1
00:00:28,096 --> 00:00:31,096
‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است

2
00:00:36,328 --> 00:00:38,996
‫بعدش یارو با کیرش، توپ پینگ پونگ رو زد،

3
00:00:39,123 --> 00:00:40,665
‫و صاف رفت توی دهن طرف.

4
00:00:42,209 --> 00:00:44,210
‫سلام، استن،
‫یه پیغام واست آوردم.

5
00:00:44,336 --> 00:00:44,961
‫پیغام؟

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,337
‫آره. وندی گفت بهت بدم.

7
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
‫من مثل یه پستچی‌ام.

8
00:00:48,757 --> 00:00:50,049
‫چی نوشته؟

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
‫«باید با هم حرف بزنیم».

10
00:00:51,927 --> 00:00:55,304
‫ااااه، وقتی یه دختر میگه،
‫«باید با هم حرف بزنیم»،

11
00:00:55,431 --> 00:00:56,264
‫شاید بهتر باشه...

12
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
‫شروع کنی به ضربه زدن به تخم‌هات.

13
00:00:57,975 --> 00:00:59,934
‫مطمئنی که مشکل داره، وندی؟

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,227
‫آره. درباره‌ش خوندم.

15
00:01:01,353 --> 00:01:03,604
‫یک مرض واقعی‌ایه.
‫بهش میگن اختلال احتکار.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,648
‫کسایی که نمی‌تونن چیزی رو دور بندازن،

17
00:01:05,774 --> 00:01:07,400
‫بیشتر و بیشتر در بین
‫کثافت زندگی می‌کنن،

18
00:01:07,526 --> 00:01:10,278
‫تا موقعی که افراد دور و برشون،
‫دیگه نمی‌تونن تحمل کنن.

19
00:01:10,738 --> 00:01:12,613
‫مشکلی پیش اومده، وندی؟

20
00:01:12,637 --> 00:01:14,937
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

21
00:01:14,967 --> 00:01:18,077
‫استن، باید درباره قفسه‌ت حرف بزنیم.

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,579
‫قفسه‌ام؟

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,749
‫هر دفعه که وضعیت توش رو می‌بینم،
‫دلم می‌خواد گریه کنم.

24
00:01:22,875 --> 00:01:24,792
‫همه‌ش شلوغ‌تر و شلوغ‌تر میشه.

25
00:01:24,960 --> 00:01:26,669
‫فکر کنم یه مشکلی داری.

26
00:01:26,795 --> 00:01:27,587
‫جدی میگی؟

27
00:01:27,755 --> 00:01:30,339
‫اونقدر پر از آت و آشغاله که
‫کلی طول می‌کشه یه چیزی توش پیدا کنی.

28
00:01:30,466 --> 00:01:33,009
‫و جدیدا بهم میگی که
‫وسایلت رو توی قفسه من بذاری.

29
00:01:33,135 --> 00:01:34,343
‫خب، یه خرده به‌هم ریخته است.

30
00:01:34,470 --> 00:01:35,678
‫نه، استن،
‫بهش میگن اختلال احتکار.

31
00:01:35,804 --> 00:01:36,971
‫و اگه خودت رو درمان نکنی،

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,556
‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم باهات باشم.

33
00:01:38,640 --> 00:01:39,474
‫اوه، بی‌خیال.

34
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
‫پس میشه چندتا از وسایل
‫قفسه‌ات رو بریزیم دور؟

35
00:01:41,602 --> 00:01:42,393
‫آره، مشکلی نیست.

36
00:01:42,436 --> 00:01:44,854
‫خیلی‌خب. چندتا متخصص استخدام کردم
‫که تو این زمینه بهت کمک کنن.

37
00:01:44,980 --> 00:01:47,148
‫تا جای ممکن واست آسونش می‌کنیم، استن.

38
00:01:47,274 --> 00:01:50,193
‫سلام به همگی.
‫اسم من دکتر چینسترپه.

39
00:01:50,319 --> 00:01:51,360
‫متخصص اختلال احتکارم،

40
00:01:51,445 --> 00:01:53,988
‫و امروز قراره به استن کمک کنیم
‫که قفسه‌اش رو مرتب کنه.

41
00:01:54,114 --> 00:01:57,074
‫خیلی‌خب، وقتشه
‫داخل قفسه‌ات رو ببینیم، استن.

42
00:02:04,458 --> 00:02:06,209
‫چیه؟ بی‌خیال.
‫در اون حد بد نیست.

43
00:02:06,335 --> 00:02:07,752
‫حالا به عنوان بخشی از درمان استن،

44
00:02:07,878 --> 00:02:09,462
‫باید حواسمون باشه فقط چیزهایی رو...

45
00:02:09,588 --> 00:02:11,214
‫دور بندازیم که خودش از ما بخواد.

46
00:02:11,340 --> 00:02:13,549
‫استن باید حس کنه
‫که کنترل اوضاع در اختیارشه...

47
00:02:13,675 --> 00:02:14,801
‫وگرنه روان‌پریشیش می‌زنه بیرون.

48
00:02:14,927 --> 00:02:17,261
‫روان‌پریشیم؟
‫ببین، اونقدر چیز مهمی نیست.

49
00:02:17,387 --> 00:02:18,638
‫من فقط این وسایل رو میریزم دور.

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,722
‫باشه، خوبه.

51
00:02:19,848 --> 00:02:21,140
‫چطوره با این شروع کنیم.

52
00:02:21,266 --> 00:02:22,558
‫خب، نه،
‫اون جامدادی منه.

53
00:02:22,684 --> 00:02:23,893
‫- جامدادیم رو لازم دارم.
‫- باشه، باشه.

54
00:02:24,019 --> 00:02:25,561
‫میذاریمش همینجا روی زمین.

55
00:02:25,687 --> 00:02:28,773
‫حالا این چطوره؟
‫مسواک شکسته.

56
00:02:28,899 --> 00:02:30,399
‫خب، خوبه که اون رو داشته باشی...

57
00:02:30,526 --> 00:02:32,944
‫چون بعضی وقت‌ها بعد از ناهار
‫دلم می‌خواد که مسواک بزنم و من...

58
00:02:33,070 --> 00:02:33,903
‫ولی شکسته.

59
00:02:34,029 --> 00:02:35,279
‫آره ولی خیلی خوب کار می‌کنه و ...

60
00:02:35,322 --> 00:02:36,364
‫باشه، باشه.

61
00:02:36,448 --> 00:02:39,283
‫مسواک شکسته میره درست کنار
‫این جامدادی میشینه.

62
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
‫حالا این چطوره؟

63
00:02:40,953 --> 00:02:43,621
‫ساندویچ کهنه توی کیسه پر از لارو حشرات.

64
00:02:44,456 --> 00:02:45,289
‫ایییو!

65
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
‫خب، اون، یعنی آره.

66
00:02:47,626 --> 00:02:49,043
‫یعنی یه جورایی بهش احتیاج دارم.

67
00:02:49,169 --> 00:02:49,794
‫بذار نگه‌ش داریم.

68
00:02:49,920 --> 00:02:52,421
‫پر از لارو حشراته، استن.
‫میشه بندازیمش دور؟

69
00:02:52,548 --> 00:02:53,297
‫خب، شاید لازمم بشه...

70
00:02:53,423 --> 00:02:54,757
‫اگه مجبور بشم که می‌دونی، مثلا...

71
00:02:54,883 --> 00:02:56,300
‫حشره‌ها دارن از دستم بالا میرن...

72
00:02:56,426 --> 00:02:57,301
‫و مچم رو گاز می‌گیرن، استن.

73
00:02:57,386 --> 00:02:58,427
‫میشه بندازیمش دور؟

74
00:02:58,470 --> 00:02:59,679
‫خب، گمونم میشه، ولی...

75
00:03:00,180 --> 00:03:02,014
‫صبر کنین. این قضیه
‫خیلی سریع داره اتفاق میفته.

76
00:03:02,182 --> 00:03:03,266
‫میشه یه خرده آروم‌تر پیش بریم؟

77
00:03:03,392 --> 00:03:05,476
‫این قوطی خالی آسپرین چی؟

78
00:03:05,602 --> 00:03:07,019
‫خب، نه، اون رو دور ننداز.

79
00:03:07,145 --> 00:03:09,397
‫پس میشه این کاغذهای مچاله‌ شده رو دور ریخت؟

80
00:03:09,523 --> 00:03:10,565
‫نه، چون شاید...

81
00:03:10,649 --> 00:03:12,275
‫یه چیز مهمی روشون نوشته شده باشه.

82
00:03:12,401 --> 00:03:13,568
‫نه، قوطی خالیم رو ننداز.

83
00:03:13,694 --> 00:03:15,862
‫ساندویچم رو پس بده!

84
00:03:19,825 --> 00:03:22,159
‫رفیق، چی کارت شده؟

85
00:03:22,286 --> 00:03:24,328
‫من... نمی‌دونم.

86
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
‫شاید بهتر باشه بری
‫با مشاور حرف بزنی.

87
00:03:27,457 --> 00:03:30,042
‫استن، به عنوان مشاورت،
‫من اینجام...

88
00:03:30,252 --> 00:03:32,962
‫تا هر مشکلی که داری،
‫کمکت کنم، خیلی‌خب؟

89
00:03:33,130 --> 00:03:34,755
‫حالا بگو ببینم چی شده؟

90
00:03:38,135 --> 00:03:39,594
‫خب، دوست‌هام نگرانن...

91
00:03:39,720 --> 00:03:42,179
‫که نشونه‌هایی از اختلال احتکار
‫از خودم نشون میدم.

92
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
‫احتکار؟
‫خیلی‌خب. چی هست؟

93
00:03:45,851 --> 00:03:48,644
‫خب، ظاهرا مربوط به موقعی میشه
‫که چیزی رو دور نمیندازی...

94
00:03:48,770 --> 00:03:52,064
‫و کم کم می‌بینی بین یه مشت
‫آت و آشغال زندگی می‌کنی.

95
00:03:52,190 --> 00:03:53,482
‫همم، تا حالا اسمش رو نشنیدم.

96
00:03:53,609 --> 00:03:56,777
‫ولی قطعا خوب به نظر نمی‌رسه، خیلی‌خب؟

97
00:04:00,490 --> 00:04:03,659
‫آقای مکی، شاید موردی باشه
‫که شما بخوای درباره‌ش حرف بزنی؟

98
00:04:03,785 --> 00:04:06,704
‫من؟
‫مثلا... مثلا چی؟

99
00:04:08,123 --> 00:04:10,082
‫خب، مثلا یه کارتن شیر قدیمی اینجا دارین...

100
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
‫که مال یک ماه پیشه...

101
00:04:11,460 --> 00:04:12,335
‫بهش دست نزن.

102
00:04:12,461 --> 00:04:14,045
‫نباید بندازیش دور.

103
00:04:14,087 --> 00:04:15,171
‫اگه اون رو بندازی دور،

104
00:04:15,255 --> 00:04:17,173
‫به دهنت تجاوز می‌کنم، خیلی‌خب؟

105
00:04:17,299 --> 00:04:19,008
‫از دهن می‌گائمت!

106
00:04:19,176 --> 00:04:20,551
‫خیلی‌خب؟

107
00:04:21,887 --> 00:04:23,679
‫هیچ شکی وجود نداره.

108
00:04:23,805 --> 00:04:26,098
‫مشاور مدرسه اینجا،
‫محتکر کلاس پنج هست.

109
00:04:26,224 --> 00:04:28,643
‫و پسر شما، آقا و خانم مارش،

110
00:04:28,769 --> 00:04:29,518
‫به راحتی کلاس سه هست.

111
00:04:29,645 --> 00:04:31,646
‫ولی چرا آقای مکی
‫این کارها رو الان می‌کنه؟

112
00:04:31,772 --> 00:04:34,190
‫آره، پسر ما همیشه نسبتا تمیز بوده.

113
00:04:34,274 --> 00:04:36,233
‫زیاد درباره علت
‫به وجود اومدن احتکار نمی‌دونیم،

114
00:04:36,401 --> 00:04:37,902
‫ولی این رو می‌دونیم که اغلب...

115
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
‫به نوعی آسیب روانی مربوط میشه.

116
00:04:39,655 --> 00:04:40,655
‫اگه از نظرتون اشکالی نداره،

117
00:04:40,781 --> 00:04:42,615
‫می‌خوایم روی هر دو نفرشون
‫چندتا آزمایش انجام بدیم.

118
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
‫واقعا همچین چیزی واسه استن اجباریه؟

119
00:04:45,327 --> 00:04:46,077
‫فقط قفسه‌شه.

120
00:04:46,203 --> 00:04:47,495
‫نمی‌دونم درک می‌کنین که...

121
00:04:47,621 --> 00:04:48,788
‫چقدر احتکار قفسه جدیه یا نه.

122
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
‫می‌تونه به احتکار اتاق
‫و بعدش به احتکار خونه منجر بشه.

123
00:04:51,541 --> 00:04:55,211
‫در برخی موارد، مردم حتی می‌تونن
‫حیوون‌هایی مثل گربه رو احتکار کنن.

124
00:04:55,587 --> 00:04:56,545
‫اوه، آره.

125
00:04:56,713 --> 00:04:59,131
‫مثل اون یارو مشکوکه توی جاده بورجیس.

126
00:04:59,299 --> 00:05:01,050
‫اون یارو، آقای یلمن.

127
00:05:01,218 --> 00:05:03,386
‫الان چند ساله که حیوون‌ها رو احتکار می‌کنه.

128
00:05:03,512 --> 00:05:05,012
‫اوه، نه.
‫واقعا؟

129
00:05:06,181 --> 00:05:10,267
‫آقای یلمن، ما گزارش‌های
‫نگران‌کننده‌ای دریافت کردیم...

130
00:05:10,394 --> 00:05:12,645
‫که شما گوسفند احتکار می‌کنین.

131
00:05:15,691 --> 00:05:17,108
‫خب، من... اینکه...

132
00:05:17,234 --> 00:05:18,776
‫چیزی نیست، آقای یلمن.

133
00:05:18,902 --> 00:05:19,777
‫من متخصص اختلال احتکارم.

134
00:05:19,903 --> 00:05:22,029
‫شما یک بیماری دارید.

135
00:05:26,660 --> 00:05:28,327
‫نگران نباشین، آقا و خانم مارش.

136
00:05:28,453 --> 00:05:31,372
‫دکتر چینسترپ در واپس‌روی حافظه، حرفه‌ایه.

137
00:05:31,498 --> 00:05:33,165
‫این کار باید خیلی مفید باشه.

138
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
‫خیلی‌خب دوستان.

139
00:05:34,626 --> 00:05:38,087
‫همه اینجا جمع شدیم تا در کنار هم،
‫با بیماری احتکار مقابله کنیم.

140
00:05:38,213 --> 00:05:39,422
‫چیزی برای شرمندگی وجود نداره.

141
00:05:39,548 --> 00:05:41,132
‫هر کسی که اینجاست،
‫یه مشکل مشترک داره.

142
00:05:41,258 --> 00:05:43,634
‫حالا می‌خواد احتکار دفتر کار
‫یا احتکار قفسه باشه،

143
00:05:43,760 --> 00:05:45,261
‫یا حتی احتکار حیوانات.

144
00:05:45,387 --> 00:05:47,972
‫ببخشید ولی من چوپانم.

145
00:05:48,098 --> 00:05:50,850
‫محتکر تلفظ میشه.
‫و بله، شما محتکری.

146
00:05:50,976 --> 00:05:53,894
‫ولی من راستش از گوسفندها چوپانی می‌کنم.

147
00:05:54,021 --> 00:05:55,438
‫بله، شما با احتکار به گوسفندها...

148
00:05:55,564 --> 00:05:56,731
‫ صدمه می‌زنی، مگه نه؟

149
00:05:56,815 --> 00:05:58,190
‫خوبه که درک می‌کنی.

150
00:05:58,316 --> 00:05:59,275
‫نه، ولی من گفتم که...

151
00:05:59,401 --> 00:06:02,069
‫حالا گوش کنین،
‫یک دلیل روان‌شناسی وجود داره...

152
00:06:02,195 --> 00:06:03,612
‫که شما این کار رو می‌کنین
‫و قراره...

153
00:06:03,697 --> 00:06:04,447
‫ته و توش رو در بیاریم.

154
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
‫قراره واپس‌روی درمانی انجام بدیم.

155
00:06:06,575 --> 00:06:08,451
‫من شما رو به اعماق حافظه‌تون می‌برم،

156
00:06:08,577 --> 00:06:09,285
‫به گذشته‌ می‌برم.

157
00:06:09,661 --> 00:06:12,913
‫خیلی‌خب، به نظر میاد که
‫می‌تونه خیلی بد باشه، خیلی‌خب؟

158
00:06:13,040 --> 00:06:14,874
‫به من اعتماد کنین،
‫می‌دونم که دارم چی کار می‌کنم.

159
00:06:15,000 --> 00:06:20,463
‫می‌خوام هر سه نفرتون
‫آروم باشین و به یک ابر فکر کنین.

160
00:06:21,006 --> 00:06:23,257
‫یک ابر تنها...

161
00:06:23,675 --> 00:06:27,428
‫شناور، در حال تغییر.

162
00:06:27,596 --> 00:06:30,765
‫هوای سبک و خنک...

163
00:06:31,099 --> 00:06:33,142
‫روی ابرها می‌دمه.

164
00:06:33,602 --> 00:06:35,561
‫شناور...
‫آآه! آآه! آآه!

165
00:06:35,604 --> 00:06:37,063
‫- اوه، یا عیسی، خدایا!
‫- اوه، خداجون!

166
00:06:37,397 --> 00:06:40,483
‫ببخشید، یه لحظه
‫حباب گاز عجیبی گرفتم.

167
00:06:40,650 --> 00:06:43,319
‫بگذریم، یک ابر تنها.

168
00:06:43,737 --> 00:06:47,198
‫شناوره،
‫لایه‌هایی از هوای خنک.

169
00:06:47,866 --> 00:06:49,658
‫حالا اون ابر نزدیک شماست.

170
00:06:49,701 --> 00:06:51,660
‫شما... به سمتش دست دراز کنین.

171
00:06:51,745 --> 00:06:52,703
‫خیلی‌خب.

172
00:06:52,829 --> 00:06:56,373
‫ابر خاطرات شماست،
‫گذشته شماست.

173
00:06:56,500 --> 00:06:58,334
‫شاید دوران کودکیتون باشه.

174
00:06:59,419 --> 00:07:01,212
‫توی ابر چی می‌بینین؟

175
00:07:01,338 --> 00:07:03,089
‫چه کسی توی ابره؟

176
00:07:03,799 --> 00:07:06,717
‫بیلی، بیلی تامپسون.

177
00:07:12,432 --> 00:07:14,892
‫اوناهاش. هی، مکی!

178
00:07:17,145 --> 00:07:20,481
‫اوه، سلام، بیلی.
‫خوشحالم می‌بینمت، خیلی‌خب.

179
00:07:20,565 --> 00:07:21,524
‫بیا اینجا!

180
00:07:21,983 --> 00:07:24,193
‫اه، خب، راستش باید برم خونه، خیلی‌خب.

181
00:07:24,319 --> 00:07:27,154
‫خبرچینی کردی و رفتی
‫به مدیر گفتی که سیگار می‌کشیدم.

182
00:07:27,280 --> 00:07:30,658
‫اوه، خب، اه،
‫سیگار کشیدن خوب نیست، خیلی‌خب.

183
00:07:30,742 --> 00:07:31,242
‫آآه!

184
00:07:31,535 --> 00:07:33,661
‫قراره بمیری، مکی!
‫پاهاش رو بگیرین.

185
00:07:33,787 --> 00:07:35,704
‫آآه! نه، نه، نه، خواهشا!

186
00:07:35,831 --> 00:07:37,915
‫آآه! آآه!

187
00:07:38,208 --> 00:07:39,750
‫آآه!

188
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
‫برگرد اینجا!

189
00:07:42,170 --> 00:07:44,380
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

190
00:07:44,506 --> 00:07:45,464
‫چیزی نیست، رفتن.

191
00:07:45,590 --> 00:07:48,384
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫آروم باش.

192
00:07:48,510 --> 00:07:50,427
‫چراغ رو روشن می‌کنم.

193
00:07:50,846 --> 00:07:53,139
‫چی؟ اوه، صبر کن.
‫من اینجا چی کار می‌کنم؟

194
00:07:53,306 --> 00:07:53,889
‫هیشش! ساکت باش.

195
00:07:54,349 --> 00:07:56,225
‫ببخشید، الان کجاییم؟

196
00:07:56,351 --> 00:07:57,476
‫هیشش!
‫باید ساکت باشین.

197
00:07:57,561 --> 00:07:58,686
‫بیلی تامپسون اون بیرونه!

198
00:07:58,770 --> 00:07:59,728
‫معلوم هست چه خبره؟

199
00:08:00,063 --> 00:08:01,438
‫معلوم هست چه خبره؟

200
00:08:01,648 --> 00:08:03,899
‫خوانشگرهای تخت سر مشاور...

201
00:08:04,025 --> 00:08:05,776
‫با پسر و چوپان محاسبه شده!

202
00:08:05,861 --> 00:08:06,694
‫اوه، خدا!

203
00:08:06,987 --> 00:08:07,862
‫یعنی چی؟

204
00:08:08,155 --> 00:08:11,157
‫یعنی رویای واپس‌روی
‫دوران کودکی آقای مکی...

205
00:08:11,199 --> 00:08:11,866
‫اونقدر واضحه...

206
00:08:11,992 --> 00:08:14,451
‫که در اصل دو بیمار دیگه
‫رو به داخل خودش کشیده.

207
00:08:14,536 --> 00:08:15,286
‫چی؟

208
00:08:15,537 --> 00:08:16,412
‫متاسفانه پسر شما...

209
00:08:16,538 --> 00:08:18,122
‫به رویای مشاورش رفته.

210
00:08:18,248 --> 00:08:19,957
‫اوه، بی‌خیال، مسخره است.

211
00:08:20,083 --> 00:08:21,625
‫اصلا... اصلا همچین چیزی چطور ممکنه؟

212
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
‫اصلا هم مسخره نیست.

213
00:08:23,378 --> 00:08:24,670
‫پینکرتون، تو منطقش رو توضیح بده،

214
00:08:24,796 --> 00:08:26,213
‫منم پیش‌زمینه رو فراهم می‌کنه.

215
00:08:26,381 --> 00:08:27,047
‫باشه.

216
00:08:27,340 --> 00:08:31,427
‫ببینین، این امکان وجود داره که
‫وارد رویاهای یک نفر دیگه بشین.

217
00:08:31,553 --> 00:08:32,845
‫دوو دوو دوو دوو
‫دوو دوو دوو دوو...

218
00:08:32,971 --> 00:08:34,471
‫ردیاب‌های رویا رو به ضمیر...

219
00:08:34,598 --> 00:08:35,431
‫ناخودآگاه فرد فرستاد،

220
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
‫مثل یک جاسوس، همزمان با اون‌ها،
‫خواب و رویاشون رو ببینن،

221
00:08:38,560 --> 00:08:40,644
‫شاید حتی ایده توی ذهنشون بذارن.

222
00:08:41,271 --> 00:08:43,814
‫اگه یک فرد عمل واپس‌روی
‫رو خیلی عمیق انجام بده،

223
00:08:43,940 --> 00:08:45,774
‫رویاشون در واقع می‌تونه
‫اون رویاپردازی رو...

224
00:08:45,901 --> 00:08:48,110
‫حول اولین کسی که گفتم
‫داره این خواب رو می‌بینه، احاطه کنه.

225
00:08:48,445 --> 00:08:50,487
‫و بعد هر کسی که داخل این رویاست...

226
00:08:50,572 --> 00:08:53,073
‫در معرض خطر هستن که
‫هیچوقت از خواب بیدار نشن.

227
00:08:55,619 --> 00:08:56,660
‫هورا، اتاق خوابم!

228
00:08:56,953 --> 00:08:58,829
‫آره، اینجا مکان شاد منه، خیلی‌خب.

229
00:08:58,914 --> 00:08:59,830
‫آقای مکی.

230
00:09:00,415 --> 00:09:03,042
‫لایت-برایت، با نور چه چیزهایی درست می‌کنه،

231
00:09:03,168 --> 00:09:05,169
‫چه منظره‌ای بشه،
‫چیزهایی که با لایت-برایت درست می‌کنی،

232
00:09:05,212 --> 00:09:05,711
‫خیلی‌خب.

233
00:09:05,754 --> 00:09:06,754
‫آقای مکی، چی کار داری می‌کنی؟

234
00:09:06,922 --> 00:09:08,214
‫خب، این یک لایت-برایته، خیلی‌خب؟

235
00:09:08,340 --> 00:09:10,507
‫با نور می‌تونم چیزهای مختلف
‫مثل یه پرنده درست کنم، خیلی‌خب.

236
00:09:10,550 --> 00:09:11,258
‫دلقک بسازم، خیلی‌خب.

237
00:09:11,885 --> 00:09:13,052
‫بس کن، رفیق،
‫باید بیدار بشی.

238
00:09:13,345 --> 00:09:15,221
‫اوه، آره.
‫عروسک ایول کنیول.

239
00:09:15,347 --> 00:09:17,014
‫می‌تونم موتورسیکلت رو بچرخونم، خیلی‌خب.

240
00:09:17,140 --> 00:09:18,557
‫اینجوری روی این چیز می‌ذارمش.

241
00:09:18,683 --> 00:09:19,892
‫خیلی‌خب، حالا به عقب می‌چرخونی.

242
00:09:20,018 --> 00:09:21,477
‫حالا ولش می‌کنی بره.

243
00:09:21,603 --> 00:09:22,937
‫اووه! خیلی‌خب، خیلی‌خب.

244
00:09:23,063 --> 00:09:25,022
‫آقای مکی، درک می‌کنم که
‫این کارها شاید واستون جالب باشه،

245
00:09:25,148 --> 00:09:26,148
‫ولی واسه من اصلا جالب نیست.

246
00:09:26,274 --> 00:09:28,400
‫هی، ببین چی داره پخش میشه!
‫زوومه!

247
00:09:28,526 --> 00:09:31,487
‫ببخشید. من دیگه واقعا باید برگردم
‫پیش گوسفندهام.

248
00:09:31,613 --> 00:09:32,363
‫دارم روش کار می‌کنم!

249
00:09:32,489 --> 00:09:34,073
‫زووم بنویس.
‫«ز»، دو تا «و»، «م».

250
00:09:34,199 --> 00:09:38,327
‫جعبه ۳۵۰، بوستون، توده ۰۲۱۳۴...

251
00:09:38,453 --> 00:09:40,329
‫- خیلی‌خب؟
‫- رفیق، لطفا بیدار شو.

252
00:09:40,455 --> 00:09:42,831
‫تو یه مرد بالغی که
‫توی دفتر روان‌شناس بودی.

253
00:09:45,877 --> 00:09:48,671
‫فعلا می‌تونی توی خونه قایم بشی، مکی!

254
00:09:48,797 --> 00:09:50,297
‫ولی فردا گردش علمی داریم!

255
00:09:50,382 --> 00:09:51,507
‫جنگل فیسکو!

256
00:09:51,633 --> 00:09:54,385
‫و قراره کارهایی باهات بکنم
‫که هیچوقت فراموشش نکنی!

257
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
‫نه، بیلی، خواهش می‌کنم؟
‫خیلی‌خب؟

258
00:09:57,264 --> 00:09:59,265
‫واقعا بابت اون مسئله سیگار متاسفم.

259
00:09:59,391 --> 00:10:02,184
‫فردا توی جنگل می‌بینمت، جسد!

260
00:10:03,395 --> 00:10:04,520
‫اوه، خدا.

261
00:10:04,729 --> 00:10:05,813
‫واسه همین الان اینجاییم؟

262
00:10:05,939 --> 00:10:07,523
‫توی گردش علمی اتفاق خیلی بدی افتاد؟

263
00:10:07,649 --> 00:10:10,234
‫آره، احتمالا قراره خیلی بد باشه، خیلی‌خب.

264
00:10:15,240 --> 00:10:16,782
‫خیلی‌خب.

265
00:10:17,242 --> 00:10:19,368
‫تو دیگه چه جور متخصص احتکاری هستی؟

266
00:10:19,494 --> 00:10:21,620
‫پسرمون رو توی ضمیر ناخودآگاه
‫مشاورش به دام انداختی،

267
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
‫و حالا میگی که ممکنه اونجا بمیره؟

268
00:10:23,498 --> 00:10:26,375
‫باور کنین، اصلا نمی‌خواستم
‫همچین اتفاقی بیفته.

269
00:10:26,418 --> 00:10:27,835
‫دیگه بسه!

270
00:10:28,837 --> 00:10:30,004
‫چی کار داری می‌کنی؟

271
00:10:30,130 --> 00:10:30,963
‫من میرم اونجا!

272
00:10:31,089 --> 00:10:32,673
‫توی واپس‌روی گیر افتادن،

273
00:10:32,757 --> 00:10:33,841
‫شاید منم بتونم برم اونجا!

274
00:10:33,925 --> 00:10:34,717
‫دیوونه شدی؟

275
00:10:34,843 --> 00:10:36,468
‫مکی در وضعیت کاملا ناپایداریه!

276
00:10:36,511 --> 00:10:39,471
‫لعنت به تناقضاتت!
‫من میرم دنبال پسرم!

277
00:10:39,556 --> 00:10:40,556
‫یک دنیای رویاییه...

278
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
‫که مکی می‌تونه تصور کنه
‫هر چی دلش می‌خواد باشه.

279
00:10:42,559 --> 00:10:45,394
‫- خطرناکه!
‫- گفتم من رو ببر اونجا.

280
00:10:45,770 --> 00:10:48,063
‫باشه.
‫می‌خوای کونت رو به خطر بندازی؟ باشه!

281
00:10:48,148 --> 00:10:50,149
‫یک ابر می‌بینی.
‫یک ابر نرم شناوره.

282
00:10:50,191 --> 00:10:52,192
‫شاد.
‫یک ابر نرم و شاد.

283
00:10:52,360 --> 00:10:53,485
‫به سمتش میری.

284
00:10:53,570 --> 00:10:54,695
‫آه!

285
00:10:55,655 --> 00:10:57,489
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،
‫همه سوار اتوبوس بشن.

286
00:10:57,615 --> 00:10:59,366
‫وایستا، وایستا.
‫الان دیگه کدوم گوری هستیم؟

287
00:10:59,492 --> 00:11:00,659
‫روز رفتن به گردش علمیه.

288
00:11:00,785 --> 00:11:03,203
‫یالا، مکی، منتظرتیم.

289
00:11:03,455 --> 00:11:04,455
‫اوه، خدا.

290
00:11:04,748 --> 00:11:06,081
‫آقای مکی، باید بیدار بشی.

291
00:11:06,166 --> 00:11:06,999
‫من نباید اینجا باشم.

292
00:11:07,375 --> 00:11:08,959
‫من باید واپس‌روی درمانی خودم رو برم.

293
00:11:09,252 --> 00:11:11,628
‫همین الان همه سوار اتوبوس بشن.
‫داره دیرمون میشه.

294
00:11:11,880 --> 00:11:14,089
‫ببخشید. من راستش یک چوپانم.

295
00:11:14,382 --> 00:11:16,508
‫محتکر تلفظ میشه، مرد جوان
‫و اگه واقعا محتکر هستی...

296
00:11:16,634 --> 00:11:18,385
‫باید با مشاور مدرسه درباره‌ش حرف بزنی.

297
00:11:18,511 --> 00:11:19,970
‫آره، ولی من، من... امم...

298
00:11:20,305 --> 00:11:22,598
‫خواهش می کنم، نمی‌خوام
‫به گردش علمیت بیام، مکی.

299
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
‫استن! استن!

300
00:11:25,852 --> 00:11:27,353
‫بابا، تویی؟

301
00:11:27,437 --> 00:11:29,063
‫آره، منم، استن.

302
00:11:29,105 --> 00:11:29,897
‫کجایی؟

303
00:11:29,981 --> 00:11:31,690
‫این بالام.

304
00:11:32,567 --> 00:11:35,069
‫یک پروانه‌ام.

305
00:11:36,404 --> 00:11:37,738
‫چی کار داری می‌کنی، بابا؟

306
00:11:37,864 --> 00:11:41,450
‫با بال‌های پروانه‌ای قشنگم،
‫راحت پرواز می‌کنم.

307
00:11:41,743 --> 00:11:42,785
‫اومدی اینجا که کمکم کنی؟

308
00:11:42,911 --> 00:11:45,704
‫می‌خواستم کمک کنم
‫ولی اووه، این خیلی باحاله!

309
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
‫بابا، باید جلوی مکی رو بگیری...

310
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
‫و ما رو به واقعیت برگردونی.

311
00:11:47,916 --> 00:11:50,793
‫پروانه‌ها هیچ اهمیتی
‫به همچین چیزایی نمیدن، استن.

312
00:11:51,002 --> 00:11:53,796
‫می‌خوام برم چندتا کص پروانه‌ای پیدا کنم.

313
00:11:54,297 --> 00:11:55,089
‫بابا!

314
00:11:55,173 --> 00:11:57,341
‫آه! آه! آآه!

315
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
‫آآه!

316
00:11:59,219 --> 00:12:00,636
‫او-اوه، یه مشکلی پیش اومده.

317
00:12:00,762 --> 00:12:02,429
‫- چی شده؟
‫- پدر.

318
00:12:02,639 --> 00:12:04,264
‫از نمودارها کاملا خارج شد.

319
00:12:04,432 --> 00:12:06,016
‫خارج شد؟
‫یعنی چی؟

320
00:12:06,142 --> 00:12:07,267
‫حتی ما هم نمی‌دونیم.

321
00:12:07,352 --> 00:12:09,895
‫بهش گفتم که وارد رویا نشه
‫دنبال پسرش بگرده.

322
00:12:10,021 --> 00:12:12,439
‫باید منتظر متخصصین می‌موند
‫که برسن اینجا.

323
00:12:12,565 --> 00:12:13,690
‫متخصصین کی هستن؟

324
00:12:17,779 --> 00:12:19,655
‫در رو ببند.
‫من رو پوشش بدین.

325
00:12:20,281 --> 00:12:21,532
‫آه، خوبه. رسیدین.

326
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
‫موقعیت چطوریه؟

327
00:12:22,992 --> 00:12:24,201
‫چهار نفر اونجان،

328
00:12:24,244 --> 00:12:25,285
‫همه‌شون تو رویای یک نفر گیر افتادن.

329
00:12:25,620 --> 00:12:27,413
‫باید قبل از اینکه تجسم‌ها اون‌ها رو بکشن،

330
00:12:27,455 --> 00:12:28,831
‫به سطح بعدی رویا ببریمشون.

331
00:12:29,040 --> 00:12:30,249
‫کدوم سطح بعدی رویا؟

332
00:12:30,291 --> 00:12:31,041
‫خیلی‌خب، ببین.

333
00:12:31,334 --> 00:12:32,626
‫الان همه‌شون تو رویا گیر افتادن.

334
00:12:32,752 --> 00:12:33,502
‫دوو دوو دوو دوو...

335
00:12:33,545 --> 00:12:34,628
‫باید بریم اون تو
‫و بیهوش‌شون کنیم...

336
00:12:34,671 --> 00:12:36,380
‫تا بتونن به یک رویا درون یک رویا برن.

337
00:12:36,423 --> 00:12:37,047
‫چرا؟

338
00:12:37,132 --> 00:12:38,632
‫چون در رویای درون رویا،

339
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
‫می‌تونیم از رسیدنشون
‫به بزرخ محافظت کنیم.

340
00:12:40,260 --> 00:12:42,803
‫- اون چیه؟
‫- فضای خالی و ترسناک رویا.

341
00:12:42,887 --> 00:12:44,054
‫پس شبیه کابوس می‌مونه؟

342
00:12:44,097 --> 00:12:45,806
‫نه، شبیه یک کابوس توی کابوس می‌مونه.

343
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
‫چرا نمیشه بیدارشون کرد؟

344
00:12:47,642 --> 00:12:48,976
‫میشه، ولی یک نفر داخل رویا...

345
00:12:49,102 --> 00:12:50,436
‫باید تو رو از کابوس بیدار کنه.

346
00:12:50,770 --> 00:12:52,312
‫به نظر خیلی سخت نمیاد.

347
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
‫- سخته.
‫- چرا؟

348
00:12:53,815 --> 00:12:55,941
‫- آآه!
‫- الان وقت این حرف‌ها نیست!

349
00:12:55,984 --> 00:12:57,067
‫خیلی‌خب، باشه.

350
00:12:57,861 --> 00:12:58,735
‫پس می‌خواین پسرم رو...

351
00:12:58,862 --> 00:13:00,654
‫به رویای داخل رویا ببرین،
‫بعدش چی؟

352
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
‫بعدش میریم توی رویای شوهرتون.

353
00:13:02,574 --> 00:13:03,282
‫باشه.

354
00:13:03,408 --> 00:13:04,450
‫ولی شوهرتون فکر می‌کنه...

355
00:13:04,534 --> 00:13:05,659
‫تو رویای هسلبک هستیم.

356
00:13:05,827 --> 00:13:07,453
‫باشه، صبر کنین.
‫هسلبک کیه؟

357
00:13:07,537 --> 00:13:10,247
‫- منم.
‫- باشه. صبر کنین. نه.

358
00:13:10,290 --> 00:13:11,623
‫به بازیکن فوتبال چه احتیاجی داریم؟

359
00:13:11,749 --> 00:13:13,542
‫بعضی وقت‌ها افکار زن مُرده‌ام...

360
00:13:13,585 --> 00:13:15,043
‫خودشون رو به شکل قطار نشون میدن.

361
00:13:15,128 --> 00:13:17,129
‫شماها دارین میگین که
‫می‌تونی وارد یک رویا بشی...

362
00:13:17,297 --> 00:13:19,756
‫و مردم حاضر در اون رویا رو
‫به رویاهای خودشون ببری؟

363
00:13:19,883 --> 00:13:21,425
‫همیشه اوقات نمیشه.
‫فقط همین یک بار.

364
00:13:21,634 --> 00:13:24,303
‫- و شاید یک بار دیگه.
‫- خیلی پیچیده و خفنه.

365
00:13:24,429 --> 00:13:26,472
‫فقط به‌خاطر اینکه یک ایده
‫خیلی به‌هم پیچیده...

366
00:13:26,514 --> 00:13:28,182
‫و پیچ در پیچ شده،
‫اون رو خفن نمی‌‌کنه.

367
00:13:28,308 --> 00:13:29,266
‫رفتن به چند سطح از رویا...

368
00:13:29,309 --> 00:13:31,143
‫به نظر ایده خیلی مسخره‌ای میاد.

369
00:13:31,269 --> 00:13:32,895
‫فقط درک نمی‌کنی چون اونقدر زرنگ نیستی.

370
00:13:32,979 --> 00:13:34,188
‫بیاین بریم.

371
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
‫یعنی می‌تونن مکی رو بیدار کنن؟

372
00:13:40,320 --> 00:13:43,697
‫اگه نتونن، اونطور که فهمیدیم،
‫پایان اروپا رقم می‌خوره.

373
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
‫- چرا؟
‫- چونکه.

374
00:13:46,701 --> 00:13:49,119
‫سلام، بچه‌ها.
‫اسم من محیط‌بان پیته.

375
00:13:49,245 --> 00:13:52,456
‫- سلام، محیط‌بان پیت.
‫- سلام، محیط‌بان پیت. خیلی‌خب.

376
00:13:52,582 --> 00:13:53,916
‫امروز قراره همه‌چیز در مورد...

377
00:13:54,042 --> 00:13:55,250
‫این جنگل‌های همیشه سبز...

378
00:13:55,335 --> 00:13:56,585
‫و این اکوسیستم حساس یاد بگیریم.

379
00:13:56,753 --> 00:13:58,462
‫اوه، باید جالب باشه، خیلی‌خب.

380
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
‫اااهههه.

381
00:14:03,801 --> 00:14:05,969
‫ولی اول از همه،
‫یک مهمون خیلی ویژه داریم.

382
00:14:06,054 --> 00:14:07,596
‫جغد جنگلیه.

383
00:14:09,432 --> 00:14:11,725
‫- اوه، پسر، جغد جنگلی.
‫- کیه؟

384
00:14:11,893 --> 00:14:13,185
‫اهمیت بده،
‫آلوده نکن، خیلی‌خب؟

385
00:14:13,311 --> 00:14:15,854
‫سلام، من جغد جنگلی‌ام،
‫اومدم اینجا...

386
00:14:15,980 --> 00:14:19,441
‫بهتون یادآوری کنم که آشغال نریزین
‫و جنگل رو تمیز نگه دارین.

387
00:14:19,609 --> 00:14:21,360
‫توی شهر یا توی جنگل...

388
00:14:21,778 --> 00:14:23,779
‫به آمریکا کمک کنین
‫که قشنگ به نظر برسه...

389
00:14:23,863 --> 00:14:24,696
‫خیلی‌خب...

390
00:14:24,781 --> 00:14:25,864
‫اوه، عاشق این آهنگم.

391
00:14:26,032 --> 00:14:27,407
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،
‫وقتشه پخش بشین...

392
00:14:27,450 --> 00:14:28,492
‫و وارد جنگل بشین.

393
00:14:28,576 --> 00:14:30,410
‫شما رو به گروه‌های شش نفری تقسیم می‌کنیم.

394
00:14:30,745 --> 00:14:32,329
‫ما می‌خوایم تو گروه مکی باشیم.

395
00:14:32,497 --> 00:14:33,622
‫اوه، نه، دستتون درد نکنه.

396
00:14:33,915 --> 00:14:35,624
‫ما با چند نفر دیگه هم‌گروهی میشیم.

397
00:14:35,667 --> 00:14:36,375
‫اشکال نداره.

398
00:14:36,459 --> 00:14:38,335
‫شما شش‌تا پسر می‌تونین
‫با هم گروه اول رو تشکیل بدین.

399
00:14:38,920 --> 00:14:41,547
‫اوه، نه. اوه، خدا.
‫بدبخت شدم، خیلی‌خب.

400
00:14:43,800 --> 00:14:46,218
‫این الان رویاست
‫یا رویای داخل رویاست؟

401
00:14:46,344 --> 00:14:49,179
‫فکر کنم رویای داخل ماتریکس
‫داخل رویاست.

402
00:14:49,264 --> 00:14:51,056
‫اوه، پس به شلیک کردن ادامه بدین.

403
00:14:51,224 --> 00:14:52,683
‫یعنی چی؟

404
00:14:52,892 --> 00:14:55,102
‫- اوه!
‫- مامانی؟ مامانی؟

405
00:14:55,228 --> 00:14:57,187
‫- آآه!
‫- اووه!

406
00:14:58,189 --> 00:15:00,691
‫پس دارین میگین
‫همه کسایی که اونجان...

407
00:15:00,817 --> 00:15:02,651
‫به یک نحوی داخل
‫رویای یک نفر گیر افتادن؟

408
00:15:03,236 --> 00:15:05,779
‫آره، واسه همین به آتش‌نشانی زنگ زدم.

409
00:15:05,905 --> 00:15:07,030
‫نمی‌دونم دست به دامن کی بکشم.

410
00:15:07,156 --> 00:15:09,449
‫ولی صبر کنین، اگه اون همه آدم
‫توی رویا گیر افتادن،

411
00:15:09,534 --> 00:15:10,242
‫ما هم گیر نمیفتیم؟

412
00:15:10,702 --> 00:15:12,327
‫خیلی ساده است.
‫ببینین...

413
00:15:12,453 --> 00:15:13,203
‫دوو دوو دوو دوو...

414
00:15:13,329 --> 00:15:14,371
‫موقعی که مختصصین رویا وارد شدن،

415
00:15:14,497 --> 00:15:17,916
‫سعی می‌کنن سوژه رو
‫به رویای داخل یک رویا ببرن.

416
00:15:18,042 --> 00:15:20,419
‫مثل یک تاکو وسط یک تاکوی دیگه؟

417
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
‫تاکوی دو طبقه‌ی مخصوص.

418
00:15:22,422 --> 00:15:23,505
‫دقیقا.

419
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
‫ولی فقط جاسوسان رویا
‫این توانایی رو دارن...

420
00:15:25,675 --> 00:15:27,259
‫که به سطوح عمیق‌تر رویا برن،

421
00:15:27,552 --> 00:15:29,553
‫و آتش‌نشان‌ها این توانایی رو دارن
‫که نردبون‌ها رو...

422
00:15:29,637 --> 00:15:30,887
‫به رویاهای دیگران بیارن.

423
00:15:31,139 --> 00:15:31,805
‫وایستین، وایستین،
‫اوی، اوی.

424
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
‫چطور می‌تونی داخل یک رویا نردبون ببری؟

425
00:15:33,683 --> 00:15:37,102
‫دوو دوو دوو دوو...

426
00:15:37,687 --> 00:15:40,022
‫چون رویای آتش‌نشان‌ها
‫اصلا رویا نیست.

427
00:15:40,148 --> 00:15:43,317
‫بیشتر شبیه یک رویا
‫داخل یک ماتریکس داخل رویا می‌مونه.

428
00:15:43,776 --> 00:15:45,360
‫کسی پیتزا سفارش داده بود؟

429
00:15:45,445 --> 00:15:45,986
‫نه.

430
00:15:46,070 --> 00:15:47,696
‫احتمالا یکی از اون‌ها که تو رویاست،
‫سفارش داده.

431
00:15:47,822 --> 00:15:49,281
‫خیلی‌خب. من میرم تو.

432
00:15:50,116 --> 00:15:51,908
‫ببینین، اگه بتونیم آتش‌نشانی رو...

433
00:15:51,951 --> 00:15:53,201
‫به داخل رویای مشاور ببریم،

434
00:15:53,494 --> 00:15:54,661
‫بعدش می‌تونیم بقیه رو...

435
00:15:54,787 --> 00:15:56,204
‫حداقل شش سطح رویا پایین بیاریم.

436
00:15:56,539 --> 00:15:57,164
‫اونجوری می‌تونیم...

437
00:15:57,290 --> 00:15:59,458
‫به عمیق‌ترین سطح ضمیر ناخودآگاه مشاور بریم،

438
00:15:59,584 --> 00:16:02,127
‫و مثل یک تاکو داخل یک تاکو...

439
00:16:02,253 --> 00:16:04,713
‫درون تاکو بل که توی کی‌اف‌سی...
‫(رستوران‌های آمریکایی)

440
00:16:04,839 --> 00:16:07,341
‫درون یک مرکز خرید که
‫داخل رویای شماست، می‌مونه!

441
00:16:08,051 --> 00:16:11,094
‫اه باه باه باه باه
‫جی جاپا کاه کاه!

442
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
‫اووه!‌ اووهه!

443
00:16:21,648 --> 00:16:25,359
‫آآه!‌ آه! آآه!

444
00:16:25,860 --> 00:16:27,611
‫دوباره نه، خیلی‌خب؟
‫آآه!

445
00:16:27,820 --> 00:16:29,071
‫آقای مکی، اینقدر فرار نکن!

446
00:16:29,197 --> 00:16:30,697
‫ولی می‌خوان کونم رو پاره کنن، خیلی‌خب؟

447
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
‫- بدجور هم می‌خوان پاره کنن.
‫- ببین، رفیق.

448
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
‫هر اتفاقی که با اون قلدرها افتاد،

449
00:16:34,744 --> 00:16:35,952
‫فقط باید از فرار کردن دست برداری
‫و روبرو بشی.

450
00:16:36,079 --> 00:16:38,288
‫فقط یک رویاست، رفیق.
‫هر اتفاقی که میفته رو می‌تونی کنترل کنی.

451
00:16:38,414 --> 00:16:39,706
‫این دفعه جلوشون وایستا.

452
00:16:39,791 --> 00:16:41,750
‫اوه، نه، ولی یادم نمیاد
‫که چی کار کردن.

453
00:16:41,876 --> 00:16:44,294
‫فقط یادم میاد که گردش علمی
‫خیلی بد بود، خیلی‌خب؟

454
00:16:44,420 --> 00:16:46,797
‫اوناهاش! نمی‌تونی تا ابد فرار کنی!

455
00:16:46,923 --> 00:16:48,548
‫اوه، خدا، اوه، خدا،
‫اوه، خدا، اوه، خدا.

456
00:16:48,633 --> 00:16:51,218
‫آقای مکی، برو باهاشون روبرو بشو،
‫خواهش می‌کنم،

457
00:16:51,302 --> 00:16:52,219
‫تا بتونیم از اینجا بریم،

458
00:16:52,345 --> 00:16:53,512
‫و بفهمیم که چرا ما احتکار می‌کردیم.

459
00:16:53,638 --> 00:16:56,056
‫- ولی من از گوسفندها چوپانی می‌کنم.
‫- خفه شو!

460
00:16:56,182 --> 00:16:58,141
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب،
‫می‌تونم این کار رو بکنم.

461
00:16:58,351 --> 00:17:01,395
‫وایمیستم و با هر اتفاقی که بیفته،
‫روبرو میشم، خیلی‌خب؟

462
00:17:04,107 --> 00:17:07,025
‫کسی پیتزا سفارش داده بود؟

463
00:17:07,110 --> 00:17:07,859
‫پیتزا؟

464
00:17:08,528 --> 00:17:09,903
‫آقای مکی حتما...

465
00:17:10,029 --> 00:17:12,489
‫درباره اتفاق خیلی دلخراشی،
‫رویا می‌بینه.

466
00:17:12,615 --> 00:17:13,657
‫خیلی‌خب. دیگه بسه.

467
00:17:13,783 --> 00:17:15,534
‫- کتت رو بردار.
‫- کجا میریم؟

468
00:17:15,660 --> 00:17:16,451
‫باید بریم...

469
00:17:16,536 --> 00:17:19,413
‫از قدرتمندترین نفوذگر رویا در دنیا،
‫کمک بگیریم.

470
00:17:20,081 --> 00:17:21,456
‫نگو که منظورت...

471
00:17:22,956 --> 00:17:30,956
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

472
00:17:33,010 --> 00:17:34,886
‫سلام، فردی.
‫(شخصیت فیلم‌های کابوس در خیابان الم)

473
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‫سرحال به نظر میای.

474
00:17:39,058 --> 00:17:41,309
‫چینسترپ.
‫چی شده؟

475
00:17:41,436 --> 00:17:43,353
‫باز جاسوس‌هاتون واسه کار کردن تموم شدن؟

476
00:17:43,479 --> 00:17:45,021
‫خیلی‌خب، ببین،
‫باز تو موقعیت بدی گیر کردیم،

477
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
‫و به کمکت احتیاج داریم.

478
00:17:46,274 --> 00:17:47,941
‫چند نفر توی یک رویا گیر افتادن.

479
00:17:48,067 --> 00:17:51,570
‫خیلی وقت پیش بهت گفتم
‫که ترکش کردم.

480
00:17:54,073 --> 00:17:56,158
‫آدم‌های خوبی اونجا گیر افتادن.

481
00:17:56,284 --> 00:17:57,993
‫گفتم دیگه سراغش نمیرم!

482
00:17:58,119 --> 00:17:59,202
‫همه‌چیز مرتبه، فرد؟

483
00:17:59,287 --> 00:18:01,705
‫چیزی نیست، عزیزم.
‫برگرد تو خونه.

484
00:18:02,415 --> 00:18:04,958
‫- زن و بچه.
‫- بدون لطف شما.

485
00:18:05,543 --> 00:18:06,752
‫لازمت داریم، فرد.

486
00:18:06,836 --> 00:18:07,711
‫مثل همون موقع که...

487
00:18:07,837 --> 00:18:09,963
‫لازمم داشتین نوجوون‌ها رو بکشم
‫تا جلوی روس‌ها رو بگیرم؟

488
00:18:10,047 --> 00:18:11,423
‫باید از کشورمون محافظت می‌کردیم!

489
00:18:11,841 --> 00:18:13,717
‫این دفعه خودتون ازش محافظت کنین.

490
00:18:13,843 --> 00:18:14,968
‫لعنتی، من دیگه واسه...

491
00:18:15,052 --> 00:18:16,303
‫ارتش کار نمی‌کنم، کروگر.

492
00:18:16,554 --> 00:18:19,181
‫پس مشکلی نداری که لاپوشانی کنی.

493
00:18:22,518 --> 00:18:24,728
‫چندنفر از اون‌هایی که گیر افتادن،
‫آتش‌نشان هستن.

494
00:18:24,854 --> 00:18:27,397
‫خادمان ملت،
‫بیگناهان ماجرا.

495
00:18:28,858 --> 00:18:31,067
‫خیلی‌خب، باشه.

496
00:18:31,235 --> 00:18:32,068
‫خیلی‌خب، بیلی،

497
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
‫اجازه نمیدم که این دفعه
‫بهم آسیبی برسونی، خیلی‌خب؟

498
00:18:34,447 --> 00:18:36,031
‫این دفعه می‌خوام روی پای خودم وایستم.

499
00:18:36,240 --> 00:18:38,784
‫تو؟ می‌خوای مقابله کنی؟
‫فکر نکنم از این خبرها باشه.

500
00:18:38,910 --> 00:18:39,868
‫تو می‌تونی، آقای مکی.

501
00:18:39,994 --> 00:18:41,787
‫هر کار می‌خوای بکن، بیلی.

502
00:18:41,913 --> 00:18:43,288
‫باهات شاخ به شاخ میشم، خیلی‌خب؟

503
00:18:43,456 --> 00:18:45,916
‫خیلی‌خب، مکی، بگیر که اومد.

504
00:18:50,630 --> 00:18:53,423
‫حواستون به اطراف باشه کسی نیاد.
‫مطمئن بشین که مُردن.

505
00:18:53,549 --> 00:18:55,175
‫- یعنی چی؟
‫- حساب‌شون رو رسیدیم.

506
00:18:55,259 --> 00:18:56,176
‫خاطرات بد، مُردن.

507
00:18:56,302 --> 00:18:58,678
‫خیلی‌خب، دوستان.
‫آتش‌نشانی صحبت می‌کنه.

508
00:18:58,763 --> 00:18:59,805
‫نترسید.

509
00:18:59,889 --> 00:19:01,097
‫شماها کی هستین؟

510
00:19:01,224 --> 00:19:02,265
‫اومدیم شما رو...

511
00:19:02,308 --> 00:19:03,850
‫از دست آدم بدهای رویای مکی،
‫نجات بدیم.

512
00:19:03,935 --> 00:19:05,268
‫خب، اگه مکی خودش تنهایی...

513
00:19:05,353 --> 00:19:06,478
‫باهاشون روبرو میشد، بهتر نبود؟

514
00:19:06,521 --> 00:19:08,355
‫نه، همین که منبع غوغا...

515
00:19:08,439 --> 00:19:10,398
‫از بین بره،
‫مشاور می‌تونه بلند بشه.

516
00:19:10,608 --> 00:19:11,483
‫درسته.

517
00:19:12,610 --> 00:19:14,361
‫پس چرا بیدار نمیشیم؟

518
00:19:14,737 --> 00:19:17,614
‫مگه اینکه بچه قلدرها،
‫منبع خاطرات بد...

519
00:19:17,740 --> 00:19:19,074
‫مشاور نبودن.

520
00:19:19,200 --> 00:19:20,325
‫هی، راست میگه.

521
00:19:20,451 --> 00:19:22,953
‫بچه قلدرها اصلا اون روز
‫من رو کتک نزدن.

522
00:19:23,079 --> 00:19:23,912
‫از دستشون فرار کردم.

523
00:19:24,038 --> 00:19:25,747
‫- اوه. اوخی.
‫- یادم اومد.

524
00:19:25,873 --> 00:19:28,708
‫دویدم و دویدم
‫و توی اینجا قایم شدم،

525
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
‫یه نفر توش بود،

526
00:19:30,795 --> 00:19:32,170
‫یکی که خیلی مهربون
‫باهام حرف می‌زد،

527
00:19:32,296 --> 00:19:36,132
‫و بعدش... بعد به یک جای بد دست زد.

528
00:19:38,845 --> 00:19:41,471
‫نه، جنگلی، خیلی‌خب؟
‫به پی‌پیم دست نزن.

529
00:19:41,597 --> 00:19:43,765
‫نه، جنگلی، خواهش می‌کنم،
‫اهمیت میدم، خیلی‌خب؟

530
00:19:43,891 --> 00:19:46,518
‫جغد جنگلی، نه!
‫دیگه هیچوقت آشغال نمی‌ریزم!

531
00:19:46,644 --> 00:19:48,979
‫همه آشغال‌ها رو نگه می‌دارم!
‫نه، خواهش می‌کنم، جنگلی، نه!

532
00:19:50,898 --> 00:19:52,899
‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫- گره کور رویا.

533
00:19:52,984 --> 00:19:53,984
‫خوب نیست.

534
00:19:56,612 --> 00:19:57,654
‫معلوم هست چه خبره؟

535
00:19:57,780 --> 00:19:59,948
‫خاطره بد داره خودش رو نشون میده!

536
00:20:00,074 --> 00:20:01,199
‫نمی‌خواسته لو بره!

537
00:20:05,496 --> 00:20:07,163
‫گلوله‌های رویایی‌مون کاریش نمی‌کنن!

538
00:20:07,290 --> 00:20:09,040
‫آآه!

539
00:20:09,375 --> 00:20:11,459
‫نه. ادامه نده، جنگلی.

540
00:20:11,586 --> 00:20:12,794
‫آقای مکی، باید همین حالا بیدار بشی!

541
00:20:12,920 --> 00:20:14,629
‫نمی‌تونه! نمی‌فهمی؟

542
00:20:14,755 --> 00:20:16,339
‫همه‌مون به برزخ میریم!

543
00:20:21,137 --> 00:20:24,222
‫هوهوی واقعی اومد، جنگلی.

544
00:20:25,766 --> 00:20:28,685
‫مُرد. بالاخره مُرد.

545
00:20:28,811 --> 00:20:29,895
‫یه اتفاقی داره میفته!

546
00:20:30,021 --> 00:20:32,022
‫از همه جهات سطوح بوگات می‌گیرم!

547
00:20:32,148 --> 00:20:34,190
‫دارن بیدار میشن!
‫دارن به‌هوش میان!

548
00:20:37,528 --> 00:20:39,487
‫اه، همه‌تون برگشتین.

549
00:20:39,739 --> 00:20:40,989
‫اه، لعنت.

550
00:20:41,240 --> 00:20:42,073
‫مرسی، فردی.

551
00:20:42,325 --> 00:20:44,159
‫حیف که نتونستم چوپان رو نجات بدم.

552
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
‫خب، منبع دردناک...

553
00:20:46,746 --> 00:20:48,288
‫مشکلات احتکارت رو پیدا کردی،
‫آقای مکی؟

554
00:20:48,372 --> 00:20:49,456
‫قطعا پیدا کردم.

555
00:20:49,624 --> 00:20:52,167
‫معلوم شد که جغد جنگلی،
‫انگولش کرده بوده.

556
00:20:52,293 --> 00:20:54,920
‫به طور کامل از حافظه‌ام مسدودش کرده بودم.

557
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
‫پس احتکار می‌کرده...

558
00:20:56,672 --> 00:20:58,381
‫چون وقتی سعی کرده
‫چیزی رو دور بندازه،

559
00:20:58,507 --> 00:21:00,884
‫ضمیر ناخودآگاهش
‫صدای جنگلی رو به یاد می‌آورده...

560
00:21:01,010 --> 00:21:02,469
‫که می‌گفته «اهمیت بده، آلوده نکن»،

561
00:21:02,595 --> 00:21:04,054
‫و با بال‌هاش دودولش رو دست زده بوده؟

562
00:21:04,180 --> 00:21:07,223
‫وای، چقدر پیچیده و توهم‌زا و خفن.

563
00:21:07,350 --> 00:21:10,185
‫خب، حالا که منبع احتکار مکی رو کشف کردیم،

564
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
‫بالاخره می‌تونیم بریم سراغ مال تو، استن.

565
00:21:12,188 --> 00:21:13,688
‫واسه درمانت آماده‌ای؟

566
00:21:14,607 --> 00:21:16,232
‫من یک فکر بهتری دارم.

567
00:21:21,948 --> 00:21:23,990
‫استن، دلیل احتکار کردن رو فهمیدی؟

568
00:21:24,033 --> 00:21:25,617
‫هر چی هست،
‫دلم نمی‌خواد بدونم.

569
00:21:25,701 --> 00:21:26,910
‫فقط می‌خوام این آشغال‌ها رو بندازم دور...

570
00:21:26,953 --> 00:21:28,036
‫کاری که از همون اول باید می‌کردم.

571
00:21:28,621 --> 00:21:30,163
‫ولی رفیق، حتما یه چیزی
‫توی گذشته‌اته...

572
00:21:30,206 --> 00:21:31,247
‫که باهاش روبرو نمیشی.

573
00:21:31,374 --> 00:21:32,123
‫واسم مهم نیست.

574
00:21:32,208 --> 00:21:33,333
‫بعد از اون مزخرفاتی که تجربه کردم...

575
00:21:33,376 --> 00:21:34,459
‫و دیدم چه بلایی سر مکی اومد،

576
00:21:34,585 --> 00:21:36,461
‫اصلا هیچ‌جور درمان نمی‌خوام.

577
00:21:37,588 --> 00:21:40,840
‫از کجا می‌دونی که اصلا
‫اون اتفاقات، درمان تو نبودن؟

578
00:21:42,426 --> 00:21:43,927
‫بوم بوم دوو دوو
‫دوو دوو دوو دوو!

579
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
‫بوم بوم
‫دوو دوو دوو دوو!

580
00:21:45,369 --> 00:21:49,369
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.