1
00:00:37,771 --> 00:00:41,150
‫سلام،‌ توکن. چه خبر داداش؟

2
00:00:41,174 --> 00:00:43,211
‫- هیچی.
‫- آره، منم خبری ندارم.

3
00:00:43,243 --> 00:00:45,280
‫هیچ خبری نیست. وضع چرتیه.

4
00:00:45,311 --> 00:00:47,120
‫خوبی دیگه؟

5
00:00:47,147 --> 00:00:48,319
‫- آره.
‫- ایول.

6
00:00:48,348 --> 00:00:49,622
‫هی، جیمی،‌ تو چه کار می‌کنی؟

7
00:00:49,649 --> 00:00:50,753
‫من دارم برای کلاس‌ها آماده میشم...

8
00:00:50,784 --> 00:00:52,092
‫آره، من دارم با توکن می‌گردم.

9
00:00:52,118 --> 00:00:53,290
‫می‌دونی اگه
‫آفریقایی/آمریکایی‌ها نبودن...

10
00:00:53,319 --> 00:00:54,423
‫ما موسیقی راک اند رول نداشتیم؟

11
00:00:54,454 --> 00:00:56,730
‫خیلی خوبه که یه رئیس
‫جمهور سیاه‌پوست داریم.

12
00:00:56,756 --> 00:00:59,168
‫دیگه وقتش رسیده بود.

13
00:00:59,192 --> 00:01:01,468
‫- دوباره شروع کرده؟
‫- دوباره شروع کرده.

14
00:01:01,494 --> 00:01:03,201
‫بعد مدرسه می‌خوای چه کار کنی، توکن؟

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,401
‫می‌خوای با هم بگردیم؟

16
00:01:04,431 --> 00:01:05,808
‫من باید با گروه موسیقیمون تمرین کنم.

17
00:01:05,832 --> 00:01:07,675
‫وای خدا، تو خیلی باحالی.

18
00:01:07,700 --> 00:01:09,111
‫خیلی خب، داداش. زنگ تفریح می‌بینمت.

19
00:01:09,135 --> 00:01:12,139
‫بزن قدش. بزن قدش داداش.

20
00:01:14,841 --> 00:01:16,320
‫کارتمن، حالت خوبه؟

21
00:01:16,342 --> 00:01:17,514
‫آره، من حالم عالیه، چطور؟

22
00:01:17,544 --> 00:01:21,458
‫فکر می‌کنی مشکلی پیش اومده؟

23
00:01:21,481 --> 00:01:23,256
‫خیلی خب، انقلاب فرانسه...

24
00:01:23,283 --> 00:01:26,423
‫در اصل توسط یه مرد جوون
‫به اسم ماریوس شروع شد،

25
00:01:26,453 --> 00:01:28,797
‫اون ژان والژان رو فقط به
‫عنوان یه پیرمردی می‌شناخت که...

26
00:01:28,822 --> 00:01:30,699
‫نه!

27
00:01:30,723 --> 00:01:33,169
‫حکومت فرانسه در هر زمانی...

28
00:01:33,193 --> 00:01:34,570
‫با رهبری ژاور سعی می‌کرد...

29
00:01:34,594 --> 00:01:36,130
‫نه! نه!

30
00:01:36,162 --> 00:01:38,301
‫نه، بس کن!‌ توکن، بس کن!

31
00:01:38,331 --> 00:01:40,311
‫مغزم! مغزمو نخور!

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,643
‫برد پیت، اه!

33
00:01:45,805 --> 00:01:48,479
‫سلام،‌ توکن. چه خبر داداش؟

34
00:01:48,508 --> 00:01:49,851
‫میزنی قدش؟

35
00:01:52,278 --> 00:01:55,282
‫اریک،‌ معلومه یه مشکلی داری.

36
00:01:55,315 --> 00:01:58,125
‫و بهتره که اونو بگی.

37
00:01:58,151 --> 00:01:59,357
‫مشکلم توکنه.

38
00:01:59,385 --> 00:02:00,728
‫فکر می‌کنم اون یه بمب ساعتیه.

39
00:02:00,753 --> 00:02:03,700
‫چرا فکر می‌کنی توکن یه بمب ساعتیه؟

40
00:02:03,723 --> 00:02:04,827
‫اون به‌خاطر اتفاقی که...

41
00:02:04,858 --> 00:02:06,337
‫خیلی وقت پیش افتاده عصبانیه...

42
00:02:06,359 --> 00:02:07,667
‫و اونو فراموش نمی‌کنه.

43
00:02:07,694 --> 00:02:09,696
‫فکر می‌کنی اون تو رو
‫به‌خاطر چیزی سرزنش می‌کنه؟

44
00:02:09,729 --> 00:02:11,766
‫اما این کار من نبود. تقصیر من نبود.

45
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
‫خب، به این فکر کردی که...

46
00:02:13,333 --> 00:02:15,370
‫احساست رو در قالب یه شعر بنویسی؟

47
00:02:15,401 --> 00:02:17,813
‫یه شعر بنویسی و اونو به توکن بدی؟

48
00:02:17,837 --> 00:02:20,784
‫این این خیلی گیه، فقط
‫همه چی رو بدتر می‌کنه.

49
00:02:20,807 --> 00:02:22,286
‫خب، اریک. تو باید یه کاری بکنی...

50
00:02:22,308 --> 00:02:23,787
‫چون داری بی‌خوابی می‌کشی.

51
00:02:23,810 --> 00:02:26,347
‫و خواب برای موفقیت
‫تو توی مدرسه خیلی مهمه.

52
00:02:26,379 --> 00:02:27,551
‫خب؟

53
00:02:27,580 --> 00:02:29,924
‫آره. من خوب میشم.

54
00:02:30,150 --> 00:02:32,528
‫مطمئنی؟ چون اگه به من
‫نیاز داشته باشی من این‌جا هستم.

55
00:02:32,552 --> 00:02:33,860
‫باشه.

56
00:02:38,324 --> 00:02:41,669
‫نه، توکن! برد پیت رو ولش کن.

57
00:02:41,694 --> 00:02:45,506
‫برد پیت داره با زامبی‌ها
‫میجنگه! نه، توکن! توکن!

58
00:02:47,467 --> 00:02:48,673
‫صبحونه‌تون رو بخورید دخترا.

59
00:02:48,701 --> 00:02:49,805
‫بابایی کجاست؟

60
00:02:49,836 --> 00:02:52,373
‫می‌تونید بدون باباتون توی
‫اتاق غذا بخورید، زودباشید برید.

61
00:02:52,405 --> 00:02:53,907
‫بابایی!

62
00:02:53,940 --> 00:02:56,819
‫صبح بخیر، دخترا.
‫برای بابایی پنکیک گذاشتین؟

63
00:02:56,843 --> 00:02:58,322
‫این‌جا رو ببین، ساعت ۶ صبحه...

64
00:02:58,344 --> 00:03:01,291
‫و خانواده‌ی من از همین
‫الان دارن لبخند میزنن.

65
00:03:01,314 --> 00:03:03,487
‫من چه کار کردم که این
‫شوهر فوق‌العاده نصیبم شد؟

66
00:03:03,516 --> 00:03:05,359
‫من چه کار کردم که
‫این همسر زیبا نصیبم شد؟

67
00:03:05,385 --> 00:03:06,455
‫من عاشقتم، بابا.

68
00:03:06,486 --> 00:03:09,558
‫منم عاشقتم، شاهزاده. من هر دوی
‫شما رو به طور یکسان دوست دارم.

69
00:03:09,589 --> 00:03:12,263
‫تا زمانی که همو داشته
‫باشیم هیچ مشکلی پیش نمیاد.

70
00:03:12,292 --> 00:03:14,568
‫ظاهرا امروز همون روز موعوده.

71
00:03:14,594 --> 00:03:16,699
‫به سی‌ان‌ان خبر رسیده که...

72
00:03:16,729 --> 00:03:17,935
‫حکم دادگاه جورج زیمرمن...
‫[متهم به تیراندازی به یه سیاه‌پوست ۱۷ ساله]

73
00:03:17,964 --> 00:03:19,773
‫هر لحظه ممکنه صادر بشه.

74
00:03:19,799 --> 00:03:21,836
‫زیمرمن متهم به تیراندازی
‫به تریوون مارتین هست...

75
00:03:21,868 --> 00:03:23,472
‫و هیئت منصفه در مورد
‫سرنوشت اون تصمیم می‌گیرند.

76
00:03:23,503 --> 00:03:25,847
‫بابایی، تریوون مارتین کیه؟

77
00:03:25,872 --> 00:03:26,976
‫هیچ کس.

78
00:03:27,207 --> 00:03:28,982
‫بیاید ببرمتون مدرسه، دخترا.

79
00:03:31,978 --> 00:03:33,889
‫از یه جانونی بزرگتره؟

80
00:03:33,913 --> 00:03:35,654
‫جانونی چیه، بابا؟

81
00:03:35,682 --> 00:03:37,491
‫بابا خیلی باحاله.

82
00:03:37,517 --> 00:03:40,361
‫واقعا گل گفتی.

83
00:03:40,386 --> 00:03:41,865
‫چرا نمی‌تونیم حرکت کنیم؟ چه خبره؟

84
00:03:48,628 --> 00:03:51,268
‫ما این آهنگ باحال رو برای
‫اعلام یه خبر فوری قطع می‌کنیم.

85
00:03:51,297 --> 00:03:52,503
‫یه حکم در مورد پرونده‌ی...

86
00:03:52,532 --> 00:03:53,772
‫جورج زیمرمن صادر شده.

87
00:03:53,800 --> 00:03:55,302
‫در یک اتفاق شوکه کننده،

88
00:03:55,335 --> 00:03:57,372
‫هیئت منصفه زیمرمن رو بیگناه دونست.

89
00:03:57,403 --> 00:03:58,507
‫وای خدای من.

90
00:03:58,538 --> 00:04:00,779
‫آفریقایی‌/آمریکایی‌های زیادی
‫از این حکم عصبانی شدن...

91
00:04:00,807 --> 00:04:03,845
‫و به احتمال زیاد قراره کصخلشون در بره.

92
00:04:08,481 --> 00:04:09,653
‫اه!

93
00:04:09,682 --> 00:04:11,423
‫کیرم دهنت، برد پیت.

94
00:04:11,451 --> 00:04:12,759
‫نه! نه!

95
00:04:15,555 --> 00:04:17,626
‫همه همین الان از ماشین بیاید بیرون!

96
00:04:25,265 --> 00:04:27,336
‫وای خدای من، فرار کنید!

97
00:04:27,367 --> 00:04:28,778
‫اه!

98
00:04:28,801 --> 00:04:30,041
‫توکن، نه.

99
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
‫توکن، ما هیچ ربطی
‫به این قضیه نداشتیم.

100
00:04:31,804 --> 00:04:33,340
‫می‌دونم عصبانی هستی،
‫توکن، اما منطقی باش.

101
00:04:33,373 --> 00:04:35,785
‫کیرم دهنت، برد پیت.

102
00:04:35,808 --> 00:04:37,344
‫نه،‌ نه، نه!

103
00:04:39,545 --> 00:04:41,525
‫اه.

104
00:04:48,454 --> 00:04:50,730
‫سلام، توکن، چطوری؟

105
00:04:50,757 --> 00:04:52,759
‫- من خوبم.
‫- این عالیه.

106
00:04:52,792 --> 00:04:54,863
‫من خیلی خوشحالم که ما
‫بهترین دوستای هم هستیم.

107
00:04:54,894 --> 00:04:56,396
‫بزن قدش.

108
00:04:57,430 --> 00:04:59,501
‫بزن قدش.

109
00:04:59,532 --> 00:05:01,443
‫نه! به زنم کاری نداشته باش، توکن!

110
00:05:01,467 --> 00:05:02,912
‫توکن، اون زن منه‌!

111
00:05:02,935 --> 00:05:04,437
‫شوخیت گرفته؟

112
00:05:04,470 --> 00:05:06,882
‫نه، توکن. دخترمو نخور، نه!

113
00:05:08,474 --> 00:05:11,080
‫اریک، هر چیزی که
‫بین تو و توکن هست...

114
00:05:11,311 --> 00:05:13,416
‫باید با حرف زدن حلش کنی، باشه؟

115
00:05:13,446 --> 00:05:14,754
‫مشکلاتی که شما دو نفر دارین...

116
00:05:14,781 --> 00:05:17,921
‫باعث حواس پرتی بقیه شده، موافقی؟

117
00:05:17,950 --> 00:05:19,429
‫موافقم.

118
00:05:19,452 --> 00:05:23,423
‫توکن، لطفا بیا داخل.

119
00:05:23,456 --> 00:05:25,697
‫وای پسر، شروع شد.

120
00:05:25,725 --> 00:05:27,671
‫توکن، من با اریک حرف زدم،

121
00:05:27,694 --> 00:05:30,072
‫و اون خیلی ناراحته که
‫شما دو نفر با هم کنار نمیاین.

122
00:05:30,096 --> 00:05:33,839
‫حرفی داری که بخوای بگی، اریک؟

123
00:05:33,866 --> 00:05:37,973
‫توکن،‌ من توی اون
‫هیئت منصفه نبودم.

124
00:05:39,672 --> 00:05:40,776
‫کدوم هیئت منصفه؟

125
00:05:40,807 --> 00:05:41,911
‫این کینه‌ای که تو علیه...

126
00:05:41,941 --> 00:05:43,045
‫کل یه گروه از مردم داری...

127
00:05:43,076 --> 00:05:46,080
‫باید فقط علیه چند
‫نفر باشه،‌ نه من.

128
00:05:46,112 --> 00:05:48,524
‫خیلی خب، توکن، تو چه
‫حسی در این مورد داری؟

129
00:05:51,017 --> 00:05:52,655
‫نمی‌دونم چی بگم.

130
00:05:52,685 --> 00:05:55,757
‫من یه شعر نوشتم. عیب نداره شعرمو بخونم؟

131
00:05:55,788 --> 00:05:57,734
‫اسمش هست "من گلوله نبودم"

132
00:05:59,625 --> 00:06:02,128
‫"من گلوله نبودم، من تفنگ نبودم.

133
00:06:02,362 --> 00:06:04,933
‫من اون عضو هیئت منصفه‌ای
‫نبودم که تیرانداز رو آزاد کرد.

134
00:06:04,964 --> 00:06:07,604
‫من ماشه نبودم. من نفرت نبودم.

135
00:06:07,633 --> 00:06:11,410
‫من قاضی هم نبودم، اما
‫تو منو قضاوت می‌کنی.

136
00:06:11,437 --> 00:06:13,940
‫من اون خانواده‌ی سیاه‌پوست سوگوار نبودم.

137
00:06:13,973 --> 00:06:15,714
‫اوه، یه نفر به بچه‌های ما تیراندازی کرده.

138
00:06:15,742 --> 00:06:16,982
‫خدایا الان چه کار کنیم؟

139
00:06:17,009 --> 00:06:18,750
‫و من اون حکم نبودم."

140
00:06:18,778 --> 00:06:20,416
‫این یه شعر نیست، اصلا قافیه نداره.

141
00:06:20,446 --> 00:06:22,483
‫قافیه‌اش هم میاد، توکن، صبر کن.

142
00:06:22,515 --> 00:06:25,018
‫"من تیرانداز نبودم، من تفنگ نبودم.

143
00:06:25,051 --> 00:06:29,056
‫پس توکن، تو باید این‌جا توی
‫مدرسه با من مشکلی نداشته باشی."

144
00:06:30,957 --> 00:06:32,459
‫میشه الان برگردم سر کلاس؟

145
00:06:32,492 --> 00:06:34,597
‫اریک، الان در مورد همه‌ی
‫این قضیه حس بهتری داری؟

146
00:06:34,627 --> 00:06:36,766
‫آره. آره،‌ حس بهتری دارم.

147
00:06:36,796 --> 00:06:38,503
‫فکر می‌کنم این‌جا واقعا
‫پیشرفت خوبی داشتیم.

148
00:06:38,531 --> 00:06:41,876
‫ممنونم، توکن.

149
00:06:41,901 --> 00:06:44,677
‫همه چی درست میشه.
‫فکر کنم دیگه همه در امانیم.

150
00:06:46,072 --> 00:06:47,745
‫ما تیم گاو‌ها هستیم، با افتخار و واقعی!

151
00:06:47,774 --> 00:06:49,811
‫زنده باد سوث پارک مو مو مو!

152
00:06:49,842 --> 00:06:52,516
‫گاوها سرورن!

153
00:06:54,847 --> 00:06:56,554
‫خیلی خب، از
‫چرلیدرها تشکر می‌کنیم.

154
00:06:56,582 --> 00:06:58,653
‫این خیلی خوب بود.

155
00:06:58,684 --> 00:07:00,493
‫اجرای بعدی دانش‌آموزی هست که می‌خواد...

156
00:07:00,520 --> 00:07:01,931
‫که یه آهنگ رپ رو

157
00:07:01,954 --> 00:07:05,629
‫که بر اساس شعر پرافتخارش...

158
00:07:05,658 --> 00:07:07,467
‫"من گلوله نبودم" هست...

159
00:07:07,493 --> 00:07:11,498
‫با موسیقی باترز استاچ اجرا کنه.

160
00:07:16,135 --> 00:07:17,842
‫♪ سفید و سیاه، چیزی نیست ♪

161
00:07:17,870 --> 00:07:19,440
‫♪ سفید و سیاه، بیاید دعوا نکنیم ♪

162
00:07:20,873 --> 00:07:23,581
‫♪ من گلوله نبودم، من تفنگ نبودم ♪

163
00:07:23,609 --> 00:07:26,215
‫♪ من هیئت منصفه نبودم،
‫منو مقصر ندون، پسر ♪

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,119
‫♪ - زیرمن اشتباه کرد. ♪
‫♪ - تقصیر ما نیست! ♪

165
00:07:28,147 --> 00:07:29,717
‫♪ - زیمرمن اشتباه کرد. ♪
‫♪ - این تقصیر اریک نیست! ♪

166
00:07:31,184 --> 00:07:32,857
‫♪ سفید و سیاه، چیزی نیست ♪

167
00:07:32,885 --> 00:07:34,523
‫♪ سفید و سیاه، بیاید نجنگیم. ♪

168
00:07:34,554 --> 00:07:36,227
‫سفیدا بگن هو!

169
00:07:36,456 --> 00:07:37,696
‫هو.

170
00:07:37,723 --> 00:07:39,168
‫سیاها بگن هی!

171
00:07:41,794 --> 00:07:43,967
‫- سفیدا بگن هو هو.
‫- هو هو.

172
00:07:43,996 --> 00:07:46,237
‫سیاها بگن "هی هی هی"

173
00:07:46,466 --> 00:07:48,241
‫فکر کنم سفیدا دارن برنده میشن.

174
00:07:48,468 --> 00:07:49,742
‫سفید‌پوستا شکستتون دادن، سیاه‌پوستا.

175
00:07:49,769 --> 00:07:51,510
‫بهتره خودی نشون بدین.

176
00:07:51,537 --> 00:07:53,141
‫بگین "من سفیدپوستا رو مقصر نمیدونم،

177
00:07:53,172 --> 00:07:54,810
‫نه، نه، نه."

178
00:07:54,841 --> 00:07:57,117
‫خیلی خب، دیگه کافیه!

179
00:07:57,143 --> 00:07:58,713
‫فکر می‌کنی من باید به‌خاطر...

180
00:07:58,744 --> 00:07:59,882
‫حکم تریوون مارتین برای تو دلم بسوزه؟

181
00:07:59,912 --> 00:08:01,016
‫توکن، آروم باش.

182
00:08:01,047 --> 00:08:02,492
‫شماها چه مرگتونه؟

183
00:08:02,515 --> 00:08:04,517
‫چرا نشستین و به این گوش میدین؟

184
00:08:04,550 --> 00:08:05,756
‫وای خدا، شروع شد!

185
00:08:05,785 --> 00:08:08,197
‫همه فرار کنن!

186
00:08:09,989 --> 00:08:12,094
‫خیابونا رو خالی کنید!
‫همه خیابونا رو خالی کنن!

187
00:08:12,124 --> 00:08:13,626
‫ما باید گورمون رو از این‌جا گم کنیم!

188
00:08:13,659 --> 00:08:16,105
‫مامان، شروع شد. ما باید بریم!

189
00:08:17,096 --> 00:08:18,200
‫زودباش، زودباش!

190
00:08:27,240 --> 00:08:30,016
‫زودباشید، ما باید بریم!
‫داره پخش میشه، بیاید بریم!

191
00:08:30,042 --> 00:08:31,680
‫اون پسر بچه تفنگ دستشه؟

192
00:08:31,711 --> 00:08:32,883
‫- برو داخل.
‫- اما...

193
00:08:32,912 --> 00:08:34,084
‫برو داخل!

194
00:08:37,116 --> 00:08:38,561
‫برو! باید همین الان بری!

195
00:08:38,584 --> 00:08:39,654
‫چه خبره؟

196
00:08:39,685 --> 00:08:41,631
‫- برو به فرودگاه!
‫- فرودگاه؟ اما...

197
00:08:41,654 --> 00:08:42,962
‫خانم، ما فقط ۱۰ دقیقه وقت داریم...

198
00:08:42,989 --> 00:08:44,627
‫قبل این‌که کل این
‫کشور به آتیش کشیده بشه.

199
00:08:44,657 --> 00:08:46,864
‫اگه می‌خوای زنده بمونی
‫بهتره پاتو بذاری رو گاز.

200
00:08:46,893 --> 00:08:48,236
‫صبر کن ببینم. این یه ماشین
‫تسلا هست؟ لعنت بهش.

201
00:08:48,261 --> 00:08:50,172
‫خب، پاتو بذار روی اون
‫پدال سوسولی وگرنه میمیریم!

202
00:08:54,133 --> 00:08:56,739
‫حالا ردیف ۱۰ تا ۳۰ مسافرگیری میشن.

203
00:08:56,769 --> 00:08:57,975
‫همه‌گیری شروع شده!

204
00:08:58,004 --> 00:08:59,608
‫ما باید از این‌جا بریم!

205
00:08:59,639 --> 00:09:01,744
‫- یه همه‌گیری؟
‫- کدوم یکی رو میگه؟

206
00:09:01,774 --> 00:09:02,946
‫سوار هواپیما شید! زود باشید!

207
00:09:02,975 --> 00:09:05,046
‫برید! برید!

208
00:09:06,646 --> 00:09:08,751
‫وای خدا!

209
00:09:10,750 --> 00:09:12,661
‫وای خدای من، این‌جا چه خبره؟

210
00:09:12,685 --> 00:09:16,223
‫همه‌گیری شروع شده. همین
‫حالا هواپیما رو ببر رو آسمون!

211
00:09:20,793 --> 00:09:24,297
‫شاید الان بتونی به
‫ما بگی که چه خبره.

212
00:09:24,330 --> 00:09:25,866
‫پایان دنیا.

213
00:09:25,898 --> 00:09:27,878
‫ما فقط یه فرصت داریم...

214
00:09:27,900 --> 00:09:29,675
‫و اون جایی هست که
‫آلوده‌ها دستشون به ما نرسه.

215
00:09:29,702 --> 00:09:32,342
‫کدوم آلودگی؟ همسرم
‫نتونست سوار هواپیما بشه.

216
00:09:32,572 --> 00:09:33,880
‫این هواپیما رو برگردونید به دنور!

217
00:09:33,906 --> 00:09:35,351
‫تو نمی‌فهمی.

218
00:09:35,575 --> 00:09:39,079
‫هیچ دنوری نمونده که برگردیم اون‌جا.

219
00:09:40,579 --> 00:09:48,579
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

220
00:09:51,123 --> 00:09:52,932
‫خیلی خب، این‌جا چه خبره؟

221
00:09:52,959 --> 00:09:54,131
‫ما هیچی نمی‌دونیم.

222
00:09:54,160 --> 00:09:55,696
‫اول صحبت هواپیما ربایی بود...

223
00:09:55,728 --> 00:09:57,207
‫الان گزارشاتی مبنی بر
‫شیوع یه همه‌گیری اومده.

224
00:09:57,229 --> 00:09:59,106
‫توی یه شهر کوچیک در کلرادو راکیز...

225
00:09:59,131 --> 00:10:00,667
‫وحشت عمومی گزارش شده.

226
00:10:00,700 --> 00:10:02,907
‫قربان، خلبان پرواز ۸۲ می‌خواد جوابشو بدیم.

227
00:10:02,935 --> 00:10:04,278
‫اونا اجازه‌ی فرود می‌خوان.

228
00:10:04,303 --> 00:10:05,748
‫معطلشون کن.

229
00:10:05,771 --> 00:10:06,909
‫من نمی‌خوام اون هواپیما جایی فرود بیاد...

230
00:10:06,939 --> 00:10:08,680
‫تا وقتی که بدونیم با چه
‫کوفتی سر و کار داریم.

231
00:10:08,708 --> 00:10:10,016
‫قربان، بهتره یه نگاهی به این بندازید.

232
00:10:10,042 --> 00:10:11,680
‫این توی سرویس
‫بهداشتی فرودگاه پیدا شده.

233
00:10:11,711 --> 00:10:13,850
‫انگار یه جور راهنما برای زنده‌ موندنه.

234
00:10:13,879 --> 00:10:15,381
‫زنده‌ موندن از چی؟

235
00:10:15,615 --> 00:10:16,889
‫این‌طور به نظر میاد...

236
00:10:16,916 --> 00:10:19,863
‫که این بدترین نوع همه‌گیری واگیرداره.

237
00:10:19,885 --> 00:10:22,195
‫وای خدای من.

238
00:10:25,858 --> 00:10:28,361
‫از دی‌ای۴۳ به برج مراقبت.
‫لطفا تکلیف ما رو مشخص کنید!

239
00:10:28,394 --> 00:10:30,874
‫لعنت بهش! اونا هیچی به من نمیگن.

240
00:10:30,896 --> 00:10:33,399
‫- فکر می‌کنی اون یه ویروسه؟
‫- ویروس، باکتری...

241
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
‫در هر صورت همه‌ی
‫ما مرده به حساب میایم.

242
00:10:35,167 --> 00:10:38,637
‫ببین به نظرش این‌که توی
‫لوس‌آنجلس فرود بیایم امنه یا نه.

243
00:10:38,671 --> 00:10:39,979
‫لوس‌آنجلس چی؟

244
00:10:40,006 --> 00:10:41,383
‫می‌تونیم هواپیما رو به لوس‌آنجلس ببریم؟

245
00:10:41,407 --> 00:10:42,715
‫اصلا.

246
00:10:42,742 --> 00:10:44,346
‫تا الان دیگه بیشتر شهرهای
‫بزرگ به خطر افتادن.

247
00:10:44,377 --> 00:10:46,084
‫این همه‌گیری از شهری به
‫شهر دیگه گسترش پیدا می‌کنه.

248
00:10:46,112 --> 00:10:47,386
‫ما باید یه جایی بریم که
‫این همه‌گیری به اون‌جا نرسه.

249
00:10:47,413 --> 00:10:48,790
‫مثل ایسلند.

250
00:10:48,814 --> 00:10:50,418
‫این هواپیما نمی‌تونه تا ایسلند بره.

251
00:10:50,650 --> 00:10:52,152
‫تو فکر بهتری داری، عوضی؟

252
00:10:52,184 --> 00:10:53,424
‫همه ساکت باشن!

253
00:10:53,653 --> 00:10:55,860
‫- باید فکر کنم.
‫- آره، بذارید فکر کنه!

254
00:10:55,888 --> 00:10:59,665
‫این‌جا نمی‌تونم فکر کنم. به
‫یه مجله و توالت احتیاج دارم.

255
00:11:00,793 --> 00:11:03,000
‫اوه! کارم داره تموم میشه.

256
00:11:05,297 --> 00:11:07,777
‫هی!

257
00:11:07,800 --> 00:11:09,677
‫- یکی از اونا پشت هواپیماست.
‫- چی؟

258
00:11:09,702 --> 00:11:11,841
‫- منظورت چیه؟
‫- همه آروم باشن.

259
00:11:11,871 --> 00:11:13,782
‫ما باید کنترل خودمونو حفظ کنیم!

260
00:11:17,710 --> 00:11:20,782
‫اه! اه!

261
00:11:23,783 --> 00:11:27,060
‫من یکی از اونا نمیشم!

262
00:11:31,691 --> 00:11:33,762
‫بهش شلیک کن!

263
00:11:58,884 --> 00:12:02,058
‫توکن،‌ چیزی که باید درک کنی...

264
00:12:02,088 --> 00:12:04,728
‫اینه که توی مراسم مدرسه...

265
00:12:04,757 --> 00:12:07,931
‫نباید داد بزنی و حواس‌پرتی ایجاد کنی، خب؟

266
00:12:07,960 --> 00:12:09,803
‫اگه کسی برای تو مشکل ایجاد می‌کنه...

267
00:12:09,829 --> 00:12:12,070
‫نباید مراسم رو مختل کنی.

268
00:12:12,098 --> 00:12:14,203
‫باید بیای و با من حرف بزنی.

269
00:12:14,233 --> 00:12:15,974
‫اون تنش میخاره.

270
00:12:16,001 --> 00:12:17,378
‫خب از نظر تو این‌جوریه، توکن،

271
00:12:17,403 --> 00:12:19,508
‫اما اریک هم یه نظری داره.

272
00:12:19,739 --> 00:12:22,083
‫به این فکر کردی که براش یه شعر بنویسی؟

273
00:12:22,108 --> 00:12:25,487
‫برای اریک یه شعر بنویس،‌
‫بهش بگو چه حسی داری.

274
00:12:25,511 --> 00:12:27,149
‫نه؟ باشه.

275
00:12:27,179 --> 00:12:28,487
‫خب باور کن، توکن...

276
00:12:28,514 --> 00:12:31,154
‫اگه تو بیخیال شی اونم بیخیال میشه...

277
00:12:31,183 --> 00:12:34,926
‫و همه چی درست میشه.

278
00:12:46,298 --> 00:12:47,971
‫نه، هواپیما سقوط کرد!

279
00:12:48,000 --> 00:12:50,139
‫ما یه جایی توی کوهستان کلورادو هستیم.

280
00:12:50,169 --> 00:12:52,775
‫مت؟ مت!

281
00:12:54,306 --> 00:12:56,809
‫شوهرم گفت که توی اخبار
‫در مورد همه‌گیری گفتن...

282
00:12:56,842 --> 00:12:59,254
‫اما جایی که بود هیچ مشکلی نیست.

283
00:12:59,278 --> 00:13:02,088
‫مشکلی نیست؟ پس هنوز اتفاق نیفتاده.

284
00:13:02,114 --> 00:13:03,286
‫وای خدای من، ما هنوز وقت داریم.

285
00:13:03,315 --> 00:13:05,420
‫کمک! کمکم کنید!

286
00:13:05,451 --> 00:13:09,524
‫خواهش می‌کنم، من دو تا
‫دختر کوچیک توی شیکاگو دارم.

287
00:13:09,555 --> 00:13:11,057
‫خواهش می‌کنم اونا رو پیدا کنید!

288
00:13:11,090 --> 00:13:12,228
‫نگران نباش.

289
00:13:12,258 --> 00:13:14,135
‫ما دلایلی داریم که باور کنیم این
‫همه‌گیری هنوز همه جا پخش نشده.

290
00:13:14,160 --> 00:13:15,969
‫پس باید جلوش رو بگیری.

291
00:13:15,995 --> 00:13:17,201
‫آره!

292
00:13:17,229 --> 00:13:20,267
‫باید یه بیمار شماره‌ی صفر باشه...

293
00:13:20,299 --> 00:13:22,074
‫شخصی که بیماری از اون شروع شده.

294
00:13:22,101 --> 00:13:24,081
‫اسمش توکنه.

295
00:13:24,103 --> 00:13:27,084
‫ما باید قبل از این‌که
‫بقیه رو آلوده کنه بکشیمش!

296
00:13:27,106 --> 00:13:29,143
‫من این کارو نمی‌کنم! اون قبلا دوست من بود.

297
00:13:29,175 --> 00:13:32,486
‫تو مجبوری این‌کارو بکنی! تو باید قوی باشی.

298
00:13:32,511 --> 00:13:36,049
‫اگه تو بتونی جلوش رو بگیری،
‫اگه بتونی دنیا رو نجات بدی،

299
00:13:36,081 --> 00:13:39,324
‫پس باید این کارو بکنی.

300
00:13:39,351 --> 00:13:40,955
‫قول بده.

301
00:13:40,986 --> 00:13:43,432
‫به من قول... بده.

302
00:13:43,455 --> 00:13:45,594
‫باشه، من قول میدم.

303
00:13:45,825 --> 00:13:48,032
‫من اجازه نمیدم شورش
‫سیاه‌پوستا دنیا رو نابود کنه.

304
00:13:48,060 --> 00:13:49,869
‫ممنون... صبر کن ببینم چی؟

305
00:13:51,263 --> 00:13:54,073
‫وای خدا! وای خدا!

306
00:13:54,099 --> 00:13:55,544
‫ما اینو پشت سر میذاریم، شنیدی چی گفتم؟

307
00:13:55,568 --> 00:13:58,174
‫- آره!
‫- بیا!

308
00:13:58,204 --> 00:14:01,617
‫در ابتدا تماس‌های زیادی با شماره‌
‫اضطراری در مورد یه ویروس گرفته شد...

309
00:14:01,841 --> 00:14:03,616
‫و حالا ظاهرا یه هواپیما...

310
00:14:03,843 --> 00:14:05,117
‫توی کوهستان راکی سقوط کرده.

311
00:14:05,144 --> 00:14:07,055
‫آیا این شروع پایانه؟

312
00:14:07,079 --> 00:14:09,355
‫وای پسر، زامبی‌های آخرالزمانی.

313
00:14:09,381 --> 00:14:12,021
‫حکومت دنبال بیمار شماره‌ی صفره.

314
00:14:12,051 --> 00:14:13,587
‫فقط این طراحی از اون در دسترسه...

315
00:14:13,619 --> 00:14:15,860
‫که توی یه دفترچه در فرودگاه پیدا شده.

316
00:14:15,888 --> 00:14:17,890
‫از هر کسی که اطلاعاتی در
‫مورد بیمار شماره‌ی صفر داره...

317
00:14:17,923 --> 00:14:20,369
‫خواسته شده که سریعا با مسئولین تماس بگیره.

318
00:14:20,392 --> 00:14:21,894
‫ای وای!

319
00:14:26,165 --> 00:14:27,371
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

320
00:14:27,399 --> 00:14:29,174
‫کنار پنجره بمون. اگه
‫چیزی تغییر کرد به من بگو.

321
00:14:29,201 --> 00:14:30,407
‫من یه چیزی می‌خوام که باهاش بتونم...

322
00:14:30,436 --> 00:14:32,347
‫از فاصله‌ی دور با دقت بالا تیراندازی کنم.

323
00:14:32,371 --> 00:14:35,352
‫خیلی خب، تو یه تفنگ می‌خوای، مثل
‫این تفنگ که گلوله‌ی کالیبر ۲۲ می‌خوره.

324
00:14:37,109 --> 00:14:38,611
‫می‌خوای باهاش به چی شلیک کنی؟

325
00:14:38,644 --> 00:14:40,453
‫یه شخص.

326
00:14:40,479 --> 00:14:42,550
‫منظورت شخصیه که تو رو تهدید می‌کنه؟

327
00:14:42,581 --> 00:14:44,492
‫- همه‌ی ما رو تهدید می‌کنه.
‫- خواهش می‌کنم عجله کن.

328
00:14:44,516 --> 00:14:46,962
‫- این مهمه!
‫- خب، مشکلی برات پیش نمیاد،

329
00:14:46,986 --> 00:14:48,659
‫اگه اون شخص به طور
‫غیرقانونی وارد خونه‌ی تو بشه...

330
00:14:48,888 --> 00:14:50,333
‫و تهدید جدی برای تو باشه.

331
00:14:50,356 --> 00:14:51,664
‫چی؟ چطور باید یه کاری کنم که یه نفر...

332
00:14:51,891 --> 00:14:53,097
‫به طور غیرقانونی وارد خونه‌ی من بشه؟

333
00:14:53,125 --> 00:14:54,536
‫تو نمی‌تونی به کسی که تو رو توی خیابون...

334
00:14:54,560 --> 00:14:56,267
‫تهدید می‌کنه شلیک کنی.

335
00:14:56,295 --> 00:14:58,138
‫البته مگر این‌که توی ایالتی باشی که...

336
00:14:58,163 --> 00:15:00,336
‫- قانون آزادی تیراندازی داره.
‫- آزادی تیراندازی؟

337
00:15:00,366 --> 00:15:02,107
‫خواهش می‌کنم! وقتمون داره تموم میشه!

338
00:15:02,134 --> 00:15:04,136
‫اگه قانون آزادی تیراندازی باشه،

339
00:15:04,169 --> 00:15:06,171
‫می‌تونی به طور قانونی به کسی
‫که تو رو تهدید می‌کنه شلیک کنی...

340
00:15:06,205 --> 00:15:08,116
‫چه توی خونه‌ات باشه یا نباشه.

341
00:15:08,140 --> 00:15:09,551
‫آره، همینو نیاز دارم. اینو می‌گیرم.

342
00:15:09,575 --> 00:15:12,249
‫نه، تو باید توی ایالتی باشی...

343
00:15:12,278 --> 00:15:14,519
‫که توش قانون آزادی
‫تیراندازی هست، مثل فلوریدا.

344
00:15:14,546 --> 00:15:16,321
‫این فایده‌ای نداره.

345
00:15:16,348 --> 00:15:19,557
‫چطور می‌تونم با این همه
‫قانون احمقانه به توکن شلیک کنم؟

346
00:15:19,585 --> 00:15:22,156
‫صبر کن ببینم. من
‫نمی‌تونم به توکن شلیک کنم.

347
00:15:22,187 --> 00:15:24,064
‫اما می‌تونم توی فلوریدا به
‫هر کسی که خواستم شلیک کنم؟

348
00:15:24,089 --> 00:15:25,625
‫اگه تهدیدت کنن آره.

349
00:15:25,658 --> 00:15:27,331
‫چی؟ چی شده، بگو.

350
00:15:27,359 --> 00:15:29,270
‫عجله کن! شوهر من شاید هنوز زنده باشه!

351
00:15:29,295 --> 00:15:31,138
‫یه راه دیگه برای متوقف
‫کردن همه‌گیری هست.

352
00:15:31,163 --> 00:15:33,302
‫توکن تنها بیمار صفر نیست.

353
00:15:33,332 --> 00:15:37,109
‫این همه‌گیری اگه ما به جورج
‫زیمرمن شلیک کنیم اتفاق نمیفته.

354
00:15:37,136 --> 00:15:39,047
‫ما باید به فلوریدا بریم!

355
00:15:39,071 --> 00:15:40,573
‫زود باشید برد!

356
00:15:40,606 --> 00:15:41,676
‫حرکت کنید! برید داخل!

357
00:15:43,642 --> 00:15:45,212
‫نزدیک‌ترین هواپیما به فلوریدا رو پیدا کن.

358
00:15:45,244 --> 00:15:47,087
‫این هواپیما به بالتیمور میره.

359
00:15:47,112 --> 00:15:48,318
‫اگه ما به فلوریدا نریم، دیگه بالتیموری...

360
00:15:48,347 --> 00:15:51,385
‫باقی نمی‌مونه!

361
00:15:51,417 --> 00:15:53,021
‫اون عقب یه سیاه‌پوست هست!

362
00:15:59,325 --> 00:16:02,329
‫خیلی خب. حالا بیا زیمرمن رو پیدا کنیم.

363
00:16:12,671 --> 00:16:14,116
‫اینو بپوش.

364
00:16:14,139 --> 00:16:15,311
‫ما باید مخفی بمونیم.

365
00:16:15,341 --> 00:16:16,445
‫ما باید چه کار کنیم؟

366
00:16:16,475 --> 00:16:18,455
‫من بیمار صفر رو میارم بیرون...

367
00:16:18,477 --> 00:16:19,683
‫و تو بهش شلیک می‌کنی. این تنها راهه.

368
00:16:19,712 --> 00:16:21,214
‫اگه اون قبلش به ما حمله کرد چی؟

369
00:16:21,246 --> 00:16:23,123
‫نگران نباش. هیچ کسی ما رو
‫نمی‌تونه ببینه چون مشکی پوشیدیم.

370
00:16:23,148 --> 00:16:25,424
‫وقت نشد ازت تشکر کنم...

371
00:16:25,451 --> 00:16:27,590
‫برای کاری که...

372
00:16:37,696 --> 00:16:39,334
‫صبحونه‌تون رو بخورید، دخترا.

373
00:16:39,365 --> 00:16:40,435
‫بابایی کجاست؟

374
00:16:40,466 --> 00:16:43,106
‫می‌تونید بدون باباتون توی اتاق
‫غذا بخورید، زود باشید برید.

375
00:16:43,135 --> 00:16:45,445
‫بابایی!

376
00:16:45,471 --> 00:16:49,078
‫صبح بخیر، دخترا.
‫برای بابایی پنکیک گذاشتین؟

377
00:16:49,108 --> 00:16:51,145
‫این‌جا رو ببین، ساعت ۶ صبحه...

378
00:16:51,176 --> 00:16:52,678
‫و خانواده‌ی من همین
‫الانش هم لبخند میزنه.

379
00:16:52,711 --> 00:16:55,555
‫چه کار کردم که چنین شوهر
‫فوق‌العاده‌ای نصیبم شده، جورج زیمرمن؟

380
00:16:55,581 --> 00:16:57,492
‫من چه‌کار کردم که چنین
‫زن زیبایی نصیبم شده؟

381
00:16:57,516 --> 00:16:58,654
‫من عاشقتم، بابا.

382
00:16:58,684 --> 00:17:01,631
‫منم عاشقتم، شاهدخت خانم. من به
‫طور مساوی هر دوی شما رو دوست دارم.

383
00:17:01,653 --> 00:17:04,600
‫تا زمانی که ما همدیگه‌ رو
‫داشته باشیم هیچ مشکلی پیش نمیاد.

384
00:17:04,623 --> 00:17:07,627
‫امیدی برای متوقف کردن
‫زامبی‌های آخرالزمانی هست؟

385
00:17:07,659 --> 00:17:09,468
‫به سی‌ان‌ان خبر رسیده...

386
00:17:09,495 --> 00:17:12,203
‫که دولت هویت بیمار صفر رو فهمیده.

387
00:17:12,231 --> 00:17:13,608
‫این پسر ۹ ساله که
‫یه تهدید برای بشریته...

388
00:17:13,632 --> 00:17:15,134
‫پیدا شده...

389
00:17:15,167 --> 00:17:16,669
‫و اقداماتی برای متوقف
‫کردنش در حال انجامه.

390
00:17:16,702 --> 00:17:18,204
‫بابایی، بیمار شماره‌ی صفر چیه؟

391
00:17:22,141 --> 00:17:24,815
‫سلام، آقای زیمرمن.
‫کشورت بهت نیاز داره.

392
00:17:25,044 --> 00:17:26,421
‫از من چی می‌خواید؟

393
00:17:26,445 --> 00:17:28,482
‫ما...

394
00:17:28,514 --> 00:17:31,586
‫از تو می‌خوایم که برای ما به یه
‫بچه‌ی آفریقایی/آمریکایی شلیک کنی.

395
00:17:33,385 --> 00:17:35,194
‫من دیگه این کارو ول کردم.

396
00:17:35,220 --> 00:17:36,790
‫تو توی این کار بهترینی، زیمرمن.

397
00:17:36,822 --> 00:17:38,529
‫ما فقط می‌خوایم که به‌خاطر امنیت دنیا...

398
00:17:38,557 --> 00:17:39,797
‫یه بار دیگه این کارو بکنی.

399
00:17:39,825 --> 00:17:41,566
‫لعنت بهتون، من الان زن و بچه دارم.

400
00:17:41,593 --> 00:17:43,231
‫پس این کارو برای خانواده‌ات بکن.

401
00:17:43,262 --> 00:17:45,401
‫این به معنای محافظت از مردمه، زیمرمن،

402
00:17:45,431 --> 00:17:47,240
‫به معنای حفظ امنیت خیابون‌های ماست...

403
00:17:47,266 --> 00:17:49,576
‫تا بچه‌های ما بتونن آزاد باشن
‫و بوی گل‌ها رو استشمام کنن.

404
00:17:49,601 --> 00:17:51,410
‫یه مشکلی هست.

405
00:17:51,437 --> 00:17:52,643
‫مراقب باشید!

406
00:17:55,307 --> 00:17:57,548
‫وای خدا، اصلا حواسم بهش نبود.

407
00:17:57,576 --> 00:17:58,680
‫کارت خوب بود،‌ زیمرمن.

408
00:17:58,710 --> 00:18:02,157
‫- حالتون خوبه؟
‫- اون چی بود، بابایی؟

409
00:18:02,181 --> 00:18:03,785
‫باز هم خشونت غیرضروری بیشتر.

410
00:18:03,816 --> 00:18:05,727
‫این چه حرفیه، تو کاری
‫که مجبور بودی رو کردی.

411
00:18:05,751 --> 00:18:07,128
‫تو یه قهرمانی.

412
00:18:07,152 --> 00:18:08,654
‫این شاید درست باشه،

413
00:18:08,687 --> 00:18:11,293
‫اما باید برای بقیه‌ی عمرم با
‫عذاب وجدان این زندگی کنم.

414
00:18:11,323 --> 00:18:13,769
‫حتی با این‌که آزادم.

415
00:18:13,792 --> 00:18:16,602
‫صبر کن ببینم، این بچه
‫سیاه‌پوست نیست. اون سفیده.

416
00:18:16,628 --> 00:18:18,539
‫چی؟

417
00:18:18,564 --> 00:18:19,872
‫اون گناهکاره!

418
00:18:31,643 --> 00:18:34,624
‫بحران‌ زامبی‌های آخرالزمانی تموم شد.

419
00:18:34,646 --> 00:18:37,217
‫به دلیلی که معلوم نیست
‫تمامی وحشت‌های عمومی...

420
00:18:37,249 --> 00:18:39,354
‫سقوط هواپیماها و هرج و مرج...

421
00:18:39,384 --> 00:18:41,660
‫با مرگ جورج زیمرمن تموم شد.

422
00:18:41,687 --> 00:18:43,166
‫و در مورد پسر کوچیکی که...

423
00:18:43,188 --> 00:18:45,634
‫که با بی‌رحمی تمام مورد
‫اصابت گلوله قرار گرفت...

424
00:18:45,657 --> 00:18:47,728
‫با این‌که از تیراندازی جون سالم بدر برد...

425
00:18:47,759 --> 00:18:50,205
‫دوست داشت که ناشناس باقی بمونه...

426
00:18:50,229 --> 00:18:53,802
‫و به بیمارستان نام مستعار "برد پیت...

427
00:18:53,832 --> 00:18:55,470
‫اما باحال‌تر." رو داد.

428
00:18:56,568 --> 00:18:58,514
‫این بحران زامبی‌های
‫آخرالزمانی جالبی نبود.

429
00:18:58,537 --> 00:18:59,675
‫آره، چرت بود.

430
00:18:59,705 --> 00:19:01,742
‫خب، حداقل توکن
‫خوشحاله که این تموم شده.

431
00:19:01,773 --> 00:19:04,777
‫مگه نه، توکن؟

432
00:19:15,587 --> 00:19:18,534
‫سلام، توکن. چه خبر، داداش؟

433
00:19:20,159 --> 00:19:23,368
‫چه خبر رفیق؟ می‌دونم الان چه حسی داری.

434
00:19:24,630 --> 00:19:27,304
‫تو کاری کردی که همه فکر
‫کنن من بیمار شماره‌ی صفر هستم.

435
00:19:27,332 --> 00:19:29,869
‫- پسر، من دارم میگم ببخشید.
‫- خب که چی؟

436
00:19:29,902 --> 00:19:31,813
‫ای وای.

437
00:19:36,642 --> 00:19:38,451
‫انگار هنوز عصبانی هستی، توکن.

438
00:19:38,477 --> 00:19:40,650
‫- کیرم دهنت.
‫- توکن بس کن.

439
00:19:40,679 --> 00:19:42,283
‫این مسخره‌ست.

440
00:19:42,314 --> 00:19:44,658
‫می‌دونم الان می‌خوای پدرمو در بیاری.

441
00:19:44,683 --> 00:19:46,594
‫می‌خوای بیای و با مشت بکوبونی تو صورتم...

442
00:19:46,618 --> 00:19:47,961
‫اما این چیو حل می‌کنه؟

443
00:19:48,187 --> 00:19:50,963
‫من ایده‌ی خیلی بهتری دارم.

444
00:19:51,190 --> 00:19:53,261
‫میزنی قدش؟

445
00:19:54,593 --> 00:19:57,472
‫بیا پسر، بزن قدش.

446
00:19:57,496 --> 00:20:00,306
‫بزن قدش، داداش. گذشت کن.

447
00:20:13,212 --> 00:20:15,453
‫اون... اون توی زمین من بود.

448
00:20:15,480 --> 00:20:16,788
‫همه‌تون اینو دیدین دیگه؟

449
00:20:16,815 --> 00:20:19,557
‫هر چیزی داخل خط قرمز مال منه.

450
00:20:22,955 --> 00:20:25,868
‫داخل خط قرمز... زمین منه.

451
00:20:25,891 --> 00:20:28,531
‫اون توش بود.

452
00:20:29,995 --> 00:20:31,770
‫این روز قشنگیه...

453
00:20:31,797 --> 00:20:35,768
‫و من دست خودم نیست و لبخند میزنم

454
00:20:35,801 --> 00:20:38,941
‫اگه بریم نوشیدنی بخوریم مهمون من هستیم

455
00:20:38,971 --> 00:20:42,009
‫و می‌دونم که نمیشه انکار کرد

456
00:20:42,241 --> 00:20:43,686
‫بابایی!

457
00:20:43,709 --> 00:20:45,450
‫این روز زیباییه، آفتاب...

458
00:20:45,477 --> 00:20:47,650
‫شما در امانید دخترا. بابا موفق شد.

459
00:20:47,679 --> 00:20:49,522
‫اه!

460
00:20:50,949 --> 00:20:52,622
‫اه! وای پسر.

461
00:20:52,651 --> 00:20:54,562
‫پایان اون فیلم افتضاح بود.

462
00:20:54,586 --> 00:20:55,894
‫دوباره در مورد پایان...

463
00:20:55,921 --> 00:20:58,595
‫- فیلم جنگ جهانی زد کابوس دیدی؟
‫- آره. خیلی بد بود.

464
00:20:58,624 --> 00:20:59,864
‫این چیزیه که اذیتت می‌کنه؟

465
00:20:59,891 --> 00:21:01,666
‫نه این‌که یه قاتلی؟

466
00:21:01,693 --> 00:21:03,832
‫هیئت منصفه منو بیگناه تشخیص داد،‌ کایل.

467
00:21:03,862 --> 00:21:05,273
‫تو یه قاتلی.

468
00:21:05,297 --> 00:21:06,776
‫تو وقتی آدما صحبت
‫می‌کنن می‌پری وسط حرفشون.

469
00:21:06,798 --> 00:21:09,301
‫اریک کارتمن لطفا به دفتر مشاور بیاد.

470
00:21:09,334 --> 00:21:11,678
‫ای بابا.

471
00:21:12,738 --> 00:21:13,842
‫وای پسر.

472
00:21:13,872 --> 00:21:15,044
‫بشین، اریک.

473
00:21:15,274 --> 00:21:18,050
‫پسرا، من شخصا از این...

474
00:21:18,277 --> 00:21:20,416
‫خصومت شما حالم بهم می‌خوره.

475
00:21:20,445 --> 00:21:22,049
‫دیگه زیادی کشش دادین،

476
00:21:22,281 --> 00:21:23,919
‫و باید از همدیگه عذرخواهی کنین،

477
00:21:23,949 --> 00:21:25,326
‫وگرنه تنبیه میشین!

478
00:21:25,350 --> 00:21:27,694
‫عذرخواهی کنم؟ اون به من شلیک کرد!

479
00:21:27,719 --> 00:21:30,962
‫خب، از نظر فنی اون داشت
‫از زمینش محافظت می‌کرد،‌ توکن.

480
00:21:30,989 --> 00:21:32,400
‫آره، توکن. این قانونه.

481
00:21:32,424 --> 00:21:33,835
‫هر چیزی داخل خط قرمز جیزه.

482
00:21:33,859 --> 00:21:35,304
‫این قانون خیلی احمقانه‌ایه!

483
00:21:35,327 --> 00:21:36,431
‫توکن، آروم باش.

484
00:21:36,461 --> 00:21:37,599
‫و چرا این قانون آزادی تیراندازی...

485
00:21:37,629 --> 00:21:38,767
‫در مورد سفیدپوستا صدق نمی‌کنه؟

486
00:21:38,797 --> 00:21:41,778
‫وای خدا، باز شروع شد!

487
00:21:41,802 --> 00:21:45,802
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.