1
00:00:37,955 --> 00:00:39,205
‫♪ ما داریم میریم پارک آبی ♪

2
00:00:39,289 --> 00:00:41,040
‫♪ پارک آبی، پارک آبی ♪

3
00:00:41,125 --> 00:00:42,792
‫♪ میریم پارک آبی ♪

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,252
‫♪ من و همه‌ی بهترین دوستام ♪

5
00:00:44,336 --> 00:00:45,837
‫♪ به جز کایل که دوستش ندارم ♪

6
00:00:45,921 --> 00:00:47,505
‫باشه، کارتمن، حالا می‌تونی آواز نخونی.

7
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
‫این خیلی خفنه، داداش.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,675
‫من بیشتر از یه ساله که پارک آبی نرفتم!

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
‫بچه‌ها اول می‌خواید چکار کنید؟

10
00:00:52,177 --> 00:00:53,928
‫من شنیدم اونا یه سرسره‌ی
‫با تیوب جدید دارن.

11
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
‫نه دوست من، اول باید بریم استخر موج!

12
00:00:55,514 --> 00:00:56,431
‫اون خیلی باحاله.

13
00:00:56,515 --> 00:00:57,932
‫تا وقتی که اقلیت‌ها نباشن.

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,183
‫در مورد چی حرف می‌زنی، اریک؟

15
00:00:59,268 --> 00:01:00,393
‫همیشه پنج، شش تا اقلیت هستن

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,103
‫که تی‌شرت‌هاشونو توی استخر موج می‌پوشن.

17
00:01:02,187 --> 00:01:02,979
‫منو عصبانی می‌کنن.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,397
‫رسیدیم! اینجا پارک آبیه!

19
00:01:08,736 --> 00:01:10,027
‫من شما رو ساعت ۴ همین‌جا

20
00:01:10,112 --> 00:01:11,404
‫سوار می‌کنم، متوجه شدین؟

21
00:01:11,488 --> 00:01:14,407
‫- بیاین بریم!
‫- فهمیدیم بابا.

22
00:01:14,491 --> 00:01:16,325
‫بلیط برای شش تا بچه‌ی تو دل برو ، لطفا!

23
00:01:17,911 --> 00:01:18,870
‫استخر موج! استخر موج!

24
00:01:18,954 --> 00:01:20,204
‫استخر موج!

25
00:01:21,540 --> 00:01:23,791
‫وای، چه خبره؟

26
00:01:30,632 --> 00:01:30,965
‫خیلی خب!

27
00:01:31,049 --> 00:01:32,592
‫بچه‌ها می‌خواید اول کجا برید؟

28
00:01:32,676 --> 00:01:33,801
‫کارتمن گفت اول می‌خواد استخر موج بره،

29
00:01:33,886 --> 00:01:35,094
‫درسته، کارتمن؟

30
00:01:35,721 --> 00:01:38,431
‫فراموشش کنید. فقط فراموشش کنید!

31
00:01:44,188 --> 00:01:45,062
‫داداش، این فوق‌‌العاده‌ست!

32
00:01:45,147 --> 00:01:45,605
‫بچه‌ها می‌خواید ببینید

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,607
‫چقدر می‌تونم نفسمو زیر آب نگه دارم؟

34
00:01:47,983 --> 00:01:49,025
‫هی، داداشیا! صبر کنین.

35
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
‫من باید برم دستشویی.

36
00:01:50,527 --> 00:01:52,528
‫- باشه. بفرما.
‫- باشه. ممنون!

37
00:01:52,613 --> 00:01:54,489
‫جدی من می‌تونم نفسمو
‫بیشتر از هر کسی نگه دارم.

38
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
‫یکی برام زمان بگیره، باشه؟

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,492
‫- باشه.
‫- خب، حواست باشه...

40
00:01:59,119 --> 00:02:01,162
‫باترز... باترز! چه غلطی می‌کنی؟

41
00:02:01,246 --> 00:02:02,371
‫داری تو استخر می‌شاشی؟

42
00:02:02,456 --> 00:02:03,915
‫خودت گفتی بفرما!

43
00:02:05,167 --> 00:02:06,250
‫بیا، کایل. بیا قایقای آتش‌نشانی رو ببینیم.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,752
‫نه، داداش. اونجا جیش باترز هست!

45
00:02:07,836 --> 00:02:08,836
‫بیخیال. ببین این همه آب اینجاست.

46
00:02:08,921 --> 00:02:10,296
‫مهم نیست یه نفر توش بشاشه.

47
00:02:10,380 --> 00:02:11,339
‫آره، بیا، کایل.

48
00:02:11,423 --> 00:02:12,924
‫من اینجا تنها کسی نیستم
‫که توی استخر جیش می‌کنه.

49
00:02:13,008 --> 00:02:14,425
‫خیلیا این کارو می‌کنن.

50
00:02:14,510 --> 00:02:16,677
‫- نه، نمی‌کنن.
‫- چرا کایل، این کارو می‌کنن.

51
00:02:16,762 --> 00:02:17,595
‫اگه کاملا صادقانه بگم،

52
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
‫من حدود ۲۵ ثانیه پیش شاشیدم تو استخر.

53
00:02:19,973 --> 00:02:21,390
‫پسر!

54
00:02:21,683 --> 00:02:22,975
‫بیا، به ما نشون بده تا کی
‫می‌تونی نفست رو نگه داری!

55
00:02:23,060 --> 00:02:24,185
‫نه!

56
00:02:27,731 --> 00:02:30,191
‫♪ چه اتفاقی برای این مکان افتاده؟ ♪

57
00:02:30,275 --> 00:02:33,528
‫♪ من دیگه اونو نمی‌شناسم ♪

58
00:02:33,570 --> 00:02:36,697
‫♪ قبلا خیلی سرگرم کننده و خاص بود ♪

59
00:02:36,782 --> 00:02:39,909
‫♪ زندگی چه ارزشی داره؟ ♪

60
00:02:39,993 --> 00:02:42,745
‫♪ رویا مرده، سرزمین ما از بین رفته ♪

61
00:02:42,830 --> 00:02:48,334
‫♪ یه سوراخ توی قلبم
‫هست و نمی‌تونم ادامه بدم ♪

62
00:02:48,418 --> 00:02:50,711
‫♪ اقلیت‌ها خیلی زیاد هستن ♪

63
00:02:50,796 --> 00:02:52,088
‫♪ اقلیت‌ها ♪

64
00:02:52,172 --> 00:02:53,714
‫♪ تو پارک آبی من ♪

65
00:02:53,799 --> 00:02:55,341
‫♪ پارک آبی من ♪

66
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
‫♪ این سرزمین ما بود، رویای ما بود ♪

67
00:02:57,719 --> 00:02:58,386
‫♪ رویای ما ♪

68
00:02:58,470 --> 00:03:00,680
‫♪ و اونا همه رو از بین بردن ♪

69
00:03:00,764 --> 00:03:03,057
‫♪ فقط مدام دارن میان ♪

70
00:03:03,141 --> 00:03:04,308
‫♪ اقلیت‌ها ♪

71
00:03:04,393 --> 00:03:07,353
‫♪ من سعی کردم برم و به پلیس بگم ♪

72
00:03:07,437 --> 00:03:10,565
‫♪ اما حتی مقامات ♪

73
00:03:10,649 --> 00:03:13,651
‫♪ اقلیت هستن ♪

74
00:03:13,735 --> 00:03:16,654
‫♪ تو پارک آبی من ♪

75
00:03:20,701 --> 00:03:23,452
‫♪ دیگه جایی برای نشستن من نیست ♪

76
00:03:23,537 --> 00:03:26,539
‫♪ و صف‌ها هی دارن عجیب و غریب میشن ♪

77
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
‫♪ اطراف من مکزیکیا هستن ♪

78
00:03:29,793 --> 00:03:32,920
‫♪ رودخانه‌ی لیزی
‫هیچ‌وقت اینجوری نبوده که ♪

79
00:03:33,005 --> 00:03:35,923
‫♪ برای پایین اومدن از یه باید
‫سرسره ۴۰ دقیقه صبر کنی ♪

80
00:03:36,008 --> 00:03:38,050
‫♪ و دستورالعمل‌ها برای زیپ لاین ♪

81
00:03:38,135 --> 00:03:40,094
‫♪ به زبان اسپانیولی هستن ♪

82
00:03:40,178 --> 00:03:42,889
‫[به زبان اسپانیایی]

83
00:03:42,973 --> 00:03:44,098
‫این کارو به زبان انگلیسی انجام بده!

84
00:03:44,182 --> 00:03:46,809
‫♪ اقلیت‌ها خیلی زیاد هستن ♪

85
00:03:46,894 --> 00:03:48,352
‫♪ خیلی زیاد ♪

86
00:03:48,437 --> 00:03:49,729
‫♪ تو پارک آبی من ♪

87
00:03:49,813 --> 00:03:51,522
‫♪ یکی یه کاری بکنه ♪

88
00:03:51,607 --> 00:03:54,567
‫♪ همه‌ی اونا از کجا اومدن؟ ♪

89
00:03:54,651 --> 00:03:57,486
‫♪ چرا اونا نمی‌تونن این
‫سرزمینو ول کنن برن؟ ♪

90
00:03:57,529 --> 00:03:59,238
‫♪ و این یه جور تراژدیه ♪

91
00:03:59,323 --> 00:04:00,781
‫♪ حسی شبیه به مردنه ♪

92
00:04:00,866 --> 00:04:03,075
‫♪ ما خیلی اینو نادیده گرفتیم ♪

93
00:04:03,160 --> 00:04:06,746
‫♪ باید اولویت‌هامونو تغییر بدیم ♪

94
00:04:06,830 --> 00:04:09,957
‫♪ و تمام این اقلیت‌ها رو از ♪

95
00:04:10,042 --> 00:04:13,461
‫♪ پارک آبی من خارج کنیم ♪

96
00:04:13,545 --> 00:04:14,962
‫♪ اقلیت‌ها ♪

97
00:04:15,047 --> 00:04:16,672
‫♪ مکزیکیا و آسیایی‌ها ♪

98
00:04:16,757 --> 00:04:18,132
‫♪ سیاه پوستا ♪

99
00:04:18,216 --> 00:04:21,844
‫♪ فکر می‌کنم من حتی
‫بومیان آمریکایی هم دیدم ♪

100
00:04:21,929 --> 00:04:23,346
‫♪ چندش ♪

101
00:04:23,430 --> 00:04:26,057
‫♪ خدایا خواهش می‌کنم ♪

102
00:04:26,141 --> 00:04:30,519
‫♪ همه این اقلیت‌ها رو از ♪

103
00:04:30,604 --> 00:04:34,482
‫♪ پارک آبی من خارج کن ♪

104
00:04:34,566 --> 00:04:36,150
‫♪ پارک آبی من ♪

105
00:04:39,112 --> 00:04:40,655
‫بعد از این، شما می‌خواین
‫به سرسره‌های گردبادی برین؟

106
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
‫قطعا.

107
00:04:41,823 --> 00:04:43,074
‫من برنمی‌گردم تو آب.

108
00:04:43,158 --> 00:04:44,116
‫بیخیال، کایل.

109
00:04:44,201 --> 00:04:46,077
‫داداش، من تازه فهمیدم
‫همه تو استخرا می‌شاشن.

110
00:04:46,161 --> 00:04:47,078
‫چرا باید برگردم؟

111
00:04:47,162 --> 00:04:48,996
‫همه که تو استخرا نمی‌شاشن.

112
00:04:49,081 --> 00:04:50,331
‫تو این کارو می‌کنی؟

113
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
‫امروز نه... هنوز.

114
00:04:52,250 --> 00:04:53,459
‫اه، ولمون کن بابا!

115
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
‫خب بابا، می‌خوای چکار کنی؟

116
00:04:54,461 --> 00:04:55,878
‫تمام روز همین‌جا سر میز بشینی؟

117
00:04:55,963 --> 00:04:57,421
‫- به احتمال زیاد.
‫- بچه‌ها!

118
00:04:57,506 --> 00:04:59,882
‫بچه‌ها، ما مشکلاتی در حد المپیک داریم!

119
00:04:59,967 --> 00:05:02,051
‫- داداش، کجا بودی؟
‫- داشتم حساب کتاب می‌کردم.

120
00:05:02,135 --> 00:05:05,805
‫می‌دونید اینجا ۲۰۵ تا مکزیکی وجود داره؟

121
00:05:06,098 --> 00:05:08,140
‫و ۱۹۰ نفر سیاه‌پوست.

122
00:05:08,934 --> 00:05:09,642
‫خب که چی؟

123
00:05:09,726 --> 00:05:10,559
‫خب...

124
00:05:10,644 --> 00:05:13,270
‫به نظرتون امروز چند تا سفید
‫پوست توی پارک آبی هستن؟

125
00:05:13,355 --> 00:05:15,147
‫۱۴۳ نفر.

126
00:05:15,232 --> 00:05:17,984
‫در واقع تعداد اقلیت‌های
‫اینجا از ما بیشتره.

127
00:05:18,652 --> 00:05:21,028
‫خب پس اونا اقلیت نیستن، درسته؟

128
00:05:21,613 --> 00:05:22,530
‫منظورت چیه؟

129
00:05:22,614 --> 00:05:25,825
‫کند ذهن، اگه ۶۰٪ اونا و ۴۰٪ ما باشیم،

130
00:05:25,909 --> 00:05:27,410
‫پس اقلیت کیه؟

131
00:05:28,453 --> 00:05:29,578
‫افراد سیاه پوست و تیره پوستا.

132
00:05:29,663 --> 00:05:31,038
‫نه، شما اقلیت هستین!

133
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
‫احمق، به نظرت من شبیه اقلیتام؟

134
00:05:32,958 --> 00:05:34,750
‫بچه‌ها، حالا من یه محاسباتی انجام دادم.

135
00:05:34,835 --> 00:05:37,420
‫سال گذشته تقریبا نسبت افراد عادی به

136
00:05:37,504 --> 00:05:38,546
‫اقلیتا، ۹۰٪ بوده.

137
00:05:38,630 --> 00:05:41,173
‫این افزایش ۵۰ ٪ توی یه ساله.

138
00:05:41,258 --> 00:05:43,175
‫این حساب و کتاب بیشتر
‫از چیزیه که تا حالا ازت دیدم.

139
00:05:43,260 --> 00:05:44,385
‫چون مهمه!

140
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
‫افزایش ۵۰٪ توی هر سال به
‫این معنیه که تا سه سال آینده

141
00:05:46,805 --> 00:05:49,098
‫توی جهان فقط اقلیت‌ها هستن.

142
00:05:49,182 --> 00:05:51,767
‫یعنی سال ۲۰۱۲. مایاها اینو پیش بینی کردن!

143
00:05:51,852 --> 00:05:53,269
‫- کیا؟
‫- مایاها.

144
00:05:53,353 --> 00:05:54,478
‫اونا می‌دونستن که تا سال ۲۰۱۲ اقلیت‌ها

145
00:05:54,563 --> 00:05:55,521
‫به دنیا مسلط میشن.

146
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
‫و حالا داره اتفاق میفته!

147
00:05:56,857 --> 00:05:57,898
‫من میرم روی سرسره‌ها.

148
00:05:57,983 --> 00:05:59,650
‫- یوهووو!
‫- بچه‌ها؟

149
00:05:59,735 --> 00:06:00,985
‫بچه‌ها، ما باید یه کاری کنیم
‫که جلوی این اتفاقو بگیریم!

150
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
‫بیاین!

151
00:06:04,156 --> 00:06:05,614
‫خب، کایل، به نظر میاد حداقل تو سرتو یکم

152
00:06:05,699 --> 00:06:06,782
‫عقل باقی مونده.

153
00:06:06,867 --> 00:06:07,992
‫خب برای محقق نشدن پیش‌بینی مایاها

154
00:06:08,076 --> 00:06:09,201
‫باید چه کاری انجام بدیم، رفیق؟

155
00:06:09,286 --> 00:06:11,412
‫کارتمن، برو کونتو بده.

156
00:06:12,706 --> 00:06:15,207
‫- یوجین! این چندش‌آوره!

157
00:06:15,292 --> 00:06:16,917
‫الان تو استخر شاشیدی؟

158
00:06:17,002 --> 00:06:19,420
‫ای بابا! ببین این استخر چقدر بزرگه.

159
00:06:19,504 --> 00:06:21,922
‫یه نفر که توش بشاشه به جایی بر نمی‌خوره.

160
00:06:22,007 --> 00:06:23,507
‫اه!

161
00:06:29,431 --> 00:06:31,766
‫وای، خدای من!

162
00:06:32,309 --> 00:06:33,184
‫آقایون!

163
00:06:33,268 --> 00:06:34,852
‫من پی پی هستم.

164
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

165
00:06:36,646 --> 00:06:37,938
‫پی پی یه خبر خیلی بد

166
00:06:38,023 --> 00:06:39,398
‫در مورد پارک آبیتون داریم.

167
00:06:39,483 --> 00:06:40,983
‫من تازگی چند تا آزمایش رو تموم کردم.

168
00:06:41,068 --> 00:06:44,195
‫آب پارک شما الان ۹۰٪ شاشه.

169
00:06:44,237 --> 00:06:47,239
‫بله، خب مشکلش چیه؟

170
00:06:47,324 --> 00:06:49,158
‫پی پی می‌دونی که سطح ادرار قابل قبول

171
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
‫توی هر پارک آبی ۸۳٪ هست.

172
00:06:51,870 --> 00:06:53,662
‫تو باید تعطیلش کنی.

173
00:06:53,747 --> 00:06:55,664
‫چی؟ من نمی‌تونم الان تعطیلش کنم.

174
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
‫این بزرگ‌ترین تعطیلات آخر هفته منه!

175
00:06:57,334 --> 00:06:59,502
‫همه دارن خوش می‌گذرونن!

176
00:06:59,586 --> 00:07:01,420
‫تو داری زندگی مردمو به خطر میندازی.

177
00:07:01,505 --> 00:07:02,880
‫اگه سطح شاش به ۱۰۰٪ برسه

178
00:07:02,964 --> 00:07:04,256
‫معلوم نیست چه اتفاقی میفته!

179
00:07:04,341 --> 00:07:05,883
‫و چه مدرکی دارید که

180
00:07:05,967 --> 00:07:07,551
‫سطح شاش بالا میره؟

181
00:07:07,636 --> 00:07:09,804
‫از هر سه نفر یه نفر اعتراف
‫می‌کنه توی استخر شاشیده.

182
00:07:09,888 --> 00:07:11,430
‫کسایی که این کارو می‌کنن ولی
‫اعتراف نمی‌کنن هم اضافه کنید،

183
00:07:11,515 --> 00:07:12,598
‫یعنی دو نفر از سه نفر.

184
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
‫شما بیشتر از ۵۰۰ نفر اونجا دارید.

185
00:07:14,309 --> 00:07:17,436
‫یعنی ۳۳۲ نفر درحال شاشیدن توی آب شما هستن!

186
00:07:17,521 --> 00:07:20,981
‫آقایون، خواهش می‌کنم. من از ونیز اومدم.

187
00:07:21,066 --> 00:07:23,526
‫ونیز تقریبا همش شاشه،

188
00:07:23,610 --> 00:07:25,528
‫و ما هیچ مشکلی نداریم.

189
00:07:25,570 --> 00:07:28,781
‫ما توی شاش شنا می‌کنیم،
‫ما توی شاش آواز می‌خونیم.

190
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
‫نمی‌تونی یهو بیای و به من بگی

191
00:07:29,991 --> 00:07:31,450
‫که من باید درشو تخته کنم

192
00:07:31,535 --> 00:07:34,703
‫فقط چون توی پارک آبی من خیلی شاش هست.

193
00:07:34,788 --> 00:07:37,081
‫الان باید مردم رو خارج کنید.

194
00:07:37,165 --> 00:07:38,457
‫گفت که این کارو نمی‌کنه!

195
00:07:38,542 --> 00:07:40,960
‫و به عنوان وکیلش، به شما
‫آقایون توصیه می‌کنم برید

196
00:07:41,044 --> 00:07:43,420
‫و فرضیه‌های شاشیتونو با خودتون ببرید.

197
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
‫اگه یه نفر دیگه توی استخرت بشاشه،

198
00:07:45,841 --> 00:07:48,008
‫می‌تونه یه واکنش زنجیره‌ای ایجاد بکنه.

199
00:07:48,093 --> 00:07:50,219
‫و بعد شاش مردم به گردن خودته.

200
00:07:55,225 --> 00:07:57,726
‫وای، پسر! امواج دوباره شروع شدن!

201
00:07:57,811 --> 00:07:59,520
‫این خیلی خوبه، مگه نه، کنی؟

202
00:08:01,020 --> 00:08:09,020
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

203
00:08:17,164 --> 00:08:18,372
‫این چیه؟

204
00:08:49,279 --> 00:08:50,738
‫شاشه!

205
00:08:50,822 --> 00:08:53,115
‫مراقب شاش باشید!

206
00:08:58,455 --> 00:09:00,122
‫اه! چندش!

207
00:09:09,341 --> 00:09:11,133
‫این شاشه!

208
00:09:15,764 --> 00:09:17,806
‫وای خدای من. اونا کنی رو کشتن!

209
00:09:17,891 --> 00:09:19,934
‫اه، حالم بهم خورد!

210
00:09:28,568 --> 00:09:30,110
‫من می‌خوام کل پارک آبی

211
00:09:30,195 --> 00:09:33,364
‫محدود و قرنطینه بشه تا وقتی
‫که من یه جواب دریافت کنم!

212
00:09:36,034 --> 00:09:37,117
‫چه خبر شده؟

213
00:09:37,202 --> 00:09:39,328
‫من به شما گفتم مردم رو عقب نگه دارید!

214
00:09:39,412 --> 00:09:40,704
‫آقا، خواهش می‌کنم، پسرم اونجاست!

215
00:09:40,789 --> 00:09:41,580
‫چه اتفاقی افتاده؟

216
00:09:41,665 --> 00:09:42,873
‫ما هنوز نمی‌دونیم، خب؟

217
00:09:42,958 --> 00:09:45,042
‫یه نشتی شاش به وجود اومده و خیلیا مردن.

218
00:09:45,126 --> 00:09:46,210
‫حالا، متاسفم، ولی تو باید...

219
00:09:46,294 --> 00:09:48,587
‫کاپیتان، این دو نفر ادعا
‫می‌کنن که وضعیت رو می‌دونن.

220
00:09:48,672 --> 00:09:50,047
‫ما به صاحب پارک هشدار دادیم،

221
00:09:50,131 --> 00:09:51,799
‫ولی اون حاضر نشد تعطیل کنه.

222
00:09:51,883 --> 00:09:53,092
‫این حتمی بود.

223
00:09:53,176 --> 00:09:55,094
‫- پس همه‌ی اینا مربوط به شاش کردنه؟
‫- بله.

224
00:09:55,178 --> 00:09:57,888
‫من امروز صبح سطح پی‌اچ رو تست کردم.

225
00:09:57,973 --> 00:09:58,931
‫و؟

226
00:09:59,015 --> 00:10:02,268
‫تقریباً همش ادرار بود، آبی وجود نداشت.

227
00:10:02,352 --> 00:10:04,228
‫وای، خدای من. من باید بهش کمک کنم!

228
00:10:04,312 --> 00:10:05,521
‫عقب بمون!

229
00:10:05,605 --> 00:10:08,065
‫تو نمی‌تونی پسرمو با اون
‫همه شاش اونجا ول کنی!

230
00:10:08,149 --> 00:10:09,608
‫قربان، ما ممکنه بتونیم با یه جرثقیل

231
00:10:09,693 --> 00:10:11,527
‫به بیرون آوردن هر بازمانده‌ای کمک کنیم.

232
00:10:11,611 --> 00:10:13,779
‫به نظرم ایده‌ی خیلی بدی باشه.

233
00:10:13,822 --> 00:10:15,114
‫و چرا؟

234
00:10:15,198 --> 00:10:17,366
‫هر کسی که داخل اونجاست آلوده هست.

235
00:10:17,450 --> 00:10:18,951
‫ما دلیلی داریم برای باور
‫اینکه وقتی مردم در معرض

236
00:10:19,035 --> 00:10:22,079
‫اون مقدار از شاش قرار
‫می‌گیرن... تغییر می‌کنن.

237
00:10:22,163 --> 00:10:23,706
‫چطور تغییری؟

238
00:10:24,165 --> 00:10:25,541
‫خیلی خب، بیار... اون میمونو بیار.

239
00:10:28,837 --> 00:10:30,879
‫ما تا الان این فرضیه رو فقط
‫روی میمونا آزمایش کردیم.

240
00:10:30,964 --> 00:10:33,173
‫این میمون از هر نظر سالم و عادی هست.

241
00:10:33,258 --> 00:10:35,009
‫ولی حالا ببینید.

242
00:10:41,933 --> 00:10:44,226
‫خدای من، اون پر از خشم شده!

243
00:10:49,524 --> 00:10:50,232
‫ها!

244
00:10:50,317 --> 00:10:52,985
‫کایل، زود باش! تو باید به سمت ما شنا کنی!

245
00:10:53,069 --> 00:10:54,236
‫امکان نداره!

246
00:10:54,321 --> 00:10:55,446
‫تو باید تا اینجا شنا کنی، کایل!

247
00:10:55,488 --> 00:10:58,532
‫- زود باش، کایل!
‫- داداش، اینجا پر از شاشه!

248
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
‫خب، اگه توش شنا نکنی، میمیری!

249
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
‫اگه توش شنا کنم میمیرم!

250
00:11:01,828 --> 00:11:04,330
‫کایل، این فقط شاشه. مسئله‌ی بزرگی نیست.

251
00:11:04,414 --> 00:11:05,914
‫خیلیم مسئله‌ی بزرگیه!

252
00:11:05,999 --> 00:11:07,458
‫به نظرتون چرا همه بعد از رفتن به دستشویی

253
00:11:07,542 --> 00:11:10,044
‫دستاشونو میشورن؟

254
00:11:11,171 --> 00:11:12,921
‫خب، همه دستاشونو بعد از رفتن

255
00:11:13,006 --> 00:11:15,758
‫به دستشویی نمیشورن.

256
00:11:16,509 --> 00:11:17,384
‫چی؟

257
00:11:17,761 --> 00:11:18,844
‫بجنب، داداش، تو باید شنا کنی.

258
00:11:18,928 --> 00:11:21,055
‫بعد از دستشویی رفتن دستاتونو نمی‌شورید؟

259
00:11:21,139 --> 00:11:22,973
‫همیشه... نه.

260
00:11:23,058 --> 00:11:24,475
‫این چندش آوره!

261
00:11:24,559 --> 00:11:26,477
‫چرا؟ روی دستات که نمی‌شاشی!

262
00:11:26,561 --> 00:11:28,604
‫میکروب‌های بیشتر وسایل از شاش بیشترن.

263
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
‫آره، تازه باید قبل از اینکه
‫به شومبولت دست می‌زنی

264
00:11:30,148 --> 00:11:32,066
‫باید دستاتو بشوری.

265
00:11:33,193 --> 00:11:34,485
‫کایل، بیا!

266
00:11:34,903 --> 00:11:37,029
‫اه، خدا لعنتش کنه.

267
00:11:58,802 --> 00:12:00,636
‫می‌خوای دستاتو بشوری؟

268
00:12:01,012 --> 00:12:03,514
‫نمی‌تونم نگهش دارم... کمک!

269
00:12:03,598 --> 00:12:05,224
‫کمک!

270
00:12:05,517 --> 00:12:07,476
‫بیا! هی، بچه، این چوبو بگیر!

271
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
‫آره! آره، کمکم کن!

272
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
‫آره، کمکم کن! من فقط یه پسر کوچولوام!

273
00:12:09,979 --> 00:12:10,938
‫تو باید به من کمک کنی!

274
00:12:18,655 --> 00:12:20,614
‫حالت خوبه؟

275
00:12:20,907 --> 00:12:23,492
‫ها. آره. ممنونم.

276
00:12:23,952 --> 00:12:25,327
‫خب، حالا ما باید چکار کنیم؟

277
00:12:25,412 --> 00:12:26,745
‫فقط باید صبر کنیم.

278
00:12:26,830 --> 00:12:28,080
‫آره، ولی تا کی؟

279
00:12:28,164 --> 00:12:30,165
‫باید یه چیزی پیدا کنیم باهاش پارو بزنیم.

280
00:12:30,583 --> 00:12:32,334
‫روز اول. این اتفاق افتاد.

281
00:12:32,419 --> 00:12:33,836
‫حق با مایاها بود.

282
00:12:33,920 --> 00:12:35,963
‫تنها چیزی که اشتباه کردن تاریخ بود.

283
00:12:36,047 --> 00:12:37,464
‫الات توی سال ۲۰۰۹ هستیم،

284
00:12:37,549 --> 00:12:40,092
‫و ظاهرا من آخرین
‫موجود زنده از گونه‌ام هستم.

285
00:12:40,176 --> 00:12:43,011
‫الان من با اقلیت‌ها تنها هستم.

286
00:12:43,096 --> 00:12:45,013
‫اقلیت‌ها با من چه خواهند کرد؟

287
00:12:45,098 --> 00:12:47,474
‫من مطمئنم که این چیزیه
‫که توی ذهن همه‌ی اوناست.

288
00:12:48,184 --> 00:12:49,768
‫من باید خودم رو برای اونا مفید نشون بدم،

289
00:12:49,853 --> 00:12:51,937
‫وگرنه حتما نمیذارن زنده بمونم.

290
00:12:52,689 --> 00:12:53,730
‫اوهوم. کسی به کمک پزشکی نیاز داره؟

291
00:12:53,815 --> 00:12:54,898
‫من یه دکتر هستم.

292
00:12:57,694 --> 00:12:59,403
‫رندی، رندی، آروم باش!

293
00:12:59,487 --> 00:13:00,904
‫نمی‌تونم بفهمم داری چی میگی.

294
00:13:00,947 --> 00:13:02,030
‫قضیه شاشه!

295
00:13:02,115 --> 00:13:04,491
‫همه‌اش شاشه و هیچ کسی
‫نمی‌تونه داخل یا خارج بشه!

296
00:13:04,576 --> 00:13:06,076
‫همه‌ی چی شاشه؟

297
00:13:06,161 --> 00:13:08,871
‫شارون، پارک آبی توی شاش غرق شد!

298
00:13:08,955 --> 00:13:10,664
‫اونا فکر می‌کنن خیلی از مردم مردن.

299
00:13:10,748 --> 00:13:12,499
‫چی؟ استن چی؟ اون حالش خوبه؟

300
00:13:12,584 --> 00:13:13,750
‫نمی‌دونم!

301
00:13:13,835 --> 00:13:15,752
‫کل پارک آبی قرنطینه شده!

302
00:13:15,837 --> 00:13:18,088
‫اونا نگرانن که هرکسی زنده مونده ممکنه...

303
00:13:18,173 --> 00:13:21,133
‫یه نوع موجود جهش یافته
‫پر از خشم و نفرت باشه!

304
00:13:21,217 --> 00:13:23,135
‫رندی، باید یه کاری بکنی!

305
00:13:23,219 --> 00:13:25,471
‫آروم باش شارون! باشه، آروم باش!

306
00:13:25,555 --> 00:13:27,473
‫اونا دارن تلاش می‌کنن یه پادزهر پیدا کنن.

307
00:13:27,557 --> 00:13:29,016
‫زمانی که اونا مطمئن بشن که می‌تونن

308
00:13:29,100 --> 00:13:30,350
‫اثرات خشمگین شاش رو خنثی کنن،

309
00:13:30,435 --> 00:13:32,895
‫به سراغ بازمانده‌ها میرن.

310
00:13:33,229 --> 00:13:34,730
‫من گفتم رسانه‌ها رو بیرون نگه دارید.

311
00:13:34,814 --> 00:13:35,772
‫اگه عموم مردم اینو بشنون،

312
00:13:35,857 --> 00:13:38,233
‫ما با یه وحشت عمومی تمام عیار مواجه میشیم.

313
00:13:38,318 --> 00:13:39,776
‫لعنتی! اون پادزهر کجاست؟

314
00:13:39,861 --> 00:13:42,654
‫اینجاس! اینجاس! ما فکر
‫می‌کنیم به دستش آوردیم، آقا!

315
00:13:42,697 --> 00:13:45,115
‫این بهترین چیزیه که می‌تونیم
‫تو این مدت کوتاه به دست بیاریم.

316
00:13:45,200 --> 00:13:46,366
‫ما از عواقبش مطمئن نیستیم،

317
00:13:46,451 --> 00:13:47,659
‫ولی ظاهرا بعضی از ذرات ادرار رو

318
00:13:47,744 --> 00:13:49,661
‫خنثی می‌کنه.

319
00:13:49,746 --> 00:13:51,914
‫خیلی خب، بیاین آزمایش کنیم.میمونا رو بیار!

320
00:13:56,252 --> 00:13:58,378
‫بیاید امیدوار باشیم جواب بده.

321
00:14:07,764 --> 00:14:09,723
‫نه، لعنت بهت نه!

322
00:14:09,807 --> 00:14:11,099
‫اونا هنوز عصبانی هستن.

323
00:14:11,184 --> 00:14:12,392
‫این یکی واقعا عصبانیه.

324
00:14:12,477 --> 00:14:14,019
‫اون خارج از کنترله!

325
00:14:19,526 --> 00:14:22,069
‫پادزهری پیدا کنید که جواب بده!

326
00:14:23,321 --> 00:14:25,113
‫داداش، واقعا چرا مردم به ما کمک نمی‌کنن؟

327
00:14:25,156 --> 00:14:26,073
‫نمی‌دونم.

328
00:14:26,157 --> 00:14:28,659
‫چرا...

329
00:14:28,743 --> 00:14:31,078
‫پی پی چرا گوش ندادی؟

330
00:14:31,162 --> 00:14:35,082
‫اونا سعی کردن به پی پی هشدار
‫بدن، ولی پی پی حرفشونو باور نکرد!

331
00:14:35,166 --> 00:14:36,124
‫تو کی هستی؟

332
00:14:36,209 --> 00:14:39,336
‫اوه، خیلی متاسفم! همش تقصیر منه!

333
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
‫من باید وقتی شاش به ۹۰٪ رسید

334
00:14:41,339 --> 00:14:44,174
‫پارک آبیم رو تعطیل می‌کردم!

335
00:14:44,259 --> 00:14:45,217
‫آره، مردم باید بدونن

336
00:14:45,301 --> 00:14:47,135
‫شاشیدن توی استخر کار بدیه!

337
00:14:47,220 --> 00:14:48,095
‫ولی صبر کنید!

338
00:14:48,179 --> 00:14:50,222
‫شاید شما پسرا بتونید به پی پی کمک کنید!

339
00:14:50,306 --> 00:14:51,640
‫توی اتاق حفاظت،

340
00:14:51,724 --> 00:14:53,767
‫دریچه‌ی تخلیه اضطراری وجود داره!

341
00:14:53,851 --> 00:14:56,728
‫اگه اونو بازش کنید، همه‌ی
‫این شاش می‌تونه کم بشه!

342
00:14:56,813 --> 00:14:58,730
‫باشه! اتاق حفاظت کجاست؟

343
00:14:58,815 --> 00:15:00,232
‫مشکل همینه.

344
00:15:00,316 --> 00:15:03,402
‫اتاق حفاظت یه طبقه پایین سطح زیرزمینه.

345
00:15:03,486 --> 00:15:06,822
‫من این کارو می‌کردم، ولی پی
‫پی شنا کردنش خوب نیست.

346
00:15:06,864 --> 00:15:09,157
‫یه نفر باید شیرجه بزنه توی شاش

347
00:15:09,242 --> 00:15:11,702
‫بعد اونجا بمونه که چرخ تخلیه رو بچرخونه.

348
00:15:11,786 --> 00:15:14,830
‫پس... کی می‌تونه نفسشو
‫طولانی‌تر نگه داره؟

349
00:15:17,208 --> 00:15:18,083
‫نه!

350
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
‫کایل، تو گفتی می‌تونی
‫نفستو طولانی نگه داری.

351
00:15:20,461 --> 00:15:23,130
‫- نه توی شاش!
‫- خواهش می‌کنم، تو باید عجله کنی.

352
00:15:23,214 --> 00:15:25,007
‫من نقشه و دستورالعمل

353
00:15:25,091 --> 00:15:26,550
‫چطور بستن دریچه رو برات می‌کشم.

354
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
‫این کار به راحتی شاشیدن زیر دوشه!

355
00:15:29,095 --> 00:15:30,679
‫اه، کی زیر دوش می‌شاشه؟

356
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
‫خب، این‌جوری نیست که اگه یهو شاشت بگیره

357
00:15:34,100 --> 00:15:35,517
‫از زیر دوش بپری بیرون.

358
00:15:35,602 --> 00:15:36,727
‫آره، دیدن این همه آب روان

359
00:15:36,811 --> 00:15:38,812
‫همیشه باعث میشه من بخوام بشاشم.

360
00:15:38,896 --> 00:15:40,147
‫زیر دوش نمی‌شاشن، بابا!

361
00:15:40,231 --> 00:15:41,398
‫این واقعا حال بهم زنه!

362
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
‫پسرا، خواهش می‌کنم!

363
00:15:42,734 --> 00:15:44,568
‫ما باید این پسرو به اون
‫دریچه‌ی فاضلاب ببریم

364
00:15:44,652 --> 00:15:46,278
‫وگرنه هممون میمیریم!

365
00:15:46,362 --> 00:15:47,946
‫یا پیغمبر!

366
00:15:53,411 --> 00:15:55,787
‫ساعت‌های خیلی خیلی
‫زیادی از آخرزمان می‌کذره،

367
00:15:55,872 --> 00:15:57,664
‫و تمام فکرم اینه که چرا من؟

368
00:15:57,749 --> 00:16:00,208
‫چرا فقط من از نژادم هستم
‫که خدا برای زنده ماندن

369
00:16:00,293 --> 00:16:02,044
‫در این دنیای اقلیت‌ها انتخاب کرده؟

370
00:16:02,128 --> 00:16:02,794
‫وقتی آبا از آسیاب بیفته،

371
00:16:02,879 --> 00:16:04,713
‫مطمئنم که اقلیتا شروع به بازسازی می‌کنن...

372
00:16:04,797 --> 00:16:08,175
‫ساختن دنیا به روش خودشون.

373
00:16:08,259 --> 00:16:10,093
‫الان می‌تونم ببینمش.

374
00:16:10,178 --> 00:16:12,262
‫نههه....

375
00:16:14,641 --> 00:16:15,599
‫خیلی خب، اریک کارتمن.

376
00:16:15,683 --> 00:16:17,601
‫بیا گزارش کتاب تو رو  بشنویم.

377
00:16:17,685 --> 00:16:19,978
‫جزیره‌ی گنج رو خوندم
‫چون من خیلی خوشحال بودم

378
00:16:20,063 --> 00:16:21,396
‫وقتی اون فیلم رو دیدم.

379
00:16:21,481 --> 00:16:22,189
‫هی!

380
00:16:22,273 --> 00:16:24,650
‫تو الان توی یه کشور
‫اقلیت زبان زندگی می‌کنی.

381
00:16:24,734 --> 00:16:26,276
‫درست بگو.

382
00:16:26,361 --> 00:16:29,404
‫چون وقتی آن فیلم را
‫دیدم خیلی خوشحال شدم.

383
00:16:29,447 --> 00:16:31,031
‫خوبه.

384
00:16:31,115 --> 00:16:33,116
‫نه....

385
00:16:33,201 --> 00:16:35,410
‫تلاش برای پیدا کردن کار از اونم سخت‌تره.

386
00:16:35,495 --> 00:16:37,829
‫تو که انتظار نداری همون مقداری پول دربیاری

387
00:16:37,914 --> 00:16:39,748
‫که اقلیتا در میارن، درسته؟

388
00:16:39,832 --> 00:16:41,291
‫خب، منم همون اندازه کار می‌کنم...

389
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
‫تو اینجا آشغالی.

390
00:16:43,795 --> 00:16:46,254
‫تو هرگز به اندازه‌ی یه اقلیت درآمد نداری.

391
00:16:46,339 --> 00:16:48,131
‫نه...

392
00:16:48,508 --> 00:16:51,426
‫در نهایت اقلیت‌ها همه
‫با هم منو از بین می‌برند.

393
00:16:51,511 --> 00:16:54,680
‫همه‌ی افراد طرفدار قرار دادن
‫سفیدپوستان در اردوگاه رای بدن.

394
00:16:54,764 --> 00:16:55,931
‫بله!

395
00:16:56,015 --> 00:16:57,349
‫همه‌ی مخالفان؟

396
00:16:57,433 --> 00:16:59,267
‫نههه...

397
00:16:59,352 --> 00:17:01,853
‫اقلیت‌ها پیروز می‌شوند!

398
00:17:01,938 --> 00:17:03,146
‫نه!

399
00:17:03,231 --> 00:17:05,232
‫نه، من نمی‌خوام تو دنیای
‫شما زندگی کنم، فهمیدین؟

400
00:17:05,316 --> 00:17:08,110
‫دنیای شما سرد و خالی از هر انسانیتیه!

401
00:17:08,194 --> 00:17:10,654
‫منو بکشید. الان منو بکشید!

402
00:17:10,947 --> 00:17:11,947
‫بکشید!

403
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
‫خب، بیا.

404
00:17:14,450 --> 00:17:16,326
‫ما تقریباً برای غواصی آماده هستیم.

405
00:17:16,411 --> 00:17:18,078
‫حالا اگه به هر مشکلی برخوردی،

406
00:17:18,162 --> 00:17:19,788
‫سه بار کابل رو بکش

407
00:17:19,872 --> 00:17:22,124
‫و پی پی تو رو می‌کشه عقب به سمت سطح آب.

408
00:17:22,208 --> 00:17:23,542
‫بیا تمومش کنیم.

409
00:17:23,626 --> 00:17:25,919
‫تو نقشه و دستورالعمل‌های پی پی رو گرفتی.

410
00:17:26,003 --> 00:17:27,045
‫- آره.
‫- خوبه.

411
00:17:27,130 --> 00:17:28,296
‫حالا فقط کلام آخر.

412
00:17:28,381 --> 00:17:30,757
‫باید یه کم جیش بنوشی.

413
00:17:31,008 --> 00:17:31,550
‫چی؟

414
00:17:31,634 --> 00:17:33,844
‫باید حدود سه فنجان جیش بنوشی.

415
00:17:33,928 --> 00:17:34,886
‫چرا؟

416
00:17:34,971 --> 00:17:37,556
‫تو توی اعماق جیش شنا
‫می‌کنی، بهت فشار میاد.

417
00:17:38,683 --> 00:17:40,684
‫تو باید برای تعدیل کردن داخل بدنت رو با

418
00:17:40,768 --> 00:17:42,269
‫یکم جیش پر کنی.

419
00:17:42,353 --> 00:17:43,895
‫درسته داداش. تو فیلم پرتگاه رو دیدی؟

420
00:17:43,980 --> 00:17:47,691
‫من به هیچ وجه... شاش نمی‌خورم.

421
00:17:47,775 --> 00:17:49,985
‫ولی فقط تو می‌تونی نفستو
‫به مدت طولانی نگه داری...

422
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
‫و دریچه رو باز کنی.

423
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
‫و اگه شکست بخوری
‫همه‌مون میمیریم!

424
00:17:53,698 --> 00:17:54,656
‫شاشو بخور، کایل.

425
00:17:54,741 --> 00:17:56,408
‫کایل، خواهش می‌کنم. من می‌خوام برم خونه!

426
00:17:56,492 --> 00:17:57,701
‫مشکلت چیه؟

427
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
‫وقتی جیش می‌کنی، چه توی توالت یا زیر دوش،

428
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
‫همه‌اش میره توی فاضلاب.

429
00:18:01,497 --> 00:18:02,831
‫فاضلاب تمامش به اقیانوس میره.

430
00:18:02,915 --> 00:18:04,249
‫اقیانوس آبیه که همه‌ی ما می‌نوشیم.

431
00:18:04,333 --> 00:18:06,001
‫تو همیشه در حال نوشیدن جیشی!

432
00:18:06,085 --> 00:18:07,627
‫این حالمو بهتر نمی‌کنه!

433
00:18:07,712 --> 00:18:09,171
‫من حتی نمی‌تونم اون پایین بمونم!

434
00:18:09,255 --> 00:18:10,213
‫تو حتما می‌تونی!

435
00:18:10,298 --> 00:18:12,215
‫تو اون نه ماهی که توی شکم مادرت زنده بودی

436
00:18:12,300 --> 00:18:14,176
‫جیش می‌نوشیدی!

437
00:18:14,260 --> 00:18:15,719
‫نه!

438
00:18:16,345 --> 00:18:17,137
‫راهو باز کنید! راه رو باز کنید.

439
00:18:17,221 --> 00:18:18,805
‫من باید با رئیس آتش‌نشانی صحبت کنم!

440
00:18:18,890 --> 00:18:19,473
‫آقا!

441
00:18:19,557 --> 00:18:20,974
‫آقا، من همین الان با همکارام توی دانشگاه

442
00:18:21,058 --> 00:18:22,142
‫تماس گرفتم.

443
00:18:22,226 --> 00:18:24,269
‫اونا هم پادزهرارو روی میمونا آزمایش کردن.

444
00:18:24,353 --> 00:18:26,396
‫اونا ادعا می‌کنن که با استفاده از

445
00:18:26,481 --> 00:18:29,858
‫از موسا آکومیناتا موفق شدن.

446
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
‫وایسا. منظورت یه موزه.

447
00:18:31,778 --> 00:18:32,652
‫بله.

448
00:18:32,737 --> 00:18:33,945
‫ممکنه که

449
00:18:34,030 --> 00:18:36,364
‫پادزهر چیزی به سادگی یه موز باشه؟

450
00:18:36,949 --> 00:18:38,200
‫اون یکی میمونو بیار!

451
00:18:39,452 --> 00:18:40,702
‫بله، کانرز.

452
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
‫خدایا. جواب داد!

453
00:18:55,635 --> 00:18:57,469
‫خیلی خب. همگی بیائید حرکت کنیم!

454
00:18:57,553 --> 00:18:58,303
‫- حواستون به...
‫- صبر کن!

455
00:18:58,387 --> 00:19:01,264
‫این امیدوارکننده‌اس ولی این
‫پادزهر هنوز روی یه انسان

456
00:19:01,349 --> 00:19:02,891
‫آزمایش نشده.

457
00:19:03,434 --> 00:19:04,392
‫من این کارو می‌کنم.

458
00:19:06,896 --> 00:19:08,814
‫می‌تونید پادزهرو روی من آزمایش کنید.

459
00:19:17,657 --> 00:19:20,826
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

460
00:19:20,910 --> 00:19:22,327
‫موزو بده به من.

461
00:19:46,686 --> 00:19:47,853
‫اون آشفته به نظر میاد.

462
00:19:51,482 --> 00:19:53,650
‫اون داره عقلشو از دست میده! استیون، تفنگت!

463
00:19:53,734 --> 00:19:55,318
‫نه! صبر کن! صبر کن.

464
00:19:57,572 --> 00:20:00,073
‫من... من حالم خوبه.

465
00:20:00,116 --> 00:20:01,366
‫اون حالش خوبه!

466
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
‫موز جواب داد!

467
00:20:06,247 --> 00:20:08,623
‫- زود باش، بابا.
‫- دارم بهش فکر می‌کنم!

468
00:20:08,708 --> 00:20:09,791
‫خب، کایل، احتمالا اگه بهش

469
00:20:09,876 --> 00:20:11,042
‫فکر نکنی ب...بهتر باشه.

470
00:20:11,127 --> 00:20:14,129
‫دیگه وقت نداریم! تو باید الان جیشو بخوری!

471
00:20:21,554 --> 00:20:23,889
‫زود باش، باید همه‌ی جیشو بخوری!

472
00:20:23,973 --> 00:20:25,432
‫کایل، تو از پسش برمیای!

473
00:20:25,516 --> 00:20:27,559
‫اههه!

474
00:20:33,941 --> 00:20:34,649
‫خوبه!

475
00:20:34,734 --> 00:20:36,526
‫حالا می‌تونی دریچه رو باز کنی.

476
00:20:36,611 --> 00:20:38,320
‫باشه، پس بیا...

477
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
‫هی، نگاه کنید!

478
00:20:42,450 --> 00:20:43,992
‫استن!

479
00:20:45,578 --> 00:20:46,912
‫اونا بالاخره اومدن دنبال ما!

480
00:20:46,996 --> 00:20:48,955
‫شوخیتون گرفته لعنتیا؟!

481
00:20:54,962 --> 00:20:57,172
‫استن، یه دقیقه اینجا وایسا.
‫من به مادرت زنگ میزنم.

482
00:20:57,965 --> 00:21:00,216
‫بچه‌ها! بچه‌ها!

483
00:21:00,301 --> 00:21:03,219
‫حقیقت داره! همه‌تون زنده موندید!

484
00:21:03,304 --> 00:21:04,638
‫عه، تو زنده موندی؟

485
00:21:04,722 --> 00:21:05,680
‫خدای من، بچه‌ها!

486
00:21:05,765 --> 00:21:08,266
‫من واقعاً فکر می‌کردم تنها
‫غیر اقلیت روی زمین بودم!

487
00:21:08,351 --> 00:21:09,809
‫چند نفر از نژاد ما زنده موندن؟

488
00:21:09,894 --> 00:21:12,062
‫احمق نژادپرست، این آخرالزمان مایا نبود!

489
00:21:12,146 --> 00:21:14,606
‫نبود؟ خب پس تو میگی...

490
00:21:14,690 --> 00:21:16,608
‫ما تا سال ۲۰۱۲ فرصت داریم.

491
00:21:16,692 --> 00:21:19,110
‫خب، ممکنه فقط سه سال باشه، ولی من می‌خوام

492
00:21:19,195 --> 00:21:21,154
‫اون سالای باارزشو به بهترین شکل زندگی کنم!

493
00:21:21,238 --> 00:21:22,530
‫کسی منو به یه بیمارستان می‌بره؟

494
00:21:22,573 --> 00:21:23,823
‫من باید شکممو تخلیه کنم!

495
00:21:23,908 --> 00:21:25,784
‫اه، بیخیال. فقط یکم شاش بود، کایل.

496
00:21:25,868 --> 00:21:27,243
‫خدا لعنتت کنه، تو متوجه نشدی؟

497
00:21:27,328 --> 00:21:30,205
‫من از شاش متنفرم! من
‫حالم بهم می‌خوره از شاش!

498
00:21:30,289 --> 00:21:33,750
‫تنها چیزی که به نظر من از
‫شاشیدن چندش‌آورتره، موزه!

499
00:21:33,834 --> 00:21:35,585
‫خیلی خب همگی، زود باشید! بفرمائید!

500
00:21:35,670 --> 00:21:36,628
‫این چیه؟

501
00:21:36,712 --> 00:21:39,547
‫همه‌ی شما باید فورا موزتونو بخورید!

502
00:21:39,632 --> 00:21:40,715
‫برای چه کوفتی؟

503
00:21:40,800 --> 00:21:43,426
‫موزتو بخور وگرنه می‌کشمت!

504
00:21:43,450 --> 00:21:47,450
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.