1 00:00:00,020 --> 00:00:08,020 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:08,592 --> 00:00:11,961 میرم ساوت پارک میخوام یه وقت خوب داشته باشم 3 00:00:12,054 --> 00:00:15,589 همه جا آدمای مهربون مردمی ساده و بی‌تکلف 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,802 میرم ساوت پارک میخوام غم و غصه‌هامو بذارم کنار 5 00:00:18,936 --> 00:00:22,186 جا پارک کافی روز و شب مردمی که میگن سلام همسایه 6 00:00:22,272 --> 00:00:25,439 میرم ساوت پارک میخوام ببینم میتونم راحت شم 7 00:00:28,320 --> 00:00:31,404 بیا ساوت پارک و با بعضی از دوستای من آشنا شو 8 00:00:39,164 --> 00:00:41,738 رفقا! رفقا چی شده؟ 9 00:00:41,834 --> 00:00:45,452 هیچ‌وقت حدس نمیزنید چی شد باترز همین الان اسکات مالکینسونو زد 10 00:00:46,630 --> 00:00:47,910 باترز؟ چرا؟ 11 00:00:48,006 --> 00:00:49,086 دیوونه بود 12 00:00:49,174 --> 00:00:51,381 اسکات فقط داشت میگفت باید انسولینشو بزنه 13 00:00:51,468 --> 00:00:53,212 و یه‌هو باترز گفت از آدمای دیابتی خسته شده که 14 00:00:53,303 --> 00:00:54,881 برای خودشون دل میسوزونن 15 00:00:54,972 --> 00:00:57,545 اسکات به باترز گفت ساکت باشه و باترز هم شروع کرد به کتک زدنش 16 00:00:57,808 --> 00:00:59,302 داری در مورد باترز حرف میزنی؟ 17 00:00:59,560 --> 00:01:01,636 رفیق، دارم بهت میگم باترز اسکاتو حسابی زد 18 00:01:01,728 --> 00:01:03,187 بعد خودش رفت تو سرویس بهداشتی قفل کرد 19 00:01:06,692 --> 00:01:09,693 باترز؟ تنها بذارینم 20 00:01:10,279 --> 00:01:14,027 باترز، بیا بیرون همه‌تون برو کنار 21 00:01:14,116 --> 00:01:17,532 باترز، مردم نمیتونن هر جا که خواستن بیان و آدمای دیابتیو بزنن 22 00:01:17,619 --> 00:01:19,162 حالا هر مشکلی داری، تو فقط 23 00:01:19,246 --> 00:01:21,203 تو فکر می‌کنی همه چیزو بلدی، نه کایل؟ 24 00:01:21,290 --> 00:01:24,409 همه چیو باید یه‌جوری تحویل بدی که انگار خبره‌ای 25 00:01:24,501 --> 00:01:26,957 خب، تو همه چیزو نمیدونی چون بهترین دوستت یه بچه‌ست 26 00:01:27,045 --> 00:01:28,540 که فکر میکنه کل دنیا دور اون میچرخه 27 00:01:28,630 --> 00:01:31,335 و فقط به تصویر خودش اهمیت میده 28 00:01:32,134 --> 00:01:35,088 فکر می‌کنید کارتمن تنها آدم خودخواه این مدرسه‌ست؟ 29 00:01:35,179 --> 00:01:36,839 شماها همه‌تون ریاکار و مغرور هستید 30 00:01:36,930 --> 00:01:39,884 و هیچ‌کدوم جرات ندارید به جیمی بگید جوکاش خنده‌دار نیست 31 00:01:39,975 --> 00:01:42,098 تنها بچه با کمی عزت نفس اینجاست کنی 32 00:01:42,186 --> 00:01:44,262 و بقیه سرتون تو گوه خودتونه 33 00:01:48,609 --> 00:01:51,182 خب، ظاهراً کنی بهترین دوست باترز هست 34 00:01:51,361 --> 00:01:53,520 خب، ظاهراً کنی بهترین دوست باترز هست 35 00:01:53,614 --> 00:01:54,693 و یه چیز دیگه 36 00:01:54,782 --> 00:01:57,486 همیشه حرفامو کوچک میکنید و آخرین کلمه رو میگیرید 37 00:01:57,576 --> 00:02:00,197 خب، این دفعه آخرین کلمه از شما نیست 38 00:02:02,748 --> 00:02:04,159 وای 39 00:02:04,249 --> 00:02:05,281 دوباره وای 40 00:02:08,796 --> 00:02:11,465 متاسفم، ولی پسرتون حواس بقیه شاگردارو پرت میکنه 41 00:02:11,548 --> 00:02:13,588 و رفتارشم داره بدتر میشه 42 00:02:13,717 --> 00:02:16,255 باترز، چه بلایی سرت اومده؟ 43 00:02:16,345 --> 00:02:19,465 نمیدونم بابا، فکر کنم عصبانی بودم 44 00:02:19,556 --> 00:02:22,676 فکر می‌کنید این رفتار به معلم و همکلاسیاش منصفانه‌ست؟ 45 00:02:22,768 --> 00:02:25,341 فکر نکنم، ولی برام مهم نیست 46 00:02:26,438 --> 00:02:29,641 میدونی چقدر قراره تنبیه بشی؟ 47 00:02:29,733 --> 00:02:31,108 چرا سکوت نمیکنی، بابا؟ 48 00:02:31,193 --> 00:02:33,316 و اینو تو گوشت فرو کن، جدی میگم 49 00:02:36,323 --> 00:02:38,031 استیفن، داری همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ 50 00:02:38,117 --> 00:02:40,904 آره، باترز کوچیک ما داره به بلوغ میرسه 51 00:02:40,994 --> 00:02:43,070 به سن پانوا رسیده 52 00:02:43,163 --> 00:02:45,405 ببخشید؟ پرینسیپل ویکتوریا 53 00:02:45,666 --> 00:02:47,955 این تقصیر باترز نیست نیست؟ 54 00:02:48,210 --> 00:02:50,333 به بیولوژی مربوطه 55 00:02:52,005 --> 00:02:56,502 شاید متوجه شدین باترز مثل بقیه بچه‌ها نیست 56 00:02:56,677 --> 00:02:57,791 آره 57 00:02:57,886 --> 00:03:01,421 شاید فکر می‌کنید یجورایی فرق داره 58 00:03:01,515 --> 00:03:04,635 هی، آره، همیشه چون واقعا فرق داره 59 00:03:05,394 --> 00:03:10,103 مادرم و من، کل خانوادمون، اهل اینجا نیستیم 60 00:03:10,899 --> 00:03:13,058 ببخشید، واقعاً نمیفهمم 61 00:03:13,277 --> 00:03:17,405 لطفاً سعی کنید درک کنید که برای مردم ما، موضوع خیلی خصوصیه 62 00:03:17,489 --> 00:03:21,569 با تنبیه شما کمکی بهش نمیشه این باید توسط هم‌نوع خودش رسیدگی بشه 63 00:03:21,660 --> 00:03:25,076 اگه اجازه بدید، می‌خوایم مرخصی طولانی برای پسرمون بگیریم 64 00:03:25,164 --> 00:03:27,737 لطفاً، این یه مساله فرهنگیه 65 00:03:30,210 --> 00:03:32,333 نمی‌خوام بره، استیفن خیلی جوونه 66 00:03:32,463 --> 00:03:35,333 این روش مردم ماست، لیندا تو بهتر از من میدونی 67 00:03:35,424 --> 00:03:38,211 پس ما می‌تونیم باهاش بریم میدونی این مجاز نیست 68 00:03:38,302 --> 00:03:41,303 کسی می‌تونه بهم بگه چی به گوه‌مون داره میگذره؟ 69 00:03:41,388 --> 00:03:44,473 باترز، تو به سنی رسیدی که باید سفر کنی به زادگاهت 70 00:03:44,558 --> 00:03:46,847 برای مراسم هاپا نوا 71 00:03:47,686 --> 00:03:49,145 ولی من اینجام 72 00:03:49,396 --> 00:03:53,014 نه، ما همین قبل از اینکه تو پیش‌دبستانی رو شروع کنی، اومدیم اینجا 73 00:03:53,108 --> 00:03:55,516 تو تو سرزمین مادریمون به دنیا اومدی، باترز 74 00:03:55,611 --> 00:04:00,486 یه جزیره دور و خیلی خلوت به اسم هاوایی 75 00:04:02,785 --> 00:04:04,528 ما اهل هاوایی هستیم؟ 76 00:04:04,703 --> 00:04:07,325 فقط هال‌ها اون رو هاوایی تلفظ میکنن، باترز 77 00:04:07,414 --> 00:04:10,166 ولی ما که از هاوایی هستیم، مردم خیلی خاصی هستیم 78 00:04:10,584 --> 00:04:13,668 خیلی آداب و رسوم داریم که فرهنگمون زنده بمونه 79 00:04:13,879 --> 00:04:16,002 از نارگیل چی‌چی میخوریم 80 00:04:16,090 --> 00:04:18,711 پوک که سوپرمارکت میده میخوریم 81 00:04:18,801 --> 00:04:22,300 و وقتی همسر انتخاب کردیم 82 00:04:22,388 --> 00:04:25,139 مثل مادرت و من، خیلی وقت پیش ، تو فرن گراتو ازدواج میکنیم 83 00:04:25,391 --> 00:04:28,261 به عنوان یه استوتچ، باترز تو در واقع از خانواده سلطنتی هاوایی هستی 84 00:04:28,394 --> 00:04:31,644 مادربزرگ و پدربزرگت اونجا بودن وقتی پادشاه بود 85 00:04:31,772 --> 00:04:33,314 ولی چه ربطی داره به اینکه من مثل یه دختر امو که 86 00:04:33,399 --> 00:04:35,272 پریود شده رفتار کنم؟ 87 00:04:35,359 --> 00:04:37,766 نه مثل یه دختر امو، باترز 88 00:04:37,861 --> 00:04:40,187 مثل یه ماهی سالمون که باید برگرده بالا رودخونه 89 00:04:40,489 --> 00:04:44,403 همه هاوایی‌ها اینو حس میکنن اسمش هاپا هوا اوپه لواست 90 00:04:44,493 --> 00:04:47,909 یعنی وقتشه سفر کنی به خونه جزیره‌ای ما 91 00:04:48,330 --> 00:04:50,868 تو باید پیاده‌روی کنی به زادگاهت، باترز 92 00:04:50,958 --> 00:04:53,034 و تنها باید بری 93 00:04:54,503 --> 00:04:57,753 اینم بگیر، پسرم کارت پاداش ماهالوئمونه 94 00:04:57,840 --> 00:05:01,884 همه چیز لازم رو فراهم میکنه و حالا باید پشتمو بهت کنم 95 00:05:08,726 --> 00:05:12,141 وای خدای من! وای خدای من! حدس بزنید چی شده! وای خدای من 96 00:05:12,271 --> 00:05:13,302 چی شده؟ 97 00:05:13,397 --> 00:05:16,730 باترز سوار اتوبوس شد با کیسه‌هاش و گفت میره هاوایی 98 00:05:16,859 --> 00:05:17,890 هاوایی؟ 99 00:05:17,985 --> 00:05:19,859 گفت باید برگرده به زادگاهش و بعد بهم گفت به من ربطی نداره و دهنتو ببند 100 00:05:19,945 --> 00:05:22,483 رفیق، چه خبره؟ باید یکی جلوشو بگیره 101 00:05:22,573 --> 00:05:24,945 بعد از همه حرفایی که 102 00:05:25,034 --> 00:05:26,742 بهمون زد، می‌تونه بره 103 00:05:26,827 --> 00:05:28,618 کنی، تو واضحه که بهترین دوستشه، برو جلوشو بگیرکنی، تو واضحه که بهترین دوستشه، برو جلوشو بگیر 104 00:05:30,247 --> 00:05:33,118 آره، آقای کامل، برو باترزو نجات بده که دوباره بشه تحقیرت کنه 105 00:05:34,618 --> 00:05:42,618 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 106 00:05:51,477 --> 00:05:54,596 نمیذارن سوار هواپیما شم هیچ کاری درست انجام نمیدم 107 00:05:57,608 --> 00:06:00,443 نه نه! باید برم هاوایی، کنی 108 00:06:00,527 --> 00:06:04,027 نمیدونم اونجا چه در انتظاره ولی نمیتونم اینجوری ادامه بدم 109 00:06:10,579 --> 00:06:13,035 قبلاً بهش گفتم نمی‌تونم کسیو روی هواپیما بذارم 110 00:06:13,123 --> 00:06:14,783 که مست به نظر میاد 111 00:06:15,042 --> 00:06:16,322 من مست نیستم، پفیوز 112 00:06:16,418 --> 00:06:18,707 من فقط به خاطر هاپا نوا هوای لوام سرسخت شدم 113 00:06:22,883 --> 00:06:25,837 ببین، کلی امتیاز روی کارت ماهالوئشه 114 00:06:25,928 --> 00:06:27,505 اگه می‌خوای باهاش پرواز کنی، می‌تونم بذارمش بره 115 00:06:28,222 --> 00:06:31,139 نمی‌بینی چقدر درد میکشم؟ میدونی چیه؟ 116 00:06:43,487 --> 00:06:46,821 خب، رسیدیم. حالا چی کار کنم؟ 117 00:06:50,411 --> 00:06:52,902 می‌تونم کمکتون کنم؟ آره 118 00:06:52,997 --> 00:06:54,407 نمیدونم کجا باید برم 119 00:06:54,623 --> 00:06:56,948 اوکی، با کشتی تفریحی بودی یا تور زمینی؟ 120 00:06:57,293 --> 00:06:59,866 من توریست نیستم، هاوایی بومی‌ام 121 00:07:02,047 --> 00:07:03,755 باترز استوتچ؟ آره 122 00:07:03,841 --> 00:07:05,418 خوش اومدی خونه، کیکی کوچیک 123 00:07:05,509 --> 00:07:08,000 والدینت گفتن برای مراسمت میای 124 00:07:08,095 --> 00:07:11,678 این کیه؟ 125 00:07:11,765 --> 00:07:13,425 باترز، هاوایی‌های بومی خیلی قبول ندارن 126 00:07:13,517 --> 00:07:15,723 هال‌ها بیان مراسمشون 127 00:07:15,811 --> 00:07:18,598 لطفاً، اگه اون نبود، نمی‌تونستم بیام 128 00:07:18,689 --> 00:07:22,817 خیله خب، با رئیس جزیره صحبت میکنیم و میبینیم، بیا 129 00:07:29,325 --> 00:07:31,317 همه شما هم هاوایی بومی هستید؟ 130 00:07:31,410 --> 00:07:33,699 آره، من و همسرم پتی 131 00:07:33,787 --> 00:07:35,282 پنج ساله میایم کائوای 132 00:07:35,372 --> 00:07:38,159 و بیل و دونا واقعاً یه تایم شیر تو پوایپو دارن 133 00:07:38,250 --> 00:07:42,295 آره ولی پوایپو زیاد توریست گرفته، میترسم 134 00:07:42,421 --> 00:07:44,414 بزار بخوریم آره، بخوریم 135 00:07:46,467 --> 00:07:49,883 آلوها، پنج سفارش سایمین لطفاً سایمین چیه؟ 136 00:07:49,970 --> 00:07:51,762 یکی از غذاهای مردم ماست 137 00:07:51,847 --> 00:07:55,761 بیست درصد تخفیف میگیرم، من بومی‌ام، کارت ماهالومو دارم 138 00:08:02,233 --> 00:08:05,684 بیا بچه‌های لعنتی، عیسی، یه کارت پستال بخرین 139 00:08:06,779 --> 00:08:09,104 اینا ویرانه‌های باستانی نیاکان ما هستن 140 00:08:09,531 --> 00:08:11,773 میگن روح پادشاه هنوز اونجاست 141 00:08:12,076 --> 00:08:14,364 باید از اینجا دور بمونید کپو 142 00:08:14,703 --> 00:08:17,704 کپو، یعنی تابو، مخصوصاً برای هال‌ها 143 00:08:19,583 --> 00:08:21,291 اونجا هم برگر بوبا هست 144 00:08:21,377 --> 00:08:23,915 ما بومی‌ها میگیم بوبا، رفیق 145 00:08:24,296 --> 00:08:28,246 اینجا شرایتونه، یه هتل بزرگ دیگه برای انبوه توریستا 146 00:08:28,884 --> 00:08:30,711 اینجا هم محل زندگی خیلی از 147 00:08:31,428 --> 00:08:33,421 ما بومی‌هاست،شرایتون رزیدنسز 148 00:08:33,514 --> 00:08:35,388 اشکالی نداره، ما بومی‌ایم 149 00:08:37,309 --> 00:08:41,010 محافظ و رئیس، باترز استوتچ، فرزند استیفن و 150 00:08:41,355 --> 00:08:42,980 لیندا رو معرفی میکنم 151 00:08:43,065 --> 00:08:45,734 آخرین باری که دیدمت به اندازه یه نارگیل بودی 152 00:08:45,818 --> 00:08:47,478 هال کیه؟ 153 00:08:51,740 --> 00:08:53,863 دوستان عزیزم 154 00:08:53,951 --> 00:08:58,779 من در میان بومی‌ها در جزیره کوچک و دورافتاده کائوای زندگی میکنم 155 00:08:58,873 --> 00:09:02,158 چه می‌تونم درباره این جزیره مرموز و مردمش بگم؟ 156 00:09:03,168 --> 00:09:06,620 جای شگفت‌انگیزیه و با این حال برای یه غریبه مثل من 157 00:09:06,714 --> 00:09:08,089 جای آداب و رسوم عجیبیه 158 00:09:08,632 --> 00:09:11,633 مردم اینجا صلح‌طلب و خوشحال هستن و به عجله و 159 00:09:11,719 --> 00:09:13,795 نگرانی دنیای بیرون زیاد توجه ندارن 160 00:09:14,388 --> 00:09:17,887 رژیم غذایی‌شون بیشتر مخلوط عجیبی از شیر نارگیل، 161 00:09:17,975 --> 00:09:20,727 آب آناناس و ودکاست، که میگن 162 00:09:20,811 --> 00:09:24,643 باترز هم داره سریع راه نیاکانش رو یاد می‌گیره 163 00:09:24,732 --> 00:09:27,437 و هر روز حس بهتری پیدا میکنه 164 00:09:27,735 --> 00:09:30,023 هنوز گاهی عصبانی به نظر میرسه 165 00:09:30,279 --> 00:09:34,656 ولی خوشبختانه، مراسمش فردا انجام میشه 166 00:09:34,742 --> 00:09:36,865 فردا؟ کنی، چه مرگی داری؟ 167 00:09:37,203 --> 00:09:40,287 به هر حال، من هیچ مشکلی با این مکان دورافتاده پیدا نکردم و 168 00:09:40,372 --> 00:09:42,579 باید اعتراف کنم با کمی 169 00:09:42,666 --> 00:09:45,501 اندوه جزیره رو ترک می‌کنم و برمی‌گردم خونه 170 00:09:46,045 --> 00:09:49,378 یه دختر با بیکینی هم روی ساحل دیدم 171 00:09:49,548 --> 00:09:53,332 سینه‌هاش عالی بودن، با احترام، کنت 172 00:10:01,268 --> 00:10:03,973 طبق سنت نیاکانمون 173 00:10:04,230 --> 00:10:07,764 ما باترز استوتچ، بومی هاوایی، رو با هاپا نوا گرامی می‌داریم 174 00:10:10,027 --> 00:10:13,443 گردنبند دندون کوسه نشون‌دهنده ارتباطت با جزیره‌مونه 175 00:10:15,991 --> 00:10:17,651 حالا چی‌چی رو بنوش 176 00:10:20,204 --> 00:10:21,864 مثل بنزینه 177 00:10:22,289 --> 00:10:26,583 بنوش، کیکی کوچیک، و آخرین خشم و عصبانیتت ذوب میشه 178 00:10:29,255 --> 00:10:31,496 وای، واقعاً حس بهتری دارم 179 00:10:31,674 --> 00:10:33,631 ارواح نیاکان 180 00:10:33,717 --> 00:10:37,051 لطفاً این بومی هاوایی رو با هاپا نوا برکت بدید 181 00:10:37,138 --> 00:10:40,138 ما می‌خوایم گوش کنید، همه 182 00:10:40,224 --> 00:10:42,382 خبر خیلی بدی دارم 183 00:10:42,768 --> 00:10:45,259 میدونید دارید هاپا نوا رو قطع میکنید؟ 184 00:10:45,354 --> 00:10:47,394 از دفتر مرکزی اومدم 185 00:10:47,481 --> 00:10:50,850 کارت ماهالوئمونه 186 00:10:51,110 --> 00:10:52,901 چی شده؟ بگو 187 00:10:53,154 --> 00:10:56,108 کارت ماهالوئ در حال حذف شدنه 188 00:10:56,240 --> 00:11:01,365 می‌خوان بگن امتیازامون دیگه پذیرفته نمیشه 189 00:11:06,417 --> 00:11:11,043 میدونستم یه روز این اتفاق میفته چی؟ یعنی چه؟ 190 00:11:11,130 --> 00:11:13,455 هال‌ها می‌خوان ما رو از بین ببرن 191 00:11:13,841 --> 00:11:15,584 بدون برنامه پاداش 192 00:11:15,676 --> 00:11:18,712 هیچ فرقی بین بومی جزیره و غیر بومی نیست 193 00:11:19,138 --> 00:11:21,214 چرا مردم شما جزیره ما رو محترم نمیدونن؟ 194 00:11:21,307 --> 00:11:22,718 چرا همیشه بیشتر می‌خواین؟ 195 00:11:23,601 --> 00:11:26,174 متاسفم، کیکی، هاپا نوات باید صبر کنه 196 00:11:26,353 --> 00:11:28,927 چون باید مثل هیچ وقت قبل متحد شیم 197 00:11:29,064 --> 00:11:33,394 وقتشه به هال‌ها نشون بدیم این جزیره ماست 198 00:11:33,418 --> 00:11:37,418 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 199 00:11:39,742 --> 00:11:43,193 جزیره ما رو خراب نکنید، هال‌ها! آتش 200 00:11:49,043 --> 00:11:50,454 دارن چی کار میکنن؟ 201 00:11:53,506 --> 00:11:56,175 یه ضربه بزن بهشون بفهمون که خوش‌آمد نیستن 202 00:11:57,134 --> 00:11:59,376 قبلاً این کارو نکردم اشکالی نداره 203 00:11:59,470 --> 00:12:01,712 فقط سعی کن از اون عصبانیتی که تو وجودته استفاده کنی 204 00:12:02,306 --> 00:12:04,631 عصبانیت من… عصبانیت من 205 00:12:04,725 --> 00:12:06,219 احمق بن افلک 206 00:12:24,161 --> 00:12:27,115 صبر کن! صبر کن 207 00:12:27,206 --> 00:12:30,373 نمیتونم! نمیتونم نمیتونم! نمیتونم 208 00:12:30,459 --> 00:12:33,911 دوستت دارم! دوستت دارم 209 00:12:34,505 --> 00:12:37,210 منم دوستت دارم خبر فوری 210 00:12:40,636 --> 00:12:42,545 یک شورش در جزایر هاوایی به جنگ تبدیل شده 211 00:12:42,847 --> 00:12:47,425 بعد از اینکه یه کشتی کروز رو غرق کردن 212 00:12:47,518 --> 00:12:50,768 بومی‌های کائوای دیوونه شدن و 213 00:12:50,855 --> 00:12:54,473 همه توریستا رو از جزیره بیرون کردن 214 00:12:54,817 --> 00:12:57,984 فقط ما رو سوار هواپیما کردن و گفتن خوش‌آمد نیستیم 215 00:12:58,070 --> 00:13:00,193 بعد یه پسر کوچیک بهم گفت اسکَنک 216 00:13:00,406 --> 00:13:04,024 رئیس‌جمهور میگه گارد ساحلی رو میفرسته تا 217 00:13:04,118 --> 00:13:07,119 جزیره رو پس بگیره، هرچند خودش بومی هاواییه و همدردی میکنه 218 00:13:09,206 --> 00:13:11,164 همه توریستا از جزیره رفتن؟ 219 00:13:11,459 --> 00:13:13,784 همه جز چند نفر که تو رستوران دوک قایم شدن 220 00:13:13,878 --> 00:13:15,954 باب و تریشیا ترنر رو فرستادیم تا پیداشون کنن 221 00:13:16,380 --> 00:13:17,709 پس اون چی؟ 222 00:13:18,841 --> 00:13:21,925 اون توریسته و همه چیزو میدونه. باید بکشش 223 00:13:22,136 --> 00:13:23,844 نه! کنی دوست منه 224 00:13:24,138 --> 00:13:26,711 تنها بچه‌ای که تو مدرسه واقعاً دوست دارم، شما یه مشت احمق 225 00:13:26,932 --> 00:13:29,506 مواظب باش، کیکی عصبانیتت هنوز کنترلت میکنه 226 00:13:29,602 --> 00:13:32,093 چون نتونستیم مراسمت رو تموم کنیم ceremony. 227 00:13:32,188 --> 00:13:34,857 شاید الان باید تمومش کنیم مراسمش رو تموم کنیم؟ 228 00:13:34,940 --> 00:13:36,351 ما در جنگیم، دیوید 229 00:13:36,984 --> 00:13:39,771 من ده ساله این جزیره زندگی کردم 230 00:13:39,862 --> 00:13:42,982 ده سال! هر جولای و قسمتی از آگوست 231 00:13:43,074 --> 00:13:46,158 و می‌تونم بهت بگم چیزی که از هال‌ها در پیش داریم چیزی جز نسل‌کشی نیست 232 00:13:46,243 --> 00:13:49,328 حق داره، دیوید 233 00:13:49,413 --> 00:13:51,287 هیچ توریستی قابل اعتماد نیست 234 00:13:51,582 --> 00:13:53,325 اون ما رو فریب نمیده، درست میگه، کنی؟ 235 00:13:55,086 --> 00:13:58,371 پس بذار خودش ثابت کنه محاکمه با اوپاکاکا 236 00:13:58,798 --> 00:14:00,208 اون فقط یه بچه‌س 237 00:14:00,758 --> 00:14:04,257 اگه می‌خواد یکی از ما باشه، باید با چالش روبرو بشه 238 00:14:04,929 --> 00:14:06,304 خیله خب 239 00:14:09,725 --> 00:14:12,928 این درست نیست، اون بومی نیست، قراره کشته بشه 240 00:14:13,104 --> 00:14:15,227 کنی، مواظب باش ساکت 241 00:14:15,314 --> 00:14:17,722 باید تنها با این چالش روبرو بشه 242 00:14:24,657 --> 00:14:27,860 خدایان، شاید واقعاً قلب یه بومی رو داره 243 00:14:27,952 --> 00:14:30,194 هنوز باید پیچش رو انجام بده 244 00:14:34,959 --> 00:14:36,501 خوبه 245 00:14:39,630 --> 00:14:42,038 کنی 246 00:14:43,676 --> 00:14:45,715 گفتم یه هال نمیتونه انجامش بده 247 00:14:45,803 --> 00:14:50,382 اولین بار که پیچش رو انجام دادی درست بود؟ ما کدوممون؟ 248 00:14:53,561 --> 00:14:56,930 نگران نباش، باترز، دوستت راهش رو پیدا میکنه 249 00:14:57,023 --> 00:14:59,146 خدایان ازش محافظت میکنن 250 00:15:14,081 --> 00:15:17,830 ما این جلسه بزرگ رو فراخواندیم چون اگه بخوایم از این جنگ جان سالم به در ببریم 251 00:15:18,002 --> 00:15:20,872 همه قبیله‌های بومی هاوایی باید متحد شن 252 00:15:21,172 --> 00:15:24,837 ما به مردم هایت گرند وکیشن نمی‌پیوندیم 253 00:15:24,925 --> 00:15:27,417 اونا حق ندارن خودشون رو بومی صدا بزنن 254 00:15:27,511 --> 00:15:31,461 و شما دارین؟ اجداد شما شش ماه پیش با هواپیما اومدن 255 00:15:31,557 --> 00:15:36,100 اجداد ما با کشتی اومدن. نه ماه پیش 256 00:15:36,228 --> 00:15:39,894 اگه بخوایم با هال‌ها بجنگیم، باید اجازه بدیم همه بومی‌ها بمونن 257 00:15:40,232 --> 00:15:43,767 فرقی نمیکنه چند قبیله داریم، نمیتونیم برنده شیم 258 00:15:43,861 --> 00:15:46,862 تعدادمون کمه در برابر قدرت نظامی هال‌ها 259 00:15:46,948 --> 00:15:49,569 شاید شور و اشتیاق داشته باشیم، ولی شور و اشتیاق جنگ نمیبره 260 00:15:49,784 --> 00:15:53,034 اوه، نه؟ بیا بالا، کیکی، بیا 261 00:15:53,120 --> 00:15:57,913 این بچه خودش یه کشتی کروز رو غرق کرد بگو کیکی 262 00:15:58,000 --> 00:15:59,542 نمیدونم بقیه شما چی فکر میکنید 263 00:15:59,627 --> 00:16:02,581 ولی من از این که همیشه تحت فشار باشم خسته شدم 264 00:16:02,672 --> 00:16:05,163 من اومدم تا مراسم هاپا نوا خودم رو داشته باشم 265 00:16:05,258 --> 00:16:06,337 و حتی نمیتونم 266 00:16:06,425 --> 00:16:08,335 چون هال‌های لعنتی همه چیزو خراب کردن 267 00:16:09,136 --> 00:16:10,761 آره به درکشون 268 00:16:10,846 --> 00:16:13,551 اگه از من بپرسی، تنها هال خوب هال مرده‌س 269 00:16:13,641 --> 00:16:17,769 با یه چوب تو کونش و آلتش هم بریده شده 270 00:16:20,147 --> 00:16:22,270 بیایم پیمان ببندیم با چی‌چی بیشتر 271 00:16:26,028 --> 00:16:29,860 چی‌چی تموم شد 272 00:16:29,949 --> 00:16:32,570 درسته، همه بنادر بسته شدن 273 00:16:32,660 --> 00:16:34,985 ولی هنوز ودکا رد میکنن، نه؟ 274 00:16:35,079 --> 00:16:38,530 نمی‌تونن چی‌چی‌هامون رو قطع کنن اوه خدای من 275 00:17:10,990 --> 00:17:13,825 این گارد ساحلی آمریکاست 276 00:17:14,160 --> 00:17:18,323 ما دستور داریم اگه لازم باشه با زور شما رو بگیریم 277 00:17:20,625 --> 00:17:22,748 آماده‌ای؟ آتش 278 00:17:30,468 --> 00:17:31,630 آتش 279 00:17:35,514 --> 00:17:37,139 توپ‌های بوچه رو پرتاب کنید 280 00:17:42,605 --> 00:17:43,803 لعنتی 281 00:17:44,523 --> 00:17:47,061 ادامه بده مبارزه! سر جایت بمون 282 00:17:47,151 --> 00:17:49,523 بدون چی‌چی نمی‌تونیم بجنگیم 283 00:17:49,612 --> 00:17:51,023 می‌تونی و باید بجنگی 284 00:17:51,113 --> 00:17:56,949 احمق! حریص! هال‌ها! همشون رو بکش 285 00:18:16,013 --> 00:18:19,133 خیلی ممنون 286 00:18:44,292 --> 00:18:46,201 می‌خوایم همین‌جا یه کم چی‌چی بخوریم 287 00:18:47,670 --> 00:18:49,164 گوش کنید همه 288 00:18:49,714 --> 00:18:53,165 همه تلاشمون رو کردیم، تموم شد 289 00:18:53,509 --> 00:18:55,751 باید بریم بندر ناویلیویلی و خودمون رو 290 00:18:56,095 --> 00:18:58,004 به دولت آمریکا تسلیم کنیم 291 00:18:59,348 --> 00:19:01,388 تسلیم بشیم؟ نه، به جهنم با این کار 292 00:19:01,684 --> 00:19:05,053 دیگه نمی‌تونیم اینجا مقاومت کنیم - Well, I won't do it, you hear me? 293 00:19:05,146 --> 00:19:07,601 من به بیضه‌های هیچ‌کسی لیس نمیزنم 294 00:19:08,191 --> 00:19:12,899 کیکی جوان، سعی کن خشمت رو کنترل کنی نه. این خونه‌ی ماست 295 00:19:12,987 --> 00:19:15,027 دیگه از همه کسایی که فکر می‌کنن از من بهترن خسته شدم 296 00:19:15,114 --> 00:19:16,312 فقط چون خوشگلن 297 00:19:16,407 --> 00:19:18,151 و فقط چون حتی بعد از نابود کردن دردویل 298 00:19:18,242 --> 00:19:21,029 برمی‌گردن و یه موفقیت بزرگ به دست میارن که همه دوستش دارن 299 00:19:21,245 --> 00:19:22,870 نباید بشه هم خوشگل باشی 300 00:19:22,955 --> 00:19:25,244 هم با جنیفر لوپز باشی و هم کارگردان خوبی باشی 301 00:19:26,375 --> 00:19:29,875 باشه، باشه، خیلی خب آرگو فیلم خوبیه 302 00:19:29,962 --> 00:19:32,169 دیدی؟ اعتراف کردم به مردم میگفتم ارزشش رو نداره 303 00:19:32,256 --> 00:19:35,459 ولی داره، لعنتی بن افلک همه‌چیز داره 304 00:19:35,968 --> 00:19:37,628 همه! ببینید! دارم میگم 305 00:19:48,064 --> 00:19:49,807 هاله این کارو کرد 306 00:19:54,987 --> 00:19:57,313 دوستان عزیزم در سرزمین اصلی 307 00:19:57,657 --> 00:20:01,785 چه ماجراهایی در این جزیره کوچک کائوآی پیدا کردم 308 00:20:01,869 --> 00:20:04,787 من واقعاً یکی از بومی‌ها شدم 309 00:20:04,872 --> 00:20:07,826 که شجاعت تازه‌ای برای مبارزه با ظلم پیدا کردن 310 00:20:07,917 --> 00:20:10,455 امروز تسلیم نمیشیم 311 00:20:10,586 --> 00:20:13,955 برگردید و به رهبراتون بگید ما تا آخر میجنگیم 312 00:20:17,677 --> 00:20:19,550 شما هیچ‌وقت دست‌بردار نیستید، مگه نه؟ 313 00:20:19,720 --> 00:20:23,054 دولت آمریکا بالاخره به بومی‌ها تن داد 314 00:20:23,141 --> 00:20:26,391 و کارت‌های پاداش ماهالو دوباره برقرار شد 315 00:20:26,477 --> 00:20:30,178 به نظر میرسه دو فرهنگ ما دوباره در صلح زندگی خواهند کرد 316 00:20:35,403 --> 00:20:36,897 با پایان جنگ 317 00:20:36,988 --> 00:20:40,523 باترز می‌تونه مراسم هاپا نواش رو برگزار کنه 318 00:20:40,741 --> 00:20:44,822 و با کمک خدایان، دوباره شاد و خوشحال بشه 319 00:20:45,496 --> 00:20:50,075 و با افتخار بسیار، این دو بومی رو با هاپا لواشون تقدیر می‌کنیم 320 00:20:50,168 --> 00:20:53,501 کارت‌هاتون رو بگیرید، پسرها 321 00:21:01,512 --> 00:21:04,430 بالاخره تموم شد، کیکی جوان خشمت آروم شد؟ 322 00:21:05,850 --> 00:21:07,344 آره، فکر کنم 323 00:21:07,435 --> 00:21:10,352 ولی هنوزم این واقعیت رو تغییر نمیده که بن افلک هم خوشگله 324 00:21:10,480 --> 00:21:13,149 هم بااستعداده و هم می‌تونه بره خونه و جنیفر لوپز رو ببوسه 325 00:21:13,357 --> 00:21:15,895 بن افلک دیگه با جنیفر لوپز نیست 326 00:21:15,985 --> 00:21:18,820 آره، با جنیفر گارنر ازدواج کرده 327 00:21:20,198 --> 00:21:22,902 چی؟ جدی؟ 328 00:21:22,992 --> 00:21:25,364 من فکر می‌کردم کاملاً بهش حسادت میکنم 329 00:21:25,453 --> 00:21:28,573 فقط با جنیفر گارنر ازدواج کرده؟ اوه خدای من ر 330 00:21:28,664 --> 00:21:30,408 خیلی بهتر شدم 331 00:21:31,292 --> 00:21:35,372 آره! من بن افلک رو دوست دارم فیلمساز خوبیه 332 00:21:35,463 --> 00:21:38,132 بیا کنی، فکر کنم به بچه‌های مدرسه یه عذرخواهی بدهکارم 333 00:21:38,424 --> 00:21:41,129 کنی، آرگو رو دیدی؟ فیلم خوبیه 334 00:21:41,260 --> 00:21:44,629 بن افلک کلی چیز داره نه همه‌چیز، ولی خیلی چیزها 335 00:21:44,653 --> 00:21:48,653 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.