه ها دارن با من تو واقعیت مجازی زندگی میکنن؟

238
00:09:28,037 --> 00:09:29,503
لعنت بهت

239
00:09:32,313 --> 00:09:35,449
اریک،مامانی؟

240
00:09:35,455 --> 00:09:37,355
اریک؟

241
00:09:39,529 --> 00:09:42,131
عسلم
شاید دیگه کامپیوتر بازی بسته

242
00:09:42,136 --> 00:09:43,869
19 ساعت شده ها

243
00:09:45,777 --> 00:09:48,812
میدونم گفتی با اسباب بازی جدیدت
...تنهات بزارم

244
00:09:48,818 --> 00:09:51,819
ولی مامان به چیزی باید بخوری

245
00:09:51,826 --> 00:09:54,827
باشه عزیزم
الان میرم

246
00:09:54,833 --> 00:09:57,801
برای شب بهت سر میزنم
!مامان دوست داره

247
00:09:59,545 --> 00:10:02,781
این دیگه کی بود از
خودت برا ما ساختی؟

248
00:10:02,786 --> 00:10:05,286
تو فکر میکنی دنیا فقط برای بازیه؟

249
00:10:05,291 --> 00:10:07,258
..از اتاقت بیرون نمیای

250
00:10:07,264 --> 00:10:09,798
و اجازه نداری از گوشی و
!کامپیوتر استفاده کنی

251
00:10:09,803 --> 00:10:11,202
لطفا
تو نمیتونی این کارو کنی

252
00:10:11,206 --> 00:10:12,873
یه راهی پیدا میکنم که بیام بیرون

253
00:10:12,877 --> 00:10:15,644
اوه نه اقا
به خاک سیاه نشستی

254
00:10:23,134 --> 00:10:25,067
داری خرابم میکنی؟
(به فاکم میدی)

255
00:10:25,071 --> 00:10:27,105
چی؟ منظورت چیه؟

256
00:10:27,110 --> 00:10:29,810
باترز
جدا داری خرابم میکنی؟

257
00:10:29,817 --> 00:10:31,150
نمیدونم منظورت چیه

258
00:10:31,154 --> 00:10:33,121
اگه باشی
اصلا کارت درست نیست

259
00:10:33,124 --> 00:10:35,624
اریک
تو به من گفتی میخوای منو از واقعیت مجازی بکشی بیرون

260
00:10:35,629 --> 00:10:37,696
باترز
...صحبت کردم  oculus با فروشنده(نماینده) سرویس

261
00:10:37,703 --> 00:10:39,303
....و من هدست وصل کردم

262
00:10:39,306 --> 00:10:41,206
(و داخل واقعیت مجازی فراموش شدم(گم شده

263
00:10:41,210 --> 00:10:43,210
اوه واقعا؟
جای جبران داره

264
00:10:43,215 --> 00:10:45,348
جای جبران داره؟
حدس بزن چیشده باترز

265
00:10:45,354 --> 00:10:47,187
اگه من داخل واقعیت مجازی گیر کنم

266
00:10:47,191 --> 00:10:49,291
یعنی من چیزی جز
.برنامه کامپیوتری نیستم

267
00:10:49,296 --> 00:10:50,729
اوه خدا-
درسته-

268
00:10:50,733 --> 00:10:52,166
اوه خدا-
درسته-

269
00:10:52,170 --> 00:10:53,836
حالا بهتره که کاری ازت سر نزنه
باترز

270
00:10:53,839 --> 00:10:54,337
که بتونم بهت کمک کنم

271
00:10:57,046 --> 00:10:57,544
تو زندگی واقعی میمیری؟
اره

272
00:10:57,046 --> 00:11:00,314
خب,اگه تو واقعیت مجازی ببازی

273
00:11:00,321 --> 00:11:02,154
!تو زندگی واقعی هم تا ابد می بازی

274
00:11:06,671 --> 00:11:08,304
سلام؟

275
00:11:08,307 --> 00:11:11,642
کایل,باترز ام
!تنبیهم

276
00:11:11,649 --> 00:11:12,681
دوباره؟

277
00:11:12,684 --> 00:11:14,350
نه,نه,تو نمی فهمی

278
00:11:14,355 --> 00:11:16,922
این دفعه بدونم هیچ دلیلی تنبیهم

279
00:11:16,928 --> 00:11:19,696
هیچ کاری نکردم کایل

280
00:11:19,701 --> 00:11:21,668
فکر کنم یک چیزه
فراطبیعی در جریانه

281
00:11:21,672 --> 00:11:23,738
از بابام پرسیدم چرا تنبیهم

282
00:11:23,743 --> 00:11:26,144
و اون چواب داد که با سوال
پرسیدن ازش بیشتر تنبیه میشم

283
00:11:26,150 --> 00:11:27,783
!اصلا براش مهم نبود

284
00:11:27,787 --> 00:11:30,754
باترز,باترز, الان یه جورایی درگیرم

285
00:11:30,759 --> 00:11:32,326
!لطفا
!برو خونه ی کارتمن

286
00:11:32,331 --> 00:11:33,997
... فکر می کنم که جواب باید

287
00:11:34,002 --> 00:11:35,702
باترز اون کیه؟

288
00:11:35,706 --> 00:11:38,173
!اه

289
00:11:39,681 --> 00:11:41,214
مارف! مارف ممم مارف

290
00:11:43,189 --> 00:11:46,291
مارف مم؟ مارف ممم

291
00:11:46,297 --> 00:11:48,199
!مارف مارف مممم

292
00:11:48,234 --> 00:11:48,732
اینجوری خونه ی کارتمن رو پیدا کردی

293
00:11:48,234 --> 00:11:51,235
و فکر می کنی یه جورایی تو
واقعیت مجازی گیر کرده؟

294
00:11:51,242 --> 00:11:52,174
!مارف

295
00:11:54,181 --> 00:11:55,448
لعنت بهت

296
00:11:55,452 --> 00:11:57,052
مارف؟

297
00:11:57,055 --> 00:11:58,721
بلند شو کارتمن,مارف مم

298
00:11:58,725 --> 00:12:00,859
باشه بیا ببریمش بیمارستان

299
00:12:00,865 --> 00:12:03,198
می شنوی چاقالو؟
!باید بری بیمارستان

300
00:12:03,203 --> 00:12:05,070
کایل,شاید این واقعی باشه

301
00:12:05,074 --> 00:12:07,875
لعنت به تو اگه باورش داری

302
00:12:07,881 --> 00:12:10,181
چی رو باور دارم؟

303
00:12:10,186 --> 00:12:12,787
اوه,لعنت به تو

304
00:12:12,793 --> 00:12:13,391
اره,هیچ عذری پذیرفته نیست

305
00:12:12,793 --> 00:12:16,094
اما چون شما دو تا بلیط هواپیما ویژه خریدین

306
00:12:16,099 --> 00:12:17,899
نمی تونم پولتونو پس بدم

307
00:12:17,905 --> 00:12:20,272
درسته,هیچ کاری نمی تونیم بکنیم

308
00:12:20,277 --> 00:12:22,744
بسیار خب,تونسم جواب همه ی مشتری هامو

309
00:12:22,750 --> 00:12:23,348
سروقت و مودبانه بدم؟

310
00:12:22,750 --> 00:12:26,485
مرسی که تماس گرفتی کورن,خدمات هوایی

311
00:12:26,491 --> 00:12:29,025
خدمات هوایی مرغ دیوونه, استیو ام

312
00:12:29,030 --> 00:12:32,264
اوه, ما داشتیم دنبال خدمات
عینک سه بعدی می گشتیم

313
00:12:32,272 --> 00:12:34,339
اوه,اره,اره دوست من

314
00:12:34,342 --> 00:12:36,409
خدمات عینک سه بعدی, استیو ام

315
00:12:36,415 --> 00:12:38,315
بله,دوستمون چند روزه که گم شده

316
00:12:38,319 --> 00:12:38,917
و رفتیم بهش سر زدیم

317
00:12:38,319 --> 00:12:41,086
و رفته تو کما,هدست های شما به گوششه

318
00:12:41,091 --> 00:12:42,390
اوه,اره,اره

319
00:12:42,394 --> 00:12:44,962
اسمتون چیه لطفا؟
کایل

320
00:12:44,967 --> 00:12:47,868
کایل,لازمه که بهت تذکر
بدم که این تماس ثبت میشه

321
00:12:47,876 --> 00:12:50,109
تا کمک کنه که خدماتمون به
مشتری ها تو اینده بهتر بشه

322
00:12:50,113 --> 00:12:51,446
قبول داری؟

323
00:12:51,450 --> 00:12:52,549
برام مهم نیست

324
00:12:52,552 --> 00:12:55,286
!براش مهم نیست
!می تونم ادامه بدم

325
00:12:55,292 --> 00:12:57,759
بسیار خب, با دقت گوش بده دوست من

326
00:12:57,764 --> 00:13:00,398
هدستی که به شما فروختیم
مشکل فنی داشته

327
00:13:00,404 --> 00:13:02,938
منظورت اینکه توی
واقعیت مجازی گیر کرده؟

328
00:13:02,943 --> 00:13:03,441
اره, و به همین دلیله

329
00:13:02,943 --> 00:13:07,145
داریم سعی می کنیم همه ی هدست هارو
پیدا کنیم و یک فراخونی بکنیم

330
00:13:07,153 --> 00:13:10,454
می فهمی؟
یک فراخونی کلی

331
00:13:10,462 --> 00:13:13,363
لعنت بهت

332
00:13:13,368 --> 00:13:13,866
لعنت به تو چی؟

333
00:13:13,368 --> 00:13:16,903
اون پفت که دارن یک
فراخونی کلی انجام می دن

334
00:13:16,910 --> 00:13:17,408
اوه,لعنت به تو

335
00:13:16,910 --> 00:13:20,812
بسیار خب,تونستم همه ی
نیاز های مشتری هامو

336
00:13:20,819 --> 00:13:23,019
سر وقت و رضایت بخش
انجام بدم,امروز؟

337
00:13:23,023 --> 00:13:24,523
هنوز هیچ کاری انجام ندادی

338
00:13:24,527 --> 00:13:27,094
اما خدمات مشتری هامون... قابل اعتماده

339
00:13:27,100 --> 00:13:29,067
و کاملا مودبانه جواب

340
00:13:29,072 --> 00:13:30,271
تونو دادم؟

341
00:13:30,275 --> 00:13:32,375
ما به کمک نیاز داریم
دوست مون تو کماست

342
00:13:32,379 --> 00:13:33,411
اوه,بزار ببینم

343
00:13:33,414 --> 00:13:34,981
اوه,اینجوری که یکی از شما

344
00:13:34,985 --> 00:13:37,251
می خواد  عینک سه بعدی رو بزنه

345
00:13:37,257 --> 00:13:39,024
و بره تو دنیای مجازی

346
00:13:39,028 --> 00:13:41,595
و دوستتون رو متقاع کنه که
باید یک راه فراری پیدا کنه

347
00:13:41,600 --> 00:13:42,966
امتحانش کردی,دوست من؟

348
00:13:48,617 --> 00:13:51,451
عالیه
همه چیز باحاله

349
00:13:51,458 --> 00:13:53,158
نذار هیچکی اعصابت رو بهم بریزه

350
00:13:53,161 --> 00:13:54,327
همه چیز درست میشه

351
00:13:54,331 --> 00:13:55,997
تو باحالی,اریک
باحالی

352
00:13:59,143 --> 00:14:01,410
سلام کارتمن,باید باهات حرف بزنم

353
00:14:01,414 --> 00:14:03,947
می دونم
بیا بریم حیاط پشتی

354
00:14:08,364 --> 00:14:11,098
کارتمن,می خوام یک چیزی بهت بگم

355
00:14:11,105 --> 00:14:14,139
و می خوام که باور کنی,حتی اگه غیرممکن باشه

356
00:14:14,143 --> 00:14:16,043
باشه,کایل

357
00:14:16,049 --> 00:14:18,416
خیلی خب, اینجوریه که

358
00:14:18,420 --> 00:14:21,188
کارتمن تو اینجا نیستی

359
00:14:21,194 --> 00:14:23,060
همم

360
00:14:23,065 --> 00:14:24,498
و چرا تو اینو می دونی,کایل؟

361
00:14:24,502 --> 00:14:27,236
چون من تو رو دیدم,اره,تو اتاقت

362
00:14:27,241 --> 00:14:29,575
غش کردی و یک هدست "وی ار" هم به گوشت بود

363
00:14:29,582 --> 00:14:30,180
خدمات مجازی هم گفت یکی از ما

364
00:14:29,582 --> 00:14:32,483
باید هدست رو بزنه و بیاد ببرتت

365
00:14:32,488 --> 00:14:33,887
و برای اینکه اینجام

366
00:14:33,890 --> 00:14:36,124
هممم

367
00:14:36,131 --> 00:14:39,098
می دونم سخته که باورش کنی,اما
تو باید بهم اعتماد کنی

368
00:14:39,103 --> 00:14:42,271
چرا بچه ها تو رو فرستادن,کایل؟

369
00:14:42,276 --> 00:14:43,509
منظورت چیه؟

370
00:14:43,513 --> 00:14:45,246
کایل,می خوام خودت رو نیشگون بگیری

371
00:14:45,251 --> 00:14:47,551
خیلی سخته که باور کنم

372
00:14:47,555 --> 00:14:49,421
اما تو تنها کسی هستی که تو کمایی

373
00:14:49,427 --> 00:14:51,227
و هدست "وی ار" رو زدی

374
00:14:51,231 --> 00:14:53,131
لعنت به تو

375
00:14:53,136 --> 00:14:55,303
می دونی سخته که بفهمیش,کایل

376
00:14:55,307 --> 00:14:56,940
اما من اون کسی هم که
خدمات مجازی فرستادتش

377
00:14:56,945 --> 00:14:57,443
تا تورو قانع کنه

378
00:14:56,945 --> 00:14:59,612
و هیچ کدوم از اون چیزایی
که دیدی واقعی نیست

379
00:14:59,618 --> 00:15:01,251
تو عینک سه بعدی رو خریدی,کایل

380
00:15:01,255 --> 00:15:02,955
این کار رو نکن

381
00:15:02,958 --> 00:15:04,191
اروم باش
!نه

382
00:15:04,195 --> 00:15:06,361
... من هدست تو رو پوشیدم و اومدم اینجا تا

383
00:15:06,368 --> 00:15:07,968
تو واقعیت مجازی, اره

384
00:15:07,971 --> 00:15:10,438
نه,بعدش اومدم تو فضای مجازی

385
00:15:10,444 --> 00:15:12,578
تو توی فضای مجازی بودی,کایل

386
00:15:12,581 --> 00:15:13,079
بهش فکر کن
رقیبیم

387
00:15:12,581 --> 00:15:18,451
اگه چیزی بوده چرا بچه ها تو
رو فرستادن تا متقاعدم کنی؟

388
00:15:18,462 --> 00:15:18,960
لعنت به تو

389
00:15:18,462 --> 00:15:22,164
اگه چیزی بوده چرا باید اونا
منو بفرستن تا متقاعدت کنم؟

390
00:15:23,975 --> 00:15:24,940
لعنتی

391
00:15:29,152 --> 00:15:32,054
از تماستون به بهترین خرید
ممنونیم به کجا وصلتون کنم؟

392
00:15:32,060 --> 00:15:33,727
بله,اسم من کایل بروفلاسکیه

393
00:15:33,733 --> 00:15:36,333
اگه یک عینک سه بعدی از اونجا
خریده باشم می تونی بهم بگی

394
00:15:36,338 --> 00:15:37,638
اگه خریده باشم

395
00:15:37,642 --> 00:15:39,541
یا اینکه شما یکی شو به
اریک کارتمن فروختین؟

396
00:15:39,545 --> 00:15:41,412
می خوام شما رو به
خدمات مجازی وصل کنم

397
00:15:41,416 --> 00:15:44,250
یک ثانیه صبر کن

398
00:15:45,627 --> 00:15:47,661
خدمات بهترین خرید مجازی,استیو ام

399
00:15:49,200 --> 00:15:51,068
رفیق,چی

400
00:15:51,072 --> 00:15:52,204
چی؟ سلام؟

401
00:15:52,209 --> 00:15:54,043
بله,سلام, این تماس ممکنه ثبت بشه

402
00:15:54,046 --> 00:15:56,146
تا اینکه بتونیم در اینده خدمات بهتری بدیم

403
00:15:56,152 --> 00:15:59,153
رفیق,الان داره عجیب میشه

404
00:16:04,637 --> 00:16:07,172
خب,عجب غذای دوست داشتنیه

405
00:16:07,177 --> 00:16:09,577
خحیلی بده که باترز ازش لذت نمی بره

406
00:16:09,583 --> 00:16:12,651
می شنوی,جناب؟
!برات غذا نیسته

407
00:16:12,656 --> 00:16:16,024
!تا وقتی که ببازی همین جوری گرسنه می مونی

408
00:16:16,031 --> 00:16:19,332
لیندا,یادت میاد چرا باترز شکست خورد؟

409
00:16:19,338 --> 00:16:20,771
چی.. چی کار کرد؟

410
00:16:20,756 --> 00:16:22,489
اوه,نمی دونم استفان

411
00:16:22,514 --> 00:16:24,714
بیا همه تنبیه ها رو بررسی کنیم

412
00:16:24,718 --> 00:16:25,216
عجیبه

413
00:16:24,718 --> 00:16:29,488
دوباره صداش نمی زنم کار خیلی بدی کرده

414
00:16:29,497 --> 00:16:31,797
و هنوزم... هنوزم تنبیهه

415
00:16:34,342 --> 00:16:36,375
!به هر حال دیگه نمی تونی راکیتبال بازی کنی

416
00:16:36,378 --> 00:16:36,876
نه ,گوش بده

417
00:16:36,378 --> 00:16:40,047
به سرویس مجازی زنگ زدم
چون به کمک نیاز داشتم

418
00:16:40,055 --> 00:16:41,421
چی کار باید بکنم؟

419
00:16:41,425 --> 00:16:43,258
صبر کن,استن

420
00:16:43,262 --> 00:16:44,728
صبر کن

421
00:16:44,731 --> 00:16:47,365
این واقعیت مجازی منه یا
واقعیت مجازی کارتمنه؟

422
00:16:47,371 --> 00:16:47,869
هیچکدوم

423
00:16:47,371 --> 00:16:50,338
می دونم الان خیلی سخته که بفهمی

424
00:16:50,345 --> 00:16:53,180
اما همه ی اینا درواقع واقعی ان

425
00:16:53,186 --> 00:16:55,753
نه,نه,بعد از اینکه کارتمن رو پیدا کردیم...
من هدست رو پوشیدم

426
00:16:55,759 --> 00:16:58,726
نه,رفیق,رفیق,ما تمام وقت همین جا بودیم

427
00:16:58,731 --> 00:17:00,364
لعنتی

428
00:17:00,368 --> 00:17:02,669
همش واقعیه

429
00:17:02,674 --> 00:17:04,707
ما از اول همین جا بودیم

430
00:17:04,713 --> 00:17:06,780
برگردیم به اون عینک های سه بعدی

431
00:17:06,783 --> 00:17:08,716
نه,بچه ها, این واقعیت مجازیه

432
00:17:08,722 --> 00:17:10,288
از کجا می دونی؟

433
00:17:10,292 --> 00:17:13,527
چون من یک برنامه کامپیوتری ام

434
00:17:13,512 --> 00:17:14,744
خدا لعنتت کنه,کارتمن

435
00:17:14,769 --> 00:17:15,835
دارم بهنون می گم بچه ها

436
00:17:15,838 --> 00:17:17,538
قسم می خورم,باید حرفم رو باور کنی

437
00:17:17,542 --> 00:17:19,509
من یک برنامه کامپیوتری ام
واقعی نیستم

438
00:17:19,515 --> 00:17:20,514
اون دروغ میگه

439
00:17:20,517 --> 00:17:21,616
من دروغ نمی گم

440
00:17:21,618 --> 00:17:24,352
برو از خدمات مجازی بپرس

441
00:17:24,360 --> 00:17:24,858
که اسمش چی بوده

442
00:17:24,360 --> 00:17:27,394
اولین نفر که برای سرویس
مجازی بهت زنگ زد کی بود؟

443
00:17:27,399 --> 00:17:30,133
اوه,اره,اره,
می تونم جواب بدم

444
00:17:30,139 --> 00:17:33,240
اسمش... باترز بود

445
00:17:33,246 --> 00:17:34,846
باترز اول به خدمات مجازی زنگ زده؟

446
00:17:34,851 --> 00:17:36,617
تونستم  همه ی سوال هاتون  رو

447
00:17:36,621 --> 00:17:38,388
مودبانه و رضایت بخش جواب بدم؟

448
00:17:38,391 --> 00:17:40,524
بیایین
می ریم خونه ی باترز

449
00:17:40,530 --> 00:17:41,028
سلام؟ دوست من؟

450
00:17:40,530 --> 00:17:46,385
دوست من,قبول دارم که این خط
تلفن مون یک سری مشکلات فنی داره

451
00:17:46,410 --> 00:17:47,509
لطفا صبر کنین

452
00:17:47,513 --> 00:17:48,712
دارم به خدمات مجازی زنگ می زنم

453
00:17:50,453 --> 00:17:52,186
سلام خدمات مجازی, استیو ام

454
00:17:52,191 --> 00:17:55,459
سلام, استیو ام خدمات مجازی

455
00:17:55,464 --> 00:17:57,197
اوه,نه,نه,نه, دوست من

456
00:17:57,201 --> 00:17:58,801
من استیو ام ,خدمات مجازیه

457
00:17:58,807 --> 00:18:00,506
گوش بده  دوست من

458
00:18:00,491 --> 00:18:02,858
خیلی سخته که درک کنی

459
00:18:02,883 --> 00:18:05,451
اما هیچ کدوم از چیزایی که دیدین واقعی نیسته

460
00:18:05,456 --> 00:18:08,490
اوه,نه,نه,نه,نه

461
00:18:08,495 --> 00:18:10,528
دوست من,دوست من,دوست من

462
00:18:10,515 --> 00:18:13,650
یک مشتری که توی واقعیت مجازی
بوده به خدمات مجازی زنگ زده

463
00:18:13,675 --> 00:18:17,277
و یک چرخه از مشتری ها رو ساخته,فهمیدی؟

464
00:18:17,284 --> 00:18:21,386
و ما اینجا تو هند بهش
چرخه ی مشتری می گیم

465
00:18:21,394 --> 00:18:24,728
اوه,لعنت به تو

466
00:18:24,733 --> 00:18:27,668
نه, نه, نه, بهم نگو لعنتی چون من تو ام

467
00:18:27,675 --> 00:18:29,808
!و بعدش ما فقط خودمونو می کنیم

468
00:18:29,812 --> 00:18:32,479
الان,جواب سوال هاتونو

469
00:18:32,485 --> 00:18:34,552
مودبانه و رضایت بخش دادم؟

470
00:18:34,558 --> 00:18:35,791
منظورت چیه

471
00:18:35,794 --> 00:18:38,494
که جواب سوال هامو دادی؟

472
00:18:38,500 --> 00:18:40,934
نه !نه! تو اصلا هیچ سوالی رو جواب ندادی

473
00:18:40,939 --> 00:18:42,572
نه! نه! نه! نه گوش کن گوش کن

474
00:18:42,576 --> 00:18:44,343
اگه جواب سوال هاتو ندادم

475
00:18:44,347 --> 00:18:46,413
پس ما داریم خدمات مجازی بدی می دیم

476
00:18:46,419 --> 00:18:48,486
! اما تو هیچ کدوم از سوال هامو جواب ندادی

477
00:18:48,489 --> 00:18:50,422
خب,چی مهمتره,دوست من

478
00:18:50,428 --> 00:18:51,928
نتیچه اش یا خدمات مجازی خوب

479
00:18:51,931 --> 00:18:55,933
من دردسرم,دردسرم تو ذهن ها

480
00:18:55,941 --> 00:18:59,776
اگه کمکم نکنی,مطمئنا می میرم

481
00:18:59,783 --> 00:19:00,915
!باترز

482
00:19:00,919 --> 00:19:03,387
اوه! اما شما نمی تونین اینجا باشین

483
00:19:03,393 --> 00:19:04,825
چرا که نه؟

484
00:19:04,829 --> 00:19:07,263
چون من تنبیهم,یعنی اینکه هیچ ملاقاتی ندارم

485
00:19:07,267 --> 00:19:09,701
باترز,کی به خدمات عینک سه بعدی زنگ زدی؟

486
00:19:09,707 --> 00:19:11,774
وقتی که داشتیم با عینک سه بعدی بازی می کردیم

487
00:19:11,778 --> 00:19:12,877
یادتون نمیاد؟

488
00:19:12,881 --> 00:19:14,414
داشتیم باهاش خوش می گذروندیم

489
00:19:14,417 --> 00:19:16,483
اول من باهاش بازی
کردم و یکم گیج زدم

490
00:19:16,489 --> 00:19:17,755
فراموش کردم که توی واقعیت مجازی بودم

491
00:19:17,759 --> 00:19:20,326
و الان من تو زندگی
واقعی تنبیه شدم

492
00:19:20,332 --> 00:19:22,232
پس الان ما توی دنیای واقعی ایم؟

493
00:19:22,235 --> 00:19:24,335
! اره
... شما ها

494
00:19:24,341 --> 00:19:25,674
من باید واقعیت رو قبول کنم

495
00:19:25,678 --> 00:19:27,478
که من فقط یک برنامه کامپیوتری ام

496
00:19:27,481 --> 00:19:29,581
واقعیت اینکه یکی از ما همین الان

497
00:19:29,587 --> 00:19:31,520
توی اتاق عینک سه بعدی زده

498
00:19:31,524 --> 00:19:33,491
همه تون ببینین که من نیستم

499
00:19:33,496 --> 00:19:35,296
!باترز
!اوه

500
00:19:35,300 --> 00:19:37,400
دوستات اینجا چی کار می کنن؟

501
00:19:37,406 --> 00:19:38,905
متاسفم, بابا

502
00:19:38,908 --> 00:19:40,608
خدمات عینک سه بعدی
سلام؟ سلام,سلام دوست من

503
00:19:40,612 --> 00:19:42,712
هنوز اونجایین؟
اره ,اینجاییم

504
00:19:42,718 --> 00:19:45,519
با دقت گوش کن, دوست من.شما
توی پارادوکس گیر افتادین

505
00:19:45,524 --> 00:19:47,424
که داره برمی گرده, سه  کاره که

506
00:19:47,428 --> 00:19:48,961
شما نمی تونین تو واقعیت
مجازی انجام بدین

507
00:19:48,965 --> 00:19:50,998
نمی تونین بمیرین,نمی تونین شکست بخورین

508
00:19:51,004 --> 00:19:53,538
و نمی تونین به خدمات مجازی زنگ بزنین

509
00:19:53,544 --> 00:19:54,977
به همین دلیله که
تو دردسر افتادین

510
00:19:54,980 --> 00:19:55,778
نمی فهمی نه ؟

511
00:19:54,980 --> 00:19:59,582
خب پس چه قدرش تو واقعیت
مجازی اتفاق افتاده؟ تو چته؟

512
00:19:59,589 --> 00:20:01,389
!اون مهم نیست

513
00:20:01,395 --> 00:20:03,829
!فقط یک چیزه که مهمه

514
00:20:03,834 --> 00:20:05,100
چی؟

515
00:20:05,104 --> 00:20:08,105
تونستم سوال هاتونو رضایت بخش جواب بدم

516
00:20:08,111 --> 00:20:10,578
و خدمات مجازی خوبی بدم؟

517
00:20:10,584 --> 00:20:11,883
!اهمیتی نداره

518
00:20:11,887 --> 00:20:13,620
!این پارادوکسه

519
00:20:13,623 --> 00:20:15,557
لطفا,دوست من,لطفا

520
00:20:15,563 --> 00:20:18,797
! من واقعی نیستم! شما واقعی نیستین

521
00:20:18,781 --> 00:20:20,648
تونستم سوال هاتونو جواب بدم

522
00:20:20,673 --> 00:20:22,372
و خدمات مجازی خوبی بدم؟

523
00:20:22,377 --> 00:20:24,010
!این تماس ممکنه ثبت بشه

524
00:20:24,014 --> 00:20:25,814
!الان فهمیدین

525
00:20:25,818 --> 00:20:27,685
بله !بله! همه ی سوال هامو جواب دادی

526
00:20:27,691 --> 00:20:28,289
و منم خوشحالم

527
00:20:27,691 --> 00:20:30,158
از خدمات مجازی که بهم دادی

528
00:20:35,941 --> 00:20:38,009
بچه ها؟

529
00:20:38,015 --> 00:20:39,548
اونجایین؟

530
00:20:39,552 --> 00:20:41,018
ما اینجاییم رفیق,الان یادت اومد؟

531
00:20:41,022 --> 00:20:42,421
اره,یادم اومد

532
00:20:42,424 --> 00:20:43,657
سرجای اول برگشتم

533
00:20:46,533 --> 00:20:49,002
اوه,خدای من
لیندا

534
00:20:49,007 --> 00:20:50,673
چی شده,استفان؟

535
00:20:50,677 --> 00:20:53,111
باترزه, دیگه بازنده نیست

536
00:20:53,116 --> 00:20:54,515
نیست؟

537
00:20:54,519 --> 00:20:55,918
نه باید باید بهش بگم

538
00:20:57,558 --> 00:20:59,059
باترز؟ باترز؟

539
00:21:01,535 --> 00:21:03,035
پسرم,می تونی بری بیرون و بازی کنی

540
00:21:03,041 --> 00:21:05,508
من.. منظورت.. اینکه

541
00:21:05,512 --> 00:21:06,811
شکست نخوردم؟

542
00:21:06,814 --> 00:21:10,649
نمی دونم چرا و چه طوری اما تموم شد

543
00:21:10,657 --> 00:21:12,991
!انجامش دادن
!حلش کردن

544
00:21:12,975 --> 00:21:14,708
!اخ جون

545
00:21:14,733 --> 00:21:17,033
بسیار خب,من نزدیک نقطه چک الفا ام

546
00:21:17,038 --> 00:21:18,171
بچه ها هنوز اونجایین؟

547
00:21:18,175 --> 00:21:19,808
همین جاییم,رفیق

548
00:21:19,813 --> 00:21:21,512
فقط یکم مونده,بعدش بالاخره
می تونیم تمومش کنیم

549
00:21:21,517 --> 00:21:23,451
باشه,برمی گردم اتاق کارتمن

550
00:21:23,454 --> 00:21:26,488
خیلی خب,استن,فقط پشت کامپیوتر بشین

551
00:21:26,494 --> 00:21:28,994
بسیار خب رفیق,هدست رو دربیار

552
00:21:33,711 --> 00:21:35,712
خب,بعد از اون همه مسخره بازیا

553
00:21:35,716 --> 00:21:38,016
چه فکر راجع به عینک سه بعدی کردی؟

554
00:21:38,021 --> 00:21:40,989
.... خیلی باحاله

555
00:21:40,995 --> 00:21:43,229
اما گرافیکش افتضاحه

556
00:21:44,414 --> 00:21:46,882
فیلز,من دیگه بازنده نیستم

557
00:21:50,685 --> 00:21:52,653
افرین به تو اقا

558
00:21:52,656 --> 00:21:53,688
فکر کردی داری چی کار می کنی؟

559
00:21:53,692 --> 00:21:55,025
سلام,بابا
منم... باترز

560
00:21:55,028 --> 00:21:56,828
می دونم,داری

561
00:21:56,832 --> 00:21:58,498
تمام این مدت من تنبیهه بودم

562
00:21:58,503 --> 00:21:59,736
!اوه

563
00:21:59,740 --> 00:22:01,206
اوه اوه

564
00:22:01,211 --> 00:22:04,145
اوه,تقریبا می تونم حس کنم که توپش رو تو مشت گرفتم

565
00:22:04,150 --> 00:22:05,183
چه جوری  انجامش دادی؟

566
00:22:05,207 --> 00:22:09,207
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.