1
00:00:36,336 --> 00:00:39,249
‫دانش‌آموزان، من می‌خوام همه‌ی شما رو...

2
00:00:39,272 --> 00:00:41,252
‫با آینده آشنا کنم.

3
00:00:41,274 --> 00:00:43,311
‫از امروز مدرسه‌ی ما...

4
00:00:43,343 --> 00:00:47,291
‫کاملا با اینتللینک کار می‌کنه.

5
00:00:47,313 --> 00:00:49,293
‫حالا هر وقتی که نیاز داشتین
‫پرستار مدرسه رو ببینین،

6
00:00:49,315 --> 00:00:52,353
‫یا با من یعنی مشاورتون
‫حرف بزنین، می‌تونین به راحتی...

7
00:00:52,385 --> 00:00:54,456
‫با استفاده‌ از این درگاه یکپارچه‌ی
‫ساده این‌ کار رو انجام بدین.

8
00:00:56,089 --> 00:00:57,432
‫خیلی خب.

9
00:00:59,592 --> 00:01:02,300
‫شما می‌تونین از رایانه
‫یا پنل‌های اینتللینک...

10
00:01:02,328 --> 00:01:04,433
‫که در سراسر مدرسه
‫قرار داره استفاده کنین.

11
00:01:04,464 --> 00:01:06,410
‫بیاید فرض کنیم که شما
‫توی غذاخوری هستین، خب؟

12
00:01:06,433 --> 00:01:09,107
‫و سرفه‌ی خونی می‌کنید و
‫نیاز به دیدن پرستار دارین.

13
00:01:09,135 --> 00:01:11,445
‫فقط روی کلینیک مدرسه کلیک می‌کنید.

14
00:01:11,471 --> 00:01:13,712
‫خب؟ "ملاقات با پرستار."

15
00:01:13,740 --> 00:01:16,152
‫خب؟ "مشکلات تنفسی"

16
00:01:19,145 --> 00:01:21,819
‫خیلی خب، احتمالا توی منوی اشتباهی هستم.

17
00:01:21,848 --> 00:01:25,091
‫میبینید که می‌تونین سیستم
‫صوتی رو هم کنترل کنید خب؟

18
00:01:25,118 --> 00:01:27,098
‫همه‌‌ی اینا یکپارچه و متصله...

19
00:01:27,120 --> 00:01:28,690
‫و این ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه.

20
00:01:28,721 --> 00:01:31,565
‫بیاید به تابلوی اعلانات
‫نگاه کنیم. "تابلوی اعلانات"

21
00:01:31,591 --> 00:01:33,298
‫"تابلوی اعلانات"

22
00:01:33,326 --> 00:01:35,306
‫این‌جا می‌تونید به آسونی
‫برای هم دیگه...

23
00:01:35,328 --> 00:01:37,740
‫یا کادر آموزشی پیام بفرستین.
‫خب؟ مثلا اینو میبینیم.

24
00:01:37,764 --> 00:01:40,574
‫این یه پیام از برادر کوچیک
‫کایل، آیک برافلاوسکی هست.

25
00:01:40,600 --> 00:01:44,844
‫آیک کوچولو میگه "برادر من همجنس دوسته"

26
00:01:46,573 --> 00:01:48,678
‫آیک نقاشی برادرش رو هم کشیده.

27
00:01:48,708 --> 00:01:50,654
‫یه نقاشی خوشگل کشیده که...

28
00:01:50,677 --> 00:01:52,657
‫یه پرنده هم روی پیشونی کایل نشسته.

29
00:01:52,679 --> 00:01:54,886
‫این خوبه.

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,150
‫درنای خوشگلیه،

31
00:01:56,182 --> 00:01:58,287
‫درنای گردن درازی
‫از سر کایل اومده بیرون.

32
00:01:58,318 --> 00:02:00,229
‫اون درنا نیست. اون کیر و خایه‌ست.

33
00:02:04,691 --> 00:02:07,194
‫مامان، آیک دوباره اون کارو کرد.

34
00:02:07,227 --> 00:02:08,570
‫نمی‌دونم چشه،

35
00:02:08,595 --> 00:02:10,336
‫اما انگار از من متنفره.

36
00:02:10,363 --> 00:02:13,276
‫کایل، داداش کوچیکت داره بزرگتر میشه.

37
00:02:13,299 --> 00:02:14,676
‫اون دیگه بچه نیست.

38
00:02:14,701 --> 00:02:16,476
‫می‌دونم، اما اون یه پیام توی
‫تابلوی اعلانات منتشر کرد...

39
00:02:16,503 --> 00:02:18,176
‫که توش یه آلت روی سرمه.

40
00:02:18,204 --> 00:02:19,274
‫این طبیعیه، جون مامان.

41
00:02:19,305 --> 00:02:20,340
‫قسمتی از بزرگتر شدن...

42
00:02:20,373 --> 00:02:23,354
‫اینه که راه‌هایی برای
‫نشون دادن استقلالت پیدا کنی.

43
00:02:23,376 --> 00:02:24,855
‫چطوره که بری و باهاش حرف بزنی؟

44
00:02:24,878 --> 00:02:26,880
‫می‌تونی دوباره دلش رو بدست بیاری.

45
00:02:30,717 --> 00:02:32,890
‫سلام، آیک. چطوری؟

46
00:02:32,919 --> 00:02:37,265
‫از اتاقم برو بیرون، کایل.
‫من دارم با کامپیوتر کار می‌کنم.

47
00:02:37,290 --> 00:02:38,530
‫من فقط می‌خواستم ببینم...

48
00:02:38,558 --> 00:02:40,299
‫که می‌خوای با من نقاشی
‫انگشتی انجام بدی یا نه.

49
00:02:40,326 --> 00:02:42,772
‫به نظر میاد که بخوام
‫نقاشی انگشتی تخمی بکشم؟

50
00:02:42,795 --> 00:02:45,332
‫به جوشای کیری روی صورتم نگاه کن.

51
00:02:46,566 --> 00:02:48,842
‫آیک، من فقط می‌خوام
‫دوباره با هم دوست باشیم.

52
00:02:48,868 --> 00:02:51,178
‫پس این‌قدر رو مخم نرو، داداش.

53
00:02:51,204 --> 00:02:53,445
‫تو نمی‌دونی پشت سر
‫گذاشتن بلوغ چه حسی داره.

54
00:02:53,473 --> 00:02:54,918
‫نمی‌دونم می‌خوام برنامه
‫کودک یوگاباگابا رو ببینم...

55
00:02:54,941 --> 00:02:57,854
‫یا میخوام برم بیرون ناناز زمین بزنم!

56
00:02:57,877 --> 00:03:01,620
‫آره،‌ بیا مثل قدیما
‫یوگاباگابا تماشا کنیم.

57
00:03:01,648 --> 00:03:03,650
‫بیاید برقصیم.

58
00:03:07,420 --> 00:03:09,491
‫زودباشید، بیاید برقصیم!

59
00:03:11,291 --> 00:03:12,793
‫رقص دنسی رو بیشتر از همه دوست دارم.

60
00:03:12,825 --> 00:03:15,635
‫همیشه دوستش داشتی،
‫می‌بینی؟ این خیلی خوبه.

61
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
‫کدوم رو ترجیح میدی بکنی؟ فوفا یا تودی؟

62
00:03:23,937 --> 00:03:26,577
‫- چی؟
‫- من می‌خوام فوفا رو بکنم.

63
00:03:26,606 --> 00:03:28,677
‫بیاید برقصیم.

64
00:03:28,708 --> 00:03:30,278
‫من نمی‌خوام تودی رو بکنم.

65
00:03:30,310 --> 00:03:31,880
‫معلومه که همجنسبازه.

66
00:03:31,911 --> 00:03:34,551
‫اما مطمئنم فوفا ناناز خوبی داره.

67
00:03:36,849 --> 00:03:39,557
‫نمی‌دونم مونو چه کوفتیه.

68
00:03:39,586 --> 00:03:40,963
‫آیک، اون توتونه توی دهنت؟

69
00:03:40,987 --> 00:03:42,967
‫چیه، می‌خوای پلیس مبارزه با
‫مواد مخدر بشی و به مامان بگی؟

70
00:03:42,989 --> 00:03:44,696
‫نه، فقط فکر نمی‌کنم این کار سالمی باشه.

71
00:03:44,724 --> 00:03:46,465
‫چون تو سر از کیر خرم در نمیاری!

72
00:03:46,492 --> 00:03:48,267
‫می‌دونستم این فکر بدیه!

73
00:03:48,294 --> 00:03:51,468
‫من میرم توی اتاقم یوگاباگابا ببینم.

74
00:03:52,532 --> 00:03:54,842
‫بیا داخل.

75
00:03:54,867 --> 00:03:57,313
‫آقای مکی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

76
00:03:57,337 --> 00:03:59,317
‫باشه، تو قرار مشاوره رو...

77
00:03:59,339 --> 00:04:01,410
‫- توی اینتللینک ثبت کردی؟
‫- نه.

78
00:04:01,441 --> 00:04:02,977
‫باشه، مشکلی نیست.

79
00:04:03,009 --> 00:04:05,250
‫ما می‌تونیم از اینتللینک استفاده
‫کنیم تا ببینیم چی در دسترسه.

80
00:04:05,278 --> 00:04:07,622
‫بذار ببینم "درخواست مشاوره"

81
00:04:07,647 --> 00:04:09,320
‫"دانش‌آموزان"

82
00:04:09,349 --> 00:04:10,726
‫"ایجاد قرار ملاقات"

83
00:04:12,485 --> 00:04:13,987
‫خیلی خب. عجب.

84
00:04:14,020 --> 00:04:15,966
‫خب "دانش‌آموزان"...

85
00:04:15,989 --> 00:04:18,333
‫اینم از این "قرار ملاقات"

86
00:04:18,358 --> 00:04:20,895
‫خیلی خب، ادامه میدیم.

87
00:04:20,927 --> 00:04:22,873
‫در چه زمینه‌ای مشاوره می‌خوای؟

88
00:04:22,895 --> 00:04:24,465
‫در مورد برادر کوچیکم.

89
00:04:24,497 --> 00:04:25,976
‫اون داره تغییر می‌کنه و من حس می‌کنم...

90
00:04:25,999 --> 00:04:28,275
‫خیلی خب، من روی "مشکلات
‫خانوادگی" کلیک می‌کنم.

91
00:04:28,301 --> 00:04:29,871
‫چه زمانی می‌خوای
‫مشاوره انجام بشه؟

92
00:04:29,902 --> 00:04:32,473
‫- الان.
‫- باشه.

93
00:04:32,505 --> 00:04:35,509
‫اسم برادر تو توی سامانه‌ی هوشمند چیه؟

94
00:04:35,541 --> 00:04:36,815
‫نمی‌دونم.

95
00:04:36,843 --> 00:04:38,948
‫خیلی خب، من می‌تونم دنبال یه اسم بگردم.

96
00:04:38,978 --> 00:04:40,480
‫"بازگشت."

97
00:04:40,513 --> 00:04:41,787
‫"منوی اصلی"

98
00:04:41,814 --> 00:04:43,418
‫لعنت بهش.

99
00:04:43,449 --> 00:04:44,951
‫خیلی خب، "بازگشت" "تنظیمات"

100
00:04:44,984 --> 00:04:46,793
‫نه "ایجاد قرار مشاوره"

101
00:04:46,819 --> 00:04:48,355
‫خیلی خب. "خاموش کردن بلندگوها"

102
00:04:48,388 --> 00:04:51,028
‫خیلی خب، اسم تو توی
‫سامانه‌ی هوشمند چیه، کایل؟

103
00:04:51,057 --> 00:04:52,798
‫چی؟

104
00:04:52,825 --> 00:04:55,328
‫شرمنده، کایل. شاید بهتره بریم جای دیگه.

105
00:04:55,361 --> 00:04:58,069
‫بیا بریم یه پنل اینتللینک پیدا کنیم.

106
00:04:58,298 --> 00:05:01,336
‫خیلی خب، "نور" "حالت"

107
00:05:01,367 --> 00:05:02,675
‫"شروع تایمر مشاوره"

108
00:05:02,702 --> 00:05:03,840
‫خیلی خب، درست شد.

109
00:05:03,870 --> 00:05:05,508
‫خیلی خب، ما از پسش بر اومدیم.

110
00:05:05,538 --> 00:05:07,484
‫خیلی خب، کایل. تو در مورد...

111
00:05:07,507 --> 00:05:09,953
‫برادر کوچیکت نگران بودی؟

112
00:05:09,976 --> 00:05:12,616
‫اون خیلی تغییر کرده.

113
00:05:12,645 --> 00:05:14,921
‫اون همیشه عصبانیه، به من میگه احمق،

114
00:05:14,947 --> 00:05:16,858
‫و فقط در مورد سکس حرف میزنه.

115
00:05:16,883 --> 00:05:18,590
‫خب، به نظر میاد اون به سن بلوغ رسیده.

116
00:05:18,618 --> 00:05:20,598
‫آره، اون خیلی بچه به نظر میاد.

117
00:05:20,620 --> 00:05:22,361
‫خب، برادر تو کانادایی هست.

118
00:05:22,388 --> 00:05:24,868
‫شاید بلوغ کانادایی‌ها یکم فرق داره.

119
00:05:24,891 --> 00:05:27,531
‫چطوره در مورد بلوغ کانادایی تحقیق کنی...

120
00:05:27,560 --> 00:05:29,062
‫و یه چیزی پیدا کنی که تو و برادرت...

121
00:05:29,095 --> 00:05:30,836
‫بتونین با هم انجام بدین، چطوره؟

122
00:05:33,066 --> 00:05:34,807
‫این اولین باری هست
‫که من تونستم مشاوره بدم...

123
00:05:34,834 --> 00:05:37,007
‫و همزمان دستشویی هم برم.

124
00:05:37,036 --> 00:05:39,107
‫اینتللینک فوق‌العاده‌ست.

125
00:05:48,047 --> 00:05:49,390
‫سلام، نوجوونای عزیز،

126
00:05:49,415 --> 00:05:51,895
‫و به فوق‌العاده‌ترین زمان
‫زندگی خودتون خوش اومدین.

127
00:05:51,918 --> 00:05:53,761
‫شما از آزمون کودکی
‫با شجاعت بیرون اومدین،

128
00:05:53,786 --> 00:05:56,062
‫و حالا به بلوغ کانادایی رسیدین.

129
00:05:56,089 --> 00:05:58,729
‫تا الان حتما متوجه
‫تغییراتی توی بدنتون شدین.

130
00:05:58,758 --> 00:06:02,137
‫مثلا وقتی میگوزین کیرتون راست میشه.

131
00:06:06,099 --> 00:06:08,807
‫تغییرات فیزیکی دیگه‌ای
‫هم داره در بدنتون اتفاق میفته.

132
00:06:08,835 --> 00:06:10,906
‫اگه پسر هستین، حتما متوجه
‫شدین که بیضه‌هاتون میخاره.

133
00:06:10,937 --> 00:06:12,473
‫اگه دختر هستین، حتما...

134
00:06:12,505 --> 00:06:14,610
‫توی نانازتون احساس مورمور شدن می‌کنید.

135
00:06:14,640 --> 00:06:17,484
‫این چرته، داداش. من همه‌ی اینا رو میدونم.

136
00:06:17,510 --> 00:06:19,717
‫بذار امتحانش کنیم، آیک.

137
00:06:19,746 --> 00:06:21,089
‫وقتی بلوغ کانادایی رو تجربه می‌کنین...

138
00:06:21,114 --> 00:06:23,720
‫شاید متوجه بشین که
‫صدای شما هم تغییر می‌کنه.

139
00:06:23,750 --> 00:06:25,889
‫شما چیزایی میگین مثل
‫"سلام، رفیق" یا "سلام، دادا"

140
00:06:25,918 --> 00:06:27,795
‫چون حالا که بزرگتر
‫شدین به این پی بردین که...

141
00:06:27,820 --> 00:06:30,096
‫کسی که زمانی رفیق شما
‫بوده حالا دادای شما شده.

142
00:06:30,123 --> 00:06:31,602
‫و کسی که قبلا دادای شما بوده،

143
00:06:31,624 --> 00:06:33,399
‫سریعا به دوست شما تبدیل شده.

144
00:06:34,394 --> 00:06:36,738
‫اما حالا بیاید در مورد عشق
‫بازی زن و مرد صحبت کنیم.

145
00:06:36,763 --> 00:06:39,039
‫اول، یه زن و یه مرد عاشق هم میشن.

146
00:06:39,065 --> 00:06:41,841
‫بعد مرد روی ناناز زن میگوزه...

147
00:06:41,868 --> 00:06:43,438
‫اون ناناز زن رو با هوا پر می‌کنه...

148
00:06:43,469 --> 00:06:45,608
‫تا زن بتونه روی صورت مرد کوئیف بزنه.

149
00:06:45,638 --> 00:06:47,447
‫و بعد یه بچه متولد میشه.

150
00:06:47,473 --> 00:06:50,454
‫کل این فرایند می‌تونه
‫تا ۶ ماه طول بکشه و...

151
00:06:50,476 --> 00:06:52,149
‫چی؟

152
00:06:52,178 --> 00:06:54,920
‫بچه‌ها این‌جوری به دنیا نمیان؟

153
00:06:54,947 --> 00:06:56,984
‫اسپرم چیه؟

154
00:06:58,017 --> 00:07:00,930
‫پس چرا زنم تو صورتم کوئیف میزنه؟

155
00:07:00,953 --> 00:07:02,557
‫اون گفت برای اینه که...

156
00:07:02,588 --> 00:07:04,192
‫پس چرا اون باید...

157
00:07:04,424 --> 00:07:06,131
‫من ته و توی این قضیه رو در میارم.

158
00:07:06,159 --> 00:07:09,106
‫منو یه احمق جلوه میدی؟

159
00:07:09,128 --> 00:07:11,130
‫هی، تو به من گفتی برای
‫این توی صورتم کوئیف زدی...

160
00:07:11,164 --> 00:07:12,734
‫چون بچه‌ها این‌جوری به دنیا میان.

161
00:07:12,765 --> 00:07:14,745
‫- من شوخی کردم.
‫- شوخی کردی؟

162
00:07:14,767 --> 00:07:17,145
‫من همین الان به یه میلیون نوجوون
‫کانادایی گفتم این‌جوری بچه به دنیا میاد.

163
00:07:17,170 --> 00:07:18,774
‫من عصبانی بودم چون تو
‫هیچ وقت به من گوش نمی‌کنی...

164
00:07:18,805 --> 00:07:21,046
‫چون من می‌خواستم با تو برم
‫مشاوره و تو هیچ وقت نمیای.

165
00:07:21,073 --> 00:07:23,576
‫باشه! می‌خوای باهات بیام مشاوره؟ باشه!

166
00:07:23,609 --> 00:07:24,781
‫این خیلی خجالت‌آور و تحقیرآمیزه.

167
00:07:24,811 --> 00:07:25,846
‫اون توی صورتم کوئیف زد.

168
00:07:25,878 --> 00:07:27,653
‫خب، شاید بهتر باشه وقت کمتری رو سر کار...

169
00:07:27,680 --> 00:07:29,785
‫فیلم‌های مربوط به بهداشت عمومی بسازی
‫و وقت بیشتری رو توی خونه صرف کنی.

170
00:07:29,816 --> 00:07:32,160
‫دارن چه گوهی می‌خورن؟

171
00:07:32,185 --> 00:07:34,859
‫تو خیلی احمقی، کایل.

172
00:07:36,359 --> 00:07:44,165
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

173
00:07:45,665 --> 00:07:47,008
‫من نمی‌دونم دیگه چه کار کنم!

174
00:07:47,033 --> 00:07:48,637
‫هر کاری می‌کنم انگار...

175
00:07:48,668 --> 00:07:50,204
‫من و آیک بیشتر از هم دور میشیم!

176
00:07:50,236 --> 00:07:52,182
‫دیگه نمی‌خواد با تو بازی کنه؟

177
00:07:52,205 --> 00:07:54,014
‫اصلا نمی‌خواد من نزدیکش باشم!

178
00:07:54,040 --> 00:07:55,678
‫این خیلی بده، پسر!

179
00:07:55,708 --> 00:07:57,745
‫- چی؟
‫- گفتم "این خیلی بده، پسر!"

180
00:07:57,777 --> 00:07:59,552
‫اوه، ممنون.

181
00:08:02,215 --> 00:08:04,126
‫خیلی خب، درست شد.

182
00:08:04,150 --> 00:08:05,652
‫بلندگوها خاموش شدن.

183
00:08:05,685 --> 00:08:07,722
‫می‌خواستی چه کار کنی، کایل؟

184
00:08:07,753 --> 00:08:09,198
‫من می‌خواستم یه وقت ملاقات...

185
00:08:09,222 --> 00:08:11,532
‫برای دیدن مدیر بگیرم تا
‫برای جمعه مرخصی بگیرم...

186
00:08:11,557 --> 00:08:13,696
‫و بتونم برادرمو ببرم تا
‫برنامه‌ی یوگاباگابا رو زنده ببینه!

187
00:08:13,726 --> 00:08:16,673
‫آقای مکی، میشه بری
‫با مدیر صحبت کنی؟

188
00:08:16,696 --> 00:08:17,868
‫نه، این درست میشه.

189
00:08:17,897 --> 00:08:18,967
‫من با اینتللینک تماس گرفتم...

190
00:08:18,998 --> 00:08:21,137
‫و اونا گفتن که یه متخصص رو می‌فرستن.

191
00:08:21,167 --> 00:08:23,272
‫این‌جا کلاس شماره‌ی هفته؟

192
00:08:23,503 --> 00:08:25,278
‫- بله.
‫- اسم من کدی هست...

193
00:08:25,505 --> 00:08:26,711
‫و من متخصص دستگاه‌های هوشمندم.

194
00:08:26,739 --> 00:08:28,548
‫شما مشکل اینتلی...

195
00:08:28,574 --> 00:08:29,917
‫با لینک خودتون دارین؟

196
00:08:29,942 --> 00:08:31,285
‫آره، یه دانش‌آموز
‫می‌خواد برای دیدن مدیر...

197
00:08:31,511 --> 00:08:33,115
‫وقت بگیره، خب؟

198
00:08:33,145 --> 00:08:34,624
‫خب، مشکل این‌جاست.

199
00:08:34,647 --> 00:08:36,752
‫اسامی هوشمند شما اینتلگرید نشده.

200
00:08:36,782 --> 00:08:38,762
‫- آها که این‌طور.
‫- اگه می‌خوای...

201
00:08:38,784 --> 00:08:40,661
‫اونا با ایزی لینک اینتلگرید بشن...

202
00:08:40,686 --> 00:08:43,724
‫باید سیستم خودتون رو
‫به بسته‌ی نقره‌ای ارتقا بدین.

203
00:08:43,756 --> 00:08:46,066
‫من به بسته‌ی نقره‌ای احتیاج دارم؟ باشه.

204
00:08:46,092 --> 00:08:47,230
‫می‌تونیم این کارو بکنیم؟

205
00:08:47,260 --> 00:08:50,833
‫بذار با اینتلفونم با سرپرستم تماس بگیرم.

206
00:08:53,866 --> 00:08:56,312
‫سلام، آیک.

207
00:08:56,536 --> 00:08:59,779
‫از اتاقم برو بیرون، کایل.
‫من دارم کامیون بازی می‌کنم!

208
00:08:59,805 --> 00:09:02,649
‫آیک، شرمنده اما من نتونستم
‫امروز از مدرسه مرخصی بگیرم.

209
00:09:02,675 --> 00:09:04,177
‫من نمی‌تونم تو رو به
‫اجرای زنده‌ی یوگاباگابا ببرم!

210
00:09:04,210 --> 00:09:06,588
‫تو قول دادی.

211
00:09:06,612 --> 00:09:08,182
‫من نتونستم مدیر رو ببینم،‌ آیک.

212
00:09:08,214 --> 00:09:10,319
‫من باید چه کار کنم؟ تنهایی برم اون‌جا؟

213
00:09:10,550 --> 00:09:12,757
‫من یه بچه‌ی کوچیکم. کی
‫می‌خواد دست کوفتی منو بگیره؟

214
00:09:12,785 --> 00:09:14,765
‫احساس من به تخمت نیست!

215
00:09:14,787 --> 00:09:16,733
‫- آیک، چرا، فقط...
‫- تو دوست داری منو بندازی دور.

216
00:09:16,756 --> 00:09:18,963
‫این کارو می‌خوای بکنی،
‫کایل؟ لگد بزنی زیر بچه؟

217
00:09:18,991 --> 00:09:22,097
‫من آماده‌ام، داداش. زودباش
‫کایل، لگد بزن زیر بچه.

218
00:09:22,128 --> 00:09:24,267
‫زودباش، داداش، لگد
‫بزن زیر این بچه‌ی کوفتی.

219
00:09:24,297 --> 00:09:26,299
‫ببینم می‌تونی یا نه، بی‌خایه!

220
00:09:32,238 --> 00:09:34,912
‫♪ بقیه رو گاز نگیرین ♪

221
00:09:34,941 --> 00:09:37,615
‫♪ هیچ وقت بقیه رو گاز نگیرین ♪

222
00:09:37,643 --> 00:09:40,055
‫هی، مونو،‌ ما الان باید چه کار کنیم؟

223
00:09:40,079 --> 00:09:42,059
‫بیاید مهارتای باحال همدیگه رو ببینیم.

224
00:09:42,081 --> 00:09:43,287
‫چه خوب!

225
00:09:43,316 --> 00:09:47,230
‫کی توی مخاطبا مهارت
‫باحالشو نشون ما میده؟

226
00:09:47,253 --> 00:09:50,063
‫اسمت چیه، پسر کوچولو؟

227
00:09:50,089 --> 00:09:51,830
‫اسم من رایان هستن.

228
00:09:51,857 --> 00:09:55,066
‫و مهارت باحالت چیه، رایان؟

229
00:09:55,094 --> 00:09:58,132
‫مهارت باحالم اینه که
‫میتونم بپرم توی هوا.

230
00:09:58,164 --> 00:10:00,110
‫- وای!

231
00:10:00,132 --> 00:10:01,338
‫خیلی خب، رایان.

232
00:10:01,367 --> 00:10:04,177
‫بذار ببینیم چطوری می‌پری توی هوا.

233
00:10:05,871 --> 00:10:07,350
‫آفرین، رایان! خوب بود!

234
00:10:07,373 --> 00:10:10,081
‫و اسم تو چیه، پسر کوچولو؟

235
00:10:10,109 --> 00:10:11,383
‫آیک برافلوسکی.

236
00:10:11,611 --> 00:10:12,988
‫تو یه مهارت باحال بلدی؟

237
00:10:13,012 --> 00:10:16,653
‫آره، من مهارت باحالم اینه که
‫می‌خوام ناناز فوفا رو زمین بزنم.

238
00:10:16,682 --> 00:10:17,922
‫چیو زمین بزنم؟

239
00:10:17,950 --> 00:10:20,692
‫من می‌تونم ناناز فوفا رو زمین بزنم، داداش.

240
00:10:20,720 --> 00:10:22,791
‫اه... خیلی خب.

241
00:10:22,822 --> 00:10:27,202
‫بیاید ببینیم که دوستمون
‫آیک ناناز فوفا رو زمین میزنه!

242
00:10:27,893 --> 00:10:29,270
‫آیک،‌ نه، صبر کن!

243
00:10:29,295 --> 00:10:31,138
‫آها، تو داری...

244
00:10:31,163 --> 00:10:33,666
‫صبر کن! وای خدا! داری چه کار می‌کنی؟

245
00:10:33,699 --> 00:10:36,407
‫نه، نه! داری با فوفا چه کار می‌کنی؟ نه!

246
00:10:36,636 --> 00:10:38,411
‫گوش کن، پسر کوچولو.

247
00:10:38,638 --> 00:10:41,380
‫این اصلا خوب نیست
‫که لباساتو در بیاری...

248
00:10:41,407 --> 00:10:43,284
‫و خودتو به شخص دیگه بمالی.

249
00:10:43,309 --> 00:10:45,687
‫- نه، این اشتباهه!
‫- این کارو نکن!

250
00:10:45,711 --> 00:10:47,691
‫ما خیلی متاسفیم، لطفا
‫برادر کوچیکمو ببخشین.

251
00:10:47,713 --> 00:10:48,987
‫اون توی سن بلوغه.

252
00:10:49,015 --> 00:10:50,824
‫یکمی برای بلوغ سنش کم نیست؟

253
00:10:50,850 --> 00:10:53,023
‫- منم همین فکرو می‌کردم.
‫- این احمقانه‌س، داداش.

254
00:10:53,052 --> 00:10:55,362
‫فوفا نباید خودشو به
‫بچه‌های کوچیک محدود کنه.

255
00:10:55,388 --> 00:10:58,130
‫اون کص آسی داره، داداش.

256
00:10:58,157 --> 00:11:01,001
‫کاری که تو کردی برای
‫فوفا خیلی آسیب‌زا بود.

257
00:11:01,027 --> 00:11:03,029
‫مگه نه، فوفا؟

258
00:11:03,062 --> 00:11:05,702
‫- فوفا؟
‫- حق با اونه، پلکس.

259
00:11:05,731 --> 00:11:07,039
‫سن ما داره میره بالا.

260
00:11:07,066 --> 00:11:08,704
‫من نمی‌خوام برای بقیه‌ی عمرم...

261
00:11:08,734 --> 00:11:09,838
‫برای بچه‌ها برنامه اجرا کنم.

262
00:11:09,869 --> 00:11:11,678
‫فوفا، چی داری میگی؟

263
00:11:11,704 --> 00:11:14,310
‫وقتش رسیده که ما با
‫آدمای بزرگتر بازی کنیم.

264
00:11:14,340 --> 00:11:17,378
‫شاید ما باید یکم بیشتر نوآوری
‫کنیم، جاذبه‌ی جنسی داشته باشیم.

265
00:11:17,410 --> 00:11:19,788
‫- فوفا، نه!
‫- من یه هنرمندم.

266
00:11:19,812 --> 00:11:22,816
‫و اگه تنها کاری که می‌کنم بازی با
‫بچه‌ها باشه پس من چیز مسخره‌ای هستم.

267
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
‫من باید پیشرفت کنم.

268
00:11:26,986 --> 00:11:31,128
‫وای خدا. این پسر کوچولو چه کار کرد؟

269
00:11:32,892 --> 00:11:34,769
‫من سعی می‌کنم بهش فکر نکنم، ریک.

270
00:11:34,794 --> 00:11:37,104
‫من سعی می‌کنم فراموشش کنم
‫و به زندگی ادامه بدم، اما نمی‌تونم.

271
00:11:37,129 --> 00:11:40,110
‫اون مستقیم توی صورتم کوئیف زد.

272
00:11:40,132 --> 00:11:42,373
‫تو و همسرت با هم رفتین مشاور؟

273
00:11:42,401 --> 00:11:45,314
‫آره،‌ ما رفتیم، اما نمی‌تونم خاطره‌ی...

274
00:11:45,337 --> 00:11:47,408
‫قیافه‌ی بیچاره‌ام رو که روش
‫کوئیف زده شد فراموش کنم.

275
00:11:47,440 --> 00:11:49,420
‫از کجا معلوم دوباره این کارو نکنه؟

276
00:11:49,442 --> 00:11:51,080
‫فکر نمی‌کنی این یه ربطی به...

277
00:11:51,110 --> 00:11:52,248
‫کار جدیدت داره؟

278
00:11:52,278 --> 00:11:54,280
‫- منظورت چیه؟
‫- این قضیه پیچیده‌تره، تری.

279
00:11:54,313 --> 00:11:55,883
‫یه خانم هیچ وقت توی
‫صورت مردش کوئیف نمیزنه،

280
00:11:55,915 --> 00:11:57,394
‫مگر این‌که علت مهمی داشته باشه.

281
00:11:57,416 --> 00:11:59,191
‫تو کارت رو به عنوان وزیر
‫بهداشت کانادا شروع کردی...

282
00:11:59,218 --> 00:12:00,993
‫و سه ماه بعد همسرت توی صورتت کوئیف زد.

283
00:12:01,020 --> 00:12:02,090
‫اینا یه ربطی به هم دارن.

284
00:12:02,121 --> 00:12:03,293
‫من این شغل رو قبول کردم و سعی کردم...

285
00:12:03,322 --> 00:12:04,892
‫نظام سلامت کانادا رو بهتر کنم.

286
00:12:04,924 --> 00:12:07,063
‫این چه ربطی به همسرم داره؟

287
00:12:07,093 --> 00:12:09,437
‫تری من دوستتم، و فقط دوستت نیستم.

288
00:12:09,462 --> 00:12:11,271
‫- من رفیقتم هستم.
‫- ممنون، دادا.

289
00:12:11,297 --> 00:12:13,436
‫و بهت میگم قضیه پیچیده‌تر
‫از چیزیه که فکر می‌کنی.

290
00:12:13,466 --> 00:12:16,276
‫اگه می‌خوای ازدواجت
‫و صورتت رو نجات بدی،

291
00:12:16,302 --> 00:12:19,010
‫باید سریع ته قضیه رو در بیاری.

292
00:12:19,038 --> 00:12:22,178
‫آقای مکی، تا الان مدرسه...

293
00:12:22,208 --> 00:12:26,520
‫۲۲ هزار دلار روی
‫سیستم اینتللینک هزینه کرده،

294
00:12:26,746 --> 00:12:30,159
‫و الان این شدیدا فاجعه بوده.

295
00:12:30,182 --> 00:12:31,422
‫بله، اما مشکل این‌جاست...

296
00:12:31,450 --> 00:12:33,225
‫که همه توش ثبت نام نکردن.

297
00:12:33,252 --> 00:12:36,233
‫اونا نمی‌تونن توش ثبت نام کنن،
‫چون هر باری که امتحان می‌کنن...

298
00:12:36,255 --> 00:12:38,030
‫سیستم اطفاء حریق فعال میشه.

299
00:12:38,057 --> 00:12:41,971
‫می‌دونم اینتللینک مقداری... اختلال داشته.

300
00:12:41,994 --> 00:12:44,804
‫اما من یه عضو جدیدی رو
‫توی کادر آموزش آوردم...

301
00:12:44,830 --> 00:12:46,309
‫که تنها مسئولیتش...

302
00:12:46,332 --> 00:12:48,778
‫نظارت روی سیستم اینتللینک...

303
00:12:48,801 --> 00:12:51,077
‫و اطمینان از عملکرد درستشه.

304
00:12:51,103 --> 00:12:53,777
‫می‌خوام شماها پت کانرز رو ملاقات کنین.

305
00:12:53,806 --> 00:12:56,218
‫- سلام به همگی.
‫- نمی‌خواد به ما سلام کنی، پت!

306
00:12:56,242 --> 00:12:58,313
‫سیستمی که الان تو مسئولشی...

307
00:12:58,344 --> 00:12:59,379
‫کار نمی‌کنه.

308
00:12:59,411 --> 00:13:01,914
‫پس می‌خوای چه کارش کنی؟

309
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
‫خب، من تازه دارم با...

310
00:13:04,483 --> 00:13:06,929
‫- وضعیت آشنا میشم و...
‫- آشنا میشی؟

311
00:13:06,952 --> 00:13:09,091
‫می‌دونی روی این چیز
‫چه قدر پول هزینه کردیم؟

312
00:13:09,121 --> 00:13:11,431
‫چطوره یکم مسئولیت قبول کنی؟

313
00:13:11,457 --> 00:13:14,438
‫از این‌جا برو بیرون،
‫پت! اخراجی! برو بیرون!

314
00:13:17,897 --> 00:13:21,435
‫خب، چطوری قراره گندی
‫که پت زده رو جمع کنیم؟

315
00:13:21,467 --> 00:13:24,812
‫نمی‌دونم. فکر کنم چاره‌ای نداریم.

316
00:13:24,837 --> 00:13:27,443
‫ما باید بسته‌ی طلایی اینتللینک رو بگیریم.

317
00:13:27,473 --> 00:13:30,079
‫- عمرا.
‫- این یه بهینه‌سازی ۱۰ هزار دلاریه.

318
00:13:30,109 --> 00:13:32,350
‫اما تمامی اشتباهات پت رو درست می‌کنه.

319
00:13:32,378 --> 00:13:36,451
‫آقای مکی، بذار اینو واضح
‫بگم. اینتللینک ایده‌ی تو بود.

320
00:13:36,482 --> 00:13:38,428
‫تو باید اعتراف کنی
‫که این ایده‌ی بدی بود...

321
00:13:38,450 --> 00:13:40,123
‫و این‌قدر جبهه‌گیری نکنی.

322
00:13:40,152 --> 00:13:42,098
‫خب، خوبه که وقتی پیش تو ام...

323
00:13:42,121 --> 00:13:43,828
‫جبهه‌گیری کنم.

324
00:13:43,856 --> 00:13:47,201
‫بذار فراموش نکنیم که همسرت
‫به‌خاطر یه "حادثه" مرد...

325
00:13:47,226 --> 00:13:50,435
‫در حالی که تو داشتی توی یه
‫"پیاده‌روی" "نوشیدنی" می‌خوردی.

326
00:13:50,462 --> 00:13:52,237
‫"باشه"؟

327
00:13:52,264 --> 00:13:55,040
‫- گوش کن ببینم...
‫- نه، الان تو گوش کن!

328
00:13:55,067 --> 00:13:56,876
‫اینتللینک ایده‌ی خیلی خوبیه،

329
00:13:56,902 --> 00:13:59,246
‫و ما به اون بسته‌ی
‫طلایی کوفتی نیاز داریم!

330
00:13:59,271 --> 00:14:00,875
‫ما هزینه می‌کنیم!

331
00:14:00,906 --> 00:14:03,011
‫شما در حال تماشای
‫اخبار ای‌اینترتیمنت هستین.

332
00:14:03,042 --> 00:14:04,077
‫خدا میدونه چرا.

333
00:14:04,109 --> 00:14:06,988
‫اون بزرگ شده و می‌خواد که شما اینو بدونید.

334
00:14:07,012 --> 00:14:09,390
‫از ستاره‌ی برنامه کودک تا سمبل سکس...

335
00:14:09,415 --> 00:14:12,521
‫فوفای برنامه‌ی یوگاباگابا حسابی ترکونده.

336
00:14:12,551 --> 00:14:15,498
‫اون در حال خوشگذرونی دیده شده،
‫عکسش در حال مصرف گل گرفته شده...

337
00:14:15,521 --> 00:14:18,400
‫و حالا فوفا اعلام کرده
‫که یه اجرای شهوت‌انگیز...

338
00:14:18,424 --> 00:14:21,234
‫توی مراسم جوایز
‫ویدئوموزیک ام‌تی‌وی داشته باشه.

339
00:14:21,260 --> 00:14:23,467
‫مدیربرنامه‌ی جدید فوفا ادعا
‫می‌کنه که اجرای ام‌تی‌وی اون...

340
00:14:23,495 --> 00:14:25,600
‫توی تاریخ ثبت میشه.

341
00:14:25,631 --> 00:14:27,406
‫فوفا یه ناناز خوب و تمیز داره...

342
00:14:27,433 --> 00:14:29,970
‫که تا ببینیدش می‌خواید بزنیدش زمین.

343
00:14:30,002 --> 00:14:32,608
‫این مراسم فردا ساعت ۸ شب برگزار میشه.

344
00:14:32,638 --> 00:14:34,584
‫این خیلی هیجان‌انگیزه.

345
00:14:34,607 --> 00:14:36,348
‫بهت گفتم که خوب پیش میره.

346
00:14:39,078 --> 00:14:41,251
‫ببخشید، اما آیک باید...

347
00:14:41,280 --> 00:14:42,384
‫به تکالیف مدرسه‌اش برسه.

348
00:14:42,414 --> 00:14:44,553
‫خفه شو، کایل! به داداش
‫کوچولوی من محل نذار.

349
00:14:44,583 --> 00:14:47,154
‫من برادر بزرگترتم، آیک!

350
00:14:47,186 --> 00:14:48,597
‫برو ببین کی دم دره، چلغوز!

351
00:14:52,958 --> 00:14:54,335
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟

352
00:14:54,360 --> 00:14:55,634
‫ببخشید، اما الان...

353
00:14:55,661 --> 00:14:56,901
‫فوفا!

354
00:14:56,929 --> 00:14:59,068
‫- این‌جاست!
‫- هی!

355
00:14:59,098 --> 00:15:00,133
‫فوفا، قضیه این‌که...

356
00:15:00,165 --> 00:15:02,975
‫تو می‌خوای به مراسم جوایز
‫ویدئوموزیک ام‌تی‌وی بری چیه؟

357
00:15:03,002 --> 00:15:05,209
‫من دیگه نمی‌خوام ستاره‌ی بچه‌ها باشم.

358
00:15:05,237 --> 00:15:08,275
‫فوفا، تو لازم نیست که
‫نانازت رو نشون بدی...

359
00:15:08,307 --> 00:15:09,581
‫تا بهت توجه بشه.

360
00:15:09,608 --> 00:15:11,952
‫تو اینو نمی‌فهمی
‫چون یه رباتی، پلکس.

361
00:15:11,977 --> 00:15:14,116
‫خیلی خب، تو به ما گوش نمی‌کنی،

362
00:15:14,146 --> 00:15:16,592
‫اما شاید به حرف مهمون
‫ویژه‌ی ما گوش کنی،

363
00:15:16,615 --> 00:15:18,595
‫شینید اوکانر!
‫[خواننده‌ی ایرلندی]

364
00:15:18,617 --> 00:15:20,460
‫آره!

365
00:15:20,486 --> 00:15:22,295
‫این کارو نکن، فوفا.

366
00:15:22,321 --> 00:15:25,165
‫نانازت رو به اون حرومزاده‌های شرکتی نفروش.

367
00:15:25,190 --> 00:15:27,136
‫چرت نگو، شینید اوکانر.

368
00:15:27,159 --> 00:15:28,604
‫تو به تخم هیچ کسی نیستی.

369
00:15:28,627 --> 00:15:30,937
‫نانازت رو توی تلویزیون
‫به کسی نشون نده

370
00:15:30,963 --> 00:15:32,670
‫نانازت رو نشون نده

371
00:15:32,698 --> 00:15:34,268
‫نانازت برای شوهرته

372
00:15:34,300 --> 00:15:36,541
‫نه این‌که کل دنیا ببیننش

373
00:15:36,568 --> 00:15:38,548
‫نانازت رو توی تلویزیون نشون نده

374
00:15:38,570 --> 00:15:40,311
‫من دنبال یه دوست پسرم

375
00:15:40,339 --> 00:15:42,114
‫دنبال یه دوست پسر

376
00:15:42,141 --> 00:15:43,677
‫میشه لطفا از هال خونه‌ی من برید بیرون؟

377
00:15:45,044 --> 00:15:46,114
‫بله؟

378
00:15:46,145 --> 00:15:49,183
‫تا حالا شده کسی که عاشقشی
‫توی صورتت کوئیف بزنه؟

379
00:15:49,214 --> 00:15:50,989
‫- چی؟
‫- ببخشید.

380
00:15:51,016 --> 00:15:53,087
‫من دارم به هر کسی توی سیستم
‫نظام سلامت کانادا زنگ میزنم...

381
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
‫تا ببینم اونا از نظام سلامت
‫خودشون راضی هستن یا نه.

382
00:15:55,020 --> 00:15:57,728
‫- تو آیک برافلوسکی هستی؟
‫- نه،‌ من برادرشم.

383
00:15:57,957 --> 00:15:59,493
‫برادرت داروهاش رو از ما میگیره...

384
00:15:59,525 --> 00:16:02,096
‫و ما می‌خواستیم بدونیم اون از
‫این خدمات راضی هست یا نه.

385
00:16:02,127 --> 00:16:06,269
‫راضی... صبر کن ببینم. کدوم دارو؟

386
00:16:12,204 --> 00:16:14,047
‫قبل از ادامه‌ی این جلسه...

387
00:16:14,073 --> 00:16:16,610
‫باید بهت اطلاع بدم که تست
‫رایحه‌ی کوئیف صورتم...

388
00:16:16,642 --> 00:16:18,417
‫مثبت شده.

389
00:16:19,645 --> 00:16:21,352
‫ببخشید، ولی واقعا برام مهم نیست.

390
00:16:21,380 --> 00:16:23,053
‫فقط می‌خوام بدونم که برادر کوچیکم...

391
00:16:23,082 --> 00:16:25,187
‫چه دارویی از شما میگیره و دلیلش چیه.

392
00:16:25,217 --> 00:16:27,493
‫خیلی از مردم سراسر دنیا
‫داروهاشون رو از کانادا می‌گیرن.

393
00:16:27,519 --> 00:16:29,294
‫آره، اما برادرم یه مشکلی داره...

394
00:16:29,321 --> 00:16:30,493
‫و این شاید تقصیر شما باشه.

395
00:16:30,522 --> 00:16:31,557
‫این غیرممکنه.

396
00:16:31,590 --> 00:16:33,467
‫سیستم نظام سلامت کانادا کاملا توسط...

397
00:16:33,492 --> 00:16:36,098
‫اینتللینک یکپارچه و کارآمد شده.

398
00:16:36,128 --> 00:16:38,335
‫شما از اینتللینک استفاده
‫می‌کنید؟ وای خدای من!

399
00:16:38,364 --> 00:16:40,173
‫میشه لطفا سوابقش رو بررسی کنید؟

400
00:16:40,199 --> 00:16:41,371
‫البته، مشکلی نیست.

401
00:16:41,400 --> 00:16:44,279
‫نام هوشمند برادر تو توی
‫سیستم پزشکی کانادا چیه؟

402
00:16:44,303 --> 00:16:46,010
‫من نمی‌دونم.

403
00:16:46,038 --> 00:16:47,676
‫"ناناز زمین‌زن" رو امتحان کن.

404
00:16:47,706 --> 00:16:50,585
‫ناناز... زمین‌زن.

405
00:16:52,578 --> 00:16:53,682
‫آره، همین‌جاست.

406
00:16:53,712 --> 00:16:55,214
‫آره. اینه.

407
00:16:55,247 --> 00:16:57,523
‫برادر تو مشکل یبوست داشته...

408
00:16:57,549 --> 00:17:00,553
‫و از ماه می گذشته ملین مصرف می‌کنه.

409
00:17:00,586 --> 00:17:02,429
‫آره، متاسفانه اینتللینک
‫توی این مورد اشتباه کرده...

410
00:17:02,454 --> 00:17:03,762
‫و برادر تو دوز زیادی از هورمون رو...

411
00:17:03,789 --> 00:17:05,530
‫دریافت کرده که قرار بوده به یه ورزشکار...

412
00:17:05,557 --> 00:17:07,332
‫توی شمال شرقی فرستاده بشه.

413
00:17:07,359 --> 00:17:09,270
‫داری میگی که آیک به طور مداوم...

414
00:17:09,294 --> 00:17:11,467
‫به دلیل خرابکاری اینتللینک
‫هورمون مصرف می‌کرده؟

415
00:17:11,497 --> 00:17:13,443
‫- بله،‌ درسته.
‫- اون سیستم..

416
00:17:13,465 --> 00:17:15,775
‫کاملا داغونه و جز
‫خرابی چیزی به بار نیاورده!

417
00:17:15,801 --> 00:17:18,509
‫این مشکلی نداره! درست کار
‫می‌کنه! فقط یکمی زمان نیاز داره!

418
00:17:18,537 --> 00:17:20,380
‫وای خدا، تو عین زنم حرف میزنی.

419
00:17:21,440 --> 00:17:23,113
‫زنم.

420
00:17:23,142 --> 00:17:25,645
‫باید همین باشه. متوجه نیستی، تری؟

421
00:17:25,677 --> 00:17:27,247
‫این سیستم یکپارچه‌ی نظام سلامت...

422
00:17:27,279 --> 00:17:28,656
‫تو رو جبهه‌گیر و متخاصم کرده...

423
00:17:28,680 --> 00:17:30,421
‫و همسرت داشته تو رو تحمل می‌کرده.

424
00:17:30,449 --> 00:17:34,261
‫و برای همین توی صورت من کوئیف زد.

425
00:17:34,286 --> 00:17:36,266
‫ببخشید! اگه برادر کوچیک من...

426
00:17:36,288 --> 00:17:38,268
‫هورمون‌های یه ورزشکار رو می‌گرفته...

427
00:17:38,290 --> 00:17:41,169
‫پس کی داروهای آیک رو گرفته؟

428
00:17:41,193 --> 00:17:44,265
‫تام بریدی امروز دوباره بی‌حال به نظر میاد.

429
00:17:44,296 --> 00:17:46,071
‫نمی‌دونم اخیرا چش شده.

430
00:17:46,098 --> 00:17:48,271
‫آره، اون قطعا به اندازه‌ی
‫گذشته قوی و سرحال...

431
00:17:48,300 --> 00:17:49,802
‫به نظر نمیاد.

432
00:17:55,574 --> 00:17:58,521
‫اه!

433
00:17:58,544 --> 00:18:00,251
‫بریدی میره عقب که پاس بده.

434
00:18:00,279 --> 00:18:02,316
‫توی خط ۴۰ یاردی یه یار آزاد داره.

435
00:18:02,347 --> 00:18:04,224
‫و تام بریدی هر مشکلی که داره...

436
00:18:04,249 --> 00:18:06,286
‫به نظر میاد که داره بدتر میشه.

437
00:18:06,318 --> 00:18:07,820
‫آفرین به تیم برانکوز.

438
00:18:15,828 --> 00:18:16,863
‫خیلی خب، درست شد.

439
00:18:17,096 --> 00:18:18,575
‫دانش‌آموزای شما الان
‫می‌تونن ناهار مدرسه رو بخرن،

440
00:18:18,597 --> 00:18:20,440
‫اما نمی‌تونن نمراتشون رو دریافت کنن.

441
00:18:20,466 --> 00:18:23,174
‫نه! اونا باید بتونن
‫نمراتشون رو دریافت کنن.

442
00:18:23,202 --> 00:18:24,806
‫خب، شاید بخواین که...

443
00:18:24,837 --> 00:18:26,646
‫سرویستون رو به
‫انتللینک پلاتینی ارتقا بدین.

444
00:18:26,672 --> 00:18:29,175
‫نه! دیگه خبری از ارتقا نیست، فهمیدی؟

445
00:18:29,208 --> 00:18:31,245
‫من می‌خوام این کار کنه.

446
00:18:31,276 --> 00:18:33,552
‫منظورت از کار کردن چیه؟

447
00:18:33,579 --> 00:18:35,650
‫فقط می‌خوام دانش‌آموزا
‫بتونن وقت بگیرن...

448
00:18:35,681 --> 00:18:36,819
‫تا مشاور رو ببینن،

449
00:18:36,849 --> 00:18:38,453
‫بتونن پرستار مدرسه رو...

450
00:18:38,484 --> 00:18:41,124
‫سریع و آسون ببینن!

451
00:18:41,153 --> 00:18:43,531
‫اها، شما بسته‌ی سنتاریون رو می‌خواین.

452
00:18:43,555 --> 00:18:45,592
‫ما توی اون طرف همه‌ی پنل‌های
‫اینتللینک خودمون رو...

453
00:18:45,624 --> 00:18:48,127
‫از دیوار می‌کنیم و اونا رو می‌سوزونیم.

454
00:18:48,160 --> 00:18:50,663
‫و بعد ما همه‌ی رایانه‌ها رو از
‫نرم‌افزار اینتللینک پاک می‌کنیم...

455
00:18:50,696 --> 00:18:52,767
‫و دیگه نیازی نیست با
‫ما سر و کار داشته باشین.

456
00:18:54,867 --> 00:18:57,347
‫باشه، همین حالا سیستم
‫منو به بسته‌ی سنتاریون...

457
00:18:57,369 --> 00:18:58,609
‫ارتقا بده.

458
00:19:05,711 --> 00:19:07,748
‫خیلی خب، قربان. از این
‫تخته شاسی می‌تونید برای...

459
00:19:07,779 --> 00:19:09,349
‫نام‌نویسی بچه‌ها برای
‫مشاوره استفاده کنید،

460
00:19:09,381 --> 00:19:12,521
‫و من می‌خوام از شما تشکر
‫کنم که از اینتللینک استفاده کردین.

461
00:19:17,222 --> 00:19:19,725
‫مراسم جوایز ویدئوموزیک ام‌تی‌وی...

462
00:19:19,758 --> 00:19:22,500
‫با اجرایی از فوفای
‫یوگاباگابا ادامه پیدا می‌کنه،

463
00:19:22,528 --> 00:19:25,737
‫اون آهنگ "بکوب توی
‫ناناز خوشگلم" رو می‌خونه.

464
00:19:25,764 --> 00:19:27,869
‫دو دقیقه مونده، فوفا.

465
00:19:27,900 --> 00:19:30,403
‫ممنون. وای، داره شروع میشه.

466
00:19:30,435 --> 00:19:32,779
‫آیک، صبر کن!

467
00:19:32,804 --> 00:19:33,874
‫ول کن دیگه، پسر!

468
00:19:33,906 --> 00:19:36,614
‫آیک، یه اشتباهی پیش
‫اومده، تو متوجه نیستی.

469
00:19:36,642 --> 00:19:38,383
‫نه، تو متوجه نیستی بی‌خایه.

470
00:19:38,410 --> 00:19:40,356
‫چرا نمیذاری من بزرگ شم؟

471
00:19:40,379 --> 00:19:42,222
‫چرا همش منو اذیت می‌کنی؟

472
00:19:42,247 --> 00:19:44,659
‫چون تو برادر کوچیک منی، لعنتی،

473
00:19:44,683 --> 00:19:47,721
‫و حتی وقتی من ۵۰ سالم
‫بشه و تو ۴۵ سالت بشه...

474
00:19:47,753 --> 00:19:49,926
‫هنوز برادر کوچیک منی.

475
00:19:49,955 --> 00:19:52,526
‫خیلی خب، اجرای بزرگ بعدی الان شروع میشه.

476
00:19:52,558 --> 00:19:54,765
‫آیک، برام مهم نیست
‫که می‌خوای بزرگ شی.

477
00:19:54,793 --> 00:19:57,364
‫فقط می‌خوام موقع
‫بزرگ شدنت کنارت باشم.

478
00:19:57,396 --> 00:19:59,569
‫سکسی‌ترین جنده‌ی زمینو تشویق کنید.

479
00:19:59,598 --> 00:20:02,408
‫فوفا داره میاد!

480
00:20:02,434 --> 00:20:04,914
‫بیا، آیک. آیک؟

481
00:20:04,937 --> 00:20:06,245
‫حق با اونه، فوف.

482
00:20:06,271 --> 00:20:07,750
‫بخشی از بزرگ شدن سرکشی کردنه.

483
00:20:07,773 --> 00:20:10,379
‫اما چه خوشم بیاد چه نیاد بزرگتر میشم.

484
00:20:10,409 --> 00:20:11,479
‫پس چرا عجله کنم؟

485
00:20:11,510 --> 00:20:14,821
‫میذارم این اتفاق به طور طبیعی بیفته.

486
00:20:14,846 --> 00:20:17,588
‫آره!

487
00:20:17,616 --> 00:20:18,856
‫فوفا؟

488
00:20:26,725 --> 00:20:27,863
‫♪ بیا، بیا ♪

489
00:20:27,893 --> 00:20:29,531
‫♪ بکوب تو نانازم ♪

490
00:20:29,561 --> 00:20:31,768
‫♪ این‌جوری بکوب توش، اون‌جوری بکوب توش ♪

491
00:20:36,635 --> 00:20:38,615
‫این یه اشتباه بود.

492
00:20:38,637 --> 00:20:39,775
‫چی؟

493
00:20:39,805 --> 00:20:41,614
‫تلاش برای اصلاح نظام سلامت کانادا...

494
00:20:41,640 --> 00:20:43,950
‫و لجبازی در مورد این‌که
‫اعتراف کنم این شکست خورده.

495
00:20:43,976 --> 00:20:45,956
‫حتی وقتی که همسرم
‫گفت سیستم خیلی پیچیده‌ست...

496
00:20:45,978 --> 00:20:47,616
‫من گوش نکردم.

497
00:20:47,646 --> 00:20:50,559
‫وای تری، من فقط می‌خواستم
‫توجه‌ات رو جلب کنم.

498
00:20:50,582 --> 00:20:52,493
‫ببخشید که توی صورتت کوئیف زدم.

499
00:20:52,517 --> 00:20:53,860
‫من حقم بود.

500
00:20:53,885 --> 00:20:55,523
‫هر کسی که فکر کنه
‫کارآمدسازی نظام سلامت...

501
00:20:55,554 --> 00:20:57,591
‫با یه سیستم رایانه‌ای
‫یکپارچه بدون مشکل پیش میره...

502
00:20:57,623 --> 00:21:00,399
‫حقشه یه کوئیف گنده تو صورتش بزنن.

503
00:21:00,425 --> 00:21:02,336
‫ممنونم، بانوی من.

504
00:21:02,361 --> 00:21:04,398
‫پس دیگه از اینتللینک خبری نیست،‌ سرورم؟

505
00:21:04,429 --> 00:21:06,602
‫بله، من اونو به بسته‌ی طلایی ارتقا دادم.

506
00:21:06,632 --> 00:21:08,475
‫طولی نمی‌کشه که کانادایی‌های سراسر دنیا...

507
00:21:08,500 --> 00:21:10,309
‫داروهای خودشون رو میگیرن...

508
00:21:10,335 --> 00:21:12,315
‫و اوضاع به حالت عادی برمیگرده.

509
00:21:23,348 --> 00:21:24,850
‫- آیک؟
‫- کایل!

510
00:21:24,883 --> 00:21:27,625
‫برنامه‌ی دورای کاوشگر داره پخش میشه!

511
00:21:27,653 --> 00:21:29,655
‫بیاید با هم از کوهستان بریم بالا.

512
00:21:29,688 --> 00:21:30,826
‫خیلی خوبه!

513
00:21:30,856 --> 00:21:32,494
‫می‌خوای باهات تماشاش کنم، آیک؟

514
00:21:32,524 --> 00:21:34,026
‫آخ جون!

515
00:21:34,059 --> 00:21:35,834
‫ما به بالای کوه رسیدیم.

516
00:21:35,861 --> 00:21:38,398
‫وای پسر، بدم نمیاد مخ اینو بزنم.

517
00:21:38,430 --> 00:21:42,344
‫مطمئنم اون یه ناناز
‫جذاب پورتوریکویی داره.

518
00:21:42,367 --> 00:21:44,506
‫آره، مطمئنم که اون همین‌طوره.

519
00:21:44,536 --> 00:21:45,810
‫آخ جون!

520
00:21:45,834 --> 00:21:49,834
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.