1
00:00:34,739 --> 00:00:37,585
‫[آمار جرم بالا رفته]

2
00:00:37,705 --> 00:00:41,499
‫شهر چیزی که قبلا بود، نیست.

3
00:00:41,583 --> 00:00:43,084
‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد.

4
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
‫همه چیز به گا رفت.

5
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
‫انگار...

6
00:00:45,796 --> 00:00:50,133
‫اخلاقیات همه از بین رفت.

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,218
‫اقتصاد بد اوضاع رو بدتر کرد.

8
00:00:52,302 --> 00:00:53,678
‫مشاغل تعطیل شدن.

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,638
‫بعد فروشگاه‌ها مجبور شدن ببندن.

10
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
‫بعد یه مرد سیاه‌پوست برای
‫ریاست جمهوری انتخاب شد.

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,853
‫قرار بود اون اوضاع رو تغییر بده.

12
00:01:01,937 --> 00:01:04,397
‫این کارو نکرد.

13
00:01:04,481 --> 00:01:06,691
‫هرچه بیشتر مردم به سمت
‫جرم و خشونت رو میاوردن،

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,901
‫شهر توی ترس فرو می‌رفت.

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,236
‫روزگار بدی شده.

16
00:01:10,320 --> 00:01:13,406
‫این شهر به محافظت نیاز داره.

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,324
‫یه حیوون هست که شبا با

18
00:01:15,409 --> 00:01:16,325
‫گشتن سطلای زباله

19
00:01:16,410 --> 00:01:18,786
‫و تمیز کردن آشغالا زندگی می‌کنه.

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,246
‫برای تمیز کردن سطل زباله‌ی جامعه

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,039
‫من انتخاب کردم که بیشتر از یه مرد باشم.

22
00:01:22,124 --> 00:01:25,042
‫من قهرمانی هستم که این شهر بهش نیاز داره.

23
00:01:25,127 --> 00:01:27,086
‫من...

24
00:01:27,171 --> 00:01:28,921
‫راکون هستم..

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,012
‫درحالی که جهان دچار ناامیدی شده،

26
00:01:36,096 --> 00:01:39,348
‫راکون برای حفظ نظم می‌جنگه.

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,185
‫لیزا، امشب خیلی به من خوش گذشت.

28
00:01:42,269 --> 00:01:43,686
‫جاش، به منم خوش گذشت.

29
00:01:43,771 --> 00:01:46,439
‫اگه ببوسمت خیلی ناراحت میشی؟

30
00:01:46,523 --> 00:01:48,441
‫نه ابدا.

31
00:01:50,778 --> 00:01:51,903
‫به یه زن داره تجاوز میشه.

32
00:01:51,987 --> 00:01:54,071
‫این همون چیزیه که شهر
‫ما بهش تنزل پیدا کرده.

33
00:01:54,156 --> 00:01:56,240
‫از دری که فقر بیاد، ایمان میره.

34
00:01:56,325 --> 00:01:58,993
‫زن‌ها بدون راکون بیچاره هستن.

35
00:01:59,077 --> 00:02:01,662
‫اوه، آره، جاش، همینه!

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,708
‫بذار اون بره!

37
00:02:05,793 --> 00:02:06,667
‫متوجه نمیشم!

38
00:02:06,752 --> 00:02:09,086
‫تو امشب به هیچکی تجاوز نمی‌کنی!

39
00:02:09,171 --> 00:02:10,671
‫وای، این یه سنجاب سخنگوئه.

40
00:02:14,259 --> 00:02:16,093
‫از اینجا برو، به یه جای امن برو!

41
00:02:17,387 --> 00:02:19,263
‫لیزا، بهم زنگ بزن!

42
00:02:21,350 --> 00:02:22,934
‫زن دیگه‌ای از تجاوز نجات پیدا کرد.

43
00:02:23,018 --> 00:02:24,685
‫ولی چند تا متجاوز دیگه اون بیرون هستن؟

44
00:02:24,770 --> 00:02:26,729
‫وای، خیلی بد جاش می‌سوزه.

45
00:02:30,067 --> 00:02:32,109
‫بفرمائید کاراگاه، پرونده‌ی
‫مربوط به رودریگز.

46
00:02:32,194 --> 00:02:34,195
‫خیلی خب، اون بیرون همه چی آرومه، پسرا.

47
00:02:34,238 --> 00:02:36,155
‫بیائید بریم سراغ  این کارای اداری.

48
00:02:36,240 --> 00:02:40,076
‫مورفی، ازت می‌خوام...

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
‫اجازه نده آرامش شهر

50
00:02:41,328 --> 00:02:42,370
‫فریبت بده، کمیسر.

51
00:02:42,454 --> 00:02:43,913
‫زیادی ساکته.

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,748
‫وای، نه، بازم این بچه.

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,500
‫هی، از اینجا برو بیرون.

54
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
‫امشب یه متجاوز دیگه تو پارک بود.

55
00:02:49,753 --> 00:02:51,087
‫تصادفی نیست.

56
00:02:51,171 --> 00:02:54,173
‫این یه توطئه‌ی تجاوزه
‫که بوی گندش زده بالا.

57
00:02:54,258 --> 00:02:55,258
‫چیه؟

58
00:02:55,342 --> 00:02:56,843
‫به نظرم شاید شهردار توش نقش داشته باشه.

59
00:02:56,927 --> 00:02:58,386
‫توی نظریه‌ی من اون یه معشوقه‌ی لز داره

60
00:02:58,470 --> 00:02:59,512
‫که داره مهارش می‌کنه.

61
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
‫خدایا، میشه رو اون پنجره یه قفل انداخت؟

62
00:03:01,849 --> 00:03:06,102
‫ببین، بچه، باید تموم...

63
00:03:06,186 --> 00:03:07,311
‫اون رفته.

64
00:03:07,396 --> 00:03:08,980
‫نه، من الان اینجام.

65
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
‫درباره‌ی علائق جنسی شهردار چی می‌دونیم؟

66
00:03:11,275 --> 00:03:13,401
‫خیلی خب، گوش کن، پنج ثانیه وقت داری که بری

67
00:03:13,485 --> 00:03:15,528
‫وگرنه میندازمت زندان و
‫به پدر مادرت زنگ می‌زنم.

68
00:03:15,571 --> 00:03:16,863
‫زندان پره، قربان.

69
00:03:16,947 --> 00:03:18,614
‫حالا هرچی، ما میندازیمت اون تو...

70
00:03:22,411 --> 00:03:24,245
‫الان برگشتم اینجا.

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,539
‫گمشو بیرون قبل از اینکه ما...

72
00:03:27,916 --> 00:03:30,293
‫حالا اینجام.

73
00:03:30,377 --> 00:03:31,752
‫باشه، بس کن!

74
00:03:31,837 --> 00:03:33,254
‫آره، الان باید برم.

75
00:03:33,338 --> 00:03:34,213
‫ضمنا من یه چیزی دارم که

76
00:03:34,298 --> 00:03:35,673
‫ممکنه برات جالب باشه.

77
00:03:37,718 --> 00:03:40,428
‫کاراگاه، مطمئن شو که
‫همه‌ی افرادت اینارو ببینن.

78
00:03:40,512 --> 00:03:41,804
‫چی اینجاست؟

79
00:03:43,304 --> 00:03:51,304
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

80
00:03:53,817 --> 00:03:55,526
‫سلام، بچه‌ها، صبح بخیر.

81
00:03:57,154 --> 00:03:58,946
‫بچه‌ها، شنیدین یه قربانی تجاوز دیگه

82
00:03:59,031 --> 00:04:01,032
‫دیشب توسط یه ابرقهرمان نجات پیدا کرده؟

83
00:04:01,116 --> 00:04:03,534
‫میگن راکون بوده.

84
00:04:03,619 --> 00:04:04,577
‫راکون کیه؟

85
00:04:04,661 --> 00:04:07,622
‫باهات موافقم، راکون کیه؟

86
00:04:07,706 --> 00:04:09,373
‫این چیزیه که همه باید از خودشون بپرسن.

87
00:04:09,458 --> 00:04:10,666
‫یه نفر شب لباس می‌پوشه

88
00:04:10,751 --> 00:04:12,752
‫و قانون رو توی دستای خودش می‌گیره.

89
00:04:12,836 --> 00:04:14,378
‫اگه از من بپرسید، من مطمئنا با
‫روش‌های نسنجیده‌ی راکون

90
00:04:14,463 --> 00:04:16,339
‫موافق نیستم.

91
00:04:16,423 --> 00:04:18,090
‫اگه از من بپرسید، توی دنیا جایی برای

92
00:04:18,175 --> 00:04:19,467
‫نیروهای خودسر نیست.

93
00:04:19,551 --> 00:04:22,470
‫من معتقدم راکون یه شروره.

94
00:04:22,554 --> 00:04:23,846
‫آره، و لباس پوشیدن و دویدن تو شب

95
00:04:23,931 --> 00:04:25,932
‫به‌هرحال کار کونیاس.

96
00:04:26,016 --> 00:04:27,183
‫تو یه کونی هستی، کایل!

97
00:04:27,267 --> 00:04:28,643
‫گائیدمت!

98
00:04:28,727 --> 00:04:30,102
‫چیه، داداش؟

99
00:04:30,187 --> 00:04:31,646
‫اون کونی نیست!

100
00:04:31,730 --> 00:04:34,065
‫تو چرا برات مهمه؟

101
00:04:34,149 --> 00:04:36,484
‫آه، من، اوه...

102
00:04:36,568 --> 00:04:38,819
‫خب، من عصبانی میشم چون تو نباید هیچ‌وقت

103
00:04:38,862 --> 00:04:40,321
‫از کلمه‌ی "کونی" استفاده کنی.

104
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
‫این کلمه‌ی نفرت انگیز و

105
00:04:41,573 --> 00:04:43,532
‫بی‌ادبی برای کون‌کونک بازاس.

106
00:04:43,617 --> 00:04:44,659
‫بگذریم، نظر شما در مورد

107
00:04:44,743 --> 00:04:45,868
‫راکون، استن و کنی چیه؟

108
00:04:45,953 --> 00:04:47,119
‫فکر می‌کنید اون همون ناجی
‫هست که شهر بهش نیاز داره

109
00:04:47,204 --> 00:04:50,498
‫یا به نظرتون اون یه خودسر خطرناکه؟

110
00:04:50,582 --> 00:04:52,416
‫کنی؟

111
00:04:52,501 --> 00:04:54,543
‫و البته متداول ترین سوالی
‫که پرسیده میشه، اینه که

112
00:04:54,628 --> 00:04:56,462
‫" اون کی هست؟"

113
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
‫اون یه قهرمانه یا یه شرور؟

114
00:04:58,423 --> 00:05:00,174
‫درحالی که ما می‌تونیم بپذیریم که راکون

115
00:05:00,258 --> 00:05:02,259
‫به‌طور واضح واقعا خفنه،

116
00:05:02,344 --> 00:05:04,053
‫ما باید همین‌طور از هم بپرسیم،

117
00:05:04,137 --> 00:05:06,430
‫"چرا انقدر به مردم این شهر اهمیت میده؟

118
00:05:06,515 --> 00:05:07,974
‫"چرا هرشب خودش رو قربانی می‌کنه

119
00:05:08,058 --> 00:05:09,642
‫برای پاک کردن خیابون‌هامون از جرم؟"

120
00:05:09,726 --> 00:05:12,269
‫و آیا اون واقعا حق داره؟"

121
00:05:12,354 --> 00:05:13,688
‫چیزی که الان همه بهش نیاز داریم...

122
00:05:13,772 --> 00:05:15,147
‫کلاید، کلاید، میشه لطفا بیدار شی؟

123
00:05:15,232 --> 00:05:16,273
‫این مهمه.

124
00:05:16,358 --> 00:05:19,568
‫چیزی که حالا بهش نیاز
‫داریم اثبات وجود راکون هست.

125
00:05:19,611 --> 00:05:22,446
‫به عقیده‌ی من، امشب
‫تقریبا از ساعت ۵ تا ۵:۴۵

126
00:05:22,531 --> 00:05:24,782
‫راکون قراره بیاد رو پشت بوم والگرینز.

127
00:05:24,866 --> 00:05:26,283
‫من می‌دونم که با دوربینم اونجام.

128
00:05:26,368 --> 00:05:29,870
‫مطمئنم که خیلی از شما هم اونجا هستین.

129
00:05:33,125 --> 00:05:34,375
‫گاهی به نظر می‌رسه

130
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
‫هرچه سعی می‌کنم مجرمین بیشتری رو متوقف کنم

131
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
‫بیشتر از پس کوچه‌ها و بارهای داغون

132
00:05:37,754 --> 00:05:39,588
‫بیرون میان.

133
00:05:39,673 --> 00:05:41,590
‫شهر یه فاحشه‌ی درحال مرگه.

134
00:05:41,675 --> 00:05:43,342
‫اون منو فرامی‌خونه که نجاتش بدم

135
00:05:43,427 --> 00:05:45,094
‫و من نمی‌دونم می‌تونم یا نه.

136
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
‫ولی اون همچنان شهر منه

137
00:05:46,930 --> 00:05:48,014
‫و من نمی‌تونم بشینم و نگاه کنم

138
00:05:48,098 --> 00:05:49,557
‫که مردم بی‌گناه...

139
00:05:50,934 --> 00:05:52,268
‫اون دیگه چه خریه؟

140
00:05:57,816 --> 00:05:59,400
‫تو دیگه چه خری هستی؟

141
00:05:59,484 --> 00:06:01,902
‫من فرشته‌ای هستم که شبا مراقب شهرم.

142
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
‫درحالی‌که خشونت و
‫تاریکی خیابون‌هارو دربرگرفته،

143
00:06:04,239 --> 00:06:06,115
‫من کارم پاک کردن خیابونا از جرمه.

144
00:06:06,199 --> 00:06:08,826
‫من نمادی هستم که این شهر بهش نیاز داره.

145
00:06:08,910 --> 00:06:09,744
‫اوه، نه، نه، نه.

146
00:06:09,828 --> 00:06:13,289
‫من نمادیم که شهر لازم داره.

147
00:06:13,373 --> 00:06:14,749
‫دادا، جدی تو نمی‌تونی این کارو بکنی.

148
00:06:14,833 --> 00:06:16,584
‫برو خونه، من اول این کارو کردم.

149
00:06:16,668 --> 00:06:17,251
‫نه‌هه.

150
00:06:17,335 --> 00:06:18,252
‫آره‌هه!

151
00:06:18,336 --> 00:06:19,211
‫تو اسم راکونو شنیدی

152
00:06:19,296 --> 00:06:20,379
‫و حالا تو یه میمون تقلیدکاری!

153
00:06:20,464 --> 00:06:22,214
‫میمون تقلیدکار، اسمت اینه؟

154
00:06:22,299 --> 00:06:24,300
‫- من میستریون هستم.
‫- میستریون؟

155
00:06:24,384 --> 00:06:25,801
‫ای عقب‌مونده‌ی لعنتی.

156
00:06:25,886 --> 00:06:27,636
‫خودتو لو دادی، کریگ.

157
00:06:27,721 --> 00:06:29,263
‫فقط تو به یه اسم احمقانه فکر می‌کنی.

158
00:06:29,347 --> 00:06:30,389
‫من ممکنه کریگ باشم،

159
00:06:30,474 --> 00:06:31,891
‫و همینطور ممکنه نباشم.

160
00:06:31,975 --> 00:06:33,726
‫هویت من باید مخفی بمونه.

161
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
‫تو نمی‌تونی بفهمی.

162
00:06:34,936 --> 00:06:37,563
‫آره، خب، تو هم نمی‌تونی هویت منو بفهمی!

163
00:06:37,647 --> 00:06:42,109
‫به نظرم تو باید کارتمن باشی، چون چاقی.

164
00:06:42,194 --> 00:06:42,985
‫خب، اشتباه میکنی!

165
00:06:43,028 --> 00:06:45,196
‫من اریک کارتمن نیستم و اونم چاق نیست!

166
00:06:45,280 --> 00:06:46,697
‫می‌خوای دوباره حدس بزنی؟

167
00:06:46,782 --> 00:06:48,908
‫واقعا برام مهم نیست کی هستی.

168
00:06:48,992 --> 00:06:50,493
‫اوه، باشه، کایل.

169
00:06:50,577 --> 00:06:52,286
‫بله، خیلی طول کشید تا بفهمم.

170
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
‫فقط تو، کایل، می‌تونی نچسب باشی

171
00:06:54,081 --> 00:06:55,414
‫و سعی کنی موفقیت منو بدزدی.

172
00:06:55,499 --> 00:06:56,499
‫تو به متوقف کردن جرم اهمیت نمیدی.

173
00:06:56,583 --> 00:06:58,250
‫تو فقط این کارو می‌کنی
‫چون از من متنفری، کایل!

174
00:06:58,335 --> 00:06:59,668
‫کایل از اریک کارتمن متنفره.

175
00:06:59,753 --> 00:07:01,378
‫تو میگی اریک کارتمنی؟

176
00:07:01,463 --> 00:07:03,964
‫نه، من... من اینو نگفتم...

177
00:07:04,049 --> 00:07:06,217
‫خدا لعنتت کنه، استن، تو هستی؟!

178
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
‫تویی، نه؟

179
00:07:08,303 --> 00:07:09,011
‫کلاید؟!

180
00:07:09,096 --> 00:07:11,472
‫کلاید، تو یه ابرقهرمان نیستی، من هستم!

181
00:07:11,556 --> 00:07:14,141
‫دیگه نمی‌تونم اینجا وایسم
‫و چرت و پرت بشنوم.

182
00:07:14,226 --> 00:07:15,434
‫شهر به کمک من نیاز داره.

183
00:07:15,519 --> 00:07:17,103
‫افراد بی‌گناهی برای محافظت وجود دارن.

184
00:07:17,187 --> 00:07:18,354
‫نه!

185
00:07:18,438 --> 00:07:20,314
‫دادا، دارم جدی میگم،
‫تو یه میمون تقلیدکاری!

186
00:07:20,398 --> 00:07:22,817
‫من ازت شکایت می‌کنم!

187
00:07:22,901 --> 00:07:24,693
‫مادربه‌خطا!

188
00:07:32,536 --> 00:07:33,828
‫کدوم یکی‌شونه؟

189
00:07:33,912 --> 00:07:34,703
‫یکی داره لباس می‌پوشه

190
00:07:34,788 --> 00:07:38,916
‫و تظاهر می‌کنه به ابرقهرمان بودن، ولی کی؟

191
00:07:39,000 --> 00:07:40,376
‫باید یکی از بچه‌های کلاس من باشه

192
00:07:40,460 --> 00:07:41,377
‫چون فقط اونا می‌دونستن راکون

193
00:07:41,461 --> 00:07:43,420
‫میره رو پشت بوم والگرینز.

194
00:07:43,505 --> 00:07:45,005
‫نه، وایسا.

195
00:07:45,090 --> 00:07:46,549
‫درحال حاضر نمی‌تونی بهش فکر کنی.

196
00:07:46,633 --> 00:07:47,967
‫باید تمرکز کنم.

197
00:07:48,051 --> 00:07:50,386
‫فردا مهم‌ترین روز زندگی راکونه.

198
00:07:50,470 --> 00:07:52,221
‫تمام چیزایی که راکون به‌خاطرشون
‫مبارزه کرده و زندگی کرده

199
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
‫به فردا ختم میشه.

200
00:07:54,432 --> 00:07:56,433
‫تمرکز کن.

201
00:08:04,568 --> 00:08:08,612
‫چطوره که هیچ کسی به جشن راکون نیومده؟

202
00:08:08,655 --> 00:08:11,323
‫این... این خیلی مسخره‌ست!

203
00:08:11,408 --> 00:08:13,200
‫کم و کسری ندارید، آقا؟

204
00:08:13,285 --> 00:08:15,411
‫نوشیدنی‌ها، اقلام سلف سرویس خوبن؟

205
00:08:15,495 --> 00:08:17,037
‫بله، خوبن.

206
00:08:17,122 --> 00:08:19,165
‫عالیه... می‌خوام بگم که فرودگاه هیلتون

207
00:08:19,249 --> 00:08:22,209
‫واقعا از ادامه‌ی همکاری شما خوشحاله.

208
00:08:22,294 --> 00:08:23,252
‫منظورت از "ادامه" چیه؟

209
00:08:23,336 --> 00:08:24,920
‫تو نمی‌دونی من کی هستم.

210
00:08:25,005 --> 00:08:26,922
‫تو همون پسر کوچولویی که قبلا
‫تجمع هم‌جنس‌گراهای موقرمز و

211
00:08:27,007 --> 00:08:29,008
‫و کمک به بیماران ایدزی داشت، نیستی؟

212
00:08:29,092 --> 00:08:30,342
‫نه، من اون بچه نیستم!

213
00:08:30,427 --> 00:08:32,803
‫اوه، اوه واقعا؟ شرمنده.

214
00:08:32,888 --> 00:08:34,013
‫در واقع خیالم راحت شد.

215
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
‫اون بچه یه عوضی بود.

216
00:08:35,974 --> 00:08:37,391
‫تو یه عوضی هستی!

217
00:08:37,475 --> 00:08:39,393
‫از اینجا برو بیرون!

218
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
‫هه!

219
00:08:48,195 --> 00:08:50,654
‫سلام عزیزم، امروز چکار کردی؟

220
00:08:50,697 --> 00:08:52,573
‫من ریدم، این کاریه که کردم، مامان!

221
00:08:52,657 --> 00:08:55,367
‫من سعی می‌کنم کارای خوب انجام
‫بدم، ولی هیچکی حتی متوجه نمیشه!

222
00:08:55,452 --> 00:08:56,994
‫اوه، چه اتفاقی افتاده، عسلم؟

223
00:08:57,078 --> 00:08:58,287
‫نمی‌تونم بهت بگم چه اتفاقی افتاده

224
00:08:58,371 --> 00:09:00,748
‫چون این در مورد زندگی
‫دوگانه‌ی فوق سری منه!

225
00:09:00,832 --> 00:09:02,416
‫امشب، یک خبر باورنکردنی داریم

226
00:09:02,500 --> 00:09:04,793
‫از یک کودک ناشناس در ساوث‌پارک

227
00:09:04,878 --> 00:09:08,380
‫که در تلاش برای مبارزه
‫با جرم به خیابون‌ها اومده.

228
00:09:08,465 --> 00:09:10,090
‫چ...چی؟

229
00:09:10,175 --> 00:09:14,094
‫ولی دقیقا... میستریون کیه ؟

230
00:09:14,179 --> 00:09:15,179
‫چی؟!

231
00:09:15,263 --> 00:09:18,140
‫جمعیت کنجکاو در شهر ساوت پارک، کلرادو.

232
00:09:18,225 --> 00:09:20,142
‫اونا دوربین شکاری و
‫دوربین‌های گوشیشون رو آوردن،

233
00:09:20,227 --> 00:09:23,312
‫و تلاش می‌کنن تا از یه
‫ابرقهرمان مرموز عکس بگیرن.

234
00:09:23,396 --> 00:09:26,732
‫اون سرتاپا مشکی پوشیده بود با یه جور شنل.

235
00:09:26,816 --> 00:09:28,400
‫اون از پله‌های اضطراری پایین پرید

236
00:09:28,485 --> 00:09:29,652
‫و بعد فرار کرد.

237
00:09:29,736 --> 00:09:31,153
‫ما به زور تونستیم یه نگاه بهش بندازیم!

238
00:09:31,196 --> 00:09:33,113
‫برای من شبیه میستریون به نظر می‌رسید.

239
00:09:33,198 --> 00:09:35,199
‫همه‌ی کسانی که میستریون
‫رو دیدن بگن: "آره."

240
00:09:35,283 --> 00:09:37,660
‫آره!

241
00:09:37,744 --> 00:09:39,411
‫خب، به نظرم اون یه جور نماده

242
00:09:39,496 --> 00:09:40,829
‫برای شهر، می‌دونی؟

243
00:09:40,914 --> 00:09:42,414
‫یه نماد که هرکسی که
‫از جرم حالش بهم می‌خوره

244
00:09:42,499 --> 00:09:44,250
‫می‌تونه پشت سرش راه بیفته.

245
00:09:44,334 --> 00:09:46,252
‫آشغال لعنتی.

246
00:09:46,336 --> 00:09:48,254
‫خب، اگه نظر منو بخواین، اون یه شروره.

247
00:09:48,338 --> 00:09:51,423
‫تو دنیای امروز برای افراد خودسر جایی نیست.

248
00:09:51,508 --> 00:09:53,050
‫از تفسیر این هنرمند از میستریون

249
00:09:53,134 --> 00:09:55,844
‫تاکنون هزاران نسخه تولید شده.

250
00:09:55,929 --> 00:09:57,429
‫تو حتما داری با من شوخی می‌کنی!

251
00:09:57,514 --> 00:09:59,390
‫همون‌طور که صدها نفر جمع میشن تا تلاش کنن

252
00:09:59,474 --> 00:10:02,059
‫یه نگاه کوتاه به ابرقهرمان داشته
‫باشن، یه سوال باقی می‌مونه:

253
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
‫میستریون کیه؟

254
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
‫میستریون کیه؟ اون کیه؟
‫ممکنه بچه‌ی من یا شما باشه!

255
00:10:06,898 --> 00:10:09,858
‫اگه در مورد هویت واقعی میستریون نظری دارید

256
00:10:09,943 --> 00:10:11,986
‫لطفا با خط ۹ خبر تماس بگیرید.

257
00:10:21,913 --> 00:10:23,747
‫من دیگه نمی‌تونستم بشینم و تماشا کنم

258
00:10:24,040 --> 00:10:26,750
‫که شهر من به فاضلاب جرم تبدیل شده.

259
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
‫من همه‌ی عمرم رو در ساوث‌پارک زندگی کردم.

260
00:10:30,797 --> 00:10:34,049
‫من مصمم شدم که امن نگه
‫داشتن این شهر به من بستگی داره.

261
00:10:34,342 --> 00:10:37,177
‫توی مدرسه هیچ کسی از
‫زندگی دوگانه‌ی من خبر نداره.

262
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
‫برای اونا، من فقط یه
‫دانش‌آموز کلاس چهارمیم.

263
00:10:40,265 --> 00:10:43,517
‫ولی امشب من میستریون هستم.

264
00:10:43,810 --> 00:10:46,020
‫میستریون، شکر خدا که اومدی.

265
00:10:46,313 --> 00:10:47,646
‫چه خبری داری؟

266
00:10:47,939 --> 00:10:49,606
‫دوباره یه دیوارنوشته روی پل هست.

267
00:10:49,899 --> 00:10:51,775
‫به نظرم کار بچه‌های کلاس ششمه.

268
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
‫و اون یارو توی سالن سینما

269
00:10:53,361 --> 00:10:54,862
‫بازم مکزیکی‌هارو آزار میده.

270
00:10:55,113 --> 00:10:56,447
‫میستریون، ما الساعه میریم سراغش.

271
00:10:56,740 --> 00:10:57,489
‫سپاسگزارم.

272
00:10:57,782 --> 00:10:58,991
‫از تو برای همه‌ی کمکات ممنونم.

273
00:11:01,995 --> 00:11:03,579
‫خدا به همرات، میستریون!

274
00:11:03,872 --> 00:11:05,205
‫تو نور امیدی

275
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
‫در دنیای غم‌انگیز و ملالت بار!

276
00:11:11,880 --> 00:11:12,755
‫داداش، جدی میگم،

277
00:11:12,839 --> 00:11:15,049
‫اگه دست برنداری چوب می‌کنم تو آستینت.

278
00:11:15,967 --> 00:11:17,301
‫شهر به کمک من نیاز داره.

279
00:11:17,385 --> 00:11:18,594
‫برای محافظت شدن فریاد می‌زنه و من

280
00:11:18,678 --> 00:11:19,511
‫- برای نجاتش پاسخ میدم.
‫- برای نجاتش پاسخ میدم.

281
00:11:19,596 --> 00:11:21,722
‫این چیزیه که قرار بود من بگم!

282
00:11:21,806 --> 00:11:23,265
‫می‌دونم توئی، کایل، تمومش کن.

283
00:11:23,350 --> 00:11:25,059
‫برای این کارا وقت ندارم.

284
00:11:29,731 --> 00:11:32,024
‫آتیش بازی تو کلرادو غیرقانونیه، عوضی!

285
00:11:32,108 --> 00:11:33,525
‫هی، اون آتیش بازی می‌کنه!

286
00:11:40,492 --> 00:11:42,034
‫خب، بچه‌ها...

287
00:11:42,118 --> 00:11:44,411
‫کسی از شما دیشب کار جالبی انجام داده؟

288
00:11:44,496 --> 00:11:45,954
‫- نه واقعا.
‫- واقعا؟

289
00:11:46,039 --> 00:11:48,082
‫هیچ کسی با وسائل آتیش بازی، بازی نمی‌کرد؟!

290
00:11:49,501 --> 00:11:50,667
‫دادا، چه مرگته تو؟

291
00:11:50,752 --> 00:11:52,586
‫آها، کنی!

292
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
‫باید می‌دونستم!

293
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
‫چرا یه عکس از میستریون توی

294
00:11:56,007 --> 00:11:57,341
‫کمدت داری، کنی؟

295
00:11:57,425 --> 00:11:59,343
‫مگه اینکه تو میستریون باشی!

296
00:11:59,427 --> 00:12:01,220
‫بابا، منم عکس میستریون رو تو کمدم دارم.

297
00:12:01,304 --> 00:12:02,471
‫آره، منم همین‌طور.

298
00:12:02,555 --> 00:12:03,514
‫چی، چرا؟!

299
00:12:03,598 --> 00:12:05,224
‫نمی‌دونم، لباسش باحاله.

300
00:12:05,308 --> 00:12:06,683
‫لباسش باحال نیست!

301
00:12:06,768 --> 00:12:09,812
‫اون فقط لباس زیرش رو،
‫روی شلوار کوفتیش می‌پوشه!

302
00:12:09,896 --> 00:12:11,814
‫حالا زود باشین، کدوم یکیتون میستریونه؟!

303
00:12:11,898 --> 00:12:15,192
‫از کجا مطمئنی که میستریون پسره؟

304
00:12:15,610 --> 00:12:18,404
‫هرزه‌ی لعنتی!

305
00:12:25,328 --> 00:12:26,537
‫چاره‌ای نداشتم.

306
00:12:26,621 --> 00:12:29,039
‫من آخر خط بودم.

307
00:12:30,583 --> 00:12:32,501
‫گاهی اوقات وقتی یه
‫ابرقهرمان به جوابا نیاز داره،

308
00:12:32,585 --> 00:12:35,587
‫اون باید رو بیاره به لایه‌های زیرین جامعه.

309
00:12:37,924 --> 00:12:40,342
‫ببین کی اومده.

310
00:12:40,427 --> 00:12:42,094
‫بیا بیرون که بتونم ببینمت.

311
00:12:42,178 --> 00:12:44,263
‫چی شده، راکون؟

312
00:12:44,347 --> 00:12:45,556
‫عصبی هستی؟

313
00:12:45,640 --> 00:12:46,932
‫من نمی‌خواستم به این متوسل بشم،

314
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
‫ولی ممکنه اون جوابایی
‫که من می‌خوامو داشته باشه.

315
00:12:48,518 --> 00:12:50,519
‫چقدر لذت بخشه،

316
00:12:50,603 --> 00:12:53,147
‫راکون قهرمان و توانا...

317
00:12:54,399 --> 00:12:57,234
‫اومدی دوباره جلوی منو بگیری.

318
00:12:57,318 --> 00:12:59,653
‫آشوب...من باید مراقب باشم.

319
00:12:59,696 --> 00:13:01,822
‫من این بار اینجا نیستم که
‫جلوی تو رو بگیرم، آشوب.

320
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
‫من اطلاعات می‌خوام.

321
00:13:04,242 --> 00:13:06,076
‫آره جون خودت.

322
00:13:06,161 --> 00:13:08,162
‫ولی تو ببین من...

323
00:13:08,246 --> 00:13:11,081
‫ولی می‌دونی که می‌دونم که
‫تو دوست داری کتکمم بزنی.

324
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
‫من برای جنگ نخواستم بیای، آشوب.

325
00:13:13,126 --> 00:13:15,252
‫اومدم ببینم هویت
‫میستریون رو می‌دونی یا نه؟

326
00:13:15,336 --> 00:13:16,587
‫به شناختش نزدیک شدم!

327
00:13:16,671 --> 00:13:17,671
‫و من به اون و همه‌ی شما

328
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
‫و قهرمانای درستکار پایان میدم.

329
00:13:20,467 --> 00:13:22,009
‫من طرف اون نیستم.

330
00:13:22,093 --> 00:13:23,343
‫به نظرت من یه احمقم؟

331
00:13:23,428 --> 00:13:25,846
‫همه‌ی اون وقتایی که
‫مانع اعمال شیطانیم شدی،

332
00:13:25,930 --> 00:13:27,723
‫تمام اون دفعاتی که
‫گولم زدی تا به دیدنت بیام

333
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
‫و بعد نوک ممه‌مو پیچوندی.

334
00:13:29,976 --> 00:13:31,518
‫این دفعه نه، راکون.

335
00:13:31,603 --> 00:13:33,729
‫بالاخره پشت دستمو داغ کردم.

336
00:13:33,813 --> 00:13:35,397
‫حالا، ژنرال اغتشاش!

337
00:13:38,067 --> 00:13:38,984
‫آره!

338
00:13:41,196 --> 00:13:43,155
‫اوه اوه، مراقب باش، ژنرال اغتشاش.

339
00:13:43,239 --> 00:13:45,491
‫آی، بس کن، آشغال!

340
00:13:45,575 --> 00:13:46,533
‫ولم کن بابا!

341
00:13:46,618 --> 00:13:47,242
‫همینه!

342
00:13:47,327 --> 00:13:48,827
‫ما اونو زدیم، ژنرال اغتشاش!

343
00:13:48,912 --> 00:13:49,870
‫به حرفم گوش کن!

344
00:13:49,954 --> 00:13:52,873
‫من می‌خوام بهتون کمک کنم تا
‫از شر میستریون خلاص بشید!

345
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
‫ولش کن، ژنرال اغتشاش!

346
00:13:56,878 --> 00:13:58,670
‫چرا به ما کمک می‌کنی؟

347
00:13:58,755 --> 00:14:00,088
‫چون میستریون تلاش می‌کنه...

348
00:14:02,383 --> 00:14:04,885
‫لاشی، دردم گرفت!

349
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
‫چون میستریون تلاش می‌کنه بگه

350
00:14:06,137 --> 00:14:07,846
‫اون قهرمانیه که این شهر بهش نیاز داره.

351
00:14:07,931 --> 00:14:09,306
‫ولی این کار منه.

352
00:14:09,390 --> 00:14:11,141
‫ولی هردوی شما برای
‫عدالت و خیر مبارزه می‌کنید.

353
00:14:11,226 --> 00:14:12,559
‫آره، ولی اون یه کیریه لعنتیه.

354
00:14:12,644 --> 00:14:14,353
‫منم مثل تو می‌خوام گورشو گم کنه.

355
00:14:14,437 --> 00:14:15,437
‫خیلیم خوب.

356
00:14:15,522 --> 00:14:18,190
‫من چیزی که در مورد هویت
‫میستریون می‌دونم رو نشونت میدم.

357
00:14:18,274 --> 00:14:19,566
‫ولی اگه این یه جور تله باشه...

358
00:14:19,651 --> 00:14:21,109
‫ببین، من آدم خوبم، آشوب.

359
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
‫من به مردم خیانت نمی‌کنم.

360
00:14:22,612 --> 00:14:24,696
‫اوه، آره.

361
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
‫من دوست نداشتم مجبور
‫باشم با این اسکل کار کنم،

362
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
‫ولی می‌دونستم میستریون اون بیرون،

363
00:14:29,744 --> 00:14:31,453
‫داره نقشه‌ی حرکت بعدیشو میریزه.

364
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
‫سلام، کایل.

365
00:14:38,753 --> 00:14:40,379
‫چ، چی...

366
00:14:40,463 --> 00:14:41,630
‫نترس.

367
00:14:41,714 --> 00:14:42,881
‫من بهت آسیبی نمی‌زنم.

368
00:14:42,966 --> 00:14:45,300
‫هی، تو همون بچه‌هه میستریونی!

369
00:14:45,385 --> 00:14:47,052
‫بله، ولی حالا به نظرم
‫یه نفر داره تلاش می‌کنه

370
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
‫هویت واقعیمو بفهمه.

371
00:14:48,555 --> 00:14:50,305
‫دادا، همه تلاش می‌کنن بفهمن تو کی هستی!

372
00:14:50,390 --> 00:14:53,517
‫من نمی‌تونم نقابمو بردارم چون
‫بعدش باید از نماد بودن دست بردارم.

373
00:14:53,601 --> 00:14:54,601
‫من کمک لازم دارم.

374
00:14:54,686 --> 00:14:56,562
‫کسی که بتونه سوابقو برام بررسی کنه،

375
00:14:56,646 --> 00:14:57,813
‫یکمی تحقیق کنه.

376
00:14:57,897 --> 00:15:00,107
‫کی، من؟ چرا؟

377
00:15:00,191 --> 00:15:03,151
‫چون به نظرم تو باهوش‌ترین بچه کلاسی.

378
00:15:05,697 --> 00:15:06,863
‫از این طرف!

379
00:15:06,948 --> 00:15:09,992
‫حالا ضلالت، مرکز فرماندهی
‫مخفیمون رو بهت نشون میدیم!

380
00:15:10,076 --> 00:15:12,077
‫شماها تاسیسات ذخیره‌سازی خودتونو دارید؟

381
00:15:12,161 --> 00:15:13,996
‫درواقع متعلق به مادربزرگ ژنرال اغتشاشه،

382
00:15:14,080 --> 00:15:15,998
‫ولی اون به ما اجازه داده ازش استفاده کنیم.

383
00:15:19,085 --> 00:15:21,837
‫اینجا جاییه که ما به تمام
‫نقشه‌های شیطانیمون می‌رسیم!

384
00:15:21,921 --> 00:15:24,089
‫تقویت کننده‌های کامپیوتریمون اینجان.

385
00:15:24,173 --> 00:15:26,800
‫و این مثل یه مکعب آشوبه

386
00:15:26,884 --> 00:15:30,762
‫که می‌تونه دنیا رو تو یه ثانیه نابود کنه!

387
00:15:30,847 --> 00:15:33,724
‫و اینجا بعضی از عوامل شیطانی ما هستن!

388
00:15:33,808 --> 00:15:35,851
‫ما هر چیزی که بخوایم رو اینجا داریم!

389
00:15:35,935 --> 00:15:38,645
‫می‌تونم بهت یه کوکا یا
‫اسپرایت یا چیز دیگه‌ای بدم؟

390
00:15:38,730 --> 00:15:39,646
‫من یه اسپرایت می‌خورم.

391
00:15:39,731 --> 00:15:42,232
‫ژنرال اغتشاش برای راکون یه اسپرایت بیار.

392
00:15:43,568 --> 00:15:45,110
‫همون‌طور که می‌بینی، ما هم درمورد

393
00:15:45,194 --> 00:15:47,029
‫هویت میستریون سخت کار می‌کنیم.

394
00:15:47,071 --> 00:15:49,406
‫شما یه دیوار کاملو به
‫میستریون اختصاص دادین؟

395
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
‫چیزه...

396
00:15:50,575 --> 00:15:51,241
‫تو هنوز تی‌شرت

397
00:15:51,326 --> 00:15:52,868
‫"راکون کیست" که بهت دادم، داری؟

398
00:15:52,952 --> 00:15:54,911
‫وای، آره، فکر کنم همین جاهاس.

399
00:15:54,996 --> 00:15:57,164
‫با استفاده از عکسامون، ما سعی می‌کنیم که

400
00:15:57,248 --> 00:15:59,916
‫هویت میستریون رو تشخیص بدیم.

401
00:16:00,251 --> 00:16:01,043
‫چرا کارتمن خط خورده؟

402
00:16:01,127 --> 00:16:02,669
‫ممکنه اون میستریون باشه.

403
00:16:02,754 --> 00:16:04,046
‫نه، اون خیلی چاقه.

404
00:16:04,130 --> 00:16:05,505
‫بر اساس تیپ بدنیش، اون باید یکی مثل

405
00:16:05,590 --> 00:16:07,633
‫کایل یا استن باشه.

406
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
‫باشه، باشه، ببین، آشوب.

407
00:16:17,560 --> 00:16:19,144
‫یه دوربین فیلم‌برداری تهیه کن.

408
00:16:19,228 --> 00:16:20,771
‫من می‌دونم چطور یه‌بار برای همیشه

409
00:16:20,855 --> 00:16:22,230
‫قضیه‌ی میستریون رو تمومش کنم.

410
00:16:28,404 --> 00:16:30,572
‫زمان داره می‌گذره و شهروندان ساوث‌پارک

411
00:16:30,615 --> 00:16:32,324
‫در ترس و وحشت فرو رفتن.

412
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
‫دو روز پیش یک تروریست ناشناس خبیث

413
00:16:34,535 --> 00:16:36,370
‫تهدید کرده در صورتی که میستریون

414
00:16:36,454 --> 00:16:39,748
‫هویتش رو فاش نکنه عواقب سنگینی خواهد داشت.

415
00:16:39,832 --> 00:16:41,667
‫"حرفامو یادتون باشه، اهالی ساوث‌پارک،

416
00:16:41,751 --> 00:16:45,170
‫قهرمان محبوبتون حالا علت نابودیتونه!

417
00:16:45,254 --> 00:16:47,839
‫اگه میستریون تا چهارشنبه شب

418
00:16:47,924 --> 00:16:49,216
‫در ملاء عام نقابشو برنداره،

419
00:16:49,300 --> 00:16:52,427
‫من یه بیمارستان رو منفجر می‌کنم."

420
00:16:52,512 --> 00:16:53,845
‫یه بیمارستان منفجر کنم؟!

421
00:16:53,930 --> 00:16:55,430
‫من هیچ بیمارستانی رو منفجر نمی‌کنم!

422
00:16:55,515 --> 00:16:56,640
‫دیوونه شدی؟!

423
00:16:56,724 --> 00:16:57,683
‫چی؟

424
00:16:57,767 --> 00:17:00,811
‫"اوه، انتخاب با توئه، میستریون.

425
00:17:00,895 --> 00:17:03,146
‫نقابت رو بردار یا خیلیا میمیرن.

426
00:17:03,231 --> 00:17:04,731
‫ها ها ها."

427
00:17:04,816 --> 00:17:05,899
‫یا پیغمبر!

428
00:17:05,983 --> 00:17:07,567
‫از زمانی که تهدید صادر شده

429
00:17:07,652 --> 00:17:10,028
‫هیچ نشانه‌ای از میستریون نیست.

430
00:17:10,113 --> 00:17:11,988
‫میستریون کجاست؟!

431
00:17:12,031 --> 00:17:14,408
‫میستریون کجاست؟!

432
00:17:17,161 --> 00:17:18,578
‫هی، راکون، ما که واقعا قرار نیست

433
00:17:18,663 --> 00:17:20,664
‫هیچ چیزیو منفجر کنیم، ها؟

434
00:17:20,748 --> 00:17:22,457
‫آشوب، اگه تهدیدای خودتو عملی نکنی،

435
00:17:22,542 --> 00:17:24,084
‫پس تهدیدات به چه دردی می‌خورن؟

436
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
‫ولی تو واقعا می‌خوای
‫یه بیمارستانو بترکونی؟

437
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
‫یعنی، تو آدم خوبی نیستی؟

438
00:17:28,005 --> 00:17:29,589
‫آّشوب، بعضی وقتا منفجر کردن بیمارستانا

439
00:17:29,674 --> 00:17:31,383
‫برای یه مصلحت بزرگ‌تره.

440
00:17:31,467 --> 00:17:33,009
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم.

441
00:17:33,094 --> 00:17:34,344
‫اگه ما واقعا آدمای شروری هستیم،

442
00:17:34,429 --> 00:17:35,887
‫پس باید بهش خیانت کنیم

443
00:17:35,972 --> 00:17:38,640
‫و اونو با بیمارستان منفجر کنیم.

444
00:17:38,933 --> 00:17:40,142
‫دادا می‌دونی تو یه خایه‌مال عوضی هستی.

445
00:17:40,226 --> 00:17:42,144
‫چرا دهن کوفتیتو نمی‌بندی؟

446
00:17:42,562 --> 00:17:43,979
‫خیلی خب، آشوب، من می‌خوام چاشنی اینارو

447
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
‫از ابزارفروشی ایس بگیرم.

448
00:17:45,481 --> 00:17:47,733
‫مراقب این چیزا باش.

449
00:17:47,817 --> 00:17:49,776
‫وای، خدایا، ژنرال اغتشاش.

450
00:17:49,861 --> 00:17:52,863
‫این واقعا خیلی بیشتر از
‫اون چیزیه که تو نظرم بود.

451
00:17:52,905 --> 00:17:54,197
‫یعنی، من از دنیا و همه‌ی

452
00:17:54,282 --> 00:17:55,949
‫ساکنان ضعیفش و همه چیزش، متنفرم

453
00:17:56,033 --> 00:17:58,618
‫ولی منفجر کردن یه
‫بیمارستان به نظر پست فطرتیه.

454
00:18:04,584 --> 00:18:05,709
‫وای!

455
00:18:05,793 --> 00:18:06,835
‫یا همبرگر!

456
00:18:08,087 --> 00:18:11,173
‫هه.. میستریون ...من ....

457
00:18:11,257 --> 00:18:12,466
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟

458
00:18:12,550 --> 00:18:14,551
‫آشوب، این روش کاری معمولت نیست.

459
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
‫خب، من..اباباابا... من فقط...

460
00:18:17,096 --> 00:18:17,971
‫و بعدش راکون ظاهر شد

461
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
‫و اون بود اباباباباب...

462
00:18:24,145 --> 00:18:25,479
‫اون چیه؟

463
00:18:29,609 --> 00:18:32,986
‫ببینید، میستریون و پروفسور
‫آشوب دارن دعوا می‌کنن!

464
00:18:33,070 --> 00:18:34,780
‫میستریون، حالشو بگیر!

465
00:18:38,910 --> 00:18:41,787
‫مراقب باش، میستریون،
‫ژنرال اغتشاش پشت سرته!

466
00:18:44,040 --> 00:18:46,208
‫یا پیغمبر، ما اینجا پشتیبانی می‌خوایم!

467
00:18:47,710 --> 00:18:49,503
‫فکر می‌کنم می‌تونم به
‫آشوب شلیک کنم، قربان!

468
00:18:49,587 --> 00:18:51,630
‫به نظرت گلوله‌هات به اون آسیب می‌زنن؟

469
00:18:57,637 --> 00:19:00,388
‫آره، ما موفق شدیم!

470
00:19:02,642 --> 00:19:04,142
‫اون مرده.

471
00:19:04,227 --> 00:19:05,977
‫میستریون مرده.

472
00:19:06,062 --> 00:19:07,103
‫نه.

473
00:19:10,733 --> 00:19:13,068
‫غیرممکن ممکن شد.

474
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
‫میستریون... محافظ محبوب شهر...

475
00:19:16,781 --> 00:19:18,073
‫مرده.

476
00:19:18,157 --> 00:19:19,825
‫حالا کی ما رو نجات میده؟

477
00:19:19,909 --> 00:19:23,787
‫صبر کنید، ببینید!

478
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
‫اون حالش خوبه!

479
00:19:31,003 --> 00:19:31,962
‫وای، خدای من، همگی ببینید!

480
00:19:32,046 --> 00:19:33,380
‫اون راکونه!

481
00:19:34,674 --> 00:19:36,174
‫همگی، نترسید!

482
00:19:36,259 --> 00:19:38,093
‫راکون برای ختم قائله اینجاست!

483
00:19:38,177 --> 00:19:39,511
‫این بروس ویلانچ نیست؟!

484
00:19:39,595 --> 00:19:41,054
‫مراقب باش، بروس ویلانچ!

485
00:19:41,138 --> 00:19:43,431
‫اونجا ابرانسان‌ها دارن می‌جنگن.

486
00:19:45,184 --> 00:19:46,393
‫باشه، ببخشید، ببخشید!

487
00:19:46,477 --> 00:19:48,603
‫ببخشید، من تسلیم شدم! تسلیم شدم بابا!

488
00:19:48,688 --> 00:19:51,690
‫میستریون، نگران نباش، راکون اومده کمکت!

489
00:19:51,774 --> 00:19:53,567
‫وای، وایسا، من فکر
‫کردم با هم کار می‌کنیم...

490
00:19:55,152 --> 00:19:56,695
‫خدایا، فکر کنم دندونم شکست!

491
00:20:01,242 --> 00:20:02,951
‫میستریون، این یه کار تیمی عالی بود.

492
00:20:03,035 --> 00:20:05,704
‫ساوث‌پارک امنه...تا دفعه‌ی بعد.

493
00:20:05,788 --> 00:20:06,955
‫دفعه‌ی بعد چی؟

494
00:20:07,039 --> 00:20:08,540
‫خب، معلومه که مردم به هر دری می‌زنن تا

495
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
‫هویتت رو بدونن، اونا
‫هرکاری می‌کنن برای فهمیدنش.

496
00:20:10,918 --> 00:20:12,961
‫طولی نمی‌کشه شرور بعدی بیاد و

497
00:20:13,045 --> 00:20:16,423
‫تهدید به خشونت کنه مگر
‫اینکه نقابت رو برداری.

498
00:20:19,594 --> 00:20:22,762
‫شهروندان، امشب به من
‫نشون داد که چاره‌ای ندارم

499
00:20:22,847 --> 00:20:24,639
‫جز اینکه نقابم رو بردارم.

500
00:20:24,724 --> 00:20:26,391
‫میستریون، این کارو نکن!

501
00:20:26,475 --> 00:20:27,434
‫اگه هویتت رو فاش کنی،

502
00:20:27,518 --> 00:20:30,270
‫ما مجبوریم به‌خاطر خودسری دستگیرت کنیم.

503
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
‫به نظرت اون اینو نمیدونه؟

504
00:20:31,772 --> 00:20:32,939
‫ولی ابرقهرمانا بعضی وقتا می‌دونن که

505
00:20:33,024 --> 00:20:35,400
‫باید خودشون رو فدای مصلحت بزرگ‌تری بکنن!

506
00:20:35,484 --> 00:20:37,611
‫میستریون، چهره‌تو نشون نده!

507
00:20:37,695 --> 00:20:39,404
‫تو باید یه نماد باشی!

508
00:20:39,447 --> 00:20:41,406
‫نقابشو برنداره که تروریست بعدی

509
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
‫ساوث‌پارک رو تهدید کنه؟

510
00:20:43,409 --> 00:20:45,285
‫نه، درسته.

511
00:20:45,369 --> 00:20:46,786
‫تا وقتی که هویت من یه رازه،

512
00:20:46,871 --> 00:20:48,914
‫این دوباره و دوباره اتفاق میفته.

513
00:20:48,998 --> 00:20:50,749
‫باید تموم بشه.

514
00:20:50,833 --> 00:20:53,293
‫صورتم رو نشون میدم.

515
00:21:01,761 --> 00:21:03,803
‫پشماام.

516
00:21:03,888 --> 00:21:04,971
‫می‌دونستم تو هستی!

517
00:21:05,056 --> 00:21:06,556
‫یادت باشه قبلا هم گفتم!

518
00:21:06,641 --> 00:21:09,935
‫وای،یه  بچه از کلاس من میستریون بود.

519
00:21:10,019 --> 00:21:12,437
‫متاسفم، ولی تو بازداشتی.

520
00:21:12,521 --> 00:21:13,980
‫بچه رو ببر زندان.

521
00:21:16,275 --> 00:21:18,944
‫کل نقشه‌ی من در کمال زیبایی جواب داد.

522
00:21:19,028 --> 00:21:20,487
‫کار من اینجا تموم شده.

523
00:21:22,114 --> 00:21:23,198
‫درحالی که میستریون در راه زندانه،

524
00:21:23,282 --> 00:21:27,077
‫راکون، می‌تونه بره دنبال حفظ امنیت شهر.

525
00:21:27,161 --> 00:21:28,745
‫یه بار دیگه، من به تنهایی نمادی هستم

526
00:21:28,829 --> 00:21:31,039
‫که این شهر می‌تونه پشت سرش بایسته.

527
00:21:31,123 --> 00:21:33,708
‫هر شهری به یه قهرمان نیاز داره.

528
00:21:33,793 --> 00:21:35,669
‫هر شهری به...

529
00:21:35,753 --> 00:21:37,462
‫یه راکون نیاز داره.

530
00:21:37,486 --> 00:21:41,486
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.