1
00:00:36,703 --> 00:00:39,582
‫من دیگه حالم از اون
‫حرومزاده‌ی احمق بهم می‌خوره.

2
00:00:39,606 --> 00:00:41,347
‫جنده‌ دوزاری وراج پرافاده!

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,047
‫چرا مردم این‌جوری پشت تلفن حرف میزنن؟

4
00:00:43,076 --> 00:00:44,453
‫حتی یه لحظه هم آرامش ندارم...

5
00:00:44,477 --> 00:00:45,717
‫همش اون حرومی میاد...

6
00:00:45,745 --> 00:00:47,122
‫و گوشیش رو این‌جوری دستش می‌گیره...

7
00:00:47,147 --> 00:00:48,592
‫و روی بلندگو حرف میزنه.

8
00:00:48,615 --> 00:00:50,356
‫هیچ کسی نمی‌خواد صحبتای کوفتی...

9
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
‫تو رو بشنوه حرومزاده.

10
00:00:51,418 --> 00:00:52,624
‫تو به تخم هیچ کسی نیستی!

11
00:00:52,652 --> 00:00:54,154
‫نه پسر، باور کن،

12
00:00:54,187 --> 00:00:55,598
‫این بدترین درد زندگیم بود.

13
00:00:55,622 --> 00:00:57,158
‫شماها چند ساعت بازی کردین؟

14
00:00:57,190 --> 00:00:58,533
‫حدود ۶ ساعت،

15
00:00:58,558 --> 00:00:59,832
‫همه‌ی دوستام می‌گفتن "کارتمن، پسر...

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,232
‫ما بهت نیاز داریم که توی دفاع باشی."

17
00:01:01,261 --> 00:01:03,298
‫شماها راگبی بازی می‌کردین؟

18
00:01:03,329 --> 00:01:04,706
‫آره، اما من گفتم...

19
00:01:04,731 --> 00:01:06,404
‫"من نمی‌تونم، بچه‌ها. مچ پام پیچ خورده."

20
00:01:06,433 --> 00:01:07,537
‫اونا واقعا نیاز داشتن من بازی کنم...

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,274
‫و برای همین من با وجود درد
‫بازی کردم. می‌دونی چی میگم؟

22
00:01:09,302 --> 00:01:10,679
‫این اتفاقی نبود که افتاد!

23
00:01:10,703 --> 00:01:12,683
‫تو زدی زیر گریه و از بازی اومدی بیرون!

24
00:01:12,705 --> 00:01:14,480
‫کایل، این یه مکالمه‌ی خصوصیه.

25
00:01:14,507 --> 00:01:16,248
‫پس اون کوفتی رو از حالت بلندگو خارج کن!

26
00:01:16,276 --> 00:01:17,482
‫این همون بچه‌ای هست که گفتی؟

27
00:01:17,510 --> 00:01:18,682
‫آره، همون کایله.

28
00:01:18,711 --> 00:01:20,190
‫خیلی بیشعوره،

29
00:01:20,213 --> 00:01:21,283
‫همیشه به تماس‌های تلفنیم گوش می‌کنه.

30
00:01:21,314 --> 00:01:22,588
‫مگه میشه گوش ندیم؟

31
00:01:22,615 --> 00:01:24,390
‫به مکالمات من گوش نکن، کایل!

32
00:01:24,417 --> 00:01:26,090
‫مگه سازمان امنیت ملی هستی؟

33
00:01:26,119 --> 00:01:27,757
‫لاورنس، یادته بهت گفته بودم که حکومت...

34
00:01:27,787 --> 00:01:29,289
‫به تماس‌های تلفنی‌ همه گوش
‫می‌کنه و ایمیل‌های ما رو می‌خونه؟

35
00:01:29,322 --> 00:01:31,131
‫آره، آره. گفته بودی.

36
00:01:31,157 --> 00:01:33,103
‫بابای من میگه که حکومت در
‫مورد هر کسی یه پرونده داره.

37
00:01:33,126 --> 00:01:34,537
‫- اون کیه؟ توبیه؟
‫- آره.

38
00:01:34,561 --> 00:01:36,632
‫توبی، تو توی خونه‌ی لاورنس هستی؟

39
00:01:36,663 --> 00:01:38,643
‫- آره، ما مدرسه رو پیچوندیم.
‫- چه کار کردین؟ چی گفتی؟

40
00:01:38,665 --> 00:01:40,303
‫من و توبی مدرسه رو پیچوندیم!

41
00:01:42,368 --> 00:01:43,847
‫باور کنید بچه‌ها،

42
00:01:43,870 --> 00:01:45,406
‫حکومت فکر می‌کنه هر
‫کاری بخواد می‌تونه بکنه...

43
00:01:45,438 --> 00:01:47,179
‫و ما دیگه حریم خصوصی نداریم.

44
00:01:47,207 --> 00:01:49,118
‫بین خودمون باشه، من
‫فکر می‌کنم همه احمقن...

45
00:01:49,142 --> 00:01:50,212
‫و نمی‌بینن همه‌ی این قضایا به چی می‌رسه.

46
00:01:50,243 --> 00:01:51,517
‫شماها رمان ۱۹۸۴ رو خوندین؟

47
00:01:51,544 --> 00:01:52,614
‫فکر نکنم خونده باشم.

48
00:01:52,645 --> 00:01:54,249
‫آره، منم نخوندمش.

49
00:01:54,280 --> 00:01:55,554
‫اما من نمایش عروسکیشو
‫توی کاسا بونیتا دیدم.

50
00:01:55,582 --> 00:01:56,822
‫ما باید یه کاری در این مورد بکنیم.

51
00:01:56,850 --> 00:01:58,420
‫ما باید یه تجمع اعتراضی ترتیب بدیم.

52
00:01:58,451 --> 00:01:59,862
‫- این خیلی خوبه.
‫- چیه؟

53
00:01:59,886 --> 00:02:01,490
‫- این خیلی خوبه!
‫- آره می‌دونم.

54
00:02:01,521 --> 00:02:02,727
‫یه تجمع بزرگ تا به حکومت نشون بدیم...

55
00:02:02,755 --> 00:02:04,564
‫که سرش رو از زندگی‌ شخصی ما بکشه بیرون!

56
00:02:04,591 --> 00:02:07,162
‫من به همه ایمیل میزنم و اونو
‫توی وبلاگ خودم منتشر می‌کنم.

57
00:02:08,761 --> 00:02:10,832
‫من همین الان واقعا فکر می‌کنم
‫دارن ازم جاسوسی می‌کنن.

58
00:02:10,864 --> 00:02:12,844
‫مطمئنم که حکومت در مورد
‫من یه پرونده‌ی قطور داره.

59
00:02:12,866 --> 00:02:14,345
‫برای همینه که این‌قدر اهمیت داره، می‌دونی؟

60
00:02:14,367 --> 00:02:15,607
‫صبر کن، من می‌خوام یه بلاگ ویدئویی...

61
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
‫برای سایت "این‌قدر منو
‫شنود نکنید" خودم بگیرم.

62
00:02:17,170 --> 00:02:18,274
‫چه خبر؟

63
00:02:18,304 --> 00:02:19,840
‫منم که دارم توی مدرسه عشق و حال می‌کنم.

64
00:02:19,873 --> 00:02:21,318
‫قراره یه تجمع اعتراضی بزرگ
‫برگزار کنیم تا به حکومت بگیم...

65
00:02:21,341 --> 00:02:22,877
‫که جمع آوری اطلاعات از ما رو متوقف کنه.

66
00:02:22,909 --> 00:02:24,479
‫جزئیاتش رو برای
‫همه‌ی شما توئیت می‌کنم،

67
00:02:24,511 --> 00:02:25,819
‫اما در موردش سر و صدا
‫نکنید چون خیلی محرمانه‌ست.

68
00:02:25,845 --> 00:02:27,916
‫شماها هم می‌خواید وبلاگتون رو به‌روز کنید؟

69
00:02:28,148 --> 00:02:29,354
‫صداتو نمی‌شنوم لاورنس.

70
00:02:29,382 --> 00:02:30,656
‫بیرونی؟

71
00:02:30,683 --> 00:02:32,253
‫گفتم که من توئیت تو در
‫مورد آدرس تجمع رو دیدم.

72
00:02:32,285 --> 00:02:33,423
‫خیلی خب، به توبی بگو بیاد پشت تلفن.

73
00:02:33,453 --> 00:02:34,625
‫باید به همه مسیر رسیدن...

74
00:02:34,654 --> 00:02:36,292
‫به محل تجمع رو نشون بدی.

75
00:02:36,322 --> 00:02:37,767
‫- توبی، اون‌جایی داداش؟
‫- آره، این‌جام داداش.

76
00:02:37,790 --> 00:02:39,667
‫داداش، تو باید به دکس
‫در مورد تجمع ایمیل بزنی...

77
00:02:39,692 --> 00:02:43,401
‫و ببینی که فرم‌های
‫درخواست رو میاره یا نه.

78
00:02:43,429 --> 00:02:45,841
‫میشه لطفا بری جای دیگه...

79
00:02:45,865 --> 00:02:47,640
‫در مورد تجمع مکالمه‌ی خودتو انجام بدی؟

80
00:02:47,667 --> 00:02:51,274
‫ای بابا! باز دوباره به حریم
‫خصوصی من تجاوز کردی.

81
00:02:51,304 --> 00:02:53,181
‫دیگه تحملم تمومه، کایل!

82
00:02:53,206 --> 00:02:55,618
‫همه گوش کنید!

83
00:02:55,642 --> 00:02:57,918
‫محض اطلاعتون ما یه
‫مامور سازمان امنیت ملی...

84
00:02:57,944 --> 00:02:59,287
‫همین‌جا توی مدرسه‌مون داریم.

85
00:02:59,312 --> 00:03:01,622
‫سازمان امنیت ملی چیه؟

86
00:03:01,648 --> 00:03:03,184
‫محض اطلاعتون...

87
00:03:03,216 --> 00:03:05,423
‫حکومت هر کاری که
‫می‌کنید رو زیر نظر داره...

88
00:03:05,451 --> 00:03:06,953
‫اونم همیشه.

89
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
‫اونا میگن برای اینه که
‫امنیت ما رو حفظ کنن...

90
00:03:09,222 --> 00:03:12,897
‫اما امنیت به چه قیمتی، کایل؟

91
00:03:14,794 --> 00:03:17,798
‫حکومت همه‌ی کارای ما رو زیر نظر داره؟

92
00:03:25,939 --> 00:03:27,941
‫آهای؟

93
00:03:29,676 --> 00:03:31,917
‫سلام، حکومت.

94
00:03:31,945 --> 00:03:35,256
‫منم، باترز.

95
00:03:35,281 --> 00:03:36,817
‫من فقط می‌خواستم بگم که...

96
00:03:36,849 --> 00:03:38,954
‫خب، ممنون که مراقب منی...

97
00:03:38,985 --> 00:03:41,761
‫و کارتو انجام میدی.

98
00:03:41,788 --> 00:03:44,234
‫و لطفا مراقب بابا و مامان هم باش،

99
00:03:44,257 --> 00:03:47,966
‫همین‌طور دوستام، استن و کایل، کریگ و توکن،

100
00:03:47,994 --> 00:03:49,803
‫و حتی اریک کارتمن.

101
00:03:49,829 --> 00:03:51,001
‫می‌دونم اون بعضی وقتا خیلی بدجنسه،

102
00:03:51,231 --> 00:03:54,007
‫اما خواهش می‌کنم مراقب اونم باش.

103
00:03:54,234 --> 00:03:57,238
‫شب بخیر، حکومت.

104
00:04:00,340 --> 00:04:02,342
‫آها.

105
00:04:02,375 --> 00:04:04,013
‫و ممنون، رئیس جمهور اوباما،

106
00:04:04,244 --> 00:04:06,554
‫که باعث میشی احساس امنیت بکنم.

107
00:04:06,579 --> 00:04:08,616
‫و اگه خیلی برات زحمتی نداره،

108
00:04:08,648 --> 00:04:11,254
‫دوست دارم برای کریسمس
‫امسال یه توله سگ کادو بگیرم.

109
00:04:11,284 --> 00:04:13,286
‫شب بخیر، حکومت.

110
00:04:15,355 --> 00:04:17,426
‫پسر، اونا دیگه شورشو در آوردن!

111
00:04:17,457 --> 00:04:19,630
‫هیچ شکی نیست که حکومت
‫حرکات منو زیر نظر داره.

112
00:04:19,659 --> 00:04:21,366
‫ما باید تجمع رو لغو کنیم.

113
00:04:21,394 --> 00:04:23,340
‫- اونا دارن جاسوسی تو رو می‌کنن؟
‫- آره، از این‌جا معلومه.

114
00:04:23,363 --> 00:04:25,343
‫من رفتم سایت آمازون که
‫ببینم بازی جی‌تی‌ای ۵ دارن یا نه...

115
00:04:25,365 --> 00:04:27,402
‫و دیدم که میگه "شاید به دیسک بلوری...

116
00:04:27,433 --> 00:04:29,037
‫استار ترک هم علاقه داشته باشید."

117
00:04:29,269 --> 00:04:30,680
‫من خیلی به دیسک بلوری
‫استارترک علاقه دارم...

118
00:04:30,703 --> 00:04:31,909
‫از کجا اینو می‌دونستن اگه حکومت...

119
00:04:31,938 --> 00:04:33,042
‫زاغ سیاه منو چوب نمیزنه؟

120
00:04:33,273 --> 00:04:34,650
‫این یه جنگه، داداش.

121
00:04:34,674 --> 00:04:36,017
‫تجمع رو فراموش کن.
‫ما باید یه کار اساسی بکنیم.

122
00:04:36,042 --> 00:04:37,043
‫مثلا چه کاری؟

123
00:04:37,277 --> 00:04:38,517
‫گوش کن.

124
00:04:38,544 --> 00:04:40,319
‫من می‌خوام توی سازمان
‫امنیت ملی شاغل بشم...

125
00:04:40,346 --> 00:04:41,620
‫و بعد من همه‌ی رازهاشون
‫رو توی توئیتر افشا می‌کنم.

126
00:04:41,648 --> 00:04:43,355
‫نه، این کارو نکن.

127
00:04:43,383 --> 00:04:44,726
‫نه، پسر. من در پوشش یه کارمند...

128
00:04:44,751 --> 00:04:46,389
‫مخفیانه وارد مرکز اونا میشم و بعد...

129
00:04:46,419 --> 00:04:48,899
‫یه لحظه صبر کن، لاورنس.

130
00:04:51,724 --> 00:04:53,965
‫فکر می‌کنم یه فضول این‌جاست.

131
00:04:53,993 --> 00:04:55,597
‫فکر کنم توئیتر من لو رفته.

132
00:04:55,628 --> 00:04:57,005
‫اگه قرار باشه به سازمان
‫امنیت ملی نفوذ کنم...

133
00:04:57,030 --> 00:04:58,771
‫و رازهاشون رو برای عموم افشا کنم...

134
00:04:58,798 --> 00:05:00,641
‫به یه چیزی بهتر از توئیتر نیاز دارم.

135
00:05:00,667 --> 00:05:02,442
‫تو به اون چیز جدید نیاز داری
‫که نیازی نیست توش تایپ کنی.

136
00:05:02,468 --> 00:05:04,004
‫چی؟ یه چیزی بهتر از توئیتر هم هست؟

137
00:05:04,037 --> 00:05:05,482
‫مگه اون تبلیغ الک بالدوین رو ندیدی؟

138
00:05:05,505 --> 00:05:07,644
‫نه. کدوم تبلیغ الک بالدوین؟

139
00:05:07,674 --> 00:05:11,850
‫سلام، من الک بالدوین هستم و
‫من عاشق شبکه‌های اجتماعی هستم.

140
00:05:11,878 --> 00:05:14,620
‫اما بعضی وقتا من
‫چیزهایی رو توئیت می‌کنم...

141
00:05:14,647 --> 00:05:16,092
‫که همجنسگراستیزانه هست.

142
00:05:16,316 --> 00:05:19,320
‫من فکرم اون‌طوری نیست.
‫فقط اون‌طوری تایپ می‌کنم.

143
00:05:19,352 --> 00:05:20,660
‫و اون موقع بود که فهمیدم...

144
00:05:20,687 --> 00:05:22,598
‫که من همجنسگراستیز نیستم...

145
00:05:22,622 --> 00:05:24,067
‫انگشت‌های شصتم این‌جورین.

146
00:05:24,090 --> 00:05:25,933
‫و باید از شرشون خلاص می‌شدم.

147
00:05:25,958 --> 00:05:28,564
‫آخ! آی!

148
00:05:28,594 --> 00:05:31,404
‫و بعد مشکل این بود که من شصتی نداشتم.

149
00:05:31,431 --> 00:05:33,069
‫اما می‌دونم که توی آمریکا هنوز...

150
00:05:33,099 --> 00:05:35,909
‫همه می‌خوان حرفای منو بشنون.

151
00:05:35,935 --> 00:05:39,610
‫مشکلی نیست، چون حالا دستگاهی اومده...

152
00:05:39,639 --> 00:05:41,949
‫که می‌تونه افکار توی سر شما رو بگیره...

153
00:05:41,974 --> 00:05:45,012
‫و اونا رو مستقیم به اینترنت بفرسته.

154
00:05:45,044 --> 00:05:47,820
‫اسمش "مستراح" هست.

155
00:05:47,847 --> 00:05:50,521
‫سیم‌ها بدون هیچ خطری به
‫جمجمه‌ی شما پیوند داده میشن،

156
00:05:50,550 --> 00:05:52,996
‫و هر فکری که داشته باشین
‫توی اینترنت بارگذاری میشه...

157
00:05:53,019 --> 00:05:55,727
‫و دنبال‌کننده‌های
‫مستراحی شما اونو می‌بینن.

158
00:05:55,755 --> 00:05:57,894
‫من الان دارم بازی ینکیز رو می‌بینم.

159
00:05:57,924 --> 00:05:59,631
‫وای خدا، من عاشق بیس‌بالم.

160
00:05:59,659 --> 00:06:03,835
‫باید آدمایی که گربه‌هاشون
‫رو میارن توی هواپیما کشت.

161
00:06:05,631 --> 00:06:07,406
‫من الان توی یه نمایش
‫موزیکال خیلی عالی هستم.

162
00:06:07,433 --> 00:06:10,812
‫در سال ۱۹۹۲ من با ملکه‌ی موناکو سکس داشتم.

163
00:06:10,837 --> 00:06:13,716
‫دستم رو تا مچ کرده بودم تو کونش.

164
00:06:13,740 --> 00:06:15,413
‫اجازه ندید که شبکه‌های اجتماعی...

165
00:06:15,441 --> 00:06:17,648
‫نیاز شما برای تعامل با دنیا رو کند کنند.

166
00:06:17,677 --> 00:06:20,715
‫با مستراح مستقیم افکارتون
‫رو به اینترنت منتقل کنید.

167
00:06:20,747 --> 00:06:22,727
‫من تبلیغ مستراحم رو تموم کردم.

168
00:06:22,749 --> 00:06:25,389
‫وقتشه برم یه ساندویچ کص پیدا کنم.

169
00:06:28,421 --> 00:06:30,560
‫خیلی خب، چه خبر بچه‌ها؟

170
00:06:30,590 --> 00:06:32,763
‫من دارم آماده میشم که به‌ صورت
‫مخفی وارد سازمان امنیت ملی بشم...

171
00:06:32,792 --> 00:06:34,863
‫و ببینم می‌تونم چند تا از
‫رازهاشون رو برملا کنم یا نه.

172
00:06:34,894 --> 00:06:36,532
‫می‌تونید منو توی حساب
‫کاربری مستراحم دنبال کنید...

173
00:06:36,562 --> 00:06:38,667
‫با #دولت‌نبایدتوکارمن‌دخالت‌کنه‌دات‌کام.

174
00:06:38,698 --> 00:06:40,837
‫صبر کن. هیس. من باید مراقب باشم.

175
00:06:40,867 --> 00:06:43,040
‫کایل این‌جاست. و من مطمئنم
‫که سعی می‌کنه به حرفام گوش کنه.

176
00:06:43,069 --> 00:06:45,106
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- کایل، میشه لطفا گوش ندی؟

177
00:06:45,138 --> 00:06:47,584
‫این پیام‌ها فقط برای
‫دنبال‌‌کننده‌های خودم توی مستراحه.

178
00:06:47,607 --> 00:06:49,052
‫- مستراح چیه؟
‫- نمی‌دونم شنیدی یا نه،

179
00:06:49,075 --> 00:06:50,520
‫اما حکومت می‌تونه روی
‫همه‌ی حساب‌های توئیتری...

180
00:06:50,543 --> 00:06:52,113
‫و ایمیل‌های ما نظارت داشته باشه.

181
00:06:52,145 --> 00:06:53,647
‫با مستراح، من حتی
‫به یه گوشی نیاز ندارم.

182
00:06:53,679 --> 00:06:55,056
‫افکار من مستقیما به اینترنت...

183
00:06:55,081 --> 00:06:56,617
‫و بعد هر کسی که توی
‫مستراح هست فرستاده میشه.

184
00:06:56,649 --> 00:06:58,185
‫- وای!
‫- آره.

185
00:06:58,418 --> 00:06:59,795
‫حالا من در حالی که به
‫سازمان امنیت ملی نفوذ می‌کنم...

186
00:06:59,819 --> 00:07:01,423
‫می‌تونم همه چیز رو برای دنبال‌کننده‌هام...

187
00:07:01,454 --> 00:07:03,024
‫توی مستراح پخش کنم.

188
00:07:03,055 --> 00:07:04,591
‫مشکلی نداری که هر
‫چیزی که بهش فکر می‌کنی...

189
00:07:04,624 --> 00:07:06,467
‫بره توی اینترنت.

190
00:07:06,492 --> 00:07:07,971
‫آره، چون حکومت به حریم
‫شخصی من احترام نمیذاره.

191
00:07:07,994 --> 00:07:09,473
‫چند نفر توی مستراح هستن؟

192
00:07:09,495 --> 00:07:11,566
‫فعلا فقط دو نفر، من و الک بالدوین.

193
00:07:11,597 --> 00:07:13,201
‫من می‌خوام توی این رستوران توی چلسی...

194
00:07:13,433 --> 00:07:15,538
‫که توسط ۲ تا کونی اداره
‫میشه بشینم و ساندویچ بخورم.

195
00:07:15,568 --> 00:07:16,842
‫چه باحال.

196
00:07:16,869 --> 00:07:18,815
‫من باید یه وقتی اینو امتحان کنم، لول.
‫[مخفف کلمات برای نشان دادن خنده]

197
00:07:18,838 --> 00:07:20,511
‫سال ۱۹۸۲ من توی یه مهمونی...

198
00:07:20,540 --> 00:07:22,178
‫توی خونه‌ی مایک داگلاس بودم
‫و اون‌جا کیم بیسینگر رو گاییدم.

199
00:07:22,208 --> 00:07:25,052
‫وای چه جالب. اون خیلی خوشگله. اموجی چشمک.

200
00:07:29,182 --> 00:07:31,753
‫وای خدا. وای خدا اونا منو دیدن.

201
00:07:31,784 --> 00:07:33,923
‫اونا منو دیدن و قراره حسابی عصبانی بشن.

202
00:07:33,953 --> 00:07:36,160
‫شاید اونا منو ندیدن. نه، اونا منو دیدن.

203
00:07:36,189 --> 00:07:37,634
‫اونا همه چیز رو دیدن.

204
00:07:37,657 --> 00:07:39,864
‫من کار خیلی بدی کردم.

205
00:07:39,892 --> 00:07:40,962
‫یه کار خیلی خیلی بد.

206
00:07:40,993 --> 00:07:42,097
‫بعدی!

207
00:07:42,128 --> 00:07:43,971
‫وای خدا.

208
00:07:43,996 --> 00:07:45,805
‫اما والدینم همیشه به من
‫میگن "اگه کار خیلی بدی کردی...

209
00:07:45,832 --> 00:07:47,778
‫باید پیش قیم خودت اعتراف کنی...

210
00:07:47,800 --> 00:07:49,143
‫تا بخشیده بشی."

211
00:07:49,168 --> 00:07:50,647
‫اینا آدمای خوبی هستن؟

212
00:07:50,670 --> 00:07:52,172
‫آدمای راهنمایی رانندگی؟

213
00:07:52,205 --> 00:07:54,981
‫اونا بدترین آدمای روی کره‌ی زمین هستن.

214
00:07:55,007 --> 00:07:56,008
‫وای خدا.

215
00:07:57,076 --> 00:07:59,147
‫وای خدا! بریم ببینیم چی میشه.

216
00:08:02,915 --> 00:08:06,829
‫من سر یه کوتوله داد زدم.

217
00:08:06,853 --> 00:08:08,594
‫من داشتم کانال ام‌تی‌وی رو تماشا می‌کردم،

218
00:08:08,621 --> 00:08:09,827
‫و یه فرد کوچیک داشت یه آهنگ می‌خوند.

219
00:08:09,856 --> 00:08:11,699
‫فکر کنم اسمش پینک بود.

220
00:08:11,724 --> 00:08:13,726
‫و من از اون آهنگ خوشم
‫نیومد برای همین داد زدم.

221
00:08:13,759 --> 00:08:17,866
‫"هی، از تلویزیون برو
‫بیرون کوتوله‌ی لعنتی!"

222
00:08:17,897 --> 00:08:21,276
‫و من با مامانم تو کتاب‌فروشی بودم.

223
00:08:21,501 --> 00:08:22,946
‫و در حالی که اون داشت
‫دنبال یه کتاب می‌گشت...

224
00:08:22,969 --> 00:08:25,745
‫من عکس جنیفر لاورنس
‫رو توی یه مجله دیدم.

225
00:08:25,771 --> 00:08:29,014
‫و من وقتی کسی حواسش نبود عکس اونو...

226
00:08:29,041 --> 00:08:30,714
‫از روی مجله بریدم.

227
00:08:30,743 --> 00:08:31,915
‫بازم هست.

228
00:08:31,944 --> 00:08:33,617
‫من اون عکس رو با خودم به خونه بردم و...

229
00:08:33,646 --> 00:08:35,557
‫با قیچی لبای جنیفر
‫لاورنس رو بریدم...

230
00:08:35,581 --> 00:08:38,619
‫و شومبولم رو کردم توی سوراخ.

231
00:08:38,651 --> 00:08:41,131
‫نمی‌دونم چرا این‌کارو کردم!
‫چطور می‌تونم تقاص این رو پس بدم؟

232
00:08:41,153 --> 00:08:43,258
‫من ۵۰ بار متن قسم به پرچم رو خوندم...

233
00:08:43,289 --> 00:08:45,599
‫و صد بارم آهنگ وطنم پاره‌ی تنم رو خوندم،

234
00:08:45,625 --> 00:08:47,866
‫دوبار هم برنامه‌ی آمریکا گات تلنت رو دیدم!

235
00:08:47,894 --> 00:08:50,033
‫دیگه چه کار می‌تونم بکنم؟

236
00:08:50,062 --> 00:08:53,874
‫چطوره که ۱۰۰۰ بار آهنگ
‫زندگی در آمریکا رو بخونی؟

237
00:08:53,900 --> 00:08:55,641
‫باشه. باشه همین کارو می‌کنم.

238
00:08:55,668 --> 00:08:57,773
‫ممنون! همین کارو می‌کنم!

239
00:08:57,803 --> 00:08:59,976
‫من همین الان کلی حالم بهتر شد.

240
00:09:00,006 --> 00:09:02,850
‫♪ زندگی توی آمریکا، چشم در چشم... ♪

241
00:09:02,875 --> 00:09:05,583
‫♪ دست به دست، در سراسر کشور ♪

242
00:09:05,611 --> 00:09:08,854
‫♪ دود، جاده، گوشت خوک، کلی مسیر راه آهن ♪

243
00:09:12,419 --> 00:09:15,339
‫[مقر سازمان امنیت ملی - مریلند]

244
00:09:17,590 --> 00:09:18,864
‫می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟

245
00:09:18,891 --> 00:09:21,030
‫بله، من اومدم که برای اشتغال توی
‫سازمان امنیت ملی درخواست بدم.

246
00:09:21,060 --> 00:09:22,164
‫باشه، اسمتون چیه؟

247
00:09:22,194 --> 00:09:24,003
‫بیل کلینتون.

248
00:09:25,698 --> 00:09:27,837
‫من شما رو توی لیست نمی‌بینم، آقای کلینتون.

249
00:09:27,867 --> 00:09:29,005
‫احتمالا یه اشتباه اداری صورت گرفته،

250
00:09:29,035 --> 00:09:30,105
‫اما اونا منتظر من هستن.

251
00:09:30,136 --> 00:09:31,638
‫اگه به لوس آنجلس رفتین...

252
00:09:31,671 --> 00:09:33,275
‫حتما دنبال جنیفر لاو هیویت بگردید.

253
00:09:33,306 --> 00:09:35,217
‫اون ساندویچ کصی درست
‫می‌کنه که اون کونی‌های چلسی...

254
00:09:35,241 --> 00:09:36,686
‫از کار بیکار میشن.

255
00:09:36,709 --> 00:09:38,347
‫چی داریم، پاتریشا؟

256
00:09:38,578 --> 00:09:41,115
‫این مرد میگه که قرار
‫مصاحبه‌ی استخدامی داره، قربان.

257
00:09:41,147 --> 00:09:43,787
‫من شدیدا واجد شرایطم،
‫آقا. خیلی مشتاقم که کار کنم.

258
00:09:43,816 --> 00:09:46,023
‫من یه بار کیر برادرم رو
‫قرض گرفتم که داریل هانا رو بکنم.

259
00:09:47,587 --> 00:09:48,691
‫مطمئنم که قراره مصاحبه‌ی من امروز بود.

260
00:09:48,721 --> 00:09:49,927
‫مشکلی نیست.

261
00:09:49,956 --> 00:09:51,594
‫سازمان امنیت ملی به هر
‫کمکی که بتونه بگیره نیاز داره.

262
00:09:51,624 --> 00:09:52,762
‫بیا بالا تا این اطراف رو نشونت بدم،

263
00:09:52,792 --> 00:09:54,271
‫ببینم به درد این کار می‌خوری یا نه.

264
00:10:00,833 --> 00:10:02,278
‫سلام، آقا.

265
00:10:02,301 --> 00:10:04,042
‫من و همکارم داریم توی این
‫محله در به در سراغ مردم میریم...

266
00:10:04,070 --> 00:10:05,879
‫تا ببینیم دوست دارید
‫حقیقت رو بدونید یا نه.

267
00:10:05,905 --> 00:10:07,384
‫البته، من عاشق حقیقتم!

268
00:10:07,607 --> 00:10:09,348
‫ما عضو سازمان شاهدان یهوه هستیم.

269
00:10:09,375 --> 00:10:10,752
‫ما از طرف عبادتگاه شاهدان یهوه میایم،

270
00:10:10,776 --> 00:10:12,847
‫و ما باور داریم که خیلی از مردم...

271
00:10:12,878 --> 00:10:14,721
‫انجیل رو اشتباه تفسیر کردن.

272
00:10:14,747 --> 00:10:16,954
‫شاهدان یهوه چیه؟

273
00:10:16,983 --> 00:10:18,826
‫ما به حقیقت باور داریم.

274
00:10:18,851 --> 00:10:19,852
‫من یه زمانی مثل تو بودم.

275
00:10:19,885 --> 00:10:21,330
‫نمی‌دونستم به چی باور داشته باشم،

276
00:10:21,354 --> 00:10:23,129
‫و بعد اجازه دادم یهوه‌ی
‫روزی‌دهنده وارد قلبم بشه.

277
00:10:23,155 --> 00:10:24,725
‫وای خدای من.

278
00:10:24,757 --> 00:10:26,168
‫توی این نقاشی یه دختر آتیش گرفته.

279
00:10:26,192 --> 00:10:27,865
‫آره، چون یهوه...

280
00:10:27,893 --> 00:10:29,338
‫به حساب همه رسیدگی می‌کنه و افراد فاسد...

281
00:10:29,362 --> 00:10:31,364
‫مثل اون دختر کوچولو توی آتیش میسوزن.

282
00:10:31,397 --> 00:10:33,673
‫نباید چنین نقاشی‌هایی
‫رو به مردم بدی، خانم.

283
00:10:33,699 --> 00:10:36,077
‫مگه نمی‌دونی که حکومت تو رو زیر نظر داره؟

284
00:10:36,102 --> 00:10:37,672
‫حکومت منو زیر نظر داره؟

285
00:10:37,703 --> 00:10:38,875
‫چی شده؟

286
00:10:38,904 --> 00:10:40,815
‫اون میگه حکومت منو زیر نظر داره.

287
00:10:40,840 --> 00:10:41,944
‫الان؟

288
00:10:41,974 --> 00:10:43,078
‫چند وقته که اونا ما رو زیر نظر دارن؟

289
00:10:43,109 --> 00:10:44,782
‫می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

290
00:10:44,810 --> 00:10:46,847
‫آخرین باری که به اداره‌ی راهنمایی
‫رانندگی نزدیک محل زندگیتون رفتین کی بوده؟

291
00:10:46,879 --> 00:10:48,415
‫من اون‌جا نمیرم. اصلا ماشین ندارم.

292
00:10:48,648 --> 00:10:50,127
‫می‌تونی پیاده بری.

293
00:10:50,149 --> 00:10:52,151
‫حتما باید اداره‌ی راهنمایی‌
‫رانندگی رو امتحان کنی.

294
00:10:52,184 --> 00:10:53,686
‫این فوق‌العاده‌ست!

295
00:10:53,719 --> 00:10:56,427
‫من یه زمانی مثل تو بودم، ترسیده، مردد،

296
00:10:56,656 --> 00:10:58,431
‫کارایی می‌کردم که نباید بکنم، مثل
‫نشون دادن عکس دختر کوچولوهایی که...

297
00:10:58,658 --> 00:11:00,001
‫سرشون آتیش گرفته به مردم.

298
00:11:00,026 --> 00:11:01,403
‫اما می‌دونین چی یاد گرفتم؟

299
00:11:01,427 --> 00:11:03,134
‫رفتن به اداره‌ی راهنمایی رانندگی...

300
00:11:03,162 --> 00:11:04,869
‫و رها کردن گناهانم...

301
00:11:04,897 --> 00:11:07,309
‫لذتی برای من داشت که هیچ
‫کجای دیگه نمی‌تونستم پیداش کنم.

302
00:11:07,333 --> 00:11:10,246
‫دوست دارید آیین‌نامه رانندگی بخونید؟

303
00:11:10,269 --> 00:11:12,408
‫این به شما بیشتر چیزهایی رو که باید در
‫مورد اداره‌ی راهنمایی رانندگی بدونید میگه،

304
00:11:12,438 --> 00:11:13,439
‫اما باید خودتون برید اون‌جا.

305
00:11:13,673 --> 00:11:15,346
‫هر کسی که اون‌جاست
‫خیلی خوش برخورده.

306
00:11:15,374 --> 00:11:16,910
‫حکومتتون شما رو زیر نظر داره...

307
00:11:16,942 --> 00:11:18,250
‫و حکومت شما می‌خواد که خوشحال باشید.

308
00:11:18,277 --> 00:11:21,986
‫روز خوبی داشته باشید!

309
00:11:23,916 --> 00:11:26,055
‫از این طرف، بیل.

310
00:11:26,085 --> 00:11:28,361
‫به دفتر اصلی سازمان امنیت ملی خوش اومدی.

311
00:11:28,387 --> 00:11:29,991
‫آها، آره. پس این‌جاست که حکومت...

312
00:11:30,022 --> 00:11:31,695
‫از شهروندانش جاسوسی می‌کنه.

313
00:11:31,724 --> 00:11:33,260
‫آدمای زیادی این‌جا توی
‫سازمان امنیت ملی کار می‌کنن،

314
00:11:33,292 --> 00:11:35,397
‫آدمای خوب، آدمایی که
‫می‌خوان آمریکا امن باشه.

315
00:11:35,428 --> 00:11:37,169
‫تنها مشکل اینه که چک کردن اون همه ایمیل...

316
00:11:37,196 --> 00:11:38,869
‫اکانت‌ توئیتر و نظارت...

317
00:11:38,898 --> 00:11:40,434
‫روی اون همه تماس‌های
‫تلفنی نیروی زیادی می‌خواد.

318
00:11:40,466 --> 00:11:42,275
‫- جو.
‫- چی داری، میلر؟

319
00:11:42,301 --> 00:11:44,076
‫یه مرد ۲۴ ساله توی آلباکورکی هست.

320
00:11:44,103 --> 00:11:45,446
‫اون به همسرش ایمیل زد و پرسید...

321
00:11:45,471 --> 00:11:47,109
‫که اون می‌تونه بعد از
‫کار بره فروشگاه یا نه.

322
00:11:47,139 --> 00:11:49,278
‫و بعد با باشگاه تماس گرفت
‫تا توی اون‌جا عضو بشه.

323
00:11:49,308 --> 00:11:50,810
‫اون از باشگاه خوشش میاد، برای
‫همین برای دوستاش توئیت کرده...

324
00:11:50,843 --> 00:11:53,289
‫که همه‌ی اونا باید اینو امتحان کنن.

325
00:11:53,312 --> 00:11:54,985
‫خیلی خب، مراقبش باش. اگه چیزی عوض شد بگو.

326
00:11:55,014 --> 00:11:56,391
‫باشه.

327
00:11:56,415 --> 00:11:58,361
‫توی سازمان امنیت ملی
‫کار ما هیچ وقت تمومی نداره،

328
00:11:58,384 --> 00:12:00,022
‫و به نظر میاد به اندازه‌ی
‫کافی کاراگاه نداریم...

329
00:12:00,052 --> 00:12:01,793
‫که مراقب همه باشیم.

330
00:12:01,821 --> 00:12:03,425
‫- گروهبان.
‫- چی پیدا کردی، لارسون؟

331
00:12:03,456 --> 00:12:05,732
‫یه فرد مونث ۱۷ ساله
‫رو توی جکسون‌ویل دارم.

332
00:12:05,758 --> 00:12:07,066
‫اون به دوستاش زنگ زد و از اونا پرسید...

333
00:12:07,093 --> 00:12:08,834
‫که می‌خوان برن فیلم
‫پرسی جکسون رو ببینن یا نه.

334
00:12:08,861 --> 00:12:10,863
‫و بعد به مامانش که سر کار بود ایمیل
‫داد و پرسید که اجازه داره یا نه.

335
00:12:10,896 --> 00:12:12,341
‫مامانش گفت مشکلی نیست
‫اما قبلش به شوهرش زنگ زد...

336
00:12:12,364 --> 00:12:14,173
‫تا مطمئن شه برای شام برنامه‌ی خاصی ندارن.

337
00:12:14,200 --> 00:12:15,838
‫خیلی خب، مراقب هر سه نفرشون باش.

338
00:12:15,868 --> 00:12:17,506
‫همین کارو می‌کنم.

339
00:12:17,737 --> 00:12:19,216
‫اگه فکر می‌کنی که دل این کارو داری،

340
00:12:19,238 --> 00:12:20,911
‫ما قطعا می‌تونیم از کمکت
‫استفاده کنیم، مرد جوون.

341
00:12:20,940 --> 00:12:22,283
‫قربان، بهتره اینو ببینید.

342
00:12:22,308 --> 00:12:23,514
‫چی داری؟

343
00:12:23,743 --> 00:12:25,313
‫یه مرد پیک پیتزایی ۳۲ ساله.

344
00:12:25,344 --> 00:12:27,449
‫اون توی حساب توئیترش
‫نوشت که از آمریکا متنفره...

345
00:12:27,480 --> 00:12:31,360
‫و می‌خواد بنای یادبود لینکلن رو منفجر کنه.

346
00:12:32,485 --> 00:12:33,862
‫ساعت ۴:۱۶ عصر.

347
00:12:33,886 --> 00:12:35,263
‫رئیس از من خواست که بهش ملحق بشم...

348
00:12:35,287 --> 00:12:36,891
‫و ما رفتیم که از یه مظنون
‫احتمالی پرس و جو کنیم.

349
00:12:36,922 --> 00:12:38,401
‫من موافقت کردم که همراهش برم.

350
00:12:38,424 --> 00:12:42,930
‫امیدوارم که سازمان امنیت ملی
‫از نیت مخفی من خبر نداشته باشه.

351
00:12:42,962 --> 00:12:44,873
‫لول.

352
00:12:49,001 --> 00:12:51,345
‫ببین کی اومده، سازمان
‫امنیت ملی. باید می‌دونستم.

353
00:12:51,370 --> 00:12:52,405
‫ما می‌خواستیم با تو در مورد چند تا...

354
00:12:52,438 --> 00:12:53,508
‫از توئیت‌هات صحبت کنیم.

355
00:12:53,539 --> 00:12:55,075
‫من فقط داشتم عصبانیتم
‫رو خالی می‌کردم.

356
00:12:55,107 --> 00:12:56,814
‫اصلا حکومت حق نداره...

357
00:12:56,842 --> 00:12:58,412
‫که ایمیل‌های خصوصی منو بخونه.

358
00:12:58,444 --> 00:13:00,287
‫شما احمقا مگه قانون اساسی رو نخوندین؟

359
00:13:00,312 --> 00:13:02,019
‫آره، در موردش شنیدیم.

360
00:13:02,047 --> 00:13:03,958
‫اعلامیه‌ی استقلال آمریکا هم خوندیم.

361
00:13:03,983 --> 00:13:05,018
‫آدمای زیادی هستن که مثل تو فکر می‌کنن،

362
00:13:05,050 --> 00:13:06,324
‫آدمایی که فکر می‌کنن حکومتشون...

363
00:13:06,352 --> 00:13:07,854
‫حق نداره که توی...

364
00:13:07,887 --> 00:13:09,332
‫ایمیل‌های شهروندانش سرک بکشه.

365
00:13:09,355 --> 00:13:10,993
‫تا وقتی که یه هواپیما به ۲ تا برج خورد...

366
00:13:11,023 --> 00:13:12,434
‫و یه دختر کوچولو جونش رو از دست داد.

367
00:13:12,458 --> 00:13:13,903
‫تو می خوای توی سرزمین آزادی...

368
00:13:13,926 --> 00:13:15,234
‫و وطن شجاعان زندگی کنی،

369
00:13:15,261 --> 00:13:17,070
‫اما شجاعان نمی‌تونن آزاد
‫باشن اگه این سرزمین وطن نباشه،

370
00:13:17,096 --> 00:13:18,871
‫و این سرزمین نمی‌تونه
‫وطن باشه تا زمانی که...

371
00:13:18,898 --> 00:13:21,378
‫آدمایی باشن که بخوان
‫پرچم آمریکا رو بکنن تو کونت...

372
00:13:21,400 --> 00:13:23,004
‫جوری که تا یه هفته
‫ستاره و خط راه راه برینی،

373
00:13:23,035 --> 00:13:24,446
‫و همون طوری که روی توالت نشستی...

374
00:13:24,470 --> 00:13:25,881
‫در حالی که اسهال ستاره‌ای گرفتی،

375
00:13:25,905 --> 00:13:27,043
‫یه چیزی رو می‌تونم برات تضمین کنم.

376
00:13:27,072 --> 00:13:28,949
‫چیو؟

377
00:13:28,974 --> 00:13:30,954
‫اون موقع دیگه برات مهم نیست
‫کی حساب توئیترت رو چک می‌کنه.

378
00:13:30,976 --> 00:13:32,853
‫من این‌طور به این قضیه فکر نکرده بودم.

379
00:13:32,878 --> 00:13:36,052
‫من دختر گریمور جک لمون رو
‫توی یه توالت پیش ساخته گاییدم. وای.

380
00:13:36,081 --> 00:13:38,027
‫هی، فیلیپ، انگشتم رو بکش.

381
00:13:40,286 --> 00:13:41,492
‫سلام کریگ!

382
00:13:41,520 --> 00:13:43,932
‫دوست داری حقیقت رو بدونی؟

383
00:13:43,956 --> 00:13:45,333
‫حقیقت در مورد چی؟

384
00:13:45,357 --> 00:13:47,234
‫ما توی محله به در خونه‌های مردم میریم...

385
00:13:47,259 --> 00:13:48,602
‫تا ببینیم که توی دلشون
‫حکومت رو قبول کردن یا نه.

386
00:13:48,828 --> 00:13:50,967
‫نه، فکر نکنم.

387
00:13:50,996 --> 00:13:53,203
‫من و همکارم می‌خوایم تجربه‌ی خودمون رو توی
‫اداره‌ی راهنمایی رانندگی به اشتراک بذاریم.

388
00:13:53,232 --> 00:13:54,404
‫ما به اداره‌ی راهنمایی رانندگی رفتیم.

389
00:13:54,433 --> 00:13:56,106
‫ما به همه‌ی کوتاهی‌ها و
‫گناهانمون اعتراف کردیم...

390
00:13:56,135 --> 00:13:57,443
‫و موج عظیمی از آرامش...

391
00:13:57,469 --> 00:14:00,609
‫به روح ما راه پیدا کرد و
‫قلبمون رو تحت تاثیر قرار داد.

392
00:14:00,840 --> 00:14:02,410
‫باشه.

393
00:14:02,441 --> 00:14:04,580
‫ببین، کریگ، وقتی من
‫همه چیز رو به حکومت گفتم...

394
00:14:04,610 --> 00:14:06,521
‫دیگه هیچ چیزی رو برای مخفی کردن نداشتم.

395
00:14:06,545 --> 00:14:08,422
‫و بعد به آرامش رسیدم.

396
00:14:08,447 --> 00:14:10,017
‫تو آیین‌نامه‌ی رانندگی رو خوندی؟

397
00:14:10,049 --> 00:14:11,460
‫نه.

398
00:14:11,483 --> 00:14:13,121
‫خب، کلی چیز جالب...

399
00:14:13,152 --> 00:14:14,563
‫توش پیدا میشه، کریگ.

400
00:14:14,587 --> 00:14:17,090
‫حتی توش نقل‌قول‌هایی از
‫رئیس جمهور اوباما هست.

401
00:14:17,122 --> 00:14:19,329
‫می‌تونی این بخش رو بلند بخونی؟

402
00:14:19,358 --> 00:14:23,329
‫"اداره‌ی راهنمایی و رانندگی محلی
‫شما با پول مالیات خودتون ساخته شده...

403
00:14:23,362 --> 00:14:25,433
‫تا کارآمد واقع بشه."

404
00:14:25,464 --> 00:14:27,273
‫آره.

405
00:14:27,299 --> 00:14:29,438
‫فکر می‌کنی منظور رئیس
‫جمهور اوباما از این حرف چی بوده؟

406
00:14:29,468 --> 00:14:31,311
‫نمی‌دونم.

407
00:14:31,337 --> 00:14:34,011
‫خب، ما فکر می‌کنیم معناش
‫اینه که حکومت عاشق توئه...

408
00:14:34,039 --> 00:14:35,450
‫و می‌خواد تو رو ببخشه...

409
00:14:35,474 --> 00:14:37,920
‫اگه اجازه بدی حکومت به دلت راه پیدا کنه.

410
00:14:37,943 --> 00:14:39,422
‫بله، آقا. من قبلا مثل تو بودم.

411
00:14:39,445 --> 00:14:40,981
‫من ایمیل‌های زننده...

412
00:14:41,013 --> 00:14:42,117
‫و پیامک‌های زننده
‫می‌فرستادم، عکس‌های زننده...

413
00:14:42,147 --> 00:14:43,421
‫توی حساب فیسبوک زننده‌ی خودم میذاشتم،

414
00:14:43,449 --> 00:14:44,951
‫اما بعدش فهمیدم همه‌ی این چیزا...

415
00:14:44,984 --> 00:14:46,224
‫هیچ وقت از بین نمیرن، چون حکومت...

416
00:14:46,252 --> 00:14:47,890
‫یه پرونده برای همه‌ی ما داره.

417
00:14:47,920 --> 00:14:49,900
‫و همه‌ی اینا توی چیزی که
‫بهش میگن فضای ابری می‌مونه.

418
00:14:49,922 --> 00:14:51,230
‫اگه حکومت...

419
00:14:51,257 --> 00:14:52,895
‫پرونده‌ی تو رو توی فضای ابری داشته باشه...

420
00:14:52,925 --> 00:14:54,495
‫پس من می‌خوام مطمئن شم
‫که به کارای بدم اعتراف کنم...

421
00:14:54,526 --> 00:14:56,472
‫و شاید اون کارای بد از
‫فضای ابری و پرونده‌ام پاک بشه،

422
00:14:56,495 --> 00:14:59,101
‫چون ما برای همیشه توی
‫فضای ابری زندگی می‌کنیم.

423
00:14:59,131 --> 00:15:01,304
‫متوجه حرفاش شدی، کریگ؟

424
00:15:01,333 --> 00:15:03,540
‫فکر نکنم من همه‌اش رو فهمیده باشم.

425
00:15:06,639 --> 00:15:08,209
‫من موفق شدم.

426
00:15:08,240 --> 00:15:10,982
‫من به سازمان امنیت ملی نفوذ
‫کردم و اعتماد اونا رو بدست آوردم.

427
00:15:11,010 --> 00:15:13,217
‫تا الان برام مشخص نشده که...

428
00:15:13,245 --> 00:15:14,656
‫اونا چطور می‌تونن روی کل کشور نظارت کنن،

429
00:15:14,680 --> 00:15:16,956
‫اما من به جواب نزدیکم، خیلی نزدیک.

430
00:15:16,982 --> 00:15:19,087
‫فقط امیدوارم که قبل این‌که...

431
00:15:19,118 --> 00:15:21,394
‫کل تشکیلات اونا رو افشا کنم لو نرم.

432
00:15:21,420 --> 00:15:23,058
‫اون صدا چیه؟

433
00:15:23,088 --> 00:15:25,034
‫یه بچه‌ی کونی که توی سرمه.

434
00:15:25,057 --> 00:15:27,128
‫هی، من می‌خوام ایمیل‌ها و
‫تماس‌های مردم رو بررسی کنم،

435
00:15:27,159 --> 00:15:29,400
‫از کجا باید بدونم که از کی باید شروع کنم؟

436
00:15:29,428 --> 00:15:31,101
‫خیلی ساده‌ست. هر کسی یه پرونده داره.

437
00:15:31,130 --> 00:15:33,201
‫آدمایی که وضعیت پرونده‌ی اونا
‫در حالت تهدید، تهدید بالقوه...

438
00:15:33,232 --> 00:15:34,336
‫و یا مظنون بالقوه هست کسایی هستن...

439
00:15:34,366 --> 00:15:35,606
‫که ما دنبالشونیم.

440
00:15:35,634 --> 00:15:37,113
‫هر چه‌قدر بیشتر بهشون توجه کنیم...

441
00:15:37,136 --> 00:15:39,480
‫پرونده‌ی اونا بزرگتر میشه.

442
00:15:39,505 --> 00:15:41,143
‫واقعا؟ پرونده‌ی من چه‌قدر بزرگه؟

443
00:15:41,173 --> 00:15:42,652
‫- ها؟
‫- با توجه به چیزایی که گفتی،

444
00:15:42,675 --> 00:15:45,121
‫شما باید پرونده‌ی خیلی بزرگی
‫در مورد اریک کارتمن داشته باشین.

445
00:15:45,144 --> 00:15:46,452
‫مدت زیادیه که وبلاگ و ایمیل‌هاش...

446
00:15:46,478 --> 00:15:48,082
‫رصد میشه.

447
00:15:48,113 --> 00:15:50,150
‫جارویس، ما در مورد اریک کارتمن چی داریم؟

448
00:15:50,182 --> 00:15:51,684
‫پرونده‌ای در مورد اریک کارتمن داریم؟

449
00:15:51,717 --> 00:15:53,958
‫آره، ما برای یه مدتی اونو رصد کردیم...

450
00:15:53,986 --> 00:15:56,125
‫اما کامپیوتر مرکزی وضعیت اونو...

451
00:15:56,155 --> 00:15:58,192
‫چاق و بی‌اهمیت تشخیص داد.

452
00:15:58,223 --> 00:16:01,261
‫باور کنید اون چاق و بی‌اهمیت نیست.

453
00:16:01,293 --> 00:16:05,036
‫فکر می‌کنم باید وضعیت اونو به
‫خوش هیکل و خوش اخلاق تغییر بدیم.

454
00:16:05,064 --> 00:16:06,600
‫ببخشید! ببخشید!

455
00:16:06,632 --> 00:16:08,543
‫تهدید خیلی مهمی برای امنیت ملی ایجاد شده.

456
00:16:08,567 --> 00:16:10,672
‫ما باید وضعیت پرونده‌ی
‫اریک کارتمن رو تغییر بدیم.

457
00:16:10,703 --> 00:16:14,515
‫و اون موقع بود که با
‫"بازی تاج و تخت" جق زدم.

458
00:16:14,540 --> 00:16:16,520
‫می‌دونم جق زدن اشتباهه،

459
00:16:16,542 --> 00:16:18,317
‫و می‌دونم جق زدن...

460
00:16:18,344 --> 00:16:19,550
‫در حال انجام وظیفه بیشتر اشتباهه.

461
00:16:19,578 --> 00:16:21,057
‫یعنی چی...

462
00:16:21,080 --> 00:16:22,457
‫چرا این آدما میان این‌جا؟

463
00:16:22,481 --> 00:16:24,290
‫اما من دیگه به بازی تاج و تخت کاری ندارم.

464
00:16:24,316 --> 00:16:25,386
‫هیچ وقت سمتش نمیرم!

465
00:16:25,417 --> 00:16:26,521
‫بعدی لطفا!

466
00:16:26,552 --> 00:16:27,997
‫ممنون!

467
00:16:28,020 --> 00:16:29,499
‫آفرین!

468
00:16:29,521 --> 00:16:32,263
‫تبریک میگم، برادر! چه حسی داری؟

469
00:16:32,291 --> 00:16:33,634
‫حس خیلی خوبی دارم!

470
00:16:36,195 --> 00:16:39,608
‫وای، آدمایی که اون‌جان انگار
‫داره بهشون خوش میگذره.

471
00:16:39,631 --> 00:16:41,440
‫من هیچ جای دیگه‌ای رو...

472
00:16:41,467 --> 00:16:43,708
‫به اداره‌ی راهنمایی رانندگی و
‫همراهی شما آدمای فوق‌العاده ترجیح نمیدم.

473
00:16:43,736 --> 00:16:45,545
‫حالا بیاید تعهد وفاداری رو بخونیم.

474
00:16:45,571 --> 00:16:47,744
‫- من قسم می‌خورم...
‫- به پرچم...

475
00:16:47,773 --> 00:16:49,480
‫این‌جا چه خبره؟

476
00:16:49,508 --> 00:16:52,455
‫این‌جا اداره‌ی راهنمایی
‫رانندگیه. جای خوشگذرونی نیست.

477
00:16:52,478 --> 00:16:53,718
‫مردم هی میان و...

478
00:16:53,746 --> 00:16:55,589
‫به ما میگن که چه کار اشتباهی کردن.

479
00:16:55,614 --> 00:16:57,355
‫من فقط می‌خوام گواهینامه‌ام رو تمدید کنم.

480
00:16:57,383 --> 00:16:58,521
‫چه‌قدر دیگه باید منتظر باشم؟

481
00:16:58,550 --> 00:16:59,654
‫خفه شو!

482
00:16:59,685 --> 00:17:02,063
‫بشین و صبر کن، استفاده
‫از گوشی یا هر چیز دیگه‌ای...

483
00:17:02,087 --> 00:17:03,623
‫که باهاش وقتت رو با
‫خوشی بگذرونی هم ممنوعه!

484
00:17:03,655 --> 00:17:05,601
‫من این قضیه رو تموم می‌کنم.

485
00:17:09,128 --> 00:17:11,802
‫ببین، دارم بهت میگم که اشتباه بزرگی کردین.

486
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
‫اریک کارتمن بزرگترین
‫کابوس سازمان امنیت ملیه.

487
00:17:14,433 --> 00:17:16,310
‫کامپیوتر مرکزی که چنین چیزی رو نمیگه.

488
00:17:16,335 --> 00:17:18,815
‫کامپیوتر مرکزی اشتباه می‌کنه. شما
‫باید وضعیت پرونده‌ی اونو تغییر بدین.

489
00:17:19,038 --> 00:17:21,348
‫شرمنده، اما اگه کامپیوتر
‫مرکزی بگه که اون یه تهدید نیست،

490
00:17:21,373 --> 00:17:23,114
‫ما نمی‌تونیم کاری بکنیم.

491
00:17:23,142 --> 00:17:25,418
‫نمی‌تونید کاری بکنید؟ شما
‫سازمان امنیت ملی هستین.

492
00:17:25,444 --> 00:17:26,752
‫تو این کشور ۳۰۰ میلیون نفر آدم هست.

493
00:17:26,779 --> 00:17:28,190
‫فکر می‌کنی ما چطور تونستیم...

494
00:17:28,213 --> 00:17:30,159
‫روی تک تک آدمای این
‫کشور نظارت داشته باشیم؟

495
00:17:30,182 --> 00:17:33,129
‫فکر می‌کنی ما چطور تونستیم
‫بفهمیم که هر کسی چه کاری می‌کنه؟

496
00:17:33,152 --> 00:17:35,428
‫- نمی‌دونم.
‫- خیلی خب، من نشونت میدم.

497
00:17:35,454 --> 00:17:37,263
‫اما این قضیه فوق‌ محرمانه‌ست،

498
00:17:37,289 --> 00:17:39,064
‫چون اگه مردم بفهمن چطور این کارو کردیم،

499
00:17:39,091 --> 00:17:41,367
‫همه این کارو می‌کنن، و بعد
‫دشمنای ما این کارو می‌کنن.

500
00:17:41,393 --> 00:17:43,304
‫ما نباید اجازه بدیم که
‫دشمنانمون دستشون به این برسه.

501
00:17:43,328 --> 00:17:44,705
‫دستشون به چی برسه؟

502
00:17:48,567 --> 00:17:49,637
‫وای پسر.

503
00:17:50,479 --> 00:17:52,356
‫[دفاع از ملت - تضمین آینده]

504
00:17:52,571 --> 00:17:55,245
‫این‌جوری ما می‌فهمیم
‫کی تهدیده و کی نیست،

505
00:17:55,274 --> 00:17:57,515
‫این‌طور می‌دونیم کی بیداره و کی خوابه.

506
00:17:57,543 --> 00:18:01,616
‫این‌طور می‌دونیم که...

507
00:18:03,348 --> 00:18:05,089
‫الانم فکر می‌کنی من چاق و بی‌اهمیتم؟

508
00:18:05,117 --> 00:18:06,858
‫من اریک کارتمنم!

509
00:18:07,086 --> 00:18:08,565
‫و من برات خبرایی دارم.

510
00:18:08,587 --> 00:18:10,658
‫همه این قضایا داره به
‫صورت زنده توی توئیترم...

511
00:18:10,689 --> 00:18:13,465
‫و برنامه‌ی تلویزیونی جدید
‫الک بالدوین با مستراح پخش میشه.

512
00:18:13,492 --> 00:18:16,666
‫سلام به همگی، به برنامه‌ی جدید من
‫توی شبکه‌ی ام‌اس‌ان‌بی‌سی‌...

513
00:18:16,695 --> 00:18:18,800
‫یعنی "فری پس ویت الک بالدوین" خوش اومدین.

514
00:18:18,831 --> 00:18:20,674
‫رازت برملا شد، سازمان امنیت ملی.

515
00:18:20,699 --> 00:18:22,372
‫و حالا که همه می‌دونن دارید
‫چه بلایی سر بابانوئل میارین،

516
00:18:22,401 --> 00:18:24,312
‫فاتحه‌ی تشکیلاتتون خونده‌ست.

517
00:18:24,336 --> 00:18:26,441
‫باید همون وقتی که فرصتش رو
‫داشتین منو از بین می‌بردین.

518
00:18:26,472 --> 00:18:28,281
‫حالا همه حقیقت رو می‌دونن،

519
00:18:28,307 --> 00:18:31,720
‫و همه فکر می‌کنن من خیلی باحالم.

520
00:18:35,881 --> 00:18:38,828
‫اریک، عزیزم، چی شده؟

521
00:18:38,851 --> 00:18:40,489
‫این جواب نداد، مامان.

522
00:18:40,519 --> 00:18:43,432
‫من به سازمان امنیت ملی
‫نفوذ کردم و افشاگری کردم...

523
00:18:43,455 --> 00:18:44,866
‫و فکر می‌کردم همه
‫به‌خاطر چیزی که در مورد...

524
00:18:44,890 --> 00:18:46,767
‫حکومت افشاکردم عصبانی میشن،

525
00:18:46,792 --> 00:18:48,601
‫اما هیچ کسی براش مهم نیست!

526
00:18:48,627 --> 00:18:50,868
‫هیچ کسی براش مهم نیست که
‫حکومت داره همه چیز رو شنود می‌کنه.

527
00:18:50,896 --> 00:18:52,671
‫هیچ کسی براش مهم نیست که بابانوئل...

528
00:18:52,698 --> 00:18:54,644
‫به یه دستگاه بزرگ و ترسناک وصل شده!

529
00:18:54,666 --> 00:18:57,306
‫من می‌دونم که سازمان امنیت ملی
‫داره بابانوئل رو شکنجه میده، عزیزم.

530
00:18:57,336 --> 00:18:58,906
‫اما اونا امنیت ما رو حفظ می‌کنن.

531
00:18:59,138 --> 00:19:01,277
‫نه، تو هم حرفای بقیه رو میزنی!

532
00:19:02,474 --> 00:19:04,317
‫عزیزم، عیبی نداره.

533
00:19:04,343 --> 00:19:06,550
‫خیلی هم عیب داره، چون
‫حالا من علیه کشورم...

534
00:19:06,578 --> 00:19:08,285
‫افشاگری کردم و باید برم...

535
00:19:08,313 --> 00:19:09,690
‫توی روسیه مخفی بشم!

536
00:19:09,715 --> 00:19:12,218
‫نه، تو لازم نیست بری روسیه، عزیزم.

537
00:19:12,251 --> 00:19:14,527
‫چرا باید برم.

538
00:19:14,553 --> 00:19:16,499
‫نه، همه چی درست میشه.

539
00:19:16,522 --> 00:19:19,264
‫چطوره که برات یه چای داغ
‫با آبلیمو و کدئین درست کنم؟

540
00:19:19,291 --> 00:19:22,534
‫باشه.

541
00:19:24,363 --> 00:19:27,207
‫فقط چای داغ و کدئین رو
‫می‌خوام، آبلیمو توش نباشه!

542
00:19:27,232 --> 00:19:28,575
‫باشه، عزیزم.

543
00:19:33,305 --> 00:19:34,511
‫سلام.

544
00:19:34,540 --> 00:19:38,317
‫دوست داری حقیقت رو بدونی؟

545
00:19:38,343 --> 00:19:39,686
‫چه گهی داری می‌خوری، باترز؟

546
00:19:39,711 --> 00:19:42,817
‫وقتشه که تسلیم شی، اریک.

547
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
‫مگه نمی‌بینی که راه دیگه‌ای نیست؟

548
00:19:44,883 --> 00:19:47,261
‫بذار حکومت وارد دلت بشه.

549
00:19:47,286 --> 00:19:49,197
‫برای من خیلی دیر شده، باترز.

550
00:19:49,221 --> 00:19:52,202
‫من باید برم روسیه و با
‫کمونیست‌های کوتوله زندگی کنم.

551
00:19:52,224 --> 00:19:53,703
‫هیچ وقت دیر نیست.

552
00:19:53,725 --> 00:19:55,398
‫یه جایی هست که می‌‌تونی
‫یه شروع دوباره داشته باشی.

553
00:19:55,427 --> 00:19:57,236
‫این چیه؟

554
00:19:57,262 --> 00:19:59,868
‫حکومت تو رو زیر نظر
‫نداره که مجازاتت کنه.

555
00:19:59,898 --> 00:20:01,275
‫حکومتت فقط می‌خواد که تو...

556
00:20:01,300 --> 00:20:03,576
‫در مورد اشتباهاتت صادق باشی.

557
00:20:03,602 --> 00:20:05,445
‫- می‌تونم بخشیده بشم؟
‫- بله!

558
00:20:05,470 --> 00:20:06,915
‫هر کار بدی که کردم بخشیده میشه؟

559
00:20:06,939 --> 00:20:08,247
‫بله!

560
00:20:08,273 --> 00:20:09,616
‫و هر باری که کار بدی
‫کردم تنها کاری که باید بکنم...

561
00:20:09,641 --> 00:20:11,211
‫اینه که برگردم اون‌جا و بهش اعتراف کنم...

562
00:20:11,243 --> 00:20:12,415
‫تا دوباره بخشیده بشم؟

563
00:20:12,444 --> 00:20:13,946
‫درسته.

564
00:20:13,979 --> 00:20:16,858
‫این خیلی خوبه.

565
00:20:20,519 --> 00:20:21,964
‫ما امروز یه عضو جدید داریم!

566
00:20:23,689 --> 00:20:25,430
‫اریک کارتمن، تو عاشق کشورتی؟

567
00:20:25,457 --> 00:20:26,765
‫آره! من عاشق کشورم هستم!

568
00:20:26,792 --> 00:20:28,533
‫تو به پرچم قسم می‌خوری؟

569
00:20:28,560 --> 00:20:29,766
‫من قسم می‌خورم!

570
00:20:29,795 --> 00:20:30,865
‫من اون قسم کوفتی رو می‌خورم!

571
00:20:30,896 --> 00:20:32,534
‫احسنت!

572
00:20:32,564 --> 00:20:34,840
‫آره!

573
00:20:34,866 --> 00:20:36,641
‫می‌خوای بندازیمشون بیرون،‌ لر؟

574
00:20:36,668 --> 00:20:39,274
‫نه. نه، اونا رو به حال خودشون بذار.

575
00:20:39,304 --> 00:20:42,717
‫برای تنوع هم که شده خوبه که ببینیم مردم
‫توی اداره‌ی راهنمایی رانندگی خوشحالن.

576
00:20:42,741 --> 00:20:45,813
‫شاید ما هم توی اداره‌ی
‫راهنمایی رانندگی بتونیم تغییر کنیم.

577
00:20:45,844 --> 00:20:47,721
‫شاید به جای بدرفتاری با مردم...

578
00:20:47,746 --> 00:20:49,817
‫ما بتونیم بهشون آرامش و امید بدیم.

579
00:20:49,848 --> 00:20:51,828
‫اداره‌ی راهنمایی رانندگی
‫می‌تونه جایی باشه...

580
00:20:51,850 --> 00:20:54,421
‫که مردم بتونن بیان و خودشون رو خالی کنن...

581
00:20:54,453 --> 00:20:56,660
‫اعتراف کنن، اما بهشون گفته بشه که...

582
00:20:56,688 --> 00:20:58,395
‫اونا توی این دنیا یه ارزشی دارن.

583
00:20:58,423 --> 00:21:00,699
‫و بعد اداره‌های راهنمایی و رانندگی
‫همه جا می‌تونن به جایی تبدیل بشن...

584
00:21:00,726 --> 00:21:02,330
‫که مردم توش احساس امنیت کنن.

585
00:21:02,361 --> 00:21:03,567
‫و وقتی که اونا کار اشتباهی می‌کنن،

586
00:21:03,595 --> 00:21:05,438
‫ما می‌تونیم اونا رو ببخشیم.

587
00:21:05,464 --> 00:21:07,705
‫متوجه‌اید که این می‌تونه به چی منجر بشه؟

588
00:21:07,733 --> 00:21:11,010
‫متوجه‌اید که ما می‌تونیم به چی تبدیل بشیم؟

589
00:21:11,036 --> 00:21:13,038
‫امروز اداره‌ی راهنمایی و رانندگی...

590
00:21:13,272 --> 00:21:16,276
‫بعد از اتهامات فراوانی در مورد
‫سکس با پسر بچه‌ها تعطیل شد.

591
00:21:16,308 --> 00:21:17,912
‫مسئولین اداره‌ی راهنمایی
‫و رانندگی بازداشت شدن...

592
00:21:17,943 --> 00:21:21,356
‫و مدیر کل اداره اظهار کرد "بالاخره
‫باید انتظار چنین چیزهایی رو هم داشت."

593
00:21:21,380 --> 00:21:23,690
‫حالا که اداره‌ی راهنمایی و رانندگی
‫تعطیل شده، از آمریکایی‌ها خواسته شده...

594
00:21:23,715 --> 00:21:27,322
‫که برای اعتراف به گناهانشون
‫به نزدیک‌ترین اداره‌ی پست برن.

595
00:21:29,321 --> 00:21:31,631
‫همین الان به ما خبر رسیده که
‫شرکت خدمات پستی ایالات متحده...

596
00:21:31,657 --> 00:21:34,001
‫به دلیل شایعات فراوان در مورد...

597
00:21:34,026 --> 00:21:36,472
‫سکس با پسربچه‌ها تعطیل شده.

598
00:21:36,495 --> 00:21:38,805
‫ظاهرا در حال حاضر
‫تنها کسایی که میشه به اونا...

599
00:21:38,830 --> 00:21:42,437
‫در مورد اعتراف و راهنمایی گرفتن
‫اعتماد کرد، شبکه‌های خبری محلی‌ شما هستن.

600
00:21:42,467 --> 00:21:45,880
‫اخبار وی‌ام‌زی برمیگرده... پسرجون برگرد.

601
00:21:45,904 --> 00:21:49,904
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.