1 00:00:36,736 --> 00:00:38,113 ‫آره،‌آره، ما باحالیم؟ 2 00:00:38,138 --> 00:00:39,310 ‫آره، آره، بهترینیم. 3 00:00:39,339 --> 00:00:40,579 ‫آره، آره، تسلیم میشیم؟ 4 00:00:40,607 --> 00:00:42,143 ‫عمرا. عمرا. 5 00:00:42,175 --> 00:00:43,586 ‫معرفی گروه تشویق کننده! 6 00:00:43,610 --> 00:00:45,146 ‫- هایدی! ‫- نیکول! 7 00:00:45,178 --> 00:00:46,384 ‫- بی‌بی! ‫- لولا! 8 00:00:46,413 --> 00:00:48,689 ‫- رد! ‫- انی! 9 00:00:48,715 --> 00:00:50,626 ‫لیزا برگر. 10 00:00:50,650 --> 00:00:51,822 ‫- وای خدا. ‫- بفرما. 11 00:00:52,052 --> 00:00:53,395 ‫ممکنه بشه یه بار بدون 12 00:00:53,420 --> 00:00:55,127 ‫لیزا برگر امتحان کنیم؟ 13 00:00:55,155 --> 00:00:56,600 ‫بچه‌ها، بس کنید. 14 00:00:56,623 --> 00:00:58,398 ‫خب، لیزا، این عالیه، 15 00:00:58,425 --> 00:01:00,405 ‫اما باید اعتماد به نفس ‫بیشتری داشته باشی، باشه؟ 16 00:01:00,427 --> 00:01:03,101 ‫- ولی من چاقم. ‫- چی؟ 17 00:01:03,129 --> 00:01:05,200 ‫هر گروه تشویق کننده، ‫تشویق‌کننده‌ی چاق و زشتی داره، 18 00:01:05,231 --> 00:01:06,471 ‫و اون منم. 19 00:01:06,499 --> 00:01:07,671 ‫ببین، لیزا، مشکل همین جاست. 20 00:01:07,700 --> 00:01:09,475 ‫تو تصور بدی از خودت داری. 21 00:01:09,502 --> 00:01:12,608 ‫تمام جسارتتو به پسرای ‫بیرون نشون بده، باشه؟ 22 00:01:12,639 --> 00:01:15,210 ‫فقط یه پسر هست که برای لیزا مهمه. 23 00:01:15,241 --> 00:01:17,278 ‫آره، لیزا عاشق باترزه. 24 00:01:17,310 --> 00:01:18,516 ‫خفه شو! 25 00:01:18,545 --> 00:01:19,853 ‫ولی، لیزا، این عالیه. 26 00:01:20,080 --> 00:01:21,491 ‫به باترز گفتی که دوستش داری؟ 27 00:01:21,514 --> 00:01:23,824 ‫ابدا. من فقط مسخره می‌شدم. 28 00:01:23,850 --> 00:01:26,456 ‫لیزا، این دقیقا همون ‫چیزیه که تو لازم داری. 29 00:01:26,486 --> 00:01:28,523 ‫باترز رو برای دیدن یه فیلمی چیزی ببر. 30 00:01:28,555 --> 00:01:31,866 ‫برای اعتماد به نفست معجزه می‌کنه. 31 00:01:32,092 --> 00:01:33,628 ‫بعد، یارو سیبیلوئه 32 00:01:33,660 --> 00:01:35,765 ‫همه‌ی کاپ‌کیکارو می‌خوره، ‫و خانمه تفنگشو درمیاره 33 00:01:35,795 --> 00:01:37,331 ‫و روی صورتش میذاره، بعد میگه... 34 00:01:37,363 --> 00:01:39,775 ‫عه، ببخشید باترز؟ 35 00:01:39,799 --> 00:01:41,369 ‫بله؟ 36 00:01:41,401 --> 00:01:42,607 ‫اوم، خب... 37 00:01:42,635 --> 00:01:45,844 ‫من داشتم فکر می‌کردم ممکنه 38 00:01:45,872 --> 00:01:48,546 ‫تو دوست داشته باشی که ‫این آخر هفته بریم یه فیلم ببینیم. 39 00:01:48,575 --> 00:01:50,179 ‫اوه، مثل یه قرار؟ 40 00:01:50,210 --> 00:01:51,382 ‫نه لیزا، ممنون. 41 00:01:51,411 --> 00:01:52,583 ‫من واقعا از پیشنهادت ممنونم، 42 00:01:52,612 --> 00:01:54,717 ‫ولی تو برای من خیلی چاقی. 43 00:01:54,747 --> 00:01:56,749 ‫باشه ممنونم. 44 00:01:56,783 --> 00:01:58,285 ‫می‌بینمت لیزا! 45 00:01:58,318 --> 00:02:00,662 ‫ها ها، یه دختر چاق از باترز درخواست کرد. 46 00:02:00,687 --> 00:02:02,223 ‫حداقل اون سعی نکرد روش بشینه. 47 00:02:03,590 --> 00:02:05,661 ‫بچه‌ها، بیخیال، این باحال نیست. 48 00:02:05,692 --> 00:02:07,763 ‫شما نباید چون چاقه برینید بهش. 49 00:02:07,794 --> 00:02:09,899 ‫شما چون اون زشته باید برینید بهش، باشه؟ 50 00:02:10,130 --> 00:02:11,837 ‫انگار یه نفر با بیل داغ زده تو صورتش، 51 00:02:11,865 --> 00:02:14,209 ‫و به همین دلیل اون داغونه، درسته؟ 52 00:02:20,406 --> 00:02:21,783 ‫تو چه مرگته؟ 53 00:02:21,808 --> 00:02:23,287 ‫اوه، سلام، وندی. 54 00:02:23,309 --> 00:02:25,687 ‫تو فقط یه سوراخ کونی؟ درسته؟ 55 00:02:25,712 --> 00:02:27,749 ‫- من یه سوراخ کون هستم؟ ‫- آره! 56 00:02:27,780 --> 00:02:30,226 ‫خب، نه، من دست و پا دارم، همه چیز دارم. 57 00:02:30,250 --> 00:02:32,662 ‫لیزا برگر ازت می‌خواد برین ‫بیرون، بعد تو بهش میگی چاق؟ 58 00:02:32,685 --> 00:02:34,756 ‫می‌دونی چه احساسی بهش دادی؟ 59 00:02:34,787 --> 00:02:36,664 ‫اون واقعا دختر خوبیه. 60 00:02:36,689 --> 00:02:39,533 ‫به نظر منم اون دختر خوبیه. ‫اون برای من خیلی بزرگه. 61 00:02:39,559 --> 00:02:41,505 ‫اون یکم اضافه وزن ‫داره، ولی این برای یه دختر 62 00:02:41,528 --> 00:02:42,939 ‫کلاس چهارمی کاملا طبیعیه. 63 00:02:43,163 --> 00:02:44,574 ‫خب کیم کارداشیان لاغره 64 00:02:44,597 --> 00:02:45,940 ‫و تازه یه بچه‌ام داره! 65 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 ‫- چی؟ ‫- متاسفم، وندی، 66 00:02:48,201 --> 00:02:51,273 ‫ولی من وقتی پای زنام بیاد ‫وسط، یه استاندارد دیگه‌ای دارم. 67 00:02:51,304 --> 00:02:52,874 ‫من یه زنی می‌خوام که به خودش اهمیت بده 68 00:02:52,906 --> 00:02:54,351 ‫و بدونه چطور خوب به نظر بیاد. 69 00:02:54,374 --> 00:02:55,853 ‫کسی که پوست عالی‌ای داره، 70 00:02:55,875 --> 00:02:59,220 ‫و لکی روی پاهاش نباشه، ‫و همه چیش عالی باشه. 71 00:02:59,245 --> 00:03:01,452 ‫گاگول، این تخیلیه. 72 00:03:01,481 --> 00:03:02,960 ‫تا به حال فتوشاپ به گوشت خورده؟ 73 00:03:03,183 --> 00:03:05,288 ‫کیک کارداشیان یه زن ‫قد کوتاهه، با اضافه وزن 74 00:03:05,318 --> 00:03:06,763 ‫که تصویرش رو دستکاری می‌کنن 75 00:03:06,786 --> 00:03:09,198 ‫و باعث میشه دخترای عادی احساس ‫خیلی بدی نسبت به خودشون پیدا کنن. 76 00:03:09,222 --> 00:03:11,759 ‫- تو یه دروغ‌گوئی! ‫- در موردش جست‌وجو کن احمق. 77 00:03:11,791 --> 00:03:15,967 ‫تو زندگی واقعی، کیم کارداشیان ‫بدن یه هابیت رو داره. 78 00:03:16,196 --> 00:03:17,971 ‫تو واقعا توی دردسر میفتی 79 00:03:18,198 --> 00:03:19,438 ‫وقتی معلما بفهمن تو به یه دختر بیچاره 80 00:03:19,465 --> 00:03:22,207 ‫چی گفتی. 81 00:03:25,738 --> 00:03:26,978 ‫اوه، بشین، وندی. 82 00:03:27,207 --> 00:03:28,550 ‫حدس می‌زنم چیزای ناخوشایندی گفته شده، 83 00:03:28,575 --> 00:03:30,680 ‫و من باید علتشو بفهمم. 84 00:03:30,710 --> 00:03:32,314 ‫خوبه. لیزا برگر به شما گفت؟ 85 00:03:32,345 --> 00:03:34,222 ‫- خوبه. ‫- نه، وندی، 86 00:03:34,247 --> 00:03:37,319 ‫ظاهرا تو به دوست دختر باترز گفتی هابیت. 87 00:03:38,785 --> 00:03:40,731 ‫- جدی میگین؟ ‫ گفتی! 88 00:03:40,753 --> 00:03:42,755 ‫تو گفتی کیم، قد کوتاه، ‫چاق و پر مو با پاهای بزرگه. 89 00:03:42,789 --> 00:03:44,996 ‫- و اون یه هابیته! ‫- اون دوست دخترش نیست. 90 00:03:45,225 --> 00:03:46,795 ‫کیم کارداشیانه. 91 00:03:46,826 --> 00:03:48,863 ‫ولی، ولی وندی، کیم کارداشیان 92 00:03:48,895 --> 00:03:51,501 ‫خیلی زیبا به نظر میاد، خب؟ 93 00:03:51,531 --> 00:03:53,477 ‫درسته، ولی اون توی ‫زندگی واقعی این‌جوری نیست. 94 00:03:53,499 --> 00:03:55,877 ‫- اون یه هابیته. ‫- بازم گفتش! 95 00:03:55,902 --> 00:03:58,280 ‫حالا وندی، کیم ممکنه تپل باشه، 96 00:03:58,304 --> 00:04:01,444 ‫ولی ظاهر بیرونی یه زن ‫تنها چیز مهم نیست، خب؟ 97 00:04:01,474 --> 00:04:03,613 ‫تا حالا وایسادی فکر کنی ممکنه، 98 00:04:03,643 --> 00:04:08,023 ‫تو حسودی کنی؟ 99 00:04:08,248 --> 00:04:10,285 ‫من "حسود" نیستم، و اتفاقا من 100 00:04:10,316 --> 00:04:11,954 ‫بزرگ‌ترین فمینیست این مدرسه هستم. 101 00:04:11,985 --> 00:04:13,555 ‫ممکنه درست باشه، 102 00:04:13,586 --> 00:04:15,725 ‫ولی وندی، یه خط خیلی ظریف وجود داره، 103 00:04:15,755 --> 00:04:19,362 ‫بین فمینیست بودن و بدخواه بودن، خب؟ 104 00:04:19,392 --> 00:04:21,338 ‫و تو باید اون خط رو پیدا کنی، 105 00:04:21,361 --> 00:04:24,672 ‫چون هیچ کسی یه دختر حسود رو دوست نداره. 106 00:04:24,697 --> 00:04:27,803 ‫خیلی خب، بچه‌ها، چیزهای ‫آزاردهنده و نفرت‌انگیزی 107 00:04:27,834 --> 00:04:29,643 ‫توی این مدرسه گفته شده، 108 00:04:29,669 --> 00:04:32,377 ‫و بنابراین ما قراره صحبت ‫های یه سخنران مهمان رو بشنویم. 109 00:04:32,405 --> 00:04:36,717 ‫که اومده اینجا توضیح بده ‫کیم کارداشیان یک هابیت نیست، 110 00:04:36,743 --> 00:04:38,916 ‫لطفا به آکوامن خوش‌آمد بگید. 111 00:04:40,413 --> 00:04:41,687 ‫آها. آها، درسته. 112 00:04:43,049 --> 00:04:45,757 ‫خب، اول از همه، من آکوامن نیستم. 113 00:04:45,785 --> 00:04:48,061 ‫من یه ماهی گی درحال بهبودی هستم. 114 00:04:48,288 --> 00:04:51,861 ‫بله، من آکوامن رو ملاقات ‫کردم، باهاش وقت گذروندم، 115 00:04:51,891 --> 00:04:54,633 ‫و تنها چیز مشترکی که ‫دیگه من با آکوامن دارم 116 00:04:54,661 --> 00:04:57,335 ‫عشقم به دریاست. 117 00:04:57,363 --> 00:04:59,070 ‫حالا... 118 00:04:59,299 --> 00:05:01,939 ‫شایعات کینه‌توزانه‌ای 119 00:05:01,968 --> 00:05:03,879 ‫تو این مدرسه‌ی ابتدایی راه افتاده 120 00:05:03,903 --> 00:05:08,545 ‫که نامزد زیبای من یه هابیت هست. 121 00:05:08,574 --> 00:05:11,555 ‫این بامزه نیست، و حقیقت نداره. 122 00:05:11,577 --> 00:05:13,386 ‫افتاد؟ 123 00:05:13,413 --> 00:05:15,984 ‫بله، کیم سنگین‌تر از اون چیزیه ‫که بیشتر عکس‌هاش نشون میدن. 124 00:05:16,015 --> 00:05:18,757 ‫بله، اون موهای بدنشو لیزر می‌کنه. 125 00:05:18,785 --> 00:05:20,822 ‫بله، اون دوستی به اسم گندالف داره 126 00:05:20,853 --> 00:05:24,528 ‫که اتفاقا یه جادوگره. 127 00:05:24,557 --> 00:05:25,934 ‫متاسفم. یه دقیقه منو ببخشید. 128 00:05:28,895 --> 00:05:32,104 ‫زنیکه، دوباره بگو چرا هابیت نیستی؟ 129 00:05:32,332 --> 00:05:33,709 ‫آره، آره، آره، درسته. 130 00:05:33,733 --> 00:05:34,905 ‫درسته، درسته، درسته، آره. 131 00:05:34,934 --> 00:05:36,743 ‫باشه، آره. آره، اجازه بده. باشه. 132 00:05:36,769 --> 00:05:38,476 ‫آره، متوجه شدم. باشه، منم دوست دارم. 133 00:05:40,406 --> 00:05:44,047 ‫خب، اگه نامزد من کیم، یه هابیت باشه، 134 00:05:44,077 --> 00:05:47,524 ‫پس چطور اون... عه، چطور... 135 00:05:47,547 --> 00:05:50,027 ‫خب، اگه اون یه هابیت هست، پس چطور اون 136 00:05:50,049 --> 00:05:51,995 ‫توی یه سوراخ توی زمین زندگی نمی‌کنه؟ 137 00:05:52,018 --> 00:05:55,124 ‫بوم! حالتونو گرفتم! 138 00:05:55,355 --> 00:05:56,663 ‫اون توی هیچ سوراخی توی زمین زندگی نمی‌کنه. 139 00:05:56,689 --> 00:05:58,794 ‫اون توی یه عمارت بزرگ با من زندگی می‌کنه، 140 00:05:58,825 --> 00:06:01,431 ‫توی اتاقش که کمی زیر زمینه. 141 00:06:01,461 --> 00:06:03,839 ‫بنابراین شما می‌تونید... 142 00:06:03,863 --> 00:06:06,002 ‫اون.. اون سکسی و خانومه، 143 00:06:06,032 --> 00:06:07,602 ‫و اون چپق می‌کشه. اون ‫می‌تونه دودشو حلقه‌ای 144 00:06:07,633 --> 00:06:10,409 ‫بده بالای سرش، و ... 145 00:06:10,436 --> 00:06:13,974 ‫وایسین. 146 00:06:14,006 --> 00:06:16,486 ‫زنیکه، تو هابیت نیستی، درسته؟ 147 00:06:16,509 --> 00:06:17,681 ‫نه، می‌دونم، فقط تو... 148 00:06:17,710 --> 00:06:18,882 ‫تو بعضی وقتا وقتی کنار آتیش می‌شینی 149 00:06:18,911 --> 00:06:20,686 ‫اون چپق بلند رو می‌کشی. 150 00:06:20,713 --> 00:06:22,886 ‫اوه، باشه، فهمیدم. 151 00:06:22,915 --> 00:06:24,986 ‫تو به اون چی میگی؟ آره، گرفتم. 152 00:06:25,017 --> 00:06:26,394 ‫باشه، آره، منم دوستت دارم. 153 00:06:27,887 --> 00:06:30,697 ‫محض اطلاعتون، این یه چپق هابیتی نیست، 154 00:06:30,723 --> 00:06:32,999 ‫اون یه مرطوب کننده‌ی شخصی دهنه 155 00:06:33,025 --> 00:06:35,471 ‫که چین و چروکای اطراف دهنش ظاهر نشن. 156 00:06:35,495 --> 00:06:37,975 ‫پس، ها، ها، همه‌ بدخواها، ها! 157 00:06:41,501 --> 00:06:43,139 ‫باترز، باترز، یه ثانیه بیا اینجا. 158 00:06:43,169 --> 00:06:45,046 ‫اوه، نه، وندی. 159 00:06:45,071 --> 00:06:47,142 ‫تو منو توی اتاق کامپیوتر به ‫دام نمیندازی که کتکم بزنی. 160 00:06:47,173 --> 00:06:48,743 ‫باترز، میشه خواهش کنم ‫بذاری یه چیزی نشونت بدم 161 00:06:48,775 --> 00:06:50,413 ‫تا ما بتونیم این مسئله رو حلش کنیم؟ 162 00:06:50,443 --> 00:06:51,751 ‫باشه، ولی اگه بخوای بهم مشت بزنی، 163 00:06:51,778 --> 00:06:54,520 ‫جیغ می‌زنم. 164 00:06:54,547 --> 00:06:56,652 ‫می‌خوام بفهمی چقدر این آسونه، 165 00:06:56,682 --> 00:06:58,525 ‫تا ما بتونیم همدیگه رو بهتر درک کنیم. 166 00:06:58,551 --> 00:07:00,656 ‫این عکس کلاسی لیزا برگره، درسته؟ 167 00:07:00,686 --> 00:07:02,188 ‫- خب. ‫- حالا، اولین کاری که ما می‌کنیم 168 00:07:02,422 --> 00:07:04,163 ‫اینه که برآمدگی‌های دو طرفشو فتوشاپ کنیم. 169 00:07:04,190 --> 00:07:05,897 ‫چشماشو انتخاب می‌کنیم، ‫اونا رو قشنگ‌تر شکل میدیم. 170 00:07:05,925 --> 00:07:07,563 ‫هر لکی رو از روی پوستش بر می‌داریم. 171 00:07:07,593 --> 00:07:09,573 ‫گردنشو بلندتر می‌کنیم. ‫موهای بیشتر اضافه می‌کنیم. 172 00:07:09,595 --> 00:07:11,074 ‫لباشو انتخاب می‌کنیم. پرترشون می‌کنیم. 173 00:07:11,097 --> 00:07:13,008 ‫این مرحله هر پفالویی روی ‫پوستشو برطرف می‌کنیم. 174 00:07:13,032 --> 00:07:14,978 ‫سینه‌هاشو پر می‌کنیم، ‫نیم‌تنه‌اشو بلندتر می‌کنیم. 175 00:07:15,001 --> 00:07:16,742 ‫اون تا خوردگی رو برمی‌داریم. 176 00:07:16,769 --> 00:07:18,612 ‫شونه‌هاشو صاف می‌کنیم. توی ‫چشماش درخشندگی میذاریم. 177 00:07:18,638 --> 00:07:20,208 ‫و بفرما. 178 00:07:20,440 --> 00:07:22,147 ‫اون لیزا برگره؟ 179 00:07:22,175 --> 00:07:24,155 ‫فهمیدی دارم از چی حرف می‌زنم؟ 180 00:07:24,177 --> 00:07:25,747 ‫اون خوشگله! 181 00:07:25,778 --> 00:07:27,451 ‫این‌جوریه که افرادی مثل کیم کارداشیان 182 00:07:27,480 --> 00:07:29,790 ‫همه جا تصویر دختران کوچیک ‫رو از خودشون خراب می‌کنن. 183 00:07:29,816 --> 00:07:31,659 ‫وایسا. تو داری میگی اون دختر 184 00:07:31,684 --> 00:07:33,027 ‫می‌خواد با من بره بیرون؟ 185 00:07:33,052 --> 00:07:34,463 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 186 00:07:34,487 --> 00:07:35,659 ‫و من گفتم نه؟ 187 00:07:35,688 --> 00:07:36,894 ‫وای، پسر، من باید اینو آپلود کنم، 188 00:07:36,923 --> 00:07:38,129 ‫و بعد برم براش یه گل بخرم، 189 00:07:38,157 --> 00:07:39,534 ‫و بعد برم بهش بگم دوستش دارم. 190 00:07:39,559 --> 00:07:41,095 ‫باترز! 191 00:07:44,697 --> 00:07:46,574 ‫لیزا؟ لیزا برگر؟ 192 00:07:46,599 --> 00:07:48,237 ‫کسی لیزا برگر رو دیده؟ 193 00:07:48,468 --> 00:07:50,675 ‫هی، اریک، لیزا برگرو جایی دیدی؟ 194 00:07:50,703 --> 00:07:52,546 ‫من اون عکسی که توی اینترنت گذاشتی رو دیدم. 195 00:07:52,572 --> 00:07:54,552 ‫می‌دونم! من بهش میگم دوستش دارم، 196 00:07:54,574 --> 00:07:57,054 ‫و ما با هم هستیم و تا همیشه خوشبختیم. 197 00:07:57,076 --> 00:07:58,885 ‫عه، باترز، نمی‌دونم چطوری اینو بهت بگم، 198 00:07:58,911 --> 00:08:01,255 ‫ولی لیزا برگر با کلاید رابطه دارن. 199 00:08:01,481 --> 00:08:03,188 ‫چی؟ از کی تا حالا؟ 200 00:08:03,216 --> 00:08:06,026 ‫داداش، از، ظهر یا ۱۲:۳۰ امروز. 201 00:08:13,226 --> 00:08:17,800 ‫هی، توکن، توکن. دوست دخترمو ببین. 202 00:08:17,830 --> 00:08:19,173 ‫واو، اون جذابه. 203 00:08:19,198 --> 00:08:21,906 ‫آره، ما تازه وارد رابطه‌ی جدی شدیم. 204 00:08:21,934 --> 00:08:23,607 ‫توییک، می‌خوای دوست دختر جدیدمو ببینی؟ 205 00:08:23,636 --> 00:08:27,174 ‫- وای پسر، تو آدم خوش شانسی هستی. ‫-آره می‌دونم. 206 00:08:27,206 --> 00:08:29,015 ‫هی، کلاید، خوب کصیه داداش. 207 00:08:29,041 --> 00:08:30,213 ‫آره. 208 00:08:30,243 --> 00:08:33,816 ‫اوه، ممنون بچه‌ها. 209 00:08:33,846 --> 00:08:35,587 ‫هی، استن، دیدی کلاید با لیزا برگر 210 00:08:35,615 --> 00:08:36,787 ‫دوست شده؟ 211 00:08:36,816 --> 00:08:37,988 ‫آره، داداش، اون فوق‌العاده‌ست. 212 00:08:38,017 --> 00:08:39,189 ‫کلاید عکساشو برام فرستاد. 213 00:08:39,218 --> 00:08:40,856 ‫یه‌دفعه خیلی جذاب شد. 214 00:08:40,887 --> 00:08:43,299 ‫آره، من بدم نمیاد یه حالی باهاش بکنم. 215 00:08:43,523 --> 00:08:45,799 ‫- ببخشید. ‫- اوه، سلام، وندی. 216 00:08:45,825 --> 00:08:47,133 ‫کلاید اینارو برام فرستاده. حسود نباش. 217 00:08:47,159 --> 00:08:48,968 ‫چرا حسود باشم؟ 218 00:08:48,995 --> 00:08:51,032 ‫خب، وندی، باید اعتراف ‫کنی لیزا برگر خیلی جذابه. 219 00:08:51,063 --> 00:08:53,669 ‫اون جذاب نیست! قرار بود نکته همین باشه. 220 00:08:53,699 --> 00:08:55,178 ‫اون اینجا خیلی جذابه. 221 00:08:55,201 --> 00:08:58,944 ‫لیزا برگر جذاب نیست. اون چاق و زشته. 222 00:08:58,971 --> 00:09:00,245 ‫این خیلی حرف قشنگی نیست، وندی. 223 00:09:00,273 --> 00:09:02,947 ‫مشکلت چیه وندی؟ 224 00:09:02,975 --> 00:09:05,182 ‫متاسفم. این شخصی نیست، لیزا. 225 00:09:05,211 --> 00:09:06,747 ‫تو بدخواهی. چرا ‫سرت به کار خودت نیست 226 00:09:06,779 --> 00:09:09,055 ‫به‌جای اینکه یه حسود باشی؟ 227 00:09:09,081 --> 00:09:10,685 ‫من حسود نیستم! 228 00:09:10,716 --> 00:09:12,753 ‫من اون عکسو از تو برای ‫اثبات یه نکته درست کردم، 229 00:09:12,785 --> 00:09:14,287 ‫و اشتباه برداشت کردین. 230 00:09:14,320 --> 00:09:15,890 ‫اشکالی نداره، عزیزم، دخترایی که 231 00:09:15,922 --> 00:09:17,663 ‫چیزی که تو داری رو ندارن ‫همیشه می‌خوان تو رو بکشن پایین. 232 00:09:17,690 --> 00:09:19,192 ‫مرسی، عزیزم. 233 00:09:19,225 --> 00:09:22,001 ‫حالا، وندی، سعی کردم باهات مدارا کنم 234 00:09:22,028 --> 00:09:24,099 ‫چون تو همیشه یه دانش‌آموز خوب بودی، خب؟ 235 00:09:24,130 --> 00:09:28,044 ‫ولی اینکه یه دختر بچه رو "چاق و زشت" ‫خطاب کنی، هیچ وقت کار خوبی نیست. 236 00:09:28,067 --> 00:09:29,740 ‫آقای مکی، من داشتم سعی ‫می‌کردم به بچه‌ها نشون بدم که... 237 00:09:29,769 --> 00:09:31,146 ‫نه، بهانه نیار! 238 00:09:31,170 --> 00:09:34,208 ‫تو مشکل حسادت داری وندی، خب؟ 239 00:09:34,240 --> 00:09:37,187 ‫شاید من باید تو رو به ‫مدرسه‌ی حسودا بفرستم. 240 00:09:37,209 --> 00:09:39,086 ‫- مدرسه‌ی حسودا؟ ‫- درسته. 241 00:09:39,111 --> 00:09:41,113 ‫درواقع، من الان می‌خوام با ‫مدرسه‌ی حسودا تماس بگیرم. 242 00:09:41,147 --> 00:09:43,821 ‫خب، به خاطرش متاسفم، ‫ولی خیلی دیر شده. 243 00:09:43,849 --> 00:09:45,021 ‫خسته شدم دیگه. 244 00:09:45,051 --> 00:09:46,962 ‫سلام، اینجا مدرسه‌ی حسوداست؟ 245 00:09:46,986 --> 00:09:49,125 ‫خب، من یه دختر دارم که خیلی حسوده. 246 00:09:49,155 --> 00:09:51,226 ‫می‌خواستم بدونم می‌تونی ‫چند هفته اونو ببری. 247 00:09:51,257 --> 00:09:53,294 ‫خب، ظرفیتتون پره؟ 248 00:09:53,326 --> 00:09:55,135 ‫خب، آره، به نظرم اون این بار قسر در رفت، 249 00:09:55,161 --> 00:09:57,141 ‫ولی بهتره مراقب رفتار حسودانه‌ی خودش باشه. 250 00:09:57,163 --> 00:10:00,372 ‫آقای مکی، من از منظوری که ‫سعی می‌کنید برسونید ممنونم. 251 00:10:00,600 --> 00:10:02,807 ‫تو... تو ممنونی؟ 252 00:10:02,835 --> 00:10:04,872 ‫خب، من درواقع تلفنی با 253 00:10:04,904 --> 00:10:07,384 ‫مدرسه‌ی حسودا حرف نمی‌زنم، وندی، خب؟ 254 00:10:07,607 --> 00:10:08,847 ‫بله. من... 255 00:10:08,874 --> 00:10:10,683 ‫من خودم زغال فروشم، بله. 256 00:10:10,710 --> 00:10:12,656 ‫خب، وندی، من فقط تلاش می‌کنم، عه... 257 00:10:12,678 --> 00:10:14,248 ‫خداحافظ مدرسه‌ی حسودا. 258 00:10:14,280 --> 00:10:16,624 ‫عه، وندی، من سعی می‌کنم به تو بفهمونم 259 00:10:16,649 --> 00:10:19,323 ‫چقدر جدیه وقتی تو به دخترای ‫دیگه پرخاشگری می‌کنی. 260 00:10:19,352 --> 00:10:20,854 ‫ممنون، آقای مکی. من تغییر می‌کنم. 261 00:10:20,886 --> 00:10:21,921 ‫خب. 262 00:10:27,693 --> 00:10:29,263 ‫خانم‌ها و آقایون، 263 00:10:29,295 --> 00:10:32,833 ‫باعث افتخار منه که جایزه‌ی ‫شخص سال رو تقدیم کنم 264 00:10:32,865 --> 00:10:34,640 ‫به برنده‌ی امسال... 265 00:10:34,667 --> 00:10:36,146 ‫پاپ فرانسیس. 266 00:10:44,176 --> 00:10:48,318 ‫سپاسگزارم، ممنونم، از همه‌ی فرزندانم. 267 00:10:48,347 --> 00:10:49,917 ‫باشه، صبر کنید. صبر کنید. 268 00:10:49,949 --> 00:10:51,951 ‫متاسفم پاپ، ولی دست نگه دار. 269 00:10:51,984 --> 00:10:53,895 ‫من فقط باید اینو بگم که... 270 00:10:53,919 --> 00:10:56,957 ‫اگه نامزد من یه هابیت باشه، 271 00:10:56,989 --> 00:10:59,401 ‫پس، عه... 272 00:10:59,425 --> 00:11:01,200 ‫پس چی، زنیکه؟ 273 00:11:01,227 --> 00:11:02,399 ‫اوه، آره، آره، آره. 274 00:11:02,428 --> 00:11:04,840 ‫باشه، اگه اون بود... 275 00:11:04,864 --> 00:11:06,844 ‫اگه اون یه هابیته، 276 00:11:06,866 --> 00:11:09,369 ‫پس چطور آبی نمیشه 277 00:11:09,402 --> 00:11:10,938 ‫وقتی گابلینا نزدیکشن؟ 278 00:11:10,970 --> 00:11:12,677 ‫اوه، به این فکر نکرده بودین! 279 00:11:12,705 --> 00:11:14,707 ‫به نظر من پس اون یه هابیت نیست. 280 00:11:14,740 --> 00:11:17,778 ‫اون باید یه زن زیبا وسکسی باشه. 281 00:11:17,810 --> 00:11:21,053 ‫هابیت اطراف گابلینا آبی نمیشه. 282 00:11:21,080 --> 00:11:22,787 ‫فقط شمشیرش آبی میشه. 283 00:11:22,815 --> 00:11:24,089 ‫گورتو گم کن مرد، 284 00:11:24,116 --> 00:11:25,322 ‫هابیت دان بیشعور! 285 00:11:25,351 --> 00:11:27,160 ‫کی از تو پرسید؟ 286 00:11:27,186 --> 00:11:30,827 ‫هیچ‌کسی دیگه در مورد ‫زن من حرف نمی‌زنه، افتاد؟ 287 00:11:30,856 --> 00:11:32,358 ‫اون جذابه. 288 00:11:32,391 --> 00:11:34,462 ‫اگه اینجا بود، خودتون می‌تونستید ببینید 289 00:11:34,694 --> 00:11:36,935 ‫چقدر زیباست، ولی نمی‌تونه اینجا باشه 290 00:11:36,962 --> 00:11:39,306 ‫چون اون یه فیلم داره که جمعه اکران میشه، 291 00:11:39,331 --> 00:11:43,211 ‫به کارگردانی پیتر جکسون به اسم هابیت! 292 00:11:43,235 --> 00:11:45,806 ‫وایسین. 293 00:11:45,838 --> 00:11:49,285 ‫زنیکه، اون فیلمی که ‫اکران میشه اسمش هابیته؟ 294 00:11:49,308 --> 00:11:52,221 ‫آره، ولی... چیه؟ 295 00:11:52,244 --> 00:11:54,349 ‫اوه، بله، بله،، متوجه شدم، آره. 296 00:11:54,380 --> 00:11:55,757 ‫آره، بذار بهشون بگم. 297 00:11:55,781 --> 00:11:57,226 ‫منم تو رو دوست دارم. 298 00:11:57,249 --> 00:11:59,752 ‫کیم اصلا توی اون فیلم نیست. 299 00:11:59,785 --> 00:12:02,789 ‫فیلم برداشت آزاد بر ‫اساس سریال تلویزیونیشه، 300 00:12:02,822 --> 00:12:04,426 ‫پابه‌پای خانواده‌ی کارداشیان، 301 00:12:04,457 --> 00:12:07,233 ‫که سریالی در مورد افراد ‫کوتاه قد، پر سر و صدا و کوچولوئه 302 00:12:07,259 --> 00:12:08,499 ‫که توی یه دنیای خیالی زندگی می‌کنن. 303 00:12:08,728 --> 00:12:12,005 ‫وایسین. 304 00:12:12,031 --> 00:12:14,136 ‫زنیکه، اگه هابیت هستی، ‫همین الان باید به من بگی، 305 00:12:14,166 --> 00:12:17,272 ‫چون من اینجا دارم خودمو کیر می‌کنم. 306 00:12:17,303 --> 00:12:18,941 ‫آره، آره، ما باحالیم؟ 307 00:12:18,971 --> 00:12:20,348 ‫آره، آره، بهترینیم. 308 00:12:20,372 --> 00:12:21,783 ‫آره، آره، ما تسلیم میشیم؟ 309 00:12:21,807 --> 00:12:23,286 ‫عمرا. عمرا. 310 00:12:23,309 --> 00:12:24,982 ‫معرفی تیم تشویق کنندگان! 311 00:12:25,010 --> 00:12:26,512 ‫- هایدی! ‫- نیکول! 312 00:12:26,746 --> 00:12:28,225 ‫- بی‌بی! ‫- لولا! 313 00:12:28,247 --> 00:12:30,284 ‫- رد! ‫- انی! 314 00:12:30,316 --> 00:12:32,193 ‫لیزا برگر! 315 00:12:34,787 --> 00:12:37,097 ‫و من کاپیتانتون هستم، وندی! 316 00:12:38,597 --> 00:12:46,597 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 317 00:12:49,001 --> 00:12:52,175 ‫ببین، وندی، همه‌ی ما برای ‫لیزا خیلی خوشحالیم، خب؟ 318 00:12:52,204 --> 00:12:53,911 ‫اینجا هیچ کسی حسود نیست، 319 00:12:53,939 --> 00:12:56,146 ‫ولی پسرا دیگه اصلا به ‫بقیه‌ی ما توجه نمی‌کنن. 320 00:12:56,175 --> 00:12:57,984 ‫همه‌ی ما ازت می‌خوایم کاری که برای 321 00:12:58,010 --> 00:13:00,354 ‫لیزا کردی رو برای ما انجام ‫بدی، و به رفع عیبامون کمک کنی. 322 00:13:00,379 --> 00:13:02,359 ‫بچه‌ها، من این کارو نمی‌کنم. ببخشید. 323 00:13:02,381 --> 00:13:03,951 ‫چرا؟ تو ما برات مهم نیستیم؟ 324 00:13:03,983 --> 00:13:05,428 ‫چون کار اشتباهیه. 325 00:13:05,451 --> 00:13:07,055 ‫اگه شماها از ظاهر خودتون راضی نیستین، 326 00:13:07,086 --> 00:13:10,226 ‫پس مشکل خودتونه. 327 00:13:10,256 --> 00:13:11,963 ‫سلام، دخترا. 328 00:13:11,991 --> 00:13:13,299 ‫ناراحت نباشید. 329 00:13:13,325 --> 00:13:15,271 ‫اگه می‌خواین مثل من جذاب به نظر بیاین، 330 00:13:15,294 --> 00:13:17,171 ‫باید حاضر باشین عرق بریزین. 331 00:13:17,196 --> 00:13:19,301 ‫باشگاه برید و ورزش کنید. 332 00:13:25,137 --> 00:13:27,014 ‫خیلی خب، دخترا، ما اون چربیا رو آب می‌کنیم 333 00:13:27,039 --> 00:13:28,484 ‫و اون بدنا رو قوی می‌کنیم. 334 00:13:28,507 --> 00:13:30,350 ‫بیاین بریم تو کارش. اول تو. 335 00:13:31,877 --> 00:13:33,550 ‫برو بالا. 336 00:13:33,579 --> 00:13:35,525 ‫خیلی خب، حالا اینجا رو نگاه کن. 337 00:13:38,350 --> 00:13:40,023 ‫بجنب! بسوزونش! 338 00:13:40,052 --> 00:13:41,360 ‫تو می‌تونی! 339 00:13:41,387 --> 00:13:43,264 ‫می‌خوای خوشگل به نظر بیای؟ 340 00:13:43,289 --> 00:13:44,996 ‫دوست پسر می‌خوای؟ 341 00:13:45,024 --> 00:13:48,233 ‫کون قشنگ می‌خوای؟ 342 00:13:48,260 --> 00:13:49,432 ‫بهتره ورزش کنی، هرزه 343 00:13:53,866 --> 00:13:55,345 ‫چیزای خوب می‌خوای؟ 344 00:13:55,367 --> 00:13:59,440 ‫می‌خوای پسرا چیزای خوب بهت بدن؟ 345 00:13:59,471 --> 00:14:01,951 ‫بهتره ورزش کنی، هرزه 346 00:14:01,974 --> 00:14:04,318 ‫اون رونا رو ببین، زود ‫باش، باید بهشون فشار بیاری! 347 00:14:04,343 --> 00:14:06,949 ‫حالا، دست به کار شو، هرزه 348 00:14:17,857 --> 00:14:19,200 ‫وای. 349 00:14:19,225 --> 00:14:21,296 ‫- وای، اون عالیه. ‫- واو، بی‌بی رو ببین. 350 00:14:21,327 --> 00:14:23,500 ‫نمی‌دونستم بی‌بی انقدر جذابه. 351 00:14:23,529 --> 00:14:26,305 ‫آره، ولی دوست دختر توکن رو دیدی؟ 352 00:14:26,332 --> 00:14:28,209 ‫وای. 353 00:14:28,234 --> 00:14:30,305 ‫جنده‌ی من هنوز جذاب‌ترینه، بچه‌ها. 354 00:14:30,336 --> 00:14:32,077 ‫عمرا، برگرد به عکس انی نلسون. 355 00:14:32,104 --> 00:14:33,606 ‫اون مثل یه اسلیم جیم ساخته شده. 356 00:14:33,639 --> 00:14:35,050 ‫آره، واضحه که انی نلسون 357 00:14:35,074 --> 00:14:36,246 ‫جذاب‌ترین دختر مدرسه‌مونه. 358 00:14:36,275 --> 00:14:37,913 ‫اون چشما رو ببین. 359 00:14:37,943 --> 00:14:39,422 ‫کایل، ممه‌های اریکا اسمیث رو ندیدی؟ 360 00:14:39,445 --> 00:14:41,118 ‫اونا مثل بادکنکای پر آب عالین. 361 00:14:41,146 --> 00:14:44,650 ‫من عاشق بادکنکای آبی هستم. 362 00:14:48,420 --> 00:14:50,593 ‫سلام، وندی، می‌تونم ازت ‫بخوام یه لطف بزرگ کنی؟ 363 00:14:50,623 --> 00:14:52,364 ‫- چی؟ ‫- خیلی از عکسایی 364 00:14:52,391 --> 00:14:54,132 ‫که من ازت داشتم یجورایی قدیمین، 365 00:14:54,159 --> 00:14:55,570 ‫و می‌دونی، من می‌خوام تو بتونی 366 00:14:55,594 --> 00:14:57,130 ‫به همه نشون بدی چقدر خوشگلی... 367 00:14:57,162 --> 00:14:58,470 ‫پس تو از من عکس فتوشاپی می‌خوای 368 00:14:58,497 --> 00:14:59,999 ‫تا عیبامو از بین ببره، درسته؟ 369 00:15:00,032 --> 00:15:01,534 ‫چطور جرات کردی، استن! 370 00:15:01,567 --> 00:15:03,205 ‫وندی، چرا این انقدر برات مهمه؟ 371 00:15:03,235 --> 00:15:05,647 ‫چون مردم باید با ظاهرشون ‫مشکلی نداشته باشن. 372 00:15:05,671 --> 00:15:08,345 ‫من روی پیشونیم جوش ‫دارم. دندونای پایینم کج هستن. 373 00:15:08,374 --> 00:15:11,082 ‫خب که چی؟ پاهای تو کوتاهن. 374 00:15:11,110 --> 00:15:12,282 ‫- واقعا؟ ‫- آره، 375 00:15:12,311 --> 00:15:13,517 ‫و جیسون کک و مک داره، 376 00:15:13,545 --> 00:15:15,115 ‫و بیلی ترنر شونه‌هاش تی‌تاپیه. 377 00:15:15,147 --> 00:15:16,990 ‫گروه تشویق کننده‌ها، بی‌بی جوش داره. 378 00:15:17,016 --> 00:15:19,223 ‫دستای لولا خیلی کوتاهه، چشمای نیکول پفیه، 379 00:15:19,251 --> 00:15:22,926 ‫انی موهای کم پشتی داره، ‫و هایدی ترنر کونش تخته! 380 00:15:25,224 --> 00:15:26,965 ‫وای، خدا لعنتش کنه. 381 00:15:26,992 --> 00:15:29,063 ‫تو بدخواهی! 382 00:15:29,094 --> 00:15:32,701 ‫وندی، همین الان بیا تو دفتر من، خب! 383 00:15:34,133 --> 00:15:37,046 ‫اوه، آره، عزیزم. اوه، آره، عزیزم. 384 00:15:37,069 --> 00:15:40,175 ‫یه چیزو می‌دونم، دوست دختر من هابیت نیست 385 00:15:40,205 --> 00:15:43,186 ‫اون ممکنه خپل باشه، ولی ‫معنیش این نیست یه هابیت باشه 386 00:15:43,208 --> 00:15:46,121 ‫اون یه هابیت نیست چون نمی‌تونه باشه 387 00:15:46,145 --> 00:15:49,058 ‫هیچ بگینزی توی شجره‌نامه‌ی اون نیست 388 00:15:49,081 --> 00:15:52,221 ‫بله، گاهی اوقات اون با ‫دوستای دورفش وقت می‌گذرونه 389 00:15:52,251 --> 00:15:53,628 ‫ولی اون هیچ وقت از دوستای دورفش 390 00:15:53,652 --> 00:15:55,529 ‫هیچ درخواستی نداشته 391 00:15:55,554 --> 00:15:58,330 ‫فقط یه بار، اون رفت تا یه اژدها رو بکشه 392 00:15:58,357 --> 00:16:00,098 ‫طلاهاشو برداشت و اون... 393 00:16:00,125 --> 00:16:02,196 ‫یه دقیقه وایسا، متاسفم. ببخشید. 394 00:16:05,130 --> 00:16:06,404 ‫زنیکه، یادته وقتی برای 395 00:16:06,432 --> 00:16:08,969 ‫کشتن اون اژدها با اون دورفا رفتی؟ 396 00:16:09,001 --> 00:16:10,378 ‫آره، اوه، آره. 397 00:16:10,402 --> 00:16:12,348 ‫درسته، درسته، آره، فهمیدم. 398 00:16:12,371 --> 00:16:14,408 ‫باشه، منم دوست دارم. 399 00:16:14,440 --> 00:16:17,478 ‫اون اژدها نبود، پس دوست دخترم هابیت نیست 400 00:16:17,509 --> 00:16:21,013 ‫اون یه کویزنز بود و جنده‌ی من رفت بدزدتش 401 00:16:21,046 --> 00:16:23,583 ‫چون اونا اون ژامبونو خریدن ‫که اون روی سلولیتاش بماله 402 00:16:23,615 --> 00:16:27,153 ‫درحالی که اون عرقشو ‫می‌نوشه و آهنگای شادشو می‌خونه 403 00:16:27,186 --> 00:16:28,494 ‫تو شب 404 00:16:28,520 --> 00:16:30,466 ‫دوست دختر من هابیت نیست 405 00:16:30,489 --> 00:16:33,470 ‫خدایا لطفا، بهم بگو من ‫نامزد هیچ هابیتی نیستم 406 00:16:33,492 --> 00:16:35,597 ‫کیم هابیت نیست 407 00:16:39,465 --> 00:16:41,376 ‫برای کی فریاد می‌زنین؟ ساوث‌پارک! 408 00:16:41,400 --> 00:16:44,040 ‫بیاین بریم، گروه گاوها! ‫برای کی فریاد می‌زنین؟ 409 00:16:44,069 --> 00:16:46,208 ‫ساوث‌پارک! بریم، گروه گاوها! 410 00:16:46,238 --> 00:16:47,410 ‫- هایدی! ‫- نیکول! 411 00:16:47,439 --> 00:16:48,611 ‫- بی‌بی! ‫- لولا! 412 00:16:48,640 --> 00:16:50,017 ‫- رد! ‫- انی! 413 00:16:50,042 --> 00:16:51,385 ‫لیزا برگر! 414 00:16:51,410 --> 00:16:52,582 ‫وندی. 415 00:16:52,611 --> 00:16:53,783 ‫اه، اون افتضاحه. 416 00:16:54,013 --> 00:16:55,185 ‫- وای خدا! ‫- اه! 417 00:16:55,214 --> 00:16:56,454 ‫می‌تونیم اینو بدون وندی، امتحان کنیم؟ 418 00:16:56,482 --> 00:16:58,723 ‫- موافقم. ‫- هی، بیخیال، بچه‌ها. 419 00:16:58,751 --> 00:17:00,731 ‫اون فقط به اعتماد به نفس بیشتری نیاز داره. 420 00:17:00,753 --> 00:17:02,198 ‫اشکالی نداره، وندی. 421 00:17:02,221 --> 00:17:03,791 ‫کی اهمیت میده که کسی تو رو دوست نداره؟ 422 00:17:04,023 --> 00:17:06,560 ‫شاید باید تو با باترز قرار بذاری. 423 00:17:06,592 --> 00:17:08,765 ‫بیایید به تشویق برگردیم، باشه؟ 424 00:17:08,794 --> 00:17:10,535 ‫من این‌طور فکر نمی‌کنم. ما نمی‌خوایم با یه 425 00:17:10,562 --> 00:17:12,098 ‫- بدخواه تشویق کنیم. ‫- آره، 426 00:17:12,131 --> 00:17:14,133 ‫تو تصور بدی از خودت داری، وندی. 427 00:17:14,166 --> 00:17:16,476 ‫تو باید به باشگاه بری و ‫تصویر بهتری پیدا کنی. 428 00:17:16,502 --> 00:17:18,277 ‫- آره! ‫- درسته! 429 00:17:18,303 --> 00:17:21,341 ‫ببینید، مشکل داشتن تصاویر جعلی از خودتون 430 00:17:21,373 --> 00:17:24,650 ‫اینه که شروع می‌کنید به ‫باور کردن مزخرفات خودتون! 431 00:17:24,676 --> 00:17:26,383 ‫این دیگه شورش درومده، 432 00:17:26,412 --> 00:17:28,688 ‫و اگه جامعه درستش نکنه، من می‌کنم! 433 00:17:28,714 --> 00:17:30,455 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 434 00:17:30,482 --> 00:17:34,294 ‫کاری که خیلی وقت پیش باید انجام میشد. 435 00:17:36,588 --> 00:17:40,126 ‫این اخبار صبح با تام و تامی تامپسون هست. 436 00:17:40,159 --> 00:17:42,469 ‫یه دختر بچه با مخالفتش 437 00:17:42,494 --> 00:17:45,566 ‫در مقابل فتوشاپ موج بزرگی درست کرده. 438 00:17:45,597 --> 00:17:47,406 ‫وندی تستبرگر نه ساله 439 00:17:47,433 --> 00:17:48,741 ‫کمپینی رو آغاز کرده، 440 00:17:48,767 --> 00:17:50,713 ‫و فردا، توی مجلس سنای ایالت برای ممنوعیت 441 00:17:50,736 --> 00:17:53,307 ‫استفاده از تصاویر فتوشاپ شده، که میگه اونا 442 00:17:53,338 --> 00:17:55,841 ‫برای دختران جوان مضر هستن، صحبت می‌کنه. 443 00:17:56,075 --> 00:17:58,180 ‫خانم جوان، پیام شما چیه؟ 444 00:17:58,210 --> 00:18:00,656 ‫دیدن کاری که فتوشاپ داره با جامعه می‌کنه، 445 00:18:00,679 --> 00:18:02,556 ‫دخترای کوچیک در آرزوی داشتن بدنایی هستن 446 00:18:02,581 --> 00:18:04,390 ‫که اونا احتمالا نمی‌تونن داشته باشن! 447 00:18:04,416 --> 00:18:06,418 ‫ما باید جلوشو بگیریم. 448 00:18:06,452 --> 00:18:09,661 ‫و تو یه بدخواه نیستی؟ 449 00:18:09,688 --> 00:18:11,429 ‫نه. 450 00:18:11,457 --> 00:18:12,868 ‫چون گاهی دخترایی که محبوب نیستن، 451 00:18:13,092 --> 00:18:15,333 ‫می‌دونی، به دخترای خوشگل ‫و محبوب پرخاش می‌کنن. 452 00:18:15,360 --> 00:18:18,398 ‫توی مدرسه‌ی خودت محبوبی؟ 453 00:18:18,430 --> 00:18:20,205 ‫اخیرا نه، نه. 454 00:18:20,232 --> 00:18:22,735 ‫آهان. ولی تو که حسود نیستی؟ 455 00:18:22,768 --> 00:18:24,839 ‫نه این ربطی به این نداره که 456 00:18:24,870 --> 00:18:27,441 ‫بخوام به تصاویر فتوشاپی اعتراض کنم. 457 00:18:27,473 --> 00:18:29,180 ‫باشه، چون من متوجه شدم 458 00:18:29,208 --> 00:18:30,516 ‫که یه مدرسه‌ی حسودا توی آرورا 459 00:18:30,542 --> 00:18:32,522 ‫آماده‌ست که تو رو بپذیره، درسته، ریک؟ 460 00:18:32,544 --> 00:18:34,581 ‫تام، من روبه‌روی مدرسه‌ی حسودا ایستادم، 461 00:18:34,613 --> 00:18:36,422 ‫جایی که مسئولان ادعا می‌کنن برای این 462 00:18:36,448 --> 00:18:37,893 ‫دختر کوچولوی کینه‌ای جا دارن. 463 00:18:38,117 --> 00:18:39,824 ‫به ما گفتن اگه اون دست بر نداره... 464 00:18:39,852 --> 00:18:44,631 ‫اون مدرسه‌ی حسودا نیست. اون دانکین دوناته. 465 00:18:44,656 --> 00:18:47,136 ‫خب، باشه، ولی تو یه بدخواهی. 466 00:18:47,159 --> 00:18:48,570 ‫اشکال نداره! 467 00:18:48,594 --> 00:18:50,631 ‫مردم می‌تونن منو به هر ‫اسمی که دوست دارن صدا کنن. 468 00:18:50,662 --> 00:18:51,868 ‫برام مهم نیست. 469 00:18:51,897 --> 00:18:53,604 ‫یه سرطان توی کشور ما وجود داره، 470 00:18:53,632 --> 00:18:55,908 ‫و من تا زمانی که عکس‌های فتوشاپی به عنوان 471 00:18:56,135 --> 00:18:59,275 ‫جعلی برچسب‌گذاری نشن، از پا نمی‌شینم. 472 00:18:59,304 --> 00:19:03,650 ‫و هیچی توی این دنیا منو متوقف نمی‌کنه! 473 00:19:15,354 --> 00:19:17,595 ‫وای، تو چی می‌خوای؟ 474 00:19:20,692 --> 00:19:23,673 ‫"روزی روزگاری هابیت کوچکی بود 475 00:19:23,695 --> 00:19:25,572 ‫که در جنگل زندگی می کرد، 476 00:19:25,597 --> 00:19:29,943 ‫و تمام چیزی که هابیت ‫می‌خواست این بود که زیبا باشد. 477 00:19:30,169 --> 00:19:33,548 ‫و با اینکه کوتاه قد و چاق و پرمو بود، 478 00:19:33,572 --> 00:19:35,574 ‫این هابیت کوچولو روزی خواب دید 479 00:19:35,607 --> 00:19:37,587 ‫او می‌تواند خیلی شبیه بیانسه باشد. 480 00:19:39,645 --> 00:19:41,386 ‫و سپس یک روز، 481 00:19:41,413 --> 00:19:44,519 ‫یک پودر جادویی به نام فتوشاپ آمد. 482 00:19:44,550 --> 00:19:48,430 ‫و درست مثل اون پوف... ‫هابیت کوچولو زیبا بود. 483 00:19:48,453 --> 00:19:52,299 ‫و با اینکه هنوز نمی‌توانست ‫مثل بیانسه بخواند، 484 00:19:52,324 --> 00:19:55,794 ‫یا مثل بیانسه برقصد، ‫یا مثل بیانسه رفتار کند، 485 00:19:55,827 --> 00:19:58,569 ‫یا مثل بیانسه یک انسان شایسته باشد، 486 00:19:58,597 --> 00:20:01,339 ‫هابیت کوچولو مورد توجه ‫قرار گرفت و محبوب شد، 487 00:20:01,366 --> 00:20:03,869 ‫درست مثل بیانسه. 488 00:20:03,902 --> 00:20:06,382 ‫به زودی، او پول و تحسین پیدا کرد 489 00:20:06,405 --> 00:20:08,442 ‫و یک نامزد هیپ هاپ که ‫او را خیلی دوست داشت" 490 00:20:08,473 --> 00:20:10,680 ‫متاسفم، صبر کن. 491 00:20:10,709 --> 00:20:13,747 ‫وایسا. متاسفم. 492 00:20:13,779 --> 00:20:15,725 ‫" همه چیز برای هابیت خوب بود. 493 00:20:15,747 --> 00:20:18,956 ‫اما بعد این دختر کوچولوی ‫پست به نام هیولای حسود، 494 00:20:18,984 --> 00:20:20,793 ‫او خیلی به هابیت حسادت می‌کرد 495 00:20:20,819 --> 00:20:23,356 ‫که به همه گفته بود اون یه دروغگوئه 496 00:20:23,388 --> 00:20:25,925 ‫و نامزد هابیت متوجه شد ‫که او فقط یک هابیت است. 497 00:20:25,958 --> 00:20:27,528 ‫و می‌دونی چی گفت؟ 498 00:20:27,559 --> 00:20:29,766 ‫او گفت: "برای من مهم نیست!" 499 00:20:29,795 --> 00:20:31,468 ‫و بعد هیولای حسود آمد وسعی کرد 500 00:20:31,496 --> 00:20:33,999 ‫پودر جادوئی را از هابیت کوچولو بگیرد. 501 00:20:34,233 --> 00:20:37,339 ‫پس هابیت به درگاه خدا دعا کرد و خدا گفت: 502 00:20:37,369 --> 00:20:38,746 ‫نگران نباش، هابیت کوچولو، 503 00:20:38,770 --> 00:20:40,716 ‫من می‌روم این دختر ‫هیولای حسود را پیدا می‌کنم 504 00:20:40,739 --> 00:20:44,448 ‫و برای او یک داستان می‌خوانم ‫و قلب یخی او را نرم می‌کنم. 505 00:20:44,476 --> 00:20:45,978 ‫و هابیت گفت: متشکرم. 506 00:20:46,011 --> 00:20:47,854 ‫و هابیت و خدا برای همیشه با خوشحالی 507 00:20:47,879 --> 00:20:50,587 ‫در شایر زندگی کردند، چون ‫من خیلی زیاد عاشق اونم." 508 00:20:50,616 --> 00:20:52,892 ‫متاسفم. صبر کن. 509 00:20:52,918 --> 00:20:55,364 ‫وایسا، وایسا، ببخشید. 510 00:20:55,387 --> 00:20:56,593 ‫متاسفم. 511 00:20:56,622 --> 00:20:57,999 ‫متاسفم که حسود شدم. 512 00:20:58,023 --> 00:20:59,798 ‫پس صبر کن، متاسفم، اشکالی نداره. 513 00:20:59,825 --> 00:21:01,600 ‫- وایسا. ببخشید. ‫- نه، نه، من یه بدخواه بودم. 514 00:21:01,627 --> 00:21:03,903 ‫- و من واقعا متاسفم. ‫- ببخشید، اشکالی نداره. 515 00:21:03,929 --> 00:21:05,931 ‫منم قبلا حسود بودم، متاسفم. 516 00:21:05,955 --> 00:21:09,955 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.