1
00:00:37,404 --> 00:00:39,338
‫ها ها هاااا!
‫ناهار کنی رو نگاه کنین!

2
00:00:39,373 --> 00:00:41,006
‫ساندویچ بولونیا و آب!

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,676
‫ها هااا!
‫پسر خونواده‌تون واقعا گداست!

4
00:00:43,710 --> 00:00:46,178
‫هی، بچه‌ها می‌خواین امشب بریم
‫«دبیرستان موزیکال ۳» ببینیم؟

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,214
‫چندتا از بچه‌های مدرسه
‫می‌خوان برن دوباره ببیننش!

6
00:00:48,248 --> 00:00:49,815
‫«دبیرستان موزیکال ۳» چیه؟

7
00:00:49,850 --> 00:00:52,885
‫می‌دونی، ادامه‌ی دبیرستان موزیکال ۱ و ۲ ه.

8
00:00:52,919 --> 00:00:54,587
‫دبیرستان موزیکال ۱ و ۲ چیه؟

9
00:00:54,621 --> 00:00:57,890
‫حتی توی ساندویچ بولونیاش،
‫هیچ ادویه‌ای نیست!

10
00:00:57,924 --> 00:00:59,125
‫ها هاهاها!

11
00:00:59,159 --> 00:01:00,259
‫میگین دبیرستان موزیکال چیه؟

12
00:01:00,293 --> 00:01:03,863
‫رفیق، محبوب‌ترین فیلم
‫بین بچه‌های هم‌سن و سال ماست!

13
00:01:03,897 --> 00:01:06,232
‫آره، شماها کجا بودین؟

14
00:01:06,266 --> 00:01:08,167
‫پرو.

15
00:01:10,570 --> 00:01:13,572
‫و بعدش جمعه دوباره دبیرستان موزیکال ۳ دیدم،

16
00:01:13,607 --> 00:01:16,242
‫و حدس بزنین کی اونجا بود...
‫برایدن گوئرمو.

17
00:01:16,276 --> 00:01:17,977
‫برایدن گوئرمو...
‫اوه، توی خواب و رویا می‌بینمش!

18
00:01:18,011 --> 00:01:20,146
‫حاضرم هر چی دارم رو بدم
‫تا با برایدن گوئرمو باشم.

19
00:01:20,180 --> 00:01:22,181
‫ولی هیچوقت با من دوست نمیشه،
‫من بی‌اهمیتم.

20
00:01:22,215 --> 00:01:23,449
‫این حرفت درست نیست، رد.

21
00:01:23,483 --> 00:01:25,985
‫هر کسی یه چیزی داره
‫که منحصربفردشون می‌کنه.

22
00:01:26,019 --> 00:01:27,253
‫♪ همه خاصن ♪

23
00:01:27,287 --> 00:01:28,788
‫♪ در نوع خودشون ♪

24
00:01:28,822 --> 00:01:31,857
‫♪ با آهنگ همراه بشین
‫و از وجودتون بخونین ♪

25
00:01:31,892 --> 00:01:33,459
‫♪ تا موقعی که همدیگه رو داریم ♪

26
00:01:33,493 --> 00:01:35,094
‫♪ هیچ مشکلی نداریم ♪

27
00:01:35,128 --> 00:01:38,230
‫♪ دوست هم بودن یعنی همین ♪

28
00:01:38,265 --> 00:01:39,098
‫♪ اوه آره ♪

29
00:01:39,132 --> 00:01:40,466
‫♪ همه خاصن ♪

30
00:01:40,500 --> 00:01:42,067
‫♪ در نوع خودشون ♪

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,103
‫♪ و همیشه پیش هم خواهیم بود... ♪

32
00:01:44,137 --> 00:01:46,038
‫چه غلطی دارن می‌کنن؟

33
00:01:46,072 --> 00:01:47,106
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

34
00:01:47,140 --> 00:01:49,074
‫♪ پیش هم می‌مونیم ♪

35
00:01:49,109 --> 00:01:50,709
‫♪ و همه بچه‌های مدرسه ♪

36
00:01:50,744 --> 00:01:54,246
‫♪ در نوع خودشون خاصن ♪

37
00:01:54,281 --> 00:01:56,148
‫پسر، این دخترها عجب کونی‌هایی‌ شدن.

38
00:01:56,183 --> 00:01:57,316
‫♪ اوه آره، اوه آره ♪

39
00:01:57,350 --> 00:01:59,618
‫♪ پسرها ♪

40
00:01:59,653 --> 00:02:01,487
‫♪ در نوع خودشون خاصن ♪

41
00:02:01,521 --> 00:02:03,222
‫♪ دخترها ♪

42
00:02:03,256 --> 00:02:04,990
‫♪ مثل یک تولد خاصن ♪

43
00:02:05,025 --> 00:02:06,392
‫♪ ما همیشه می‌رقصیم ♪

44
00:02:06,426 --> 00:02:08,494
‫♪ و با صدای بلند می‌خونیم ♪

45
00:02:08,528 --> 00:02:10,563
‫♪ آآه آآآه ♪
‫♪ آآآآآه ♪

46
00:02:10,597 --> 00:02:11,764
‫اومدش!

47
00:02:11,798 --> 00:02:13,232
‫♪ از خوشگذرونی ♪

48
00:02:13,266 --> 00:02:15,134
‫♪ در گرمای داغ تابستونی خوشم میاد ♪

49
00:02:15,168 --> 00:02:16,669
‫♪ و با صدای آهنگ برقصم ♪

50
00:02:16,703 --> 00:02:18,771
‫♪ وقتی که مشق‌هام تموم شدن ♪

51
00:02:18,805 --> 00:02:20,439
‫♪ اگه ازم بپرسی چی می‌دونم... ♪

52
00:02:20,474 --> 00:02:21,607
‫اون دیگه خر کیه؟

53
00:02:21,641 --> 00:02:22,708
‫برایدن گوئرمو.

54
00:02:22,742 --> 00:02:23,876
‫با اینکه کلاس سومیه،

55
00:02:23,910 --> 00:02:25,845
‫ولی بهتر از هر کسی می‌تونه
‫بخونه و برقصه!

56
00:02:25,879 --> 00:02:29,081
‫به همین سرعت بیش از ۱۰۰ بار
‫دبیرستان موزیکال ۳ رو دیده!

57
00:02:29,115 --> 00:02:32,351
‫♪ همه در نوع خودشون خاصن ♪

58
00:02:32,385 --> 00:02:34,820
‫♪ خاص در نوع خود ♪

59
00:02:34,855 --> 00:02:38,457
‫♪ از ته دل بخونین دوستان ♪

60
00:02:38,492 --> 00:02:41,927
‫یعنی فقط ما اینجا گیج و ویج شدیم؟

61
00:02:41,962 --> 00:02:44,797
‫آره، گمونم بهتره بریم اون فیلم رو ببینیم.

62
00:02:46,566 --> 00:02:49,201
‫♪ باید با وضع موجود پیش بری ♪

63
00:02:49,236 --> 00:02:51,604
‫♪ اگه می‌خوای یه مرد معمولی باشی ♪

64
00:02:51,638 --> 00:02:52,872
‫♪ حالا بیا ♪

65
00:02:52,906 --> 00:02:55,407
‫♪ فقط یه آهنگ با رویاهات فاصله داری ♪

66
00:02:55,442 --> 00:02:58,377
‫♪ بهشون اجازه نده که نه بگن ♪

67
00:02:58,411 --> 00:03:01,447
‫♪ باید با وضع موجود پیش بری ♪

68
00:03:01,481 --> 00:03:04,550
‫♪ به خوندن درباره وضع موجود ادامه بده ♪

69
00:03:04,584 --> 00:03:06,819
‫♪ همین عبارت رو بلدیم ♪

70
00:03:06,853 --> 00:03:08,220
‫♪ حالا بخواب... ♪

71
00:03:08,255 --> 00:03:10,623
‫این... باحاله؟

72
00:03:10,657 --> 00:03:14,026
‫♪ درباره چیزی که می‌دونیم بخونیم ♪

73
00:03:14,060 --> 00:03:16,562
‫به این میگن باحال؟

74
00:03:16,596 --> 00:03:18,597
‫واقعا داریم پیر میشیم، بچه‌ها.

75
00:03:18,632 --> 00:03:19,765
‫♪ با وضع موجود پیش رفتن ♪

76
00:03:19,799 --> 00:03:21,133
‫♪ با وضع موجود پیش برو ♪

77
00:03:21,167 --> 00:03:22,434
‫♪ با وضع پیش برو ♪

78
00:03:22,469 --> 00:03:24,803
‫♪ چون باید به همون سمت بریم... ♪

79
00:03:24,838 --> 00:03:28,340
‫روش نوشته این دی‌وی‌دی بیشتر
‫از هر دی‌دی‌وی دیگه‌ای فروخته شده.

80
00:03:28,375 --> 00:03:32,111
‫همین تازه قسمت سوم رو اکران کردن
‫و در آخر هفته افتتاحیه ۸۰ میلیون فروش کرد.

81
00:03:32,145 --> 00:03:33,412
‫خب، من دیگه رفتم، بچه‌ها.

82
00:03:33,446 --> 00:03:35,147
‫اگه الان همچین چیزی باحاله،
‫من دیگه نیستم.

83
00:03:35,181 --> 00:03:36,882
‫دیگه هیچ ارتباطی با این دنیا ندارم.

84
00:03:36,917 --> 00:03:38,717
‫می‌خوام برم خونه و خودم رو بکشم.

85
00:03:38,752 --> 00:03:40,819
‫خداحافظ، دوستان.

86
00:03:42,856 --> 00:03:45,024
‫واسم مهم نیست که چقدر شبیه
‫این بچه‌ها بودن، می‌خواد محبوب بشه،

87
00:03:45,058 --> 00:03:46,358
‫من شبیه‌شون نمیشم.

88
00:03:46,393 --> 00:03:47,826
‫منم شبیه‌شون نمیشم... کنی؟

89
00:03:47,861 --> 00:03:49,461
‫غیرممکنه شبیه‌شون بشم.

90
00:03:49,496 --> 00:03:50,529
‫خیلی‌خب، قول بدیم؟

91
00:03:50,564 --> 00:03:52,865
‫همین حالا به همدیگه قسم می‌خوریم
‫که هیچوقت به این تبدیل نشیم.

92
00:03:52,899 --> 00:03:54,667
‫- قسم می‌خورم.
‫- منم قسم می‌خورم.

93
00:03:54,701 --> 00:03:57,002
‫خیلی‌خب، خوبه.

94
00:04:06,446 --> 00:04:08,280
‫چی شد، فکر کردم
‫می‌خوای بری خودت رو بکشی.

95
00:04:08,315 --> 00:04:09,415
‫سعی کردم.

96
00:04:09,449 --> 00:04:12,284
‫رفتم توی ماشین مامانم تو گاراژ
‫با موتور روشن خوابیدم.

97
00:04:12,319 --> 00:04:13,852
‫ولی نمُردی؟

98
00:04:13,887 --> 00:04:16,822
‫ماشین‌های هیبرید تخمی، پسر.
‫دیگه مثل سابق جواب نمیده.

99
00:04:18,425 --> 00:04:20,993
‫خیلی‌خب، بچه‌ها برین سرجاتون،
‫سرجاتون بشینین.

100
00:04:21,027 --> 00:04:24,163
‫امروز قراره درباره دیوار برلین حرف بزنیم.

101
00:04:24,197 --> 00:04:25,464
‫این یک دیوار در آلمان بود...

102
00:04:25,498 --> 00:04:27,733
‫که در واقع سمت شرق کمونیست رو...

103
00:04:27,767 --> 00:04:30,469
‫از سمت غرب دموکرات جدا می‌کرد.

104
00:04:30,503 --> 00:04:31,737
‫♪ سمت شرق، سمت غرب ♪

105
00:04:31,771 --> 00:04:33,539
‫♪ هر سمتی که باشی ♪

106
00:04:33,573 --> 00:04:34,840
‫♪ تا موقعی که به هم اهمیت بدیم ♪

107
00:04:34,874 --> 00:04:36,642
‫♪ هنوز می‌تونیم خوش بگذرونیم... ♪

108
00:04:36,676 --> 00:04:37,543
‫اوه، پسر.

109
00:04:37,577 --> 00:04:38,877
‫♪ نگران نباش با دیدن سمت مقابل ♪

110
00:04:38,912 --> 00:04:41,146
‫♪ به چشم تهدید، چی ممکنه گیرت بیفته... ♪

111
00:04:41,181 --> 00:04:42,514
‫اوه، از دست شما بچه‌ها!

112
00:04:42,549 --> 00:04:46,518
‫♪ باید یاد بگیرم چطور با هم کنار بیایم ♪

113
00:04:46,553 --> 00:04:47,987
‫♪ سمت شرق، سمت غرب ♪

114
00:04:48,021 --> 00:04:49,822
‫♪ واسم مهم نیست ♪

115
00:04:49,856 --> 00:04:53,592
‫♪ باید یاد بگیریم انرژی خودمون رو بذاریم
‫تا همدیگه رو آزاد کنیم ♪

116
00:04:53,627 --> 00:04:54,994
‫♪ واسم مهم نیست که بقیه مردم چی می‌پوشن ♪

117
00:04:55,028 --> 00:04:57,029
‫♪ یا اینکه مدل موهاشون چطوریه ♪

118
00:04:57,063 --> 00:05:02,835
‫♪ هیچ سمتی درست یا غلط نیست،
‫واسه همین باید با هم کنار بیایم ♪

119
00:05:02,869 --> 00:05:04,637
‫خدایا، چقدر کیریه!

120
00:05:10,910 --> 00:05:14,480
‫حس می‌کنی که شاید داری
‫از د-د-دستش میدی، اس-استن؟

121
00:05:14,514 --> 00:05:15,814
‫نمی‌دونم.

122
00:05:15,849 --> 00:05:18,017
‫به هر حال هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.

123
00:05:18,051 --> 00:05:19,485
‫شاید بهتر باشه فقط باهاش حرف بزنی.

124
00:05:19,519 --> 00:05:21,353
‫می‌دونی، یه خرده بحث و گفتگو.

125
00:05:21,388 --> 00:05:23,889
‫بهش بگو که چه حسی داری.

126
00:05:23,923 --> 00:05:26,992
‫♪ بعضی وقت‌ها حس می‌کنی
‫انگار یه چیزی از درون می‌-می‌سوزه... ♪

127
00:05:27,027 --> 00:05:28,961
‫فقط بس کن.

128
00:05:28,995 --> 00:05:30,329
‫باشه پس.

129
00:05:31,331 --> 00:05:32,264
‫اه، وندی...

130
00:05:32,298 --> 00:05:33,032
‫سلام، استن.

131
00:05:33,066 --> 00:05:35,167
‫ببین، فقط می‌خوام بدونی که...

132
00:05:35,201 --> 00:05:38,671
‫اگه می‌خوای با اون پسره برایدن باشی،
‫پس شاید بهتره همین کار رو بکنی.

133
00:05:38,705 --> 00:05:39,738
‫چی؟

134
00:05:39,773 --> 00:05:42,941
‫یعنی شما دوتا رو کنار همدیگه دیدم
‫و نمی‌خوام سد راه‌تون باشم.

135
00:05:42,976 --> 00:05:45,110
‫استن، چرند نگو.

136
00:05:45,145 --> 00:05:47,546
‫- چرنده؟
‫- هیچوقت تو رو به‌خاطر برایدن ول نمی‌کنم.

137
00:05:47,580 --> 00:05:48,981
‫- واقعا؟
‫- غیرممکنه!

138
00:05:49,015 --> 00:05:49,848
‫احمقانه است!

139
00:05:49,883 --> 00:05:53,085
‫من اصلا شانسی ندارم با برایدن باشم.
‫می‌تونه با هر دختری که دلش می‌خواد، باشه!

140
00:05:56,690 --> 00:05:59,858
‫بفرما. حالت بهتر شد، ر-رفیق؟

141
00:06:01,995 --> 00:06:03,162
‫حالا چی کار کنم؟

142
00:06:03,196 --> 00:06:07,933
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم و نگاه کنم
‫که یکی دیگه دوست دخترم رو ازم می‌دزده.

143
00:06:07,967 --> 00:06:10,502
‫یعنی وندی میگه که هیچوقت
‫من رو به‌خاطر اون ترک نمی‌کنه،

144
00:06:10,537 --> 00:06:13,739
‫ولی اگه فقط واسه اینکه ناراحتم نکنه
‫این حرف رو زده باشه، چی؟

145
00:06:13,773 --> 00:06:15,274
‫گفت هر دختری دلش بخواد
‫می‌تونه به دست بیاره،

146
00:06:15,308 --> 00:06:17,910
‫و یعنی اگه بخواد، می‌تونه
‫دوست دختر منم صاحب بشه.

147
00:06:17,944 --> 00:06:19,044
‫این وضعیت خیلی مسخره است.

148
00:06:19,079 --> 00:06:21,280
‫آخه واقعا امروز دیگه بدتر از اینم میشه؟

149
00:06:25,552 --> 00:06:28,287
‫نه، نه... نه، من این کار رو نمی‌کنم.

150
00:06:28,321 --> 00:06:29,021
‫آواز نمی‌خونم!

151
00:06:29,055 --> 00:06:31,423
‫- آآآاو!
‫- بی‌خیال!

152
00:06:31,458 --> 00:06:33,492
‫نه، گمشین، آواز نمی‌خونم!

153
00:06:36,062 --> 00:06:39,298
‫ای بابا، اصلا حال نمیدی.

154
00:06:41,334 --> 00:06:43,235
‫- سلام، برایدن!
‫- سلام.

155
00:06:43,269 --> 00:06:44,937
‫- سلام، برایدن.
‫- سلام.

156
00:06:44,971 --> 00:06:45,871
‫سلام، برایدن!

157
00:06:45,905 --> 00:06:47,673
‫سلام.

158
00:06:47,707 --> 00:06:50,409
‫هی بچه‌جون، بیا اینجا.

159
00:06:50,443 --> 00:06:51,643
‫هی، اه، گوش کن...

160
00:06:51,678 --> 00:06:53,679
‫این قضیه رقص و آوازت هست
‫که هی انجام میدی؟

161
00:06:53,713 --> 00:06:56,014
‫به نظرم باید یه خرده غلظتش رو کم کنی.

162
00:06:56,049 --> 00:06:56,682
‫ها؟

163
00:06:56,716 --> 00:06:58,951
‫آره، ببین، می‌دونم که فکر می‌کنی
‫بچه‌های مدرسه ازت خوش‌شون میاد،

164
00:06:58,985 --> 00:07:01,653
‫ولی راستش اعصاب‌شون داره خرد میشه.

165
00:07:01,688 --> 00:07:03,021
‫- جدی؟
‫- آره، تو خبر نداری...

166
00:07:03,056 --> 00:07:04,823
‫چون فقط یه کلاس سومی هستی،
‫ولی از من به تو نصیحت،

167
00:07:04,858 --> 00:07:08,160
‫داری همه رو عاصی می‌کنی.

168
00:07:08,194 --> 00:07:09,328
‫سرزنش‌شون نمی‌کنم.

169
00:07:09,362 --> 00:07:12,397
‫اون همه رقص و آواز... نمی‌تونم تحملش کنم.

170
00:07:12,432 --> 00:07:14,066
‫ازش خوشت نمیاد؟

171
00:07:14,100 --> 00:07:15,467
‫اصلا به درد من نمی‌خوره.

172
00:07:15,502 --> 00:07:18,537
‫چیزی که واقعا دوست دارم بکنم
‫اینه که بسکتبال بازی کنم.

173
00:07:18,571 --> 00:07:19,438
‫بسکتبال؟

174
00:07:19,472 --> 00:07:21,273
‫عاشقشم، همیشه دوستش داشتم.

175
00:07:21,307 --> 00:07:23,008
‫همه بازی‌ها رو از تلویزیون می‌بینم...

176
00:07:23,042 --> 00:07:24,777
‫مگه اینکه بابام مجبورم کنه
‫آهنگ‌ها رو تمرین کنم.

177
00:07:24,811 --> 00:07:26,211
‫دوست دارم رقص و آواز
‫رو واسه همیشه ترک کنم...

178
00:07:26,246 --> 00:07:27,713
‫و فقط بسکتبال بازی کنم.

179
00:07:27,747 --> 00:07:29,114
‫رفیق، باید همین کار رو بکنی.

180
00:07:29,149 --> 00:07:31,350
‫باید همین الان به تیم بسکتبال ملحق بشی.

181
00:07:31,384 --> 00:07:33,285
‫- نمی‌تونم.
‫- چرا، می‌تونی.

182
00:07:33,319 --> 00:07:34,686
‫چی جلوت رو گرفته؟

183
00:07:34,721 --> 00:07:36,722
‫بابام.

184
00:07:36,756 --> 00:07:38,390
‫فکر می‌کنه بسکتبال واسه بچه سوسول‌هاست.

185
00:07:38,424 --> 00:07:40,392
‫اگه کاری که می‌خواد رو انجام ندم،
‫کتکم می‌زنه.

186
00:07:40,426 --> 00:07:43,529
‫نه رفیق، گوش کن، باید سر حرفت وایستی
‫و به بابات بگی که چی می‌خوای.

187
00:07:43,563 --> 00:07:44,730
‫واقعا؟

188
00:07:44,764 --> 00:07:46,131
‫وقتی که بزرگ بشی
‫و کلاس چهارم برسی،

189
00:07:46,166 --> 00:07:48,734
‫می‌فهمی که باید سرسخت باشی
‫و حرف دلت رو به مامان و بابات بزنی.

190
00:07:48,768 --> 00:07:50,836
‫برو پیش بابات و بهش بگو
‫می‌خوای رقص و آواز رو ول کنی...

191
00:07:50,870 --> 00:07:52,738
‫و به تیم بسکتبال ملحق بشی.

192
00:07:52,772 --> 00:07:54,807
‫می‌دونی، حق با توئه.

193
00:07:54,841 --> 00:07:57,543
‫امشب با بابام حرف می‌زنم.

194
00:07:57,577 --> 00:07:58,944
‫عالی شد.

195
00:08:02,582 --> 00:08:03,715
‫درست بشین، برایدن.

196
00:08:03,750 --> 00:08:06,451
‫می‌دونی که بابات چقدر در مورد
‫وضعیت بدنت، سخت‌گیره.

197
00:08:06,486 --> 00:08:08,654
‫خیلی‌خب، عزیزم، شام حاضره.

198
00:08:12,158 --> 00:08:13,926
‫خیلی‌خب، شروع کنیم به خوردن!

199
00:08:16,296 --> 00:08:17,963
‫بابا، باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.

200
00:08:17,997 --> 00:08:19,965
‫اووه، به نظر احساساتی میاد!

201
00:08:19,999 --> 00:08:20,899
‫♪ چی شده پسرم ♪

202
00:08:20,934 --> 00:08:21,934
‫♪ چی ذهنت رو مشغول کرده ♪

203
00:08:21,968 --> 00:08:25,470
‫♪ هر چی که هست،
‫می‌دونی که بابات وقت داره بشنوه ♪

204
00:08:25,505 --> 00:08:26,805
‫نه، بابا، میشه فقط حرف بزنیم؟

205
00:08:26,840 --> 00:08:28,740
‫♪ اگه می‌تونی حرف بزنی،
‫می‌تونی آواز بخونی ♪

206
00:08:28,775 --> 00:08:31,243
‫♪ می‌تونی ریتم‌ش رو هماهنگ کنی
‫و اجراش کنی ♪

207
00:08:31,277 --> 00:08:33,045
‫♪ فقط به کلمات ملودی بده ♪

208
00:08:33,079 --> 00:08:34,680
‫♪ که داری حرف می‌زنی
‫و به زودی می‌بینی... ♪

209
00:08:34,714 --> 00:08:37,182
‫بابا، می‌خوام به تیم بسکتبال ملحق بشم.

210
00:08:39,552 --> 00:08:41,420
‫چی گفتی؟

211
00:08:41,454 --> 00:08:44,089
‫یکی از بچه‌های مدرسه امروز گفت
‫باید اون کاری که دلم می‌خواد رو بکنم.

212
00:08:44,123 --> 00:08:46,158
‫منم واقعا دلم می‌خواد این کار رو بکنم.

213
00:08:46,192 --> 00:08:47,626
‫بسکتبال؟!

214
00:08:47,660 --> 00:08:51,330
‫پسر من قرار نیست
‫یه ورزشکار عرقی بشه!

215
00:08:51,364 --> 00:08:52,865
‫ولی بابا، چیزیه که واقعا دلم می‌خواد.

216
00:08:52,899 --> 00:08:55,734
‫بسکتبال که هیچ رقص و آوازی نداره!

217
00:08:55,768 --> 00:08:57,336
‫می‌دونم، یه جورایی واسه همین دوستش دارم.

218
00:08:57,370 --> 00:08:59,037
‫اصلا بهش فکر هم نکن!

219
00:08:59,072 --> 00:09:00,439
‫اگه پسرم ورزشکار باشه،

220
00:09:00,473 --> 00:09:03,242
‫مایه‌ی خنده مردان باشگاه کُر میشم!

221
00:09:03,276 --> 00:09:04,409
‫زندگی منه، بابا!

222
00:09:04,444 --> 00:09:06,478
‫کاری نکن بهت سیلی بزنم.

223
00:09:06,512 --> 00:09:09,781
‫خیلی محکم به صورتت سیلی می‌زنم!

224
00:09:12,252 --> 00:09:13,785
‫من مرد این خونه‌ام!

225
00:09:13,820 --> 00:09:16,688
‫بهم بی‌احترامی بکنی، سیلی می‌خوری!

226
00:09:16,723 --> 00:09:18,757
‫شاید بهتر باشه بذاری امتحان کنه.

227
00:09:18,791 --> 00:09:20,359
‫چی گفتی، زن؟

228
00:09:20,393 --> 00:09:21,827
‫منصف نیستی.

229
00:09:21,861 --> 00:09:24,129
‫بسه! الان بهت سیلی می‌زنم!

230
00:09:24,163 --> 00:09:25,631
‫نه، خواهش می‌کنم!

231
00:09:25,665 --> 00:09:27,132
‫♪ سیلی می‌زنم
‫سیلی می‌زنم ♪

232
00:09:27,166 --> 00:09:28,967
‫♪ سیلی، سیلی، سیلی می‌زنم ♪

233
00:09:29,002 --> 00:09:32,371
‫♪ سیلی می‌زنم، بهت سیلی می‌زنم
‫چون بهم بی‌احترامی کردی ♪

234
00:09:35,675 --> 00:09:37,776
‫بچه‌ها، باید قبل از کلاس
‫تکلیف ریاضی‌تون رو کپی کنم.

235
00:09:37,810 --> 00:09:39,811
‫از روی مال من که
‫نمی‌تونی کپی کنی، کون گشاد.

236
00:09:39,846 --> 00:09:41,346
‫گور بابات، کایل!

237
00:09:41,881 --> 00:09:43,181
‫♪ و می‌دونین ♪

238
00:09:43,216 --> 00:09:46,785
‫- ♪ دوباره توی مدرسه کنار همدیگه‌ایم ♪
‫- ♪ دوباره توی مدرسه ♪

239
00:09:46,819 --> 00:09:47,953
‫♪ در کنار همه دوست‌هامون... ♪

240
00:09:47,987 --> 00:09:49,288
‫آآو!

241
00:09:49,322 --> 00:09:52,057
‫♪ تا ابد این کار رو ادامه میدیم... ♪

242
00:09:52,091 --> 00:09:54,359
‫ااه، خدا، خفه شین!

243
00:09:54,394 --> 00:09:56,295
‫♪ چه روز خاصی... ♪

244
00:09:56,329 --> 00:09:58,330
‫خفه شین، خفه شین، خفه شین!

245
00:09:58,364 --> 00:10:01,566
‫♪ هیچوقت ♪

246
00:10:01,601 --> 00:10:02,868
‫♪ از هم دور نمیشیم ♪

247
00:10:07,707 --> 00:10:08,540
‫هی، بچه‌جون، چی شد؟

248
00:10:08,574 --> 00:10:10,375
‫فکر کردم دیگه نمی‌خوای
‫بخونی و برقصی.

249
00:10:10,410 --> 00:10:12,377
‫آره، خب، وقتی به بابام گفتم
‫از کوره در رفت،

250
00:10:12,412 --> 00:10:13,578
‫و مامانم رو کتک زد.

251
00:10:13,613 --> 00:10:14,579
‫رفیق، چی بهت گفتم؟

252
00:10:14,614 --> 00:10:16,515
‫باید سرسخت باشی
‫و روی حرف خودت وایستی!

253
00:10:16,549 --> 00:10:18,383
‫آقای گرت، آقای گرت!

254
00:10:18,418 --> 00:10:20,519
‫این بچه می‌خواد به تیم بسکتبال‌تون
‫ملحق بشه. کارش خیلی خوبه.

255
00:10:20,553 --> 00:10:21,253
‫واقعا؟

256
00:10:21,287 --> 00:10:22,554
‫ببین، بهتره برم سر کلاسم.

257
00:10:22,588 --> 00:10:24,523
‫هی، می‌تونیم از کسی مثل تو استفاده کنیم.

258
00:10:24,557 --> 00:10:26,558
‫هیچوقت بچه‌های زیادی پیدا نمی‌کنم
‫که بخوان بسکتبال بازی کنن.

259
00:10:26,592 --> 00:10:29,328
‫تموم بچه‌ها و بودجه مدرسه
‫به بخش نمایش میرن.

260
00:10:29,362 --> 00:10:32,664
‫می‌بینی؟ بهت احتیاج دارن.
‫این دست سرنوشته بچه‌جون، تقدیر.

261
00:10:32,699 --> 00:10:33,665
‫نمی‌دونم.

262
00:10:33,700 --> 00:10:36,468
‫ببین، فقط موقع زنگ تفریح بیا
‫و با تیم یه خرده بازی کن.

263
00:10:36,502 --> 00:10:39,938
‫آره، فقط موقع زنگ تفریح بیا برو
‫با تیم یه خرده بازی کن، لعنتی.

264
00:10:39,973 --> 00:10:41,340
‫باشه.

265
00:10:45,611 --> 00:10:47,112
‫هی، عالی بود، برایدن!

266
00:10:47,146 --> 00:10:48,113
‫ممنون!

267
00:10:48,147 --> 00:10:50,515
‫حالا شاید شانس پیروزی داشته باشیم!

268
00:10:50,550 --> 00:10:52,617
‫برایدن!

269
00:10:52,652 --> 00:10:53,618
‫♪ اینجا چی کار می‌کنی ♪

270
00:10:53,653 --> 00:10:54,886
‫♪ اینجا چی کار می‌کنی ♪

271
00:10:54,921 --> 00:10:56,755
‫♪ بابو، بابو، بابو ♪

272
00:10:56,789 --> 00:10:58,123
‫بابا، فقط همینجوری اومدم.

273
00:10:58,157 --> 00:10:59,424
‫از کنار مدرسه داشتم رد میشدم...

274
00:10:59,459 --> 00:11:01,326
‫و بچه‌ها رو توی زمین بازی دیدم
‫که دارن موزیکال اجرا می‌کنن...

275
00:11:01,361 --> 00:11:02,761
‫و تو پیش‌شون نبودی!

276
00:11:02,795 --> 00:11:05,831
‫بعد اومدی توی سالن ورزشی
‫و داری به سمت حلقه توپ می‌زنی!

277
00:11:05,865 --> 00:11:07,799
‫هی، بچه‌اتون واقعا بازیش خوبه.

278
00:11:07,834 --> 00:11:10,602
‫با من حرف نزن، کونیِ ورزشکار احمق!

279
00:11:10,636 --> 00:11:12,437
‫فقط بهش سخت نگیر، ها؟

280
00:11:13,873 --> 00:11:15,307
‫می‌دونی این یعنی چی؟!

281
00:11:15,341 --> 00:11:16,875
‫یعنی اینکه قراره سیلی بخوری.

282
00:11:16,909 --> 00:11:18,243
‫پس بهتره خفه شی!

283
00:11:18,277 --> 00:11:20,979
‫اگه دلش می‌خواد بسکتبال بازی کنه،
‫باید بذاری بازی کنه.

284
00:11:21,014 --> 00:11:21,747
‫می‌زنم‌ها!

285
00:11:21,781 --> 00:11:23,415
‫همچین سیلی می‌زنم که بیفتی!

286
00:11:23,449 --> 00:11:25,517
‫اون فقط یه بچه است.

287
00:11:25,551 --> 00:11:27,319
‫حق نداری بهم بگی
‫که چطور پسرم رو بزرگ کنم!

288
00:11:27,353 --> 00:11:28,587
‫دوباره سیلی می‌زنم.

289
00:11:28,621 --> 00:11:29,821
‫بابا، بس کن!

290
00:11:29,856 --> 00:11:30,789
‫می‌خوای پسرم رو...

291
00:11:30,823 --> 00:11:33,125
‫به یک ورزشکار کونی
‫مثل خودت تبدیل کنی!

292
00:11:33,159 --> 00:11:34,393
‫بیا یه سیلی دیگه زدم.

293
00:11:34,427 --> 00:11:36,128
‫شاید دفعه بعدی قبل از عمل،
‫بهش فکر کنی...

294
00:11:36,162 --> 00:11:38,330
‫سیلی می‌زنم، سیلی می‌زنم!

295
00:11:39,098 --> 00:11:39,898
‫آخ، بابا!

296
00:11:39,932 --> 00:11:40,932
‫بابا، داره دردم می‌گیره!

297
00:11:40,967 --> 00:11:42,934
‫خفه شو، برایدن!

298
00:11:42,969 --> 00:11:45,270
‫اه، اینجا چه خبره، آقای گوئرمو؟

299
00:11:45,304 --> 00:11:46,304
‫از سر راهم برو کنار، مکی!

300
00:11:46,339 --> 00:11:48,273
‫می‌خوای سیلی بخوری؟!

301
00:11:50,043 --> 00:11:53,278
‫اگه مجبور بشم به تموم آدم‌های
‫این مدرسه کوفتی سیلی می‌زنم!

302
00:11:55,848 --> 00:11:58,650
‫دیگه حق نداری توپ بازی کنی!
‫فهمیدی یا نه؟!

303
00:11:58,684 --> 00:12:01,153
‫باید بخونی و برقصی
‫و توش بهترین بشی!

304
00:12:01,187 --> 00:12:02,988
‫دستم درد گرفت!

305
00:12:03,723 --> 00:12:05,323
‫آه، لعنت.

306
00:12:07,627 --> 00:12:08,627
‫اوه، خوبه، خوبه.

307
00:12:08,661 --> 00:12:10,495
‫آره، بزن توی صورتش، کایل.

308
00:12:10,530 --> 00:12:11,863
‫آره، خوبه.

309
00:12:13,699 --> 00:12:16,701
‫بچه‌ها... این قضیه دبیرستان موزیکال
‫انگار نمی‌خواد از بین بره.

310
00:12:16,736 --> 00:12:18,804
‫فکر کنم بهتره فقط باهاش کنار بیایم.

311
00:12:18,838 --> 00:12:20,272
‫چی؟! دیوونه شدی؟

312
00:12:20,306 --> 00:12:21,440
‫اصلا راه نداره، داداش.

313
00:12:21,474 --> 00:12:23,075
‫به همدیگه قول دادیم
‫که هیچوقت این کار رو نکنیم.

314
00:12:23,109 --> 00:12:24,342
‫- یادت رفته؟
‫- آره!

315
00:12:24,377 --> 00:12:28,213
‫می‌دونم ولی فکر کنم کم کم داریم
‫توی مدرسه طرد میشیم.

316
00:12:28,247 --> 00:12:30,015
‫داریم اعتبار خودمون رو از دست میدیم.

317
00:12:30,049 --> 00:12:32,184
‫یعنی ببینین الان با کیا دارین می‌چرخین.

318
00:12:32,218 --> 00:12:36,088
‫اسکات ملکینسون تخمی!

319
00:12:36,122 --> 00:12:38,290
‫مگه با من چرخیدن چه مشکلی داره؟

320
00:12:38,324 --> 00:12:39,491
‫خفه شو، اسکات ملکینسون.

321
00:12:39,525 --> 00:12:43,028
‫من اسکات ملکینسونم.
‫سرزبونی حرف می‌زنم و دیابت دارم.

322
00:12:43,062 --> 00:12:44,896
‫هی، دیابتم رو مسخره نکن.

323
00:12:44,931 --> 00:12:46,231
‫دیابتم رو مسخره نکن.

324
00:12:46,265 --> 00:12:47,666
‫من اسکات ملکینسونم.

325
00:12:48,668 --> 00:12:51,136
‫می‌تونین بهش توهین کنین،
‫ولی دارین باهاش می‌چرخین.

326
00:12:51,170 --> 00:12:53,572
‫فکر نمی‌کنین که همچین چیزی نشون میده
‫قدرت‌تون توی مدرسه یه خرده کم شده؟

327
00:12:53,606 --> 00:12:55,207
‫استن، تو به اون کلاس سومی حسودی می‌کنی...

328
00:12:55,241 --> 00:12:58,143
‫و فکر می‌کنی که وندی قراره بره پیشش
‫مگه اینکه تو هم شروع به رقص و آواز بکنی.

329
00:12:58,177 --> 00:12:59,144
‫آره.

330
00:12:59,178 --> 00:13:02,013
‫اصلا حقیقت نداره!

331
00:13:02,048 --> 00:13:03,248
‫خیلی‌خب، کاملا درسته.

332
00:13:03,282 --> 00:13:06,785
‫ولی بچه‌ها، ما در خطر تبدیل شدن
‫به بچه‌های غیرمحبوبیم.

333
00:13:06,819 --> 00:13:08,620
‫هی، اون بسته قدرتی من بود.

334
00:13:08,654 --> 00:13:10,088
‫اون بسته قدرتی من بود.

335
00:13:10,123 --> 00:13:12,257
‫من اسکات ملکینسونم، دیابت دارم.

336
00:13:12,291 --> 00:13:13,258
‫♪ یادا دا یادا دا ♪

337
00:13:13,292 --> 00:13:14,993
‫♪ یادا دا دادادا دادا ♪

338
00:13:15,027 --> 00:13:17,662
‫♪ دبیرستان موزیکال خیلی عالیه ♪

339
00:13:24,137 --> 00:13:26,004
‫آقای گوئرمو؟

340
00:13:26,038 --> 00:13:26,771
‫چیه؟!

341
00:13:26,806 --> 00:13:28,673
‫ما از طرف خدمات حمایت از کودکان اومدیم.

342
00:13:28,708 --> 00:13:31,943
‫نگرانی‌هایی وجود داره که گویا
‫بچه‌تون رو آزار و اذیت جنسی میدین.

343
00:13:31,978 --> 00:13:34,446
‫چی؟!
‫کدوم خری همچین حرفی زده؟!

344
00:13:34,480 --> 00:13:38,517
‫تماس تلفنی از یک دانش‌آموز نگران
‫دریافت کردیم که می‌خواد ناشناس بمونه.

345
00:13:38,551 --> 00:13:40,018
‫اسمش استن مارشه.

346
00:13:40,052 --> 00:13:43,588
‫بهتره کون‌تون رو بچرخونین
‫و برگردین سوار ماشین‌تون بشین...

347
00:13:43,623 --> 00:13:45,991
‫چون الان‌هاست که از درد و رنج پاره بشین.

348
00:13:46,025 --> 00:13:49,561
‫آقای گوئرمو، ما باید بیایم تو
‫و با پسرتون حرف بزنیم.

349
00:13:49,595 --> 00:13:51,530
‫اوه، با کمال میل.

350
00:13:51,564 --> 00:13:54,432
‫شما که تخم داشتین بیاین اینجا،
‫پس حالا بیاین تو.

351
00:13:54,467 --> 00:13:56,168
‫بیاین تو.

352
00:13:57,770 --> 00:13:59,938
‫سلام، برایدن،
‫من آقای کلی‌ هستم.

353
00:13:59,972 --> 00:14:03,208
‫اگه اشکال نداشته باشه،
‫فقط چند دقیقه می‌خوایم باهات حرف بزنیم،

354
00:14:03,242 --> 00:14:04,976
‫و فقط شاید...

355
00:14:05,011 --> 00:14:06,978
‫آره، خوردی!
‫سیلی زدمت!

356
00:14:07,013 --> 00:14:08,647
‫احتمالا فکر کردی کارم تموم شده، ها؟

357
00:14:08,681 --> 00:14:09,915
‫نه، اینم یکی دیگه!

358
00:14:09,949 --> 00:14:10,849
‫اوه، خدای من!

359
00:14:10,883 --> 00:14:12,784
‫نگران نباش، جنده خانم!
‫تو رو فراموش نکردم!

360
00:14:12,818 --> 00:14:14,719
‫اینم یه سیلی واسه تو!

361
00:14:14,754 --> 00:14:17,088
‫سیلی، سیلی، سیلی!

362
00:14:17,757 --> 00:14:20,425
‫آره، بفرما! اینم یه سیلی
‫که با پشت دستم می‌زنم!

363
00:14:20,459 --> 00:14:24,262
‫اوه، خدا، لطفا!
‫باید فرار کنین، دست بر نمیداره!

364
00:14:24,297 --> 00:14:26,031
‫اوه، از خود بی‌خود شدم!

365
00:14:26,065 --> 00:14:27,632
‫♪ از خود بی‌خود شدم و سیلی می‌زنم ♪

366
00:14:27,667 --> 00:14:29,034
‫♪ سیلی سیلی می‌زنم ♪

367
00:14:29,068 --> 00:14:32,737
‫♪ درس عبرت میدم که
‫اومدین توی خونه‌ام ♪

368
00:14:32,772 --> 00:14:34,706
‫به چی نگاه می‌کنی، رابرتسون؟!

369
00:14:42,548 --> 00:14:43,315
‫اومد!

370
00:14:43,349 --> 00:14:45,383
‫نتایج آزمون موزیکال مدرسه اومد!

371
00:14:48,854 --> 00:14:50,488
‫هی، نقش اول زن به تو رسید، وندی!

372
00:14:50,523 --> 00:14:51,790
‫- چه خوب!
‫- آفرین، وندی!

373
00:14:51,824 --> 00:14:52,757
‫نقش اول مرد کیه؟

374
00:14:52,792 --> 00:14:54,459
‫بدون هیچ تعجبی، برایدن!

375
00:14:54,493 --> 00:14:56,928
‫- آفرین، برایدن!
‫- ایولا، برایدن!

376
00:14:56,963 --> 00:15:00,031
‫من از بازیگرهای جانشین شدم!

377
00:15:00,066 --> 00:15:03,235
‫تبریک میگم، برایدن!
‫گمونم قراره کلی با همدیگه کار کنیم!

378
00:15:03,269 --> 00:15:04,569
‫آره، عالی شد.

379
00:15:04,604 --> 00:15:07,005
‫کیر توش!

380
00:15:07,039 --> 00:15:11,443
‫مهم نیست چی کار کنم،
‫این بچه دست برنمیداره.

381
00:15:11,477 --> 00:15:13,178
‫و حالا قراره توی نمایش با هم بازی کنن؟!

382
00:15:13,212 --> 00:15:15,213
‫خدایا، دیگه همه‌چی واسم تموم شد.

383
00:15:15,248 --> 00:15:17,215
‫احتمالا یه صحنه ماچ هم دارن!

384
00:15:17,250 --> 00:15:18,883
‫چی کار کردم که این بلا سرم اومده؟

385
00:15:18,918 --> 00:15:20,385
‫و حالا چی کار باید بکنم؟

386
00:15:26,058 --> 00:15:28,893
‫♪ یک نفر ♪

387
00:15:28,928 --> 00:15:31,196
‫♪ با داینا توی آشپزخونه است ♪

388
00:15:31,230 --> 00:15:33,565
‫♪ یکی توی آشپزخونه است، می‌دونم ♪

389
00:15:33,599 --> 00:15:35,567
‫♪ یک نفر با داینا توی آشپزخونه است ♪

390
00:15:35,601 --> 00:15:37,102
‫♪ یک بانجوی قدیمی می‌زنه ♪

391
00:15:37,136 --> 00:15:39,271
‫♪ با به بی بی‌حوصلگی می‌زنه اوه ♪

392
00:15:39,305 --> 00:15:41,306
‫♪ به بی بی‌حوصلگی اوووووه ♪

393
00:15:41,340 --> 00:15:43,842
‫♪ به بی بی‌حوصلگی اوووووه ♪

394
00:15:43,876 --> 00:15:45,510
‫♪ یک بانجوی قدیمی می‌زنه ♪

395
00:15:45,544 --> 00:15:46,745
‫♪ جو جو ♪

396
00:15:46,779 --> 00:15:48,680
‫♪ برو به عمه رودی بگو ♪

397
00:15:48,714 --> 00:15:50,515
‫♪ برو به عمه رودی بگو ♪

398
00:15:50,549 --> 00:15:52,817
‫♪ برو به عمه رودی بگو ♪

399
00:15:52,852 --> 00:15:55,954
‫♪ غاز خاکستری... ♪

400
00:15:55,988 --> 00:15:58,757
‫♪ تولدت مبارک ♪

401
00:15:58,791 --> 00:16:02,060
‫♪ تولدت مبارک... ♪

402
00:16:09,602 --> 00:16:10,335
‫♪ ریتم رو می‌شنوی ♪

403
00:16:10,369 --> 00:16:12,671
‫♪ حالا وقتش شده ♪

404
00:16:12,705 --> 00:16:14,706
‫♪ وقتشه که بخوابم ♪

405
00:16:14,740 --> 00:16:16,808
‫♪ آره دیگه واسه امروز بسه ♪

406
00:16:16,842 --> 00:16:18,276
‫♪ می‌تونی به ستاره‌ها برسی... ♪

407
00:16:18,311 --> 00:16:20,378
‫اوه، خواهش می‌کنم،
‫باید زود بیای یه کاری بکنی!

408
00:16:20,413 --> 00:16:22,147
‫چرا اومدی آهنگ خوندنم رو قطع می‌کنی؟!

409
00:16:22,181 --> 00:16:24,649
‫پسرمون داره فرار می‌کنه!

410
00:16:24,684 --> 00:16:26,918
‫چی؟!

411
00:16:26,952 --> 00:16:27,952
‫♪ اینجا چه خبره ♪

412
00:16:27,987 --> 00:16:29,387
‫♪ قضیه چیه ♪

413
00:16:29,422 --> 00:16:32,824
‫♪ فکر کردی داری چی کار می‌کنی ♪

414
00:16:32,858 --> 00:16:34,159
‫بابا، خسته شدم که همیشه می‌خوای...

415
00:16:34,193 --> 00:16:35,360
‫نه، نه، آواز بخون!

416
00:16:35,394 --> 00:16:37,128
‫نه، حالم از خوندن به‌هم می‌خوره!

417
00:16:37,163 --> 00:16:39,397
‫♪ باورت میشه؟
‫شنیدی الان چی گفت؟ ♪

418
00:16:39,432 --> 00:16:42,367
‫♪ بچه‌های این زمونه چی کارشون شده؟ ♪

419
00:16:44,070 --> 00:16:45,670
‫♪ بچه‌های این زمونه ♪

420
00:16:45,705 --> 00:16:48,306
‫♪ بچه‌های این زمونه ♪

421
00:16:48,341 --> 00:16:49,407
‫اه، اه، اه، اه !

422
00:16:49,442 --> 00:16:52,177
‫برگرد برو توی اتاقت
‫و یه تصنیف بخون، پسرجان!

423
00:16:52,211 --> 00:16:53,678
‫فقط بذار برم!

424
00:16:53,713 --> 00:16:56,948
‫یالا... روزم رو بساز.

425
00:16:56,982 --> 00:17:00,985
‫میری توی اتاقت
‫وگرنه اونقدر بهت سیلی می‌زنم...

426
00:17:01,020 --> 00:17:05,757
‫که رد قرمز دست‌هام
‫روی کل صورتت بمونه.

427
00:17:05,791 --> 00:17:07,792
‫آآآه!

428
00:17:07,827 --> 00:17:09,961
‫اوه، خدای من، این چی بود؟!

429
00:17:09,995 --> 00:17:11,296
‫دیدی؟!

430
00:17:11,330 --> 00:17:13,298
‫اوه، خداجون، چقدر درد می‌کنه!

431
00:17:15,034 --> 00:17:16,067
‫آآه!

432
00:17:16,102 --> 00:17:18,236
‫آخه معلوم هست اینجا چه خبره؟!

433
00:17:20,840 --> 00:17:23,675
‫چی کار دارین می‌کنین؟
‫مسخره است!

434
00:17:28,414 --> 00:17:30,582
‫خب، باید با چشم‌های خودم می‌دیدم
‫تا باور می‌کردم.

435
00:17:30,616 --> 00:17:31,750
‫من که بهتون گفتم، بچه‌ها.

436
00:17:31,784 --> 00:17:34,586
‫داره پشت سرهم دبیرستان موزیکال می‌بینه.

437
00:17:34,620 --> 00:17:36,254
‫راستش این دبیرستان موزیکال ۲ ه.

438
00:17:36,288 --> 00:17:37,489
‫یه قسمت همراهی با رقص داره.

439
00:17:37,523 --> 00:17:40,091
‫ما گفتیم که بخشی از این مد زودگذر نمیشیم
‫و حالا خودت رو نگاه کن!

440
00:17:40,126 --> 00:17:41,693
‫آره، یه نگاهی به خودت بکن، پسر!

441
00:17:41,727 --> 00:17:43,561
‫ببینین، شماها شاید با طرد شدن
‫و چرخیدن با کسی...

442
00:17:43,596 --> 00:17:45,764
‫مثل اسکات ملکینسون مشکلی نداشته باشین،
‫ولی من مشکل دارم.

443
00:17:45,798 --> 00:17:48,767
‫می‌دونی چیه، حداقل اسکات ملکینسون
‫یه خرده عزت نفس داره!

444
00:17:48,801 --> 00:17:52,237
‫حداقل اسکات ملکینسون تسلیم فشار
‫هم‌سن و سال‌هاش نمیشه که موزیکال بخونه!

445
00:17:52,271 --> 00:17:54,172
‫اسکات ملکینسون سرزبونی حرف می‌زنه
‫و دیابت داره!

446
00:17:54,206 --> 00:17:55,707
‫هیچکس اصلا به موزیکال راهش نمیده!

447
00:17:55,741 --> 00:17:57,442
‫دیگه بسه، بچه‌ها،
‫این حرف‌ها خوب نیست.

448
00:17:57,476 --> 00:17:59,244
‫بچه‌های زیادی دیابت دارن
‫و شما نباید...

449
00:17:59,278 --> 00:18:01,312
‫نباید بچه‌های دیابتی رو مسخره کنین،
‫کار خوبی نیست.

450
00:18:01,347 --> 00:18:02,614
‫من اسکات ملکینسونم.

451
00:18:02,648 --> 00:18:05,884
‫ببینین بچه‌ها، دنیا داره تغییر می‌کنه.

452
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
‫نمی‌تونیم باهاش بجنگیم،
‫باید باهاش تغییر پیدا کنیم.

453
00:18:08,287 --> 00:18:09,320
‫نشستم این فیلم‌ها رو دیدم...

454
00:18:09,355 --> 00:18:10,488
‫و به نظر میاد...

455
00:18:10,523 --> 00:18:13,425
‫وقتی دبیرستان بریم،
‫کلی رقص و آواز دیگه هست.

456
00:18:13,459 --> 00:18:17,629
‫و اگه فکر می‌کنین با نادیده گرفتن
‫و منحصربفرد بودن، احترامی به دست میارین،

457
00:18:17,663 --> 00:18:19,864
‫پس به این فکر کنین...

458
00:18:19,899 --> 00:18:22,467
‫در حال حاضر، همه فکر می‌کنن که باترز...

459
00:18:22,501 --> 00:18:25,203
‫خیلی باحال‌تر از شماهاست.

460
00:18:26,739 --> 00:18:28,846
‫ضربه بدی به تخم‌مون زدی، استن.

461
00:18:34,880 --> 00:18:37,348
‫سومین خطای تیمی روی جف بابکتز غربی.

462
00:18:37,383 --> 00:18:39,517
‫توپ به گاوها برمی‌گرده.

463
00:18:39,552 --> 00:18:42,520
‫خیلی‌خب، آماده‌ای که بری توی زمین، برایدن؟

464
00:18:42,555 --> 00:18:44,155
‫آماده‌ام، مربی.

465
00:18:44,190 --> 00:18:45,757
‫حالیشون کن با کی طرفن!

466
00:18:51,831 --> 00:18:54,365
‫فقط یه دقیقه به پایان
‫کوآرتر اول باقی مونده.

467
00:19:00,439 --> 00:19:04,142
‫♪ هی ♪

468
00:19:04,176 --> 00:19:06,211
‫♪ هی ♪

469
00:19:08,013 --> 00:19:09,914
‫♪ هی ♪

470
00:19:11,817 --> 00:19:13,284
‫♪ هی ♪

471
00:19:17,957 --> 00:19:20,825
‫♪ ما تو رو...
‫ما تو رو... ♪

472
00:19:20,860 --> 00:19:22,560
‫♪ خواهیم ساخت ♪

473
00:19:22,595 --> 00:19:23,661
‫♪ بخونین ♪

474
00:19:23,696 --> 00:19:26,531
‫♪ ما تو رو...
‫ما تو رو... ♪

475
00:19:31,003 --> 00:19:33,771
‫سلام، برایدن، چی شد که دیشب
‫سر تمرین نمایش‌ موزیکال نبودی؟

476
00:19:33,806 --> 00:19:35,273
‫من به تیم بسکتبال ملحق شدم.

477
00:19:35,307 --> 00:19:37,976
‫رقص و آواز رو واسه همیشه کنار گذاشتم.
‫علاقه‌ای بهش ندارم.

478
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
‫کنار گذاشتی؟

479
00:19:39,044 --> 00:19:42,947
‫درسته. می‌دونی، بعضی وقت‌ها
‫باید به حرف قلبت گوش کنی.

480
00:19:42,982 --> 00:19:44,182
‫توی یه چیزهایی خوبیم...

481
00:19:44,216 --> 00:19:46,417
‫و نباید جلوشون رو گرفت.

482
00:19:46,452 --> 00:19:50,388
‫♪ چون باید کاری که می‌خوای رو بکنی ♪

483
00:19:50,422 --> 00:19:52,190
‫♪ نذاری چیزی سد راهت بشه ♪

484
00:19:52,224 --> 00:19:54,259
‫♪ هر روز رویاهات رو دنبال کنی ♪

485
00:19:54,293 --> 00:19:57,328
‫♪ آره دختر می‌دونی که حقیقت داره ♪

486
00:19:57,363 --> 00:19:59,264
‫♪ البته اگه واقعا بخوای اینجوری باشی ♪

487
00:19:59,298 --> 00:20:03,134
‫♪ باید کاری که دلت می‌خوای رو بکنی ♪

488
00:20:03,402 --> 00:20:04,636
‫♪ اون ناراحت بود ♪

489
00:20:04,670 --> 00:20:06,871
‫♪ چون فقط دلش می‌خواست توپ بازی کنه ♪

490
00:20:06,906 --> 00:20:08,473
‫♪ ولی بالاخره دل و جرئت پیدا کرد ♪

491
00:20:08,507 --> 00:20:10,441
‫♪ تا جواب ندای قلبش رو بده ♪

492
00:20:10,476 --> 00:20:12,176
‫♪ درست مثل من که همیشه می‌خواستم ♪

493
00:20:12,211 --> 00:20:13,912
‫♪ برقصم و آواز بخونم ♪

494
00:20:13,946 --> 00:20:15,680
‫♪ و حالا که پای آرزوی خودم وایستادم ♪

495
00:20:15,714 --> 00:20:17,215
‫♪ بالاخره این فرصت رو پیدا کردم ♪

496
00:20:17,249 --> 00:20:21,219
‫♪ باید کاری که دلت می‌خواد رو بکنی ♪

497
00:20:21,253 --> 00:20:22,520
‫♪ حتی اگه بقیه مردم ♪

498
00:20:22,555 --> 00:20:24,589
‫♪ دلشون نخواد که این کار رو بکنی ♪

499
00:20:24,623 --> 00:20:27,825
‫♪ آره دختر می‌دونی که حقیقت داره ♪

500
00:20:27,860 --> 00:20:29,427
‫♪ البته اگه اون کاری که می‌خوای بکنی ♪

501
00:20:29,461 --> 00:20:33,131
‫♪ همون کاریه که باید انجامش بدی ♪

502
00:20:33,566 --> 00:20:34,999
‫♪ بعضی از بچه‌ها فکر می‌کنن من عجیبم ♪

503
00:20:35,034 --> 00:20:37,035
‫♪ چون دوست دارم واسه امتحان بخونم ♪

504
00:20:37,069 --> 00:20:38,937
‫♪ ولی اجازه نمیدم که همچین چیزی اذیتم کنه ♪

505
00:20:38,971 --> 00:20:40,605
‫♪ چون من همچین آدمی‌ام ♪

506
00:20:40,639 --> 00:20:42,640
‫♪ و من هیچ چیزی بیشتر از... ♪

507
00:20:42,675 --> 00:20:44,275
‫♪ مسخره کردن یهودی‌ها خوشم نمیاد ♪

508
00:20:44,310 --> 00:20:45,977
‫♪ و توهین کردن به سیاه‌پوست‌ها ♪

509
00:20:46,011 --> 00:20:47,912
‫♪ با اینکه بعضی‌ها فکر می‌کنن بی‌ادبیه،
‫ولی آدم باید... ♪

510
00:20:47,947 --> 00:20:51,316
‫♪ کاری که می‌خواد رو انجام بده ♪

511
00:20:51,350 --> 00:20:53,318
‫♪ فقط حواس‌تون باشه اون کاری که می‌کنین ♪

512
00:20:53,352 --> 00:20:54,919
‫♪ واسه بقیه هم باحال و محبوب باشه ♪

513
00:20:54,954 --> 00:20:59,257
‫♪ بجو عزیزم، بجو و بجو... ♪

514
00:20:59,291 --> 00:21:01,059
‫هی، برایدن،
‫میشه تمرین بسکتبالت رو ببینیم؟

515
00:21:01,093 --> 00:21:03,127
‫اه، آره.

516
00:21:04,129 --> 00:21:05,964
‫♪ کاری که می‌خوای رو بکن،
‫خودت رو محدود نکن ♪

517
00:21:05,998 --> 00:21:07,565
‫♪ در موردش استرس نداشته باش
‫وگرنه ممکنه غش کنی ♪

518
00:21:09,501 --> 00:21:11,069
‫♪ باید کاری که دلت می‌خواد رو بکنی ♪

519
00:21:11,103 --> 00:21:14,439
‫♪ کاری که می‌خوای رو بکن ♪

520
00:21:14,473 --> 00:21:16,374
‫♪ تا موقعی که این کاری که می‌کنی ♪

521
00:21:16,408 --> 00:21:18,309
‫♪ همون کاری باشه که
‫بقیه دل‌شون می‌خواد بکنی ♪

522
00:21:18,344 --> 00:21:21,379
‫♪ چسب عزیزم، یه کم چسب بخر ♪

523
00:21:21,413 --> 00:21:23,381
‫♪ فقط محض احتیاط این کاری که می‌کنی... ♪

524
00:21:23,415 --> 00:21:24,349
‫هی، بچه‌ها.

525
00:21:24,383 --> 00:21:26,384
‫هی، بچه‌ها!

526
00:21:28,721 --> 00:21:31,089
‫ها؟

527
00:21:31,123 --> 00:21:32,090
‫بقیه کجا رفتن؟

528
00:21:32,124 --> 00:21:35,927
‫دخترها رفتن تمرین بسکتبال
‫اون پسره برایدن رو نگاه کنن.

529
00:21:35,961 --> 00:21:38,296
‫ولی دخترها که از رقص و آواز خوششون میاد.

530
00:21:38,330 --> 00:21:40,765
‫نه، فکر کنم دخترها فقط از اون
‫پسره برایدن خوششون میاد،

531
00:21:40,799 --> 00:21:43,034
‫مهم نیست چی کار کنه.

532
00:21:43,068 --> 00:21:46,437
‫ولی... نه، ما تازه...
‫نه، نه، وایستا!

533
00:21:46,472 --> 00:21:49,472
‫تازه توش حرفه‌ای شدیم!
‫آآآآووو!

534
00:21:49,496 --> 00:21:53,496
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.