1
00:00:07,073 --> 00:00:09,610
‫آنچه گذشت...

2
00:00:09,642 --> 00:00:11,383
‫به زودی ما بزرگ‌ترین
‫نبرد رو در زندگی کوتاه

3
00:00:11,411 --> 00:00:12,583
‫و پرشورمون خواهیم داشت در...

4
00:00:12,612 --> 00:00:14,250
‫بلک فرایدی.

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,487
‫همه‌ی کسانی که می‌خوان
‫پی‌اس۴ بخرن، به ما ملحق بشن.

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,656
‫تام، مرکز خرید ساوث‌پارک
‫میگه امنیت رو افزایش دادن.

7
00:00:19,686 --> 00:00:20,756
‫شما نفوذ زیادی روی بقیه‌ی

8
00:00:20,787 --> 00:00:22,095
‫مردان دارید، لیدی مک‌کورمیک.

9
00:00:23,490 --> 00:00:24,764
‫تو نمی‌تونی بمیری!

10
00:00:24,791 --> 00:00:26,327
‫ما فکر کردیم باید این رو ببینید.

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,134
‫اونا توی بازی تاج و تخت چکار می‌کنن؟

12
00:00:28,161 --> 00:00:30,664
‫وقتی اوضاع در بدترین
‫حالتش بود چکار می‌کردن؟

13
00:00:32,164 --> 00:00:40,164
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

14
00:01:05,265 --> 00:01:07,302
‫حالا بذار بهت بگم، بچه،

15
00:01:07,333 --> 00:01:09,438
‫از جنگی که در شرف وقوع هست.

16
00:01:09,469 --> 00:01:12,746
‫از زمانی که به یاد نمیاد،
‫دو چیز وجود داشته...

17
00:01:12,772 --> 00:01:15,378
‫یکی تاریکی و بی‌رحمی،

18
00:01:15,408 --> 00:01:18,787
‫و دیگری پاکی و روشنایی محض.

19
00:01:18,812 --> 00:01:21,520
‫در ابتدای جنگ، من تنها می‌ایستم

20
00:01:21,548 --> 00:01:24,586
‫در جست‌وجوی اینکه آخرین
‫میدان نبرد چه خواهد بود،

21
00:01:24,617 --> 00:01:29,157
‫چون زمستان داره میاد،
‫و من یک شاهزاده هستم.

22
00:01:30,423 --> 00:01:32,664
‫زمانی یک بانوی معمولی از ارتش تاریکی بودم

23
00:01:32,692 --> 00:01:35,639
‫اما حق موروثی من از من گرفته شد،

24
00:01:35,662 --> 00:01:37,699
‫من به هم‌نوعانم خیانت کردم.

25
00:01:37,730 --> 00:01:40,609
‫و حالا طرفم رو انتخاب کردم،

26
00:01:40,633 --> 00:01:43,307
‫چیزی که من معتقدم برای همه بهتره،

27
00:01:43,336 --> 00:01:45,543
‫چون اون یه دسته‌ی شوک
‫دوگانه با یه بلندگو

28
00:01:45,572 --> 00:01:47,779
‫و یه رابط لمسی داره.

29
00:01:47,807 --> 00:01:49,844
‫سرزمین ما به دو قسمت تقسیم شده.

30
00:01:49,876 --> 00:01:53,517
‫برادر در برابر برادر، دوست
‫در برابر دوست، قرار گرفته.

31
00:01:53,546 --> 00:01:56,823
‫پدر و مادر من توی بلک
‫فرایدی هم دعوا می‌کنن.

32
00:01:56,850 --> 00:01:59,228
‫برای چی، نمی‌دونم.

33
00:01:59,252 --> 00:02:01,323
‫این چه کوفتیه که پوشیده؟

34
00:02:01,354 --> 00:02:03,493
‫پیروان من، اگرچه تعدادشون کمه،

35
00:02:03,523 --> 00:02:05,196
‫کمک می‌کنن که من دیده بشم

36
00:02:05,225 --> 00:02:08,695
‫تا زمانی که من بالاخره توسط همه به
‫عنوان یه شاهزاده خانم پذیرفته بشم.

37
00:02:08,728 --> 00:02:12,369
‫من نمی‌تونم استراحت
‫کنم، چون می‌دونم حتی الان

38
00:02:12,398 --> 00:02:14,810
‫دشمن داره برای نبرد آموزش می‌بینه،

39
00:02:14,834 --> 00:02:18,304
‫همین‌طور داره برای زمستون آماده میشه.

40
00:02:32,685 --> 00:02:34,790
‫خیلی خب، بسه، بسه!

41
00:02:34,821 --> 00:02:37,529
‫این‌جوری مبارزه نمی‌کنین.

42
00:02:37,557 --> 00:02:38,763
‫به نظرت این یه شوخیه؟

43
00:02:38,791 --> 00:02:41,169
‫توی بلک فرایدی، هزاران مشتری هستن که

44
00:02:41,194 --> 00:02:42,332
‫تلاش می‌کنن وارد اون مرکز خرید بشن،

45
00:02:42,362 --> 00:02:44,239
‫و مانع خریدن ایکس‌باکس توسط شما بشن.

46
00:02:44,264 --> 00:02:45,766
‫پس ما باید چکار کنیم؟

47
00:02:45,798 --> 00:02:48,870
‫ما هر دشمن رو بررسی می‌کنیم
‫و به نقطه ضعف اونا حمله می‌کنیم.

48
00:02:48,902 --> 00:02:50,575
‫اسکات مالکینسون دیابت داره،

49
00:02:50,603 --> 00:02:52,480
‫بنابراین ما توی نقطه ضعفش می‌زنیم.

50
00:02:52,505 --> 00:02:54,246
‫خدایا!

51
00:02:54,274 --> 00:02:55,480
‫ارتش دیگه‌ای اون بیرون هستن که

52
00:02:55,508 --> 00:02:56,748
‫فکر می‌کنن بهتر از ما هستن،

53
00:02:56,776 --> 00:03:00,246
‫و ما قرار نیست از اون
‫جنده‌ی خائن، کنی، ضربه بخوریم!

54
00:03:00,280 --> 00:03:02,282
‫برگردید سر تمرین!

55
00:03:03,416 --> 00:03:04,895
‫- آره!
‫- آخ!

56
00:03:04,918 --> 00:03:07,694
‫کارتمن، احتمالا ما باید در
‫مورد شانس خودمون حرف بزنیم.

57
00:03:07,720 --> 00:03:09,358
‫افراد فقط بی‌تجربه هستن، سر کایل.

58
00:03:09,389 --> 00:03:11,300
‫- اونا به آموزش بیشتری نیاز دارن.
‫- کافی نیست.

59
00:03:11,324 --> 00:03:12,928
‫از وقتی که کنی تغییر جهت داده،

60
00:03:12,959 --> 00:03:15,235
‫بچه‌های بیشتری هستن که
‫می‌خوان بلک فرایدی با پی‌اس۴یا باشن.

61
00:03:15,261 --> 00:03:16,638
‫اون خائن لعنتی.

62
00:03:16,663 --> 00:03:17,937
‫می‌دونی که کنی چرا این کارو می‌کنه، درسته؟

63
00:03:17,964 --> 00:03:19,272
‫چون می‌خواست یه شاهزاده خانم باشه،

64
00:03:19,299 --> 00:03:20,710
‫و من بهش اجازه ندادم.

65
00:03:20,733 --> 00:03:23,441
‫گفتم: "کنی، تو می‌تونی
‫یه دختر باشی، ولی فقط

66
00:03:23,469 --> 00:03:24,812
‫یه فرمانروا وجود داره، و اون منم!"

67
00:03:24,837 --> 00:03:26,646
‫کارتمن، سونی، پی‌اس۴ رو ارتقا داده.

68
00:03:26,673 --> 00:03:28,710
‫اونا دارن بررسی میشن. مردم دوستشون دارن.

69
00:03:28,741 --> 00:03:30,516
‫من بهت تضمین می‌کنم کنی با ارائه‌ی

70
00:03:30,543 --> 00:03:33,456
‫برک فرایدی بوندروی سونی ارتباط داره.

71
00:03:33,479 --> 00:03:34,981
‫سر کایل، اونا رو آموزش بده.

72
00:03:35,215 --> 00:03:38,560
‫دو نفر می‌تونن بازی از پشت
‫خنجر زدن به کنی رو ایفا کنن.

73
00:03:38,585 --> 00:03:40,997
‫عوضی احمق.

74
00:03:44,457 --> 00:03:45,595
‫سلام، من می‌خوام با

75
00:03:45,625 --> 00:03:47,798
‫رئیس ایکس‌باکس صحبت کنم.

76
00:03:47,827 --> 00:03:50,774
‫رئیس ایکس‌باکس. همون مسئول ایکس‌باکس.

77
00:03:50,797 --> 00:03:52,834
‫باشه، مدیرعامل مایکروسافت،
‫هرچی، گوشیو بده بهش.

78
00:03:52,865 --> 00:03:55,641
‫من برای ترکوندن
‫پلی‌استیشن بازا کمک می‌خوام.

79
00:03:55,668 --> 00:03:58,808
‫اریک کارتمن. من یه جادوگر و یه پادشاهم.

80
00:03:58,838 --> 00:04:00,749
‫یه پادشاه جادوگر، بله.

81
00:04:00,773 --> 00:04:02,013
‫نه، من پادشاه جادوگرا نیستم،

82
00:04:02,242 --> 00:04:03,721
‫من یه پادشاهیم که دست بر قضا جادوگره.

83
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
‫گوشی رو بده به مدیرعامل مایکروسافت!

84
00:04:10,917 --> 00:04:12,328
‫آقای بالمر،

85
00:04:12,352 --> 00:04:14,992
‫جان و دیو از بازاریابی
‫اینجا هستن تا شما رو ببینن.

86
00:04:15,021 --> 00:04:17,865
‫بله، سلام. بیرون اوضاع چطور پیش میره؟

87
00:04:17,890 --> 00:04:20,962
‫قربان، جریان جنگ داره تغییر می‌کنه.

88
00:04:20,994 --> 00:04:22,871
‫یه پادشاه توی کلورادو هست،

89
00:04:22,895 --> 00:04:24,738
‫جادوگری جوان که معتقده اگه ما

90
00:04:24,764 --> 00:04:27,472
‫ به کمکش نریم، سونی میزنه رو دست ما.

91
00:04:27,500 --> 00:04:30,276
‫اون ادعا می‌کنه با کمک
‫ما، پیروانش آماده میشن

92
00:04:30,303 --> 00:04:32,647
‫تا سر حد مرگ برای سیستمی که بهتره بجنگن.

93
00:04:32,672 --> 00:04:34,276
‫عه، بچه‌ها در مورد چی حرف می‌زنین؟

94
00:04:34,307 --> 00:04:36,480
‫مضحک به نظر میاین.

95
00:04:37,910 --> 00:04:39,583
‫قراره بلک فرایدی یه جنگ توی

96
00:04:39,612 --> 00:04:41,285
‫مرکز خرید توی این شهر کوچیک رخ بده،

97
00:04:41,314 --> 00:04:42,657
‫خبرش همه جا پیچیده.

98
00:04:42,682 --> 00:04:44,662
‫بچه‌ها، اینا جنگ‌های کنسولیه،

99
00:04:44,684 --> 00:04:46,595
‫یه نبرد حماسی برای یه پادشاهی نیست.

100
00:04:46,619 --> 00:04:47,893
‫یعنی بیخیال بشید.

101
00:04:49,355 --> 00:04:51,892
‫اما این بچه میگه اون یه جادوگره

102
00:04:51,924 --> 00:04:52,959
‫و اینکه سونی داره به همه‌ی ارتش ما...

103
00:04:52,992 --> 00:04:54,630
‫بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها!

104
00:04:54,661 --> 00:04:56,470
‫این فقط یه دستگاه بازی کامپیوتریه، درسته؟

105
00:04:56,496 --> 00:04:58,772
‫مایکروسافت یه شرکتی هست که تلاش می‌کنه

106
00:04:58,798 --> 00:05:01,779
‫فراتر از سودگرایی خرده پا باشه، باشه؟

107
00:05:02,769 --> 00:05:05,773
‫باشه.

108
00:05:05,805 --> 00:05:08,513
‫خب، هنوز چند روز دیگه به بلک فرایدی مونده،

109
00:05:08,541 --> 00:05:11,818
‫اما به نظر می‌رسه در حال
‫حاضر تلفات دیگه‌ای داده.

110
00:05:11,844 --> 00:05:13,380
‫نایلز لوتون توی صحنه هست،

111
00:05:13,413 --> 00:05:14,551
‫و، نایلز، چی می‌شنوی؟

112
00:05:14,580 --> 00:05:16,526
‫تام، دیشب این اتفاق افتاده، زمانی که

113
00:05:16,549 --> 00:05:19,496
‫افسر امنیتی مرکز خرید "هپی" دیویس

114
00:05:19,519 --> 00:05:21,726
‫بعد از اینکه به یه مادری
‫گفته که برای بلک فرایدی

115
00:05:21,754 --> 00:05:23,495
‫تا پنجشنبه شب،نمی‌تونه صف بگیره،

116
00:05:23,523 --> 00:05:25,867
‫با این آبنبات عصایی انقدر زدتش تا بمیره.

117
00:05:25,892 --> 00:05:28,702
‫در گرامی‌داشت افسر امنیتی مقتول،

118
00:05:28,728 --> 00:05:30,765
‫مرکز خرید رسما تصمیم گرفته که

119
00:05:30,797 --> 00:05:34,074
‫۱۰٪ تخفیف دیگه برای
‫خریدهای بلک فرایدی بذاره.

120
00:05:42,642 --> 00:05:44,849
‫هپی مرد خوبی بود.

121
00:05:44,877 --> 00:05:48,484
‫حیف بود این‌طور بی‌رحمانه توی جشن بمیره.

122
00:05:48,514 --> 00:05:49,993
‫کاپیتان! کاپیتان!

123
00:05:50,016 --> 00:05:52,553
‫مرکز خرید، تخفیف بلک فرایدی
‫رو،  ۱۰٪ دیگه هم افزایش داده.

124
00:05:52,585 --> 00:05:53,791
‫- چی؟
‫- وای خدای من!

125
00:05:53,820 --> 00:05:56,426
‫- اونا نمی‌تونن این کارو بکنن!
‫-چی؟ ۹۰٪ تخفیف!

126
00:05:56,456 --> 00:05:58,094
‫وای خدایا، اونا برگشتن!

127
00:05:58,124 --> 00:05:59,535
‫مشتریا برگشتن!

128
00:06:06,132 --> 00:06:09,443
‫همگی سر جاتون بمونید.
‫من بهش رسیدگی می‌کنم.

129
00:06:11,871 --> 00:06:13,612
‫اگه برای بلک فرایدی اینجا هستید،

130
00:06:13,639 --> 00:06:15,641
‫شما نمی‌تونید تا نیمه شب شکرگزاری

131
00:06:15,675 --> 00:06:19,452
‫توی ملک مرکز خرید باشید.

132
00:06:19,479 --> 00:06:21,584
‫ما توی ملک مرکز خرید نیستیم.

133
00:06:21,614 --> 00:06:23,594
‫خب، شما نزدیکش هستین.

134
00:06:23,616 --> 00:06:28,122
‫خب، اگه خیلی خیلی آروم راه بریم چی؟

135
00:06:28,154 --> 00:06:30,065
‫بلک فرایدی!

136
00:06:30,089 --> 00:06:31,898
‫باید آهسته تر از اون راه برید.

137
00:06:31,924 --> 00:06:33,130
‫خیلی وقت تا اون موقع مونده.

138
00:06:33,159 --> 00:06:36,436
‫ما می‌تونیم خیلی آهسته راه بریم. ببین.

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,774
‫حروم لقمه‌ها.

140
00:06:46,706 --> 00:06:48,049
‫باترز پولادین، من امیدوارم

141
00:06:48,074 --> 00:06:49,883
‫بتونم در مورد لیدی
‫مک‌کورمیک باهات حرف بزنم.

142
00:06:49,909 --> 00:06:51,013
‫منظورت شاهزاده کنی هست، سرورم؟

143
00:06:51,043 --> 00:06:52,647
‫خب، حالا هر چی.

144
00:06:52,678 --> 00:06:54,521
‫اون عوضی فکر می‌کنه دنریس تارگارینه.

145
00:06:54,547 --> 00:06:56,493
‫من باید بدونم چطور به اون رسیدگی کنم.

146
00:06:56,516 --> 00:06:57,893
‫اونا توی بازی تاج و تخت
‫چطوری با ملکه اژدهایان

147
00:06:57,917 --> 00:06:59,919
‫- رسیدگی می‌کنن؟
‫- اونا رسیدگی نمی‌کنن!

148
00:06:59,952 --> 00:07:02,057
‫خب، همون‌طور که ازت خواسته
‫بودم فصل سوم رو تموم کردی؟

149
00:07:02,088 --> 00:07:03,624
‫آره، تمومش کردم.

150
00:07:03,656 --> 00:07:04,862
‫خب وقتی اژدهایان ظاهر
‫میشن چه اتفاقی میفته؟

151
00:07:04,891 --> 00:07:05,995
‫هیچی!

152
00:07:06,025 --> 00:07:07,834
‫اژدهایان هنوز توی راه هستن!

153
00:07:07,860 --> 00:07:09,498
‫اونا همش وعده‌ی اژدهایان رو میدن،

154
00:07:09,529 --> 00:07:11,600
‫ولی همه‌ی چیزی که گیرم میاد
‫شومبولای شل و وله توی صورتم.

155
00:07:11,631 --> 00:07:13,440
‫باترز، باترز، کلید پیروزی ما

156
00:07:13,466 --> 00:07:15,605
‫دقیقاً از مدل بازی تاج و تخت پیروی میکنه.

157
00:07:15,635 --> 00:07:17,171
‫من باید بدونم وقتی اژدهایان
‫ظاهر میشن چه اتفاقی میفته،

158
00:07:17,203 --> 00:07:18,807
‫تا بدونم چطور به کنی رسیدگی کنم.

159
00:07:18,838 --> 00:07:20,181
‫خب می‌خوای چکار کنم؟

160
00:07:20,206 --> 00:07:22,083
‫اینجا دو تا بلیط اتوبوس به نیومکزیکو هست،

161
00:07:22,108 --> 00:07:24,520
‫من ازت می‌خوام که سر
‫اسکات مالکینسون رو ببری و بری

162
00:07:24,544 --> 00:07:26,080
‫از جورج آرآر مارتین جوابا رو بگیری.

163
00:07:26,112 --> 00:07:28,023
‫جورج آر آر مارتین کیه؟

164
00:07:28,047 --> 00:07:30,049
‫باترز، اون کسیه که
‫بازی تاج و تخت رو نوشته!

165
00:07:30,082 --> 00:07:32,084
‫اون می‌تونه به هر دوی ما
‫بگه که چطور با کنی رفتار کنیم

166
00:07:32,118 --> 00:07:33,825
‫و اینکه باید به کلاید خیانت کنیم یا نه.

167
00:07:33,853 --> 00:07:35,457
‫بیا واقع‌بین باشیم، باترز،

168
00:07:35,488 --> 00:07:37,593
‫این واقعا مربوط به خریدن
‫ایکس‌باکس من و توئه.

169
00:07:37,623 --> 00:07:38,761
‫بقیه درواقع اونجا هستن تا

170
00:07:38,791 --> 00:07:41,067
‫به ما کمک کنن که از اون درها عبور کنیم.

171
00:07:41,093 --> 00:07:42,197
‫هی!

172
00:07:42,228 --> 00:07:45,072
‫به شما بچه‌ها گفتم دور
‫حیاط کوفتی من نیاید!

173
00:07:45,097 --> 00:07:47,202
‫میشه ساکت بشی؟ ما داریم اینجا حرف می‌زنیم.

174
00:07:47,233 --> 00:07:49,839
‫واقعا؟ خب، چرا هر بار
‫با یه نفر حرف می‌زنی،

175
00:07:49,869 --> 00:07:51,940
‫درباره‌ی خیانت کردن به یکی دیگه‌ست؟

176
00:07:51,971 --> 00:07:53,644
‫چرا سرت به کار خودت نیست؟

177
00:07:55,107 --> 00:07:56,677
‫نه، گوش کن، برای آخرین بار،

178
00:07:56,709 --> 00:07:59,212
‫ما هیچ اژدهایی نداریم که بفرستیمشون.

179
00:07:59,245 --> 00:08:01,191
‫اگه بعضی افراد می‌خوان
‫پلی‌استیشن‌ها رو انتخاب کنن،

180
00:08:01,214 --> 00:08:02,750
‫انتخاب خودشونه.

181
00:08:02,782 --> 00:08:04,955
‫قربان، آقای گیتس اینجاست.

182
00:08:04,984 --> 00:08:09,490
‫بیل گیتس؟ من باید برم.

183
00:08:09,522 --> 00:08:12,230
‫عجب، بیل گیتس واقعا توی شرکت پیداش شده.

184
00:08:12,258 --> 00:08:14,260
‫- سلام، استیو، حالت چطوره؟
‫-بد نیستم.

185
00:08:14,494 --> 00:08:16,838
‫دارم به مسائل مطبوعاتی
‫نسل بعدی رسیدگی می‌کنم.

186
00:08:16,863 --> 00:08:18,865
‫من شنیدم یکم مشکل وجود داره، عه،

187
00:08:18,898 --> 00:08:20,002
‫یه جایی توی کلورادو؟

188
00:08:20,032 --> 00:08:21,272
‫نه، معلوم شد چیزی نبوده،

189
00:08:21,501 --> 00:08:22,707
‫فقط بعضی بچه‌ها سعی می‌کنن

190
00:08:22,735 --> 00:08:24,271
‫جنگای کنسولی رو به یه
‫چیز بزرگ‌تر تبدیل کنن.

191
00:08:24,504 --> 00:08:26,848
‫خدای من، می‌دونی، استیو،
‫وقتی من کناره‌گیری کردم

192
00:08:26,873 --> 00:08:28,250
‫و تو رو بعد از خودم مسئول شرکت گذاشتم

193
00:08:28,274 --> 00:08:30,276
‫می‌دونستم ممکنه یه چالشایی برات پیش بیاد.

194
00:08:30,510 --> 00:08:32,251
‫آره، خب، چیزی نیست
‫که من از عهده‌اش برنیام.

195
00:08:32,278 --> 00:08:34,224
‫ممکنه لازم باشه ما یه تغییراتی
‫توی بازاریابیمون ایجاد کنیم.

196
00:08:34,247 --> 00:08:36,124
‫ولی من خوشبینم.

197
00:08:36,148 --> 00:08:37,218
‫می‌دونی، به نظر من ما در نهایت تعدادی از

198
00:08:37,250 --> 00:08:38,991
‫واحدایی که می‌خوایم رو می‌فروشیم.

199
00:08:39,018 --> 00:08:41,999
‫حق با توئه، استیو. یه
‫تغییراتی باید ایجاد بشه.

200
00:08:51,898 --> 00:08:54,139
‫استیو، می‌دونی ضعف چیه؟

201
00:08:54,166 --> 00:08:57,579
‫ضعف اینه که باور کنیم رقابت سالمه.

202
00:08:57,603 --> 00:09:00,584
‫ببین، یه زمانی بود که
‫ایکس‌باکس و پلی‌استیشن‌ها

203
00:09:00,606 --> 00:09:04,019
‫هر دو می‌تونستن در این دنیا
‫زندگی کنن، ولی اون زمان تموم شده.

204
00:09:04,043 --> 00:09:05,681
‫همه چی به سمت یه دستگاه هدایت میشه

205
00:09:05,711 --> 00:09:09,215
‫که مردم باهاش بازی کنن،
‫تلویزیون تماشا کنن، وقت بگذرونن.

206
00:09:09,248 --> 00:09:11,990
‫فقط یه برنده وجود داره.

207
00:09:12,018 --> 00:09:13,827
‫من نمی‌تونم بذارم شما احمقا هر چیزی که

208
00:09:13,853 --> 00:09:16,766
‫براش سخت تلاش کردم رو دور بریزید.

209
00:09:18,991 --> 00:09:22,302
‫این گه کاریو تمیز کنین.

210
00:09:23,829 --> 00:09:25,240
‫زود باش، اسکات، عقب موندی.

211
00:09:25,264 --> 00:09:27,642
‫فکر کنم انسولینم کم
‫شده. باید یه چیزی بخورم.

212
00:09:27,667 --> 00:09:28,839
‫بذار با این یارو حرف بزنیم،

213
00:09:28,868 --> 00:09:30,245
‫بعد می‌تونیم یه مک‌دونالد بزنیم.

214
00:09:30,269 --> 00:09:32,613
‫ایناهاش. ۲۲۱۷

215
00:09:35,308 --> 00:09:37,254
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- سلام؟

216
00:09:37,276 --> 00:09:39,722
‫اینجا خونه‌ی جورج آرآر مارتینه؟

217
00:09:39,745 --> 00:09:41,281
‫لطفا بگو کی هستی؟

218
00:09:41,314 --> 00:09:43,021
‫دو تا بچه که می‌خوان بدونن
‫وقتی اژدهایان ظاهر میشن

219
00:09:43,049 --> 00:09:45,859
‫چه اتفاقی میفته.

220
00:09:45,885 --> 00:09:46,989
‫آهای؟

221
00:09:47,019 --> 00:09:49,795
‫متاسفم، ولی آقای مارتین
‫طرفدارارو نمی‌بینه.

222
00:09:49,822 --> 00:09:52,029
‫- ما طرفدار نیستیم!
‫- آره، دوستش نداریم!

223
00:09:52,058 --> 00:09:53,867
‫ما اونو دوست نداریم، و اگه راستشو بخوای

224
00:09:53,893 --> 00:09:56,032
‫خیلیم عصبانیم.

225
00:09:56,062 --> 00:09:57,268
‫در مورد چی؟

226
00:09:57,296 --> 00:09:59,139
‫بذار من با آقای جورج آرآر مارتین حرف بزنم،

227
00:09:59,165 --> 00:10:01,076
‫و من بهش میگم برای چی.

228
00:10:07,306 --> 00:10:09,149
‫به‌خاطر عروسی سرخه، درسته؟

229
00:10:09,175 --> 00:10:10,950
‫شما چون من همه رو کشتم دوست نداشتین؟

230
00:10:10,977 --> 00:10:13,218
‫نه، آقا، ما واقعا باید در
‫مورد اژدهایان بدونیم،

231
00:10:13,245 --> 00:10:14,349
‫ولی ظاهرا اونا هیچ‌وقت وارد سریال نمیشن.

232
00:10:14,380 --> 00:10:17,054
‫عه، اونا دارن میان. اژدهایان توی راهن.

233
00:10:17,083 --> 00:10:18,960
‫- کی؟
‫- واقعا می‌خوای بدونی؟

234
00:10:18,985 --> 00:10:20,794
‫خواهش می‌کنم. اضطراریه.

235
00:10:20,820 --> 00:10:23,824
‫خیلی خب. پادشاه جافری،
‫هنوز توی کینگز لندینگه،

236
00:10:23,856 --> 00:10:25,233
‫ولی یه آهنگر جوونی هست که

237
00:10:25,257 --> 00:10:27,635
‫یه روز صبح با یه نقشه‌ای بیدار میشه،

238
00:10:27,660 --> 00:10:30,641
‫و شومبولش به آرومی بین پاهاش آویزون میشه.

239
00:10:30,663 --> 00:10:33,735
‫شومبول شل و آویزونش، توی
‫آفتاب طلایی می‌درخشه.

240
00:10:33,766 --> 00:10:35,074
‫نه، نه، میشه از چیزای شومبولی بگذریم

241
00:10:35,101 --> 00:10:36,842
‫و فقط به اژدهایان برسیم؟

242
00:10:36,869 --> 00:10:39,247
‫اه، گه توش، فکر کنم...
‫فکر کنم دارم غش می‌کنم.

243
00:10:39,271 --> 00:10:40,773
‫چت شده اسکات؟

244
00:10:40,806 --> 00:10:43,013
‫من بهت گفتم، باید هر دو
‫ساعت یه بار یه چیزی بخورم!

245
00:10:43,042 --> 00:10:44,146
‫اون دیابت داره.

246
00:10:44,176 --> 00:10:45,746
‫ای وای!

247
00:10:45,778 --> 00:10:47,018
‫بچه‌ها چرا از سرمای بیرون نمیاید تو؟

248
00:10:47,046 --> 00:10:48,081
‫من برای خودمون پیتزا سفارش میدم.

249
00:10:48,114 --> 00:10:49,422
‫اوه، باشه، ممنون.

250
00:10:49,649 --> 00:10:51,128
‫بیاین تو، هر چیزی که قراره

251
00:10:51,150 --> 00:10:53,289
‫توی بازی تاج و تخت اتفاق بیفته بهتون میگم.

252
00:10:59,425 --> 00:11:02,065
‫سر کایل، می‌خواستم در
‫مورد استن باهات صحبت کنم.

253
00:11:02,094 --> 00:11:03,732
‫اگر می‌خوای از اینکه من جهتم
‫رو عوض نمی‌کنم مطمئن بشی،

254
00:11:03,763 --> 00:11:05,037
‫کارتمن، لازم نیست نگران باشی.

255
00:11:05,064 --> 00:11:07,135
‫- استن اشتباه می‌کنه.
‫- موضوع این نیست.

256
00:11:07,166 --> 00:11:08,907
‫شاهزاده کنی محبوب ارتششه،

257
00:11:08,934 --> 00:11:11,676
‫ولی مهره‌ی اصلی عملیاتشون هنوز استن هست.

258
00:11:11,704 --> 00:11:13,308
‫این برای خائنانی که پلی‌استیشن‌هارو می‌خرن

259
00:11:13,339 --> 00:11:17,219
‫یه شکست بزرگه اگه استن... توی دردسر بیفته؟

260
00:11:17,243 --> 00:11:18,950
‫برای چی تو دردسر بیفته؟

261
00:11:18,978 --> 00:11:21,686
‫- این می‌تونه به تو بستگی داشته باشه.
‫- نه، کارتمن.

262
00:11:21,714 --> 00:11:23,125
‫تو گفته بودی که هیچ
‫کسی نباید تو دردسر بیفته.

263
00:11:23,149 --> 00:11:24,719
‫ما ناجوانمردانه بازی نمی‌کنیم.

264
00:11:24,750 --> 00:11:27,162
‫باشه، سر کایل. شاید حق با تو باشه.

265
00:11:27,186 --> 00:11:29,063
‫تو می‌دونستی پدر استن یه کار موقت

266
00:11:29,088 --> 00:11:30,726
‫- به عنوان نگهبان مرکز خرید گرفته؟
‫- چی؟

267
00:11:30,756 --> 00:11:32,292
‫یه کم بودار به نظر میاد، درسته؟

268
00:11:32,324 --> 00:11:35,794
‫استن با کسی توی اون داخل باشه که
‫بهش کمک کنه برای خریدن پی‌اس۴؟

269
00:11:35,828 --> 00:11:37,068
‫حالا کی ناجوانمردانه بازی می‌کنه؟

270
00:11:37,096 --> 00:11:39,303
‫بیا واقع‌بین باشیم، سر کایل،

271
00:11:39,331 --> 00:11:41,902
‫این همش مربوط به خریدن
‫ایکس‌باکسای من و توئه.

272
00:11:41,934 --> 00:11:44,881
‫بقیه درواقع اونجا هستن که به ما
‫کمک کنن از اون درها عبور کنیم.

273
00:11:44,904 --> 00:11:47,077
‫حرفشو باور نکن!

274
00:11:47,106 --> 00:11:49,279
‫اون اینو به یه مشت آدم گفته!

275
00:11:49,308 --> 00:11:50,378
‫داداش، بهتره دست از اذیت کردن برداری،

276
00:11:50,409 --> 00:11:51,820
‫یا من با پلیس تماس می‌گیرم!

277
00:11:51,844 --> 00:11:53,824
‫- تو به پلیس زنگ می‌زنی؟
‫- آره!

278
00:11:53,846 --> 00:11:56,053
‫تو توی ملک من هستی!
‫من به پلیس زنگ می‌زنم.

279
00:11:56,082 --> 00:11:58,460
‫خب پس برو به پلیس زنگ بزن!

280
00:12:07,093 --> 00:12:10,040
‫اوه، اوه! عه، توئی.

281
00:12:10,062 --> 00:12:11,769
‫تام، من توی چارچوب درت وایسادم

282
00:12:11,797 --> 00:12:14,243
‫چون یه خبر داغ برای گزارش کردن داریم.

283
00:12:14,266 --> 00:12:16,803
‫ما تا یه ساعت دیگه سرکار نمیریم.

284
00:12:16,836 --> 00:12:19,077
‫ما الان یه تماس از بیل گیتس داشتیم.

285
00:12:19,105 --> 00:12:21,949
‫اون میگه اگه باهاش همکاری
‫کنیم،می‌تونه به ما قول یه جنگ بزرگ‌تر

286
00:12:21,974 --> 00:12:23,885
‫توی بلک فرایدی رو بده.

287
00:12:23,909 --> 00:12:26,856
‫- او می‌خواد ما با طرف اون باشیم؟
‫- درسته، تمی.

288
00:12:26,879 --> 00:12:29,519
‫فراموش نکنیم که یه قتل عام توی بلک فرایدی

289
00:12:29,749 --> 00:12:31,126
‫برای اخبار خوبه.

290
00:12:31,150 --> 00:12:33,824
‫برای ما بهتره. هرچه بزرگ‌تر بهتر.

291
00:12:33,853 --> 00:12:37,130
‫وظیفه‌ی ما گزارش کردن
‫اخباره، نه خشن‌تر کردنش.

292
00:12:37,156 --> 00:12:41,070
‫درسته، تام، چون تو زیادی پایبند اخلاقیاتی.

293
00:12:41,093 --> 00:12:42,868
‫بیا بریم.

294
00:12:42,895 --> 00:12:44,533
‫یا شاید من باید بذارم همه‌ی اتاق خبر

295
00:12:44,764 --> 00:12:47,404
‫بدونن که دو تا گوینده‌ی
‫خبر اونا مشغول چه کارین.

296
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
‫برمی‌گردم پیشتون.

297
00:12:51,771 --> 00:12:54,479
‫این اخبار صبحگاهی با
‫تام و تمی تامپسون هست،

298
00:12:54,507 --> 00:12:57,351
‫تیم خبری خواهر-برادر با
‫بالاترین امتیاز در کلورادو.

299
00:12:57,376 --> 00:12:59,856
‫خب، بلک فرایدی نزدیکه،

300
00:12:59,879 --> 00:13:01,825
‫و تمی، اون بیرون داره اوضاع خشن میشه.

301
00:13:01,847 --> 00:13:03,554
‫درسته، نایلز لاوتون با یکم

302
00:13:03,783 --> 00:13:05,820
‫شگفتانه‌ی تعطیلات بیرون مرکز خریده.

303
00:13:05,851 --> 00:13:08,263
‫تمی، هیجان بلک فرایدی
‫داره به اوجش می‌رسه،

304
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
‫و خود بیل گیتس

305
00:13:10,823 --> 00:13:13,030
‫اومده که تلاش کنه حتی
‫هیجان‌انگیزترشم بکنه.

306
00:13:13,058 --> 00:13:15,538
‫درسته، ما می‌خوایم هرکاری
‫که می‌تونیم انجام بدیم تا

307
00:13:15,561 --> 00:13:17,472
‫به حامیانمون برای خریدن ایکس‌باکس‌هاشون

308
00:13:17,496 --> 00:13:19,271
‫در خریدهای باورنکردنی بلک فرایدی کمک کنیم،

309
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
‫بنابراین ما اومدیم شمشیرها و سپرهای نبرد،

310
00:13:21,333 --> 00:13:23,108
‫هرچیزی که بچه‌ها بتونن حمل کنن

311
00:13:23,135 --> 00:13:25,172
‫برای کمک بهشون در مبارزاتشون با
‫مشتریای دیگه رو ارائه بدیم.

312
00:13:25,204 --> 00:13:27,013
‫ما متوجه شدیم که شما تعدادی تفنگ هم

313
00:13:27,039 --> 00:13:28,279
‫به بچه‌ها اهدا کردین.

314
00:13:28,307 --> 00:13:31,379
‫بله، ولی ما به هر طرفدار
‫ایکس‌باکس یه دونه میدیم.

315
00:13:31,410 --> 00:13:33,219
‫چون البته، نکته‌ی کلیدی اینجا

316
00:13:33,245 --> 00:13:35,521
‫توی ذهن همه امنیت هست.

317
00:13:50,196 --> 00:13:51,834
‫بله؟

318
00:13:51,864 --> 00:13:53,571
‫سلام، کنی خونه‌اس؟

319
00:13:53,599 --> 00:13:56,944
‫اوه، آره، کنی برگشته و داره
‫با دوستاش بازی می‌کنه.

320
00:13:56,969 --> 00:13:58,949
‫افراد، به پیش!

321
00:14:00,940 --> 00:14:03,944
‫نه، نه، تو باید منو برگردونی.

322
00:14:08,514 --> 00:14:11,620
‫دشمنه! موقعیت د..دفاعی!

323
00:14:11,851 --> 00:14:12,955
‫- از شاهزاده خانم محافظت کنید!
‫- از اینجا برید بیرون!

324
00:14:12,985 --> 00:14:14,931
‫- بکشیدشون!
‫- بکشیدشون، برید بیرون!

325
00:14:14,954 --> 00:14:17,594
‫من خواهان ملاقات با
‫لیدی مک‌کورمیک خائن هستم.

326
00:14:17,623 --> 00:14:20,502
‫بذارید رد بشن.

327
00:14:29,034 --> 00:14:31,412
‫شاهزاده خانم سعی می‌کنه ورودت به سرزمین
‫پادشاهیش رو یه تو کون گلابی خوش‌آمد بگه

328
00:14:31,437 --> 00:14:33,246
‫و می‌خوان که هدفت رو بیان کنی.

329
00:14:33,272 --> 00:14:36,151
‫شما نمی‌تونید برنده‌ی این جنگ
‫باشید، بچه‌ها. اطرافتون رو ببینید.

330
00:14:36,175 --> 00:14:37,984
‫اسلحه‌هاتون رو بذارید
‫زمین، و می‌تونید برگردید

331
00:14:38,010 --> 00:14:40,547
‫و با ما توی بلک فرایدی
‫برای ایکس‌باکس بجنگید.

332
00:14:43,415 --> 00:14:45,986
‫شاهزاده خانم میگه که اگه تو
‫بخوای نظرت رو عوض کنی

333
00:14:46,018 --> 00:14:48,430
‫و موافقت کنی که پلی‌استیشن
‫بهتره، در نظر می‌گیرن.

334
00:14:48,454 --> 00:14:51,401
‫کنی، همه‌ی ما متوجه‌ایم که برای یه مدت

335
00:14:51,423 --> 00:14:52,959
‫می‌خوای به عنوان یه دختر بازی کنی، خب؟

336
00:14:52,992 --> 00:14:55,666
‫ولی تو هیچ‌وقت یه
‫شاهزاده خانم واقعی نیستی.

337
00:14:55,895 --> 00:15:00,310
‫چی؟

338
00:15:00,332 --> 00:15:02,642
‫شاهزاده خانم به تو
‫میگه یه لزبین خایه لیسی.

339
00:15:02,668 --> 00:15:04,978
‫این با عقل جور درنمیاد.

340
00:15:05,004 --> 00:15:08,178
‫استن، این زیاده رویه. مردم آسیب می‌بینن.

341
00:15:08,207 --> 00:15:10,380
‫چیزی که تو شروع کردی خارج از کنترله.

342
00:15:10,409 --> 00:15:12,389
‫چیو شروع کردم؟ چطور جرات می‌کنی؟

343
00:15:12,411 --> 00:15:14,550
‫همه‌ی این افراد قراره
‫با ایکس‌باکس بازی کنن.

344
00:15:14,580 --> 00:15:15,684
‫تو واقعا می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو فقط

345
00:15:15,915 --> 00:15:17,019
‫با کریگ بازی کنی؟

346
00:15:17,049 --> 00:15:19,086
‫من ترجیح میدم با کریگ بازی کنم

347
00:15:19,118 --> 00:15:20,324
‫تا اینکه یه دقیقه از عمرمو به

348
00:15:20,352 --> 00:15:22,229
‫راه‌اندازی یه حساب
‫کاربری ایکس‌باکس بگذرونم.

349
00:15:22,254 --> 00:15:24,200
‫ما فردا پلی‌استیشن‌های خودمونو می‌خریم.

350
00:15:24,223 --> 00:15:25,964
‫و شما عوضیا هیچی نخواهید داشت!

351
00:15:25,991 --> 00:15:27,971
‫شما ده به یک کمتر هستین،

352
00:15:27,993 --> 00:15:29,438
‫و دیگه وقتی باقی نمونده.

353
00:15:29,461 --> 00:15:30,997
‫چطور برنده میشید؟

354
00:15:33,966 --> 00:15:36,708
‫خدایان برای ما یه راهی پیدا می‌کنن.

355
00:15:36,936 --> 00:15:38,973
‫پس بعدش ساموئل تارلی

356
00:15:39,004 --> 00:15:40,347
‫می‌بینه ارتش داره نزدیک میشه،

357
00:15:40,372 --> 00:15:42,374
‫و شومبول اون به این بزرگیه.

358
00:15:42,408 --> 00:15:44,410
‫اون می‌دونه که شومبول استنیس براتیون

359
00:15:44,443 --> 00:15:46,150
‫احتمالاً از سرما کوچیک شده.

360
00:15:46,178 --> 00:15:49,284
‫ساموئل باید افرادشو جمع
‫کنه. پس اون چکار می‌کنه؟

361
00:15:49,315 --> 00:15:51,022
‫شومبولشو میاره بیرون...

362
00:15:52,184 --> 00:15:54,061
‫و اونو به اطراف تاب میده
‫تا همه‌ی افرادش ببیننش.

363
00:15:54,086 --> 00:15:55,258
‫اه!

364
00:15:55,287 --> 00:15:56,459
‫اه!

365
00:15:56,488 --> 00:15:58,627
‫آقا، تو گفته بودی پیتزا داره میاد.

366
00:15:58,657 --> 00:16:00,159
‫آره، آره. اونا تو راهن.

367
00:16:00,192 --> 00:16:02,331
‫اونا هنوز تو راهن. پس شومبول ساموئل ...

368
00:16:04,463 --> 00:16:05,669
‫ولی تو گفتی اونا تو راهن،

369
00:16:05,698 --> 00:16:07,041
‫حدود سه ساعت پیش.

370
00:16:07,066 --> 00:16:09,478
‫اگه زود پیتزا نخورم، بیهوش میشم.

371
00:16:09,501 --> 00:16:11,174
‫نگران نباشید، اونا دارن میان.

372
00:16:11,203 --> 00:16:14,013
‫پیتزا توی راهه. اونا فوق‌العاده‌ان.

373
00:16:14,039 --> 00:16:16,747
‫حالا، جان اسنو بالاخره با
‫جیمی لنیستر روبرو میشه،

374
00:16:16,976 --> 00:16:19,217
‫و می‌دونی که، شومبول این
‫آدم، خیلی بزرگه، درسته؟

375
00:16:19,244 --> 00:16:20,621
‫پس قرار نیست کار راحتی باشه.

376
00:16:26,652 --> 00:16:28,290
‫آقای گیتس، امیدوارم بتونم در مورد

377
00:16:28,320 --> 00:16:30,459
‫- نبرد جمعه باهاتون صحبت کنم.
‫- حتما.

378
00:16:30,489 --> 00:16:32,059
‫اریک، درسته؟

379
00:16:32,091 --> 00:16:34,037
‫اوه، درواقع باید بگی
‫"سرورم پادشاه جادوگر".

380
00:16:34,059 --> 00:16:35,732
‫داشتن رهبری شما مطمئنا کمک کننده بوده،

381
00:16:35,761 --> 00:16:39,106
‫ولی امیدوارم ما ملتفت
‫باشیم که این ارتش منه.

382
00:16:39,131 --> 00:16:40,235
‫فقط یک نفر می‌تونه در مقام سلطنت باشه.

383
00:16:40,265 --> 00:16:42,006
‫این یه جورایی از قوانینه.

384
00:16:42,034 --> 00:16:44,480
‫اوه، مطمئنا من نمی‌خوام
‫توی کارت دخالت کنم.

385
00:16:44,503 --> 00:16:46,449
‫نگران نباش، من کاملا توی آزاد گذاشتن

386
00:16:46,472 --> 00:16:48,179
‫مدیر عاملام برای انجام کارهاشون خوبم.

387
00:16:48,207 --> 00:16:49,618
‫مدیر عاملات؟

388
00:16:49,641 --> 00:16:50,745
‫بیا واقع بین باشیم.

389
00:16:50,776 --> 00:16:53,484
‫این درواقع مربوط به خریدن
‫ایکس‌باکسای من و توئه.

390
00:16:53,512 --> 00:16:55,719
‫بقیه فقط دارن به ما کمک می‌کنن که

391
00:16:55,748 --> 00:16:57,386
‫از اون درها عبور کنیم.

392
00:16:57,416 --> 00:16:59,259
‫اوم، چی؟

393
00:16:59,284 --> 00:17:00,388
‫ها ها!

394
00:17:00,419 --> 00:17:01,693
‫چه حسی داره؟

395
00:17:01,720 --> 00:17:04,394
‫الان کی داره توی باغ خیانت قدم می‌زنه؟

396
00:17:05,391 --> 00:17:07,064
‫چرا سرتو از کون من درنمیاری؟

397
00:17:07,092 --> 00:17:10,198
‫چرا از حیاط من نمیری بیرون؟

398
00:17:20,105 --> 00:17:22,676
‫این سکس فوق‌العاده بود. بی‌نهایت لذت بردم.

399
00:17:22,708 --> 00:17:24,813
‫تو چطور؟

400
00:17:26,578 --> 00:17:29,184
‫می‌دونی، مایکروسافت از بچه‌هایی که

401
00:17:29,214 --> 00:17:32,627
‫بلک فرایدی ایکس‌باکس
‫بخوان حمایت زیادی می‌کنه.

402
00:17:32,651 --> 00:17:35,791
‫به نظر میاد شرم‌آوره که یه
‫مبارزه تا این حد یه طرفه باشه.

403
00:17:38,724 --> 00:17:40,328
‫بلک فرایدی در شرف وقوعه،

404
00:17:40,359 --> 00:17:42,498
‫و حتی قرار نیست یه نبرد اتفاق بیفته.

405
00:17:42,528 --> 00:17:44,633
‫این برای هر دوی ما بده.

406
00:17:44,663 --> 00:17:47,542
‫باید یه چیزی باشه که تو بتونی
‫به بچه‌هایی که سونی می‌خوان بدی

407
00:17:47,566 --> 00:17:49,568
‫تا نبرد برابر بشه.

408
00:17:55,774 --> 00:17:59,244
‫بله، به نظرم این کاملا کافیه.

409
00:18:02,714 --> 00:18:04,819
‫شومبول، شومبول، شومبول

410
00:18:04,850 --> 00:18:07,797
‫شومبول، شومبول، شومبول

411
00:18:07,820 --> 00:18:10,699
‫- شومبول، شومبول، شومبول
‫- یه شومبول

412
00:18:10,722 --> 00:18:13,396
‫کنار یه شومبول دیگه

413
00:18:13,425 --> 00:18:16,201
‫شومبول، شومبول، شومبول...

414
00:18:16,228 --> 00:18:19,266
‫دو تا شومبول کنار...

415
00:18:19,298 --> 00:18:21,141
‫یه شومبول دیگه

416
00:18:21,166 --> 00:18:24,477
‫پارتی، شومبول پارتی، شومبول پارتی

417
00:18:24,503 --> 00:18:27,211
‫پارتی پارتی
‫شومبولای شل

418
00:18:27,239 --> 00:18:28,343
‫ناناز و شل و ول

419
00:18:28,373 --> 00:18:30,478
‫- شومبولای سیخ نشو
‫- شومبولای شل و ول

420
00:18:30,509 --> 00:18:31,783
‫اونارو شل نگه دار

421
00:18:31,810 --> 00:18:34,347
‫شومبولای شل و ول

422
00:18:34,379 --> 00:18:37,622
‫- آویزونن، آویزون
‫-پنج تا شومبول تو صورتم

423
00:18:37,649 --> 00:18:38,753
‫بس کنید!

424
00:18:38,784 --> 00:18:41,492
‫تمومش کن لطفا. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

425
00:18:41,520 --> 00:18:43,193
‫ولی این بهترین بخششه،

426
00:18:43,222 --> 00:18:44,860
‫درست قبل از اینکه پادشاه جافری مسموم بشه.

427
00:18:44,890 --> 00:18:47,370
‫همه شومبولاشونو دور صورتش می‌چرخونن.

428
00:18:47,392 --> 00:18:49,770
‫گوش کن رفیق!

429
00:18:49,795 --> 00:18:51,900
‫تو قول داده بودی که پیتزا توی راهه!

430
00:18:52,131 --> 00:18:53,337
‫اگه الان پیداشون نشه،

431
00:18:53,365 --> 00:18:54,776
‫یه بچه‌ی مرده روی دستت داری.

432
00:18:54,800 --> 00:18:55,904
‫می‌شنوی چی میگم؟

433
00:18:56,135 --> 00:18:58,479
‫خیلی خب، باشه، باشه!
‫چه نوع پیتزایی می‌خواین؟

434
00:18:58,504 --> 00:18:59,744
‫چه نوعی می‌خوایم؟

435
00:18:59,771 --> 00:19:02,183
‫اون حتی پیتزاهارو هنوز سفارش نداده!

436
00:19:02,207 --> 00:19:04,483
‫نگران نباشید، اونا
‫میان! نه فقط دو تا پیتزا.

437
00:19:04,510 --> 00:19:06,319
‫پنج... پنج تا پیتزا میان.

438
00:19:06,345 --> 00:19:08,188
‫و اونا خیلی بزرگن! شما باور نمی‌کنید.

439
00:19:08,213 --> 00:19:10,250
‫بیا، اسکات، ما میریم.

440
00:19:10,282 --> 00:19:11,886
‫صبر کنین، من هنوز بهتون نگفتم چی میشه!

441
00:19:11,917 --> 00:19:13,828
‫نه! بلک فرایدی نزدیکه،

442
00:19:13,852 --> 00:19:15,422
‫و من و دوستام باید اولین نفرایی باشیم

443
00:19:15,454 --> 00:19:16,933
‫که داخل مرکز خرید میشن تا ایکس‌باکس بخرن.

444
00:19:17,156 --> 00:19:20,160
‫خب چرا نگفتی؟ من
‫می‌تونم در این مورد کمک کنم.

445
00:19:20,192 --> 00:19:21,364
‫منظورت چیه؟

446
00:19:21,393 --> 00:19:22,895
‫من چند تا تماس می‌گیرم.

447
00:19:22,928 --> 00:19:24,236
‫من یه راهی بلدم که مطمئن بشیم

448
00:19:24,263 --> 00:19:26,675
‫شما کاملا برای بلک فرایدی آماده هستین.

449
00:19:28,175 --> 00:19:35,976
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

450
00:19:37,476 --> 00:19:39,615
‫رئیس سونی از شما تشکر می‌کنه

451
00:19:39,645 --> 00:19:41,955
‫برای همه‌ی حمایت‌هاتون از پی‌اس۴.

452
00:19:46,785 --> 00:19:49,561
‫اون این هدیه رو به شما تقدیم
‫می‌کنه تا یک‌بار برای همیشه

453
00:19:49,588 --> 00:19:51,590
‫شما رو رسما یه شاهزاده خانم اعلام کنه

454
00:19:51,623 --> 00:19:53,796
‫و به شما قدرت‌های لازم رو برای پیروزی

455
00:19:53,825 --> 00:19:56,829
‫در جنگ بلک فرایدی اعطا کنه.

456
00:20:13,679 --> 00:20:16,660
‫وای، کنی یه شاهزاده‌ی ژاپنیه.

457
00:20:16,682 --> 00:20:17,854
‫آخ جووون!

458
00:20:45,877 --> 00:20:49,552
‫یا خدا، فاتحه‌مون خونده‌ست!

459
00:20:49,581 --> 00:20:51,993
‫رفقای من، تقریبا وقتش رسیده.

460
00:20:52,017 --> 00:20:53,826
‫بیاید با شجاعت افسران امنیتی پیش از خودمون

461
00:20:53,852 --> 00:20:56,890
‫با این مشتریان مواجه بشیم.

462
00:20:59,391 --> 00:21:01,462
‫فرمانده مارش هستم.

463
00:21:01,493 --> 00:21:02,938
‫اونا چی؟

464
00:21:02,961 --> 00:21:04,372
‫اونا می‌خوان چکار کنن؟

465
00:21:04,396 --> 00:21:07,502
‫تام، ما اخبار داغی از
‫مرکز خرید ساوث‌پارک داریم.

466
00:21:07,532 --> 00:21:10,012
‫به منظور ایجاد اطمینان از آمادگی همه،

467
00:21:10,035 --> 00:21:13,414
‫مرکز خرید تصمیم گرفته که بلک
‫فرایدی رو یک هفته به تعویق بندازه.

468
00:21:13,438 --> 00:21:14,883
‫چی؟

469
00:21:14,906 --> 00:21:16,010
‫- چی؟
‫- بیخیال بابا!

470
00:21:16,041 --> 00:21:19,818
‫ایده‌ی هوشمندانه توسط
‫جورج آرآر مارتین مطرح شده،

471
00:21:19,845 --> 00:21:21,552
‫او همچنین پیشنهاد کرده، " کون لقش!

472
00:21:21,580 --> 00:21:24,026
‫بیاین روز شکرگزاری رو  ۳ دسامبر بندازیم."

473
00:21:24,049 --> 00:21:26,928
‫با تعویق تاریخ، مرکز خرید حالا داره

474
00:21:26,952 --> 00:21:30,365
‫قیمت‌های بلک فرایدی رو تا ۹۶٪ برای

475
00:21:30,389 --> 00:21:32,596
‫صد نفر اولی که وارد
‫مرکز خرید میشن کاهش میده.

476
00:21:34,393 --> 00:21:37,067
‫این قراره یه قتل عام باشه، تام!

477
00:21:37,296 --> 00:21:39,867
‫چادرهای پزشکی، آمبولانس،
‫نقاشی صورت وجود دارن.

478
00:21:39,898 --> 00:21:41,309
‫بدون شک خیلی از افرادی

479
00:21:41,333 --> 00:21:43,836
‫که می‌شناسی و دوستشون داری قراره بمیرن.

480
00:21:45,871 --> 00:21:49,080
‫- شومبول پارتی، شومبول پارتی
‫- شومبول شل

481
00:21:49,104 --> 00:21:53,104
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.