1
00:00:27,096 --> 00:00:31,096
‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است

2
00:00:39,506 --> 00:00:40,539
‫درک نمی‌کنم، کنی.

3
00:00:40,574 --> 00:00:42,541
‫چرا آخه تیغ و خمیر ریش خریدی؟

4
00:00:42,576 --> 00:00:44,677
‫واسه اینکه داداش،
‫می‌خوام موی تخم‌هام رو بزنم.

5
00:00:44,711 --> 00:00:45,745
‫تخم‌هات رو بتراشی؟

6
00:00:45,779 --> 00:00:47,246
‫چرا آخه بخوای تخم‌هات رو بتراشی؟

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,848
‫چون دخترها از تخم‌های تر و تمیز،
‫خوششون میاد.

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
‫دخترها از تخم‌های
‫ تر و تمیز خوششون میاد؟

9
00:00:50,417 --> 00:00:51,684
‫آره، معلومه.

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,386
‫کدوم دختری قراره تخم‌های تو رو ببینه؟

11
00:00:53,420 --> 00:00:54,820
‫نمی‌دونم.

12
00:00:55,989 --> 00:00:58,591
‫اوه، خدایا، یکی دیگه!

13
00:01:03,430 --> 00:01:05,030
‫یک گروه پن فلوت دیگه.

14
00:01:05,065 --> 00:01:06,432
‫شماها دقت کردین که جدیدا...

15
00:01:06,466 --> 00:01:08,834
‫هر جا بری، یک دونه از این گروه‌ها هست؟

16
00:01:10,103 --> 00:01:11,437
‫آره، من دیروز سه تا گروه...

17
00:01:11,471 --> 00:01:12,605
‫توی دنور دیدم.

18
00:01:12,639 --> 00:01:14,273
‫همه آهنگ‌های تخمی‌شون مثل همدیگه است.

19
00:01:14,307 --> 00:01:16,442
‫حالم به‌هم می‌خوره که هر جا میرم،
‫صدای آهنگ این‌ها رو می‌شنوم!

20
00:01:16,476 --> 00:01:19,478
‫فکر کنم کنی خوشش میاد.

21
00:01:19,513 --> 00:01:20,880
‫من باید شام خونه باشم.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,515
‫آره، منم همینطور.

23
00:01:28,221 --> 00:01:30,022
‫خدایا!

24
00:01:30,056 --> 00:01:31,323
‫خفه شین بابا دیگه!

25
00:01:31,358 --> 00:01:33,859
‫من دیگه رفتم، می‌بینمتون، بچه‌ها.

26
00:01:38,498 --> 00:01:42,134
‫امشب، کانال مسافرت شما رو به لندن می‌بره!

27
00:01:42,169 --> 00:01:44,136
‫لندن برای هر کسی، یه چیزی داره!

28
00:01:44,171 --> 00:01:45,638
‫مناظر دیدنی، تئاتر...

29
00:01:45,672 --> 00:01:47,840
‫و نوازندگان خارق‌العاده خیابانی!

30
00:01:51,344 --> 00:01:52,945
‫توی لندن هم هستن؟

31
00:01:52,979 --> 00:01:55,381
‫هی، وقت شامه، بچه‌ها!

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,317
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، مشغول شین.

33
00:01:58,351 --> 00:01:59,185
‫بابا کجاست؟

34
00:01:59,219 --> 00:02:02,621
‫طبقه بالاست داره از بابابزرگت
‫که توی وان حمومه، فیلم می‌گیره.

35
00:02:02,656 --> 00:02:03,122
‫چرا؟

36
00:02:03,156 --> 00:02:05,891
‫چون از موقعی که بابات اون
‫دوربین فیلم‌برداری مسخره رو گرفت،

37
00:02:05,926 --> 00:02:09,061
‫فکر می‌کنه باید هر کاری که
‫خونواده انجام میده رو فیلم بگیره.

38
00:02:09,095 --> 00:02:10,729
‫خیلی‌خب، اینم از جمع خونواده!

39
00:02:10,764 --> 00:02:12,631
‫خونواده مارش برای شام دور هم جمع شدن!

40
00:02:12,666 --> 00:02:15,601
‫رندی، به اندازه کافی
‫از شام خوردن‌مون فیلم گرفتی.

41
00:02:15,635 --> 00:02:16,669
‫اینم از شلی.

42
00:02:16,703 --> 00:02:18,170
‫بابت شام هیجان‌زده‌ای، شلی؟

43
00:02:18,205 --> 00:02:19,672
‫خاموشش کن، بابا!

44
00:02:19,706 --> 00:02:21,774
‫اوه، نگاه کنین، استن داره
‫سیب‌زمینی سوخاری می‌خوره!

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,742
‫واسه دوربین دست تکون بده، استن!

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,853
‫آآو، خدایا!

47
00:02:33,887 --> 00:02:34,920
‫اوه، چه خوب!

48
00:02:34,955 --> 00:02:37,423
‫یکی از اون گروه‌های پن فلوت پرویی‌ان!

49
00:02:37,457 --> 00:02:40,125
‫استن، برو بیرون و پیش‌شون وایستا،
‫می‌تونم فیلم بگیرم.

50
00:02:44,364 --> 00:02:47,466
‫این کارت رو بازی می‌کنم
‫تا کایل رو هفت خونه به عقب ببرم.

51
00:02:47,501 --> 00:02:49,535
‫کون لقت، کایل.

52
00:02:49,569 --> 00:02:51,337
‫خیلی‌خب، نوبت توئه، کنی.

53
00:02:51,371 --> 00:02:52,738
‫بچه‌ها، بچه‌ها، اینجا رو داشته باشین!

54
00:02:52,772 --> 00:02:54,206
‫دیشب یه گروه پن فلوت پرویی دیگه...

55
00:02:54,241 --> 00:02:56,041
‫بیرون خونه‌مون دیدم!

56
00:02:56,076 --> 00:02:56,775
‫خب؟

57
00:02:56,810 --> 00:02:58,611
‫پس نشستم یه مدت اون‌ها رو نگاه کردم.

58
00:02:58,645 --> 00:02:59,879
‫حدس بزنین چقدر از فروش...

59
00:02:59,913 --> 00:03:01,413
‫سی‌دی‌های تخمی‌شون در آوردن؟

60
00:03:01,448 --> 00:03:03,549
‫- چقدر؟
‫- بیشتر از دویست دلار.

61
00:03:03,583 --> 00:03:05,084
‫دویست دلار؟!

62
00:03:05,118 --> 00:03:06,318
‫واقعا، مطمئنی؟

63
00:03:06,353 --> 00:03:07,620
‫آره، داداش!
‫کم کم دارم می‌فهمم...

64
00:03:07,654 --> 00:03:09,221
‫که چرا راحت‌ترین کار دنیاست، می‌دونین؟

65
00:03:09,256 --> 00:03:11,156
‫یعنی ما هم می‌تونیم این کار رو بکنیم!

66
00:03:11,191 --> 00:03:13,125
‫به یک گروه فلوت پرویی تبدیل بشیم؟

67
00:03:13,159 --> 00:03:14,326
‫آره، چرا که نه؟!

68
00:03:14,361 --> 00:03:16,161
‫ساز و لباس مبدل می‌خریم،

69
00:03:16,196 --> 00:03:20,232
‫و بعدش چندتا آهنگ تخمی پن فلوت
‫با کامپیوتر من روی سی‌دی می‌زنیم.

70
00:03:20,267 --> 00:03:21,767
‫اوه، خدای من!

71
00:03:21,801 --> 00:03:24,136
‫قراره کلی پول پارو کنیم، بچه‌ها.

72
00:03:24,170 --> 00:03:26,839
‫- آره!
‫- وو-هوو!

73
00:03:26,873 --> 00:03:27,907
‫ولی پول واسه خرید...

74
00:03:27,941 --> 00:03:31,677
‫سازها و لباس‌های مبدل رو از کجا بیاریم؟

75
00:03:34,814 --> 00:03:39,084
‫کریگ، رفیق، چطوری داداش؟

76
00:03:39,119 --> 00:03:40,219
‫خوبم.

77
00:03:40,253 --> 00:03:42,187
‫ایولا، چه خوب!

78
00:03:42,222 --> 00:03:43,756
‫امم، کریگ، یادت میاد که بهمون گفتی...

79
00:03:43,790 --> 00:03:47,059
‫مامان‌بزرگت صد دلار
‫واسه تولدت بهت داده بود؟

80
00:03:47,093 --> 00:03:47,726
‫آره.

81
00:03:47,761 --> 00:03:52,431
‫کریگ، نظرت چیه که
‫اون ۱۰۰ دلار رو به ۱۰۰۰ دلار تبدیل کنی؟

82
00:03:53,500 --> 00:03:54,967
‫بیا تو، کریگ، بگیر بشین!

83
00:03:55,001 --> 00:03:56,201
‫خوش اومدی!

84
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
‫شماها چی می‌خواین؟

85
00:03:57,437 --> 00:03:59,138
‫کریگ، ما تو رو انتخاب کردیم...

86
00:03:59,172 --> 00:04:00,606
‫تا به گروه فلوت پرویی ما ملحق بشی!

87
00:04:00,640 --> 00:04:03,042
‫ماشالله، کریگ!

88
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
‫یعنی منظورتون همون آدم‌هاست...

89
00:04:04,277 --> 00:04:05,344
‫که توی مناطق توریستی می‌بینی؟

90
00:04:05,378 --> 00:04:06,679
‫یه دلیلی داره که همه‌جا هستن، کریگ.

91
00:04:06,713 --> 00:04:08,080
‫چون کلی پول در میارن!

92
00:04:08,114 --> 00:04:09,281
‫ما فقط به پولت احتیاج داریم
‫که چندتا ساز بخریم...

93
00:04:09,316 --> 00:04:10,482
‫و چندتا سی‌دی درست کنیم.

94
00:04:10,517 --> 00:04:14,520
‫و تا عصر پولت رو دو برابر می‌کنیم، کریگ.

95
00:04:14,554 --> 00:04:16,055
‫شماها هیچوقت با من نمی‌چرخین،

96
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
‫هیچوقت من رو
‫به چیزمیزهاتون دعوت نمی‌کنین،

97
00:04:17,624 --> 00:04:18,924
‫ولی حالا می‌خواین که توی گروه‌تون باشم...

98
00:04:18,959 --> 00:04:21,694
‫چون مامان‌بزرگم بهم ۱۰۰ دلار داده.

99
00:04:21,728 --> 00:04:25,431
‫کریگ، اینقدر لاشی نباش.

100
00:04:25,465 --> 00:04:27,199
‫میرم پول رو بیارم.

101
00:04:33,239 --> 00:04:35,040
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،
‫درست همونطور که تمرین کردیم!

102
00:04:35,075 --> 00:04:36,475
‫آماده‌ای، کریگ؟

103
00:04:36,509 --> 00:04:38,010
‫خیلی‌خب، شروع کنیم!

104
00:04:38,044 --> 00:04:39,845
‫یک و دو و ...

105
00:04:45,585 --> 00:04:48,320
‫وای، چه موسیقی فرهنگی خوبی!

106
00:04:48,355 --> 00:04:52,257
‫خیلی فرهنگیه، آره!

107
00:04:52,292 --> 00:04:55,527
‫لطفا سی‌‌دی آهنگ‌های ما رو بخرین.

108
00:04:55,551 --> 00:04:57,551
‫(برادران لاما: تاپاس و موداسکیپس)

109
00:04:58,098 --> 00:05:00,165
‫تشکر.

110
00:05:02,535 --> 00:05:04,203
‫چه فرهنگی!

111
00:05:05,338 --> 00:05:07,306
‫عالیه!

112
00:05:07,340 --> 00:05:09,742
‫می‌بینی، کریگ؟

113
00:05:15,248 --> 00:05:17,750
‫هی، هی، هی، هی، هی!

114
00:05:17,784 --> 00:05:21,053
‫هی، شماها نمی‌تونین اینجا بزنین،
‫ما اول اومدیم!

115
00:05:21,087 --> 00:05:22,521
‫اینجا کار نکنین!

116
00:05:22,555 --> 00:05:24,523
‫آشغال‌ها!

117
00:05:24,557 --> 00:05:26,392
‫آهنگ توی تفرجگاه نزنین!

118
00:05:26,426 --> 00:05:27,393
‫درست نیست!

119
00:05:27,427 --> 00:05:30,229
‫اینجا قلمروی گروه فلوت پرویی ماست،
‫فهمیدین؟

120
00:05:35,301 --> 00:05:36,669
‫خدا لعنت‌تون کنه!

121
00:05:36,703 --> 00:05:38,771
‫نه، نه، خوب نیست!

122
00:05:44,678 --> 00:05:46,445
‫بیاین بریم، بچه‌ها!

123
00:05:47,945 --> 00:05:55,657
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

124
00:05:57,157 --> 00:05:58,457
‫خدایا!

125
00:05:58,491 --> 00:05:59,525
‫نه، نه، درست نیست!

126
00:05:59,559 --> 00:06:01,226
‫اینجا کار نکنین!

127
00:06:02,706 --> 00:06:04,706
‫(وزارت امنیت میهن آمریکا)

128
00:06:04,731 --> 00:06:06,699
‫خانم‌ها و آقایون،
‫ملت ما و دنیای ما...

129
00:06:06,733 --> 00:06:10,235
‫با یک بحران اقتصادی و زیست محیطی...

130
00:06:10,270 --> 00:06:12,337
‫در ابعاد فاجعه‌بار مواجه است.

131
00:06:12,372 --> 00:06:16,075
‫مسلما در رابطه با گروه‌های
‫فلوت پرویی حرف می‌زنم.

132
00:06:18,578 --> 00:06:21,814
‫نقاط قرمز نشان میده که بیشترین تراکم...

133
00:06:21,848 --> 00:06:23,282
‫گروه‌های فلوت پرویی در کجا قرار دارن.

134
00:06:23,316 --> 00:06:25,884
‫در سرتاسر دنیا،
‫هر جا که توریست یا خریداری باشه،

135
00:06:25,919 --> 00:06:27,286
‫در حال حاضر به طور متوسط،

136
00:06:27,320 --> 00:06:31,156
‫شصت و پنج گروه فلوت پرویی
‫در هر کیلومتر مربع وجود داره.

137
00:06:31,191 --> 00:06:32,391
‫ژنرال؟

138
00:06:32,425 --> 00:06:33,425
‫فرانسه، ژاپن،

139
00:06:33,460 --> 00:06:35,160
‫و شمالی شرقی آمریکا...

140
00:06:35,195 --> 00:06:37,162
‫در حال حاضر سخت‌ترین ضربه رو خوردن.

141
00:06:37,197 --> 00:06:40,766
‫اشتباه برداشت نکنید،
‫با اپیدمی پن فلوت مواجه هستیم.

142
00:06:40,800 --> 00:06:44,636
‫اپیدمی؟

143
00:06:44,671 --> 00:06:46,605
‫سه کشور در آسیا
‫و هفت کشور در اروپا...

144
00:06:46,639 --> 00:06:48,707
‫تا حالا از ما درخواست کمک کردن...

145
00:06:48,742 --> 00:06:50,008
‫تا شر گروه‌های فلوت
‫پرویی‌شون‌ رو کم کنیم.

146
00:06:50,043 --> 00:06:52,878
‫به تمام منابع در دسترس احتیاج داریم
‫تا این موضوع رو فیصله بدیم.

147
00:06:52,912 --> 00:06:56,215
‫عذر می‌خوام، ولی به بقیه کشورها کمک کنیم؟

148
00:06:56,249 --> 00:06:57,082
‫سناتور؟

149
00:06:57,117 --> 00:06:58,951
‫با تموم احترام،
‫ما باید با گروه‌های پن فلوتی...

150
00:06:58,985 --> 00:07:00,753
‫که در کشور خودمون هستن، سر و کله بزنیم.

151
00:07:00,787 --> 00:07:03,322
‫بذارین بقیه کشورها
‫خودشون گلیم‌شون رو از آب بیرون بکشن.

152
00:07:04,491 --> 00:07:07,659
‫ای حروم‌زاده‌ی بی‌احساس.

153
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
‫این کشور بر اساس...

154
00:07:09,195 --> 00:07:11,930
‫اعتقاد به آزادی و همبستگی بنا شده.

155
00:07:11,965 --> 00:07:13,398
‫ما قرار نیست سر جامون بشینیم
‫و کاری نکنیم...

156
00:07:13,433 --> 00:07:15,200
‫در حالی که کشورهای کم بضاعت...

157
00:07:15,235 --> 00:07:17,069
‫به دست گروه‌های فلوت پرویی ویران میشن.

158
00:07:17,103 --> 00:07:18,604
‫شیرفهم شد؟!

159
00:07:21,107 --> 00:07:23,342
‫به عنوان وزیر امنیت میهن...

160
00:07:23,376 --> 00:07:24,777
‫کنترل ارتش رو به اختیار می‌گیرم...

161
00:07:24,811 --> 00:07:28,247
‫تا موقعی که بحران مهار بشه.

162
00:07:39,159 --> 00:07:40,893
‫برو، برو!

163
00:07:58,978 --> 00:08:00,045
‫ها!

164
00:08:00,079 --> 00:08:01,647
‫حقته، کسکش!

165
00:08:01,681 --> 00:08:04,449
‫- یالا، بریم!
‫- یالا! جمع کنین!

166
00:08:05,285 --> 00:08:06,852
‫یک گروه دیگه اینجاست!

167
00:08:06,886 --> 00:08:08,020
‫یالا، بیرون‌شون کنین!

168
00:08:08,054 --> 00:08:09,054
‫اینجا رو خالی کنین، برین!

169
00:08:09,088 --> 00:08:11,089
‫عملیات وزارت امنیت میهنه!

170
00:08:11,124 --> 00:08:12,090
‫یالا!

171
00:08:12,125 --> 00:08:13,458
‫هی، برو پی کارت!

172
00:08:13,493 --> 00:08:17,229
‫حواستون باشه که همه
‫سی‌دی‌های آهنگ پن فلوت جمع بشن!

173
00:08:22,936 --> 00:08:24,303
‫اینم از شارون و شلی.

174
00:08:24,337 --> 00:08:26,338
‫دارن تلویزیون نگاه می‌کنن.

175
00:08:26,372 --> 00:08:29,975
‫واسه دوربین دست تکون بده، شلی!

176
00:08:30,009 --> 00:08:31,577
‫چی دارین نگاه می‌کنین؟

177
00:08:31,611 --> 00:08:32,778
‫اخبار.

178
00:08:32,812 --> 00:08:34,413
‫ها؟

179
00:08:34,447 --> 00:08:36,782
‫داریم اخبار نگاه می‌کنیم.

180
00:08:36,816 --> 00:08:38,817
‫اون تلویزیون اتاق نشیمن ماست.

181
00:08:38,852 --> 00:08:40,419
‫در حال حاضر هنوز داره تبلیغ نشون میده.

182
00:08:40,453 --> 00:08:44,656
‫نظرت در مورد تلویزیون چیه، شلی؟

183
00:08:44,691 --> 00:08:46,925
‫اوه، اخبار شروع شد!

184
00:08:46,960 --> 00:08:49,761
‫تلاش‌های دولت برای متوقف کردن
‫بحران گروه‌های فلوت پرویی...

185
00:08:49,796 --> 00:08:51,396
‫امروز روز سوم خودش رو سپری می‌کنه.

186
00:08:51,431 --> 00:08:52,865
‫در تموم شهرهای دنیا*

187
00:08:52,899 --> 00:08:55,534
‫گروه‌های فلوت برچیده شده
‫و قرنطینه میشن،

188
00:08:55,568 --> 00:08:57,469
‫ولی ممکنه هنوز تعداد بیشتری
‫وجود داشته باشن.

189
00:08:57,503 --> 00:08:59,171
‫وزارت امنیت میهن درخواست کرده...

190
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
‫اگه یک گروه فلوت پرویی دیدید،

191
00:09:00,740 --> 00:09:01,974
‫بهشون نزدیک نشید.

192
00:09:02,008 --> 00:09:03,742
‫مکان گروه فلوت رو مشخص کنید،

193
00:09:03,776 --> 00:09:05,544
‫و تحت هیچ شرایطی،

194
00:09:05,578 --> 00:09:07,479
‫سی‌دی‌شون رو نخرید.

195
00:09:07,513 --> 00:09:08,914
‫گروه‌های فلوتی که مهار و جمع‌آوری شدن...

196
00:09:08,948 --> 00:09:12,317
‫به منطقه قرنطینه در میامی منتقل میشن.

197
00:09:13,341 --> 00:09:15,341
‫(بازداشتگاه غیرنظامیان گروه‌های فلوت پرویی)

198
00:09:23,763 --> 00:09:27,266
‫ببخشید!
‫کسی نمی‌شنوه؟!

199
00:09:27,300 --> 00:09:29,701
‫ببخشید، آقا؟

200
00:09:29,736 --> 00:09:32,104
‫آقا، یه سوء تفاهمی پیش اومده.

201
00:09:32,138 --> 00:09:34,273
‫میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنیم؟

202
00:09:34,307 --> 00:09:35,073
‫آقا؟

203
00:09:35,108 --> 00:09:37,142
‫آقا، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنیم؟

204
00:09:37,176 --> 00:09:37,943
‫جلو نیاین!

205
00:09:37,977 --> 00:09:40,612
‫من سی‌دی‌های تخمی‌تون رو نمی‌خرم!

206
00:09:40,647 --> 00:09:42,614
‫نه، آقا، یک سوء تفاهم بزرگی پیش اومده،

207
00:09:42,649 --> 00:09:43,715
‫ما در اصل...

208
00:09:43,750 --> 00:09:46,351
‫گفتم امروز سی‌دی‌های تخمی‌تون رو نمی‌خرم!

209
00:09:46,386 --> 00:09:47,119
‫شیرفهم شد؟

210
00:09:47,153 --> 00:09:48,687
‫حالم ازشون به‌هم می‌خوره!

211
00:09:48,721 --> 00:09:51,223
‫جناب، سی‌دی می‌خری، آهنگ؟

212
00:09:53,626 --> 00:09:55,327
‫یا خدا، بهش شلیک کرد!

213
00:10:11,911 --> 00:10:13,879
‫«سلام، کریگ، اون پولی که...

214
00:10:13,913 --> 00:10:15,747
‫مامان‌بزرگت واسه تولدت داد رو یادته؟

215
00:10:15,782 --> 00:10:17,015
‫نظرت چیه که اون پول رو...

216
00:10:17,050 --> 00:10:18,917
‫سر یک گروه فلوت پرویی سرمایه‌گذاری کنی؟

217
00:10:18,952 --> 00:10:21,219
‫تا عصر می‌تونی پولت رو دو برابر کنی.

218
00:10:21,254 --> 00:10:23,555
‫یالا دیگه، کریگ، کونی بازی در نیار.»

219
00:10:27,026 --> 00:10:29,227
‫توجه کنید، گروه‌های فلوت پرویی.

220
00:10:29,262 --> 00:10:32,965
‫توجه، گروه‌های فلوت پرو.

221
00:10:32,999 --> 00:10:36,335
‫از همکاری و صبر شما سپاسگزاریم.

222
00:10:36,369 --> 00:10:40,105
‫همکاری و صبر شما قابل قدرانی است.

223
00:10:40,139 --> 00:10:42,607
‫فردا، سوار کشتی‌هایی میشین...

224
00:10:42,642 --> 00:10:45,744
‫فردا، موقع سوار شدن کشتی‌هاست...

225
00:10:45,778 --> 00:10:48,447
‫که شما رو به خلیج گوانتانامو می‌برن...

226
00:10:48,481 --> 00:10:51,783
‫برای بُردن شما به خلیج گوانتانامو...

227
00:10:51,818 --> 00:10:54,419
‫جایی که باقی عمرتون رو اونجا سپری می‌کنین.

228
00:10:54,454 --> 00:10:57,322
‫تا بقیه عمر رو اونجا بگذرونین.

229
00:10:57,357 --> 00:10:58,991
‫ممنون!

230
00:11:00,126 --> 00:11:01,526
‫خلیج گوانتانامو؟

231
00:11:01,561 --> 00:11:03,495
‫ما نباید بریم زندان گوانتانامو!

232
00:11:03,529 --> 00:11:04,730
‫نگران نباشین، بچه‌ها.

233
00:11:04,764 --> 00:11:08,233
‫مطمئنم که مامان و باباهامون الان نگران شدن
‫و دنبال ما می‌گردن.

234
00:11:10,003 --> 00:11:12,871
‫خواهش می‌کنم، آقا و خانم تاکر،
‫پسرهای ما آخرین بار...

235
00:11:12,905 --> 00:11:14,740
‫پیش پسر شما کریگ دیده شدن.

236
00:11:14,774 --> 00:11:16,708
‫هیچ ایده‌ای ندارین که
‫کجا ممکنه رفته باشن؟

237
00:11:16,743 --> 00:11:19,578
‫نه، من که بهتون گفتم،
‫کریگ اصلا از این کارها نمی‌کنه.

238
00:11:19,612 --> 00:11:20,946
‫من واقعا نگرانم!

239
00:11:20,980 --> 00:11:22,481
‫به پلیس سر زدین؟

240
00:11:22,515 --> 00:11:23,782
‫هیچکس چیزی نمی‌دونه.

241
00:11:23,816 --> 00:11:25,984
‫انگار که پسرهامون ناپدید شدن.

242
00:11:26,019 --> 00:11:28,587
‫هیچکدوم از بچه‌ها از اون موقعی که...

243
00:11:28,621 --> 00:11:30,555
‫رندی، میشه اون وامونده رو بذاری کنار؟!

244
00:11:30,590 --> 00:11:31,390
‫آخه تو چه مرگته؟!

245
00:11:31,424 --> 00:11:33,291
‫پسرمون گم شده!

246
00:11:33,326 --> 00:11:35,160
‫هی، منم نگرانشم، شارون.

247
00:11:35,194 --> 00:11:37,362
‫پس اینقدر عوضی بازی در نیار
‫و کمک کن!

248
00:11:37,397 --> 00:11:39,297
‫شاید پسرها با همدیگه فرار کردن.

249
00:11:39,332 --> 00:11:41,466
‫پسرهای شما بابت چیزی ناراحت نبودن؟

250
00:11:41,501 --> 00:11:43,668
‫تنها چیزی که می‌دونیم
‫اینه که با کریگ می‌چرخیدن...

251
00:11:43,703 --> 00:11:44,369
‫و حالا گم شدن.

252
00:11:44,404 --> 00:11:45,704
‫دقیقا واسه همین به کایل گفتم...

253
00:11:45,738 --> 00:11:47,005
‫که با پسرتون نچرخه!

254
00:11:47,040 --> 00:11:48,473
‫الان این حرف یعنی چی؟!

255
00:11:48,508 --> 00:11:49,908
‫راستش رو بگم، خانم تاکر،

256
00:11:49,942 --> 00:11:52,844
‫به نظرمون کریگ اثر بدی روی پسرهامون میذاره.

257
00:11:52,879 --> 00:11:54,679
‫صبر کنین ببینم!

258
00:11:54,714 --> 00:11:56,782
‫فقط دارم میگم که پسرتون یه مشکلاتی داره...

259
00:11:56,816 --> 00:11:58,417
‫انگار هیچ بچه‌ای هیچ مشکلی نداره!

260
00:11:58,451 --> 00:12:00,519
‫مشخصه که کریگ اون‌ها رو به دردسر انداخته!

261
00:12:00,553 --> 00:12:01,386
‫اوه خداجون!

262
00:12:01,421 --> 00:12:05,557
‫اوهو، عجب چیز خوبی!

263
00:12:05,591 --> 00:12:06,725
‫قربان، خبر خوب داریم.

264
00:12:06,759 --> 00:12:08,060
‫به نظر میاد که موفق شدیم.

265
00:12:08,094 --> 00:12:10,896
‫تک تک شهرهای مهم گزارش میدن
‫که هیچ گروه فلوت پرویی وجود نداره.

266
00:12:10,930 --> 00:12:12,030
‫همه‌شون رو گرفتیم.

267
00:12:14,033 --> 00:12:16,735
‫آروم باشین، دوستان،
‫هنوز کلی کار باید انجام بدیم.

268
00:12:16,769 --> 00:12:19,538
‫باید اون جایی که این گروه‌های فلوت
‫ازش اومدن رو از بین ببریم...

269
00:12:19,572 --> 00:12:21,006
‫تا دیگه هیچوقت سر و کله‌شون پیدا نشه!

270
00:12:21,040 --> 00:12:23,075
‫ما نمی‌دونیم از کجا اومدن، قربان.

271
00:12:23,109 --> 00:12:27,312
‫در این مورد تحقیق کردیم
‫ولی نتونستیم تشخیص بدیم.

272
00:12:27,346 --> 00:12:28,947
‫خب، بهش فکر کن، احمق.

273
00:12:28,981 --> 00:12:33,452
‫آخه گروه‌های فلوت «پرویی» از کجا میان؟

274
00:12:34,520 --> 00:12:35,787
‫همم.

275
00:12:35,822 --> 00:12:37,556
‫کشور توی اسم‌شونه!

276
00:12:37,590 --> 00:12:39,624
‫نه، قربان، ما کل نقشه رو چک کردیم.

277
00:12:39,659 --> 00:12:42,661
‫هیچ کشوریی به اسم «پرویی» وجود نداره.

278
00:12:42,695 --> 00:12:44,729
‫گاگول‌ها، پرویی نیست!
‫پرو!

279
00:12:44,764 --> 00:12:46,298
‫درست اینجاست!

280
00:12:46,332 --> 00:12:47,933
‫پرو...

281
00:12:47,967 --> 00:12:52,737
‫حالا می‌خوام نقشه‌ای کشیده بشه که یک بار
‫و برای همیشه پرو رو از صفحه روزگار حذف کنه.

282
00:12:52,772 --> 00:12:54,873
‫حالا این کار واقعا لازمه، قربان؟

283
00:12:54,907 --> 00:12:56,641
‫یه خرده بیش از حد به نظر می‌رسه.

284
00:12:56,676 --> 00:12:57,742
‫آره.

285
00:12:57,777 --> 00:13:00,045
‫گروه‌های فلوت پرویی هیچوقت
‫دست از آزار و اذیت ما برنمیدارن...

286
00:13:00,079 --> 00:13:01,913
‫مگه اینکه از نطفه نابود بشن!

287
00:13:01,948 --> 00:13:03,882
‫قربان، بهتره سریع بیاین.

288
00:13:03,916 --> 00:13:06,418
‫یکی از گروه‌های پن فلوت
‫در تلاش برای فرار دستگیر شد.

289
00:13:06,452 --> 00:13:08,887
‫می‌بینین؟
‫خدا لعنت‌شون کنه!

290
00:13:10,890 --> 00:13:14,626
‫برادران لاما:
‫تاپاس و موداسکیپس.

291
00:13:14,660 --> 00:13:15,760
‫یه اشتباهی پیش اومده، قربان.

292
00:13:15,795 --> 00:13:17,429
‫ما در اصل گروه فلوت پرویی نیستیم.

293
00:13:17,463 --> 00:13:18,630
‫که اینطور.

294
00:13:18,664 --> 00:13:20,899
‫فقط همینجوری آهنگ پن فلوت
‫در مرکز خرید می‌زدین...

295
00:13:20,933 --> 00:13:22,601
‫و سی‌دی‌های خودتون
‫با عکس لاما رو می‌فروختین،

296
00:13:22,635 --> 00:13:24,669
‫ولی در واقع گروه فلوت پرویی نیستین.

297
00:13:24,704 --> 00:13:26,304
‫ما... فقط یه مشت بچه‌ایم، می‌دونین؟

298
00:13:26,339 --> 00:13:27,739
‫فقط می‌خواستیم یه خرده پول در بیاریم.

299
00:13:27,773 --> 00:13:29,040
‫فقط می‌خوایم بریم خونه!

300
00:13:29,075 --> 00:13:29,875
‫قربان، لطفا.

301
00:13:29,909 --> 00:13:32,244
‫قراره شنبه برای اولین بار یکی رو بکُنم!

302
00:13:32,278 --> 00:13:34,446
‫توی کدوم منطقه توریستی آهنگ می‌زدن؟

303
00:13:34,480 --> 00:13:36,481
‫در فضای باز یک مرکز خرید
‫در کلورادو.

304
00:13:36,516 --> 00:13:38,583
‫ببین، ما اهل کلورادوییم.

305
00:13:38,618 --> 00:13:40,051
‫ما توی آمریکا بزرگ شدیم!

306
00:13:40,086 --> 00:13:41,086
‫انگلیسی حرف می‌زنیم!

307
00:13:41,120 --> 00:13:44,022
‫و سفیدپوستیم!

308
00:13:44,056 --> 00:13:46,291
‫بیاین بیرون باهاتون حرف بزنم.

309
00:13:47,360 --> 00:13:48,527
‫خب، نظرت چیه؟

310
00:13:48,561 --> 00:13:50,262
‫نمی‌دونم چی بگم، قربان.

311
00:13:50,296 --> 00:13:52,230
‫تا حالا همچین چیزی توی عمرم ندیدم.

312
00:13:52,265 --> 00:13:54,432
‫واضحه که یک گروه فلوت پرویی‌ان...

313
00:13:54,467 --> 00:13:56,201
‫و با این حال نیستن.

314
00:13:56,235 --> 00:13:58,403
‫مثل بقیه موسیقی پن فلوت می‌زنن،

315
00:13:58,437 --> 00:14:01,306
‫ولی مثل خود ما حرف می‌زنن
‫و رفتار می‌کنن.

316
00:14:01,340 --> 00:14:02,674
‫موافقم.

317
00:14:02,708 --> 00:14:05,510
‫مشخصه که یک نوع دورگه هستن.

318
00:14:05,545 --> 00:14:06,878
‫دورگه؟

319
00:14:06,913 --> 00:14:08,513
‫چطور ممکنه؟

320
00:14:08,548 --> 00:14:10,048
‫شاید یک گروه فلوت پرویی...

321
00:14:10,082 --> 00:14:12,751
‫با یکی از ماده‌های ما جفت شده...
‫کسی چه می‌دونه؟

322
00:14:12,785 --> 00:14:14,219
‫خب، هر طور که به وجود اومدن،

323
00:14:14,253 --> 00:14:16,454
‫تنها شانسی هستن
‫که به ما رو کردن.

324
00:14:16,489 --> 00:14:17,422
‫قربان؟

325
00:14:17,456 --> 00:14:19,791
‫اگه همون دورگه‌هایی باشن
‫که درباره‌شون حرف می‌زنیم،

326
00:14:19,825 --> 00:14:22,160
‫اون‌ها می‌تونن راهکار از بین بردن پرو...

327
00:14:22,195 --> 00:14:24,296
‫یک بار و برای همیشه باشن.

328
00:14:26,666 --> 00:14:28,200
‫می‌دونین که چرا هیچکدوم
‫از بچه‌های مدرسه...

329
00:14:28,234 --> 00:14:31,069
‫دوست نداره باهاتون بچرخه؟

330
00:14:31,103 --> 00:14:32,904
‫چون همیشه از اینجور کارها می‌کنین.

331
00:14:32,939 --> 00:14:34,673
‫همیشه یه ایده تخمی دارین...

332
00:14:34,707 --> 00:14:36,208
‫که یه کاری بکنین،
‫بعد نتیجه عکس میده...

333
00:14:36,242 --> 00:14:37,943
‫و آخرش سر از یک کشور خارجی...

334
00:14:37,977 --> 00:14:40,178
‫یا از فضا یا از یه جایی در میارین.

335
00:14:40,213 --> 00:14:43,181
‫واسه همین هیچکس دوست نداره
‫که با شماها بچرخه.

336
00:14:44,717 --> 00:14:46,818
‫خیلی داری منفی‌بافی می‌کنی، کریگ.

337
00:14:46,852 --> 00:14:48,353
‫خیلی‌خب، جریان از این قراره.

338
00:14:48,387 --> 00:14:50,755
‫شاید شما خودی باشین،
‫شاید هم نباشین،

339
00:14:50,790 --> 00:14:53,158
‫ولی اگه کمکمون کنین،
‫شما رو به خونه‌تون می‌بریم.

340
00:14:53,192 --> 00:14:54,025
‫چطوری کمک‌تون کنیم؟

341
00:14:54,060 --> 00:14:56,461
‫شما تونستین که بین
‫گروه‌های فلوت پرویی رفت و آمد کنین.

342
00:14:56,495 --> 00:14:57,629
‫شما رو به چشم یکی از خودشون می‌بینن.

343
00:14:57,663 --> 00:15:00,799
‫ما می‌خوایم شما رو به پایتخت‌شون بفرستیم.

344
00:15:00,833 --> 00:15:02,267
‫قربان، میشه فقط ما بریم خونه لطفا؟

345
00:15:02,301 --> 00:15:04,636
‫ما هنوز نمی‌دونیم که شما طرف کی هستین!

346
00:15:04,670 --> 00:15:06,438
‫این کار رو بکنین، بعد می‌فهمیم.

347
00:15:06,472 --> 00:15:07,939
‫فردا صبح میرین سمت پرو.

348
00:15:07,974 --> 00:15:09,708
‫نه، نه، من نمیرم پرو!

349
00:15:09,742 --> 00:15:11,543
‫- پرو نه!
‫- کایل، خونسرد باش.

350
00:15:11,577 --> 00:15:13,712
‫می‌دونی که نمی‌تونم برم اونجا، استن!

351
00:15:13,746 --> 00:15:15,013
‫به یکی از دوست‌هامون تو پرو تجاوز کردن.

352
00:15:15,047 --> 00:15:18,216
‫خیلی دلخراش بود.
‫(اشاره به قسمت ایندیانا جونز)

353
00:15:18,251 --> 00:15:19,551
‫شما چاره‌ای ندارین!

354
00:15:19,585 --> 00:15:21,720
‫یا میرین پرو،

355
00:15:21,754 --> 00:15:25,156
‫یا اینکه با بقیه گروه‌های فلوت
‫اینجا زندانی میشین.

356
00:15:27,560 --> 00:15:29,828
‫تامپسون، میشه بیای اینجا؟

357
00:15:29,862 --> 00:15:32,230
‫نوازنده‌های گروه فلوت خفه‌خون نمی‌گیرن...

358
00:15:32,265 --> 00:15:33,698
‫و نمی‌فهمم چی میگن.

359
00:15:33,733 --> 00:15:35,967
‫خواهش می‌کنیم، ما نمی‌تونیم بریم!

360
00:15:36,002 --> 00:15:39,004
‫ما اینجاییم تا از شما محافظت کنیم!

361
00:15:39,038 --> 00:15:41,206
‫- آره، نمی‌تونیم بریم!
‫- پس محافظت چی میشه؟

362
00:15:41,240 --> 00:15:42,674
‫یه چیزهایی شبیه به این دارن میگن،

363
00:15:42,708 --> 00:15:46,578
‫«نباید ما رو زندانی کنین،
‫ما محافظان هستیم.»

364
00:15:46,612 --> 00:15:48,480
‫محافظان چی؟

365
00:15:48,514 --> 00:15:50,015
‫مرگ پشمالو!

366
00:15:50,049 --> 00:15:51,750
‫مرگ پشمالو!

367
00:15:51,784 --> 00:15:53,618
‫یعنی چی؟

368
00:15:53,653 --> 00:15:58,323
‫فکر کنم گفت، «مرگ پشمالو».

369
00:15:58,357 --> 00:16:00,325
‫مرگ پشمالو!

370
00:16:00,359 --> 00:16:02,360
‫مرگ پشمالو!

371
00:16:04,096 --> 00:16:06,364
‫با اخبار سی‌ان‌ان همراه هستید.

372
00:16:06,399 --> 00:16:08,099
‫آخرین گروه‌های فلوت پرویی...

373
00:16:08,134 --> 00:16:09,668
‫با موفقیت از تمام نقاط دنیا...

374
00:16:09,702 --> 00:16:11,403
‫ریشه‌کن شدن.

375
00:16:11,437 --> 00:16:13,305
‫پاول هریس در تفرجگاه مرکز خرید هست،

376
00:16:13,339 --> 00:16:15,273
‫و پاول، به گمونم خیلی خوبه...

377
00:16:15,308 --> 00:16:17,776
‫که هیچ موسیقی فلوت پرویی نشنوی؟

378
00:16:17,810 --> 00:16:20,045
‫سکوت بسیار خوشایندی داره، تام.

379
00:16:20,079 --> 00:16:21,980
‫چندین روزه که هیچ گروه پن فلوت پرویی...

380
00:16:22,014 --> 00:16:23,548
‫در اینجا رویت نشده...

381
00:16:23,582 --> 00:16:25,784
‫و همه از سکوت و آرامش لذت می‌برن.

382
00:16:25,818 --> 00:16:28,253
‫حالا جهان می‌تونه نفس راحتی بکشه،

383
00:16:28,287 --> 00:16:29,421
‫در همون حین که از...

384
00:16:35,795 --> 00:16:37,629
‫چی شد...

385
00:16:37,663 --> 00:16:39,130
‫اوه، خدای من!

386
00:16:39,165 --> 00:16:42,901
‫یا خدا!

387
00:16:45,104 --> 00:16:46,771
‫یه چیز دیگه اومده اینجا!

388
00:16:46,806 --> 00:16:49,207
‫گروه فلوت پرویی نیست...

389
00:16:49,241 --> 00:16:51,443
‫اوه، خدای من، اون دیگه چیه؟!

390
00:16:51,477 --> 00:16:52,811
‫پاول، چی می‌بینی؟!

391
00:16:52,845 --> 00:16:56,281
‫پشمالوئه، خیلی پشمالوئه!

392
00:16:59,185 --> 00:17:02,921
‫خیلی‌خب، مشخصه که یک چیز دیگه
‫سر و کله‌ش پیدا شده.

393
00:17:02,955 --> 00:17:04,522
‫گفت «پشمالو»؟

394
00:17:07,793 --> 00:17:11,463
‫خیلی‌خب، اه، ما در حال حاضر...

395
00:17:15,901 --> 00:17:18,403
‫اوه، خدای من، اون دیگه چیه؟!

396
00:17:28,714 --> 00:17:31,750
‫خیلی‌خب، ۸۰۰ کیلومتر با پرو فاصله داریم.

397
00:17:31,784 --> 00:17:33,451
‫یک کامیون هست که شما رو داخل مرز می‌بره...

398
00:17:33,486 --> 00:17:36,821
‫و در مورد جزئیات ماموریت
‫بهتون اطلاعات میده.

399
00:17:41,894 --> 00:17:43,161
‫اون موقعی که...

400
00:17:43,195 --> 00:17:44,362
‫ اولین بار این ایده...

401
00:17:44,397 --> 00:17:46,731
‫فوق‌العاده به ذهن‌تون رسید
‫تا یک گروه فلوت پرویی بشین،

402
00:17:46,766 --> 00:17:48,533
‫اصلا به ذهن یکیتون خطور کرد که...

403
00:17:48,567 --> 00:17:52,303
‫«هی، میگم نکنه این نقشه نتیجه عکس بده»؟

404
00:17:53,939 --> 00:17:56,040
‫نه، هیچوقت به ذهن‌تون خطور نکرده،

405
00:17:56,075 --> 00:17:57,675
‫چون شماها یه مشت آشغالین...

406
00:17:57,710 --> 00:17:59,744
‫و هیچوقت از اشتبا‌هاتون درس نمی‌گیرین.

407
00:17:59,779 --> 00:18:03,882
‫واسه همین همه بچه‌های مدرسه
‫فکر می‌کنن که شماها جاکشین.

408
00:18:03,916 --> 00:18:05,083
‫اصلا هم اینطور نیست!

409
00:18:05,117 --> 00:18:07,118
‫بچه‌های مدرسه ما رو دوست دارن... مگه نه؟

410
00:18:07,153 --> 00:18:08,420
‫آره، رفیق، معلومه که بچه‌های مدرسه
‫از ما خوششون میاد.

411
00:18:08,454 --> 00:18:09,487
‫کریگ فقط داره کیری‌بازی در میاره...

412
00:18:09,522 --> 00:18:11,890
‫چون الان در وضعیت بغرنجی هستیم.

413
00:18:11,924 --> 00:18:13,358
‫من کیری‌بازی در میارم؟

414
00:18:13,392 --> 00:18:15,360
‫آره!

415
00:18:15,394 --> 00:18:16,828
‫شماها پول تولدم رو گرفتین،

416
00:18:16,862 --> 00:18:19,264
‫یه کار کردین دستگیر بشم
‫و راهی میامی بشم بدون راهی به خونه...

417
00:18:19,298 --> 00:18:20,832
‫مگه اینکه کشور پرو رو نابود کنیم،

418
00:18:20,866 --> 00:18:23,802
‫بعد من دارم کیری‌بازی در میارم.

419
00:18:23,836 --> 00:18:25,203
‫این بابا اصلا حرف حالیش نمیشه.

420
00:18:25,237 --> 00:18:26,571
‫خیلی‌خب، باشه، کریگ.

421
00:18:26,605 --> 00:18:27,872
‫وقتی برگشتیم خونه،
‫پولت رو بهت پس میدیم...

422
00:18:27,907 --> 00:18:30,241
‫و دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زنیم... چطوره؟

423
00:18:30,276 --> 00:18:33,144
‫عالی میشه، ممنون.

424
00:18:33,179 --> 00:18:34,145
‫این کار اشتباهه.

425
00:18:34,180 --> 00:18:35,513
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.

426
00:18:35,548 --> 00:18:38,583
‫چرا آخه وزارت امنیت میهن ما رو فرستاد پرو؟

427
00:18:38,617 --> 00:18:40,618
‫چون می‌خوان دنیا رو تصاحب کنن؟

428
00:18:40,653 --> 00:18:42,320
‫نمی‌دونم، یه حسی بهم دست داده...

429
00:18:42,354 --> 00:18:46,624
‫انگار یه موضوع دیگه‌ای هم در جریانه.

430
00:18:46,659 --> 00:18:48,726
‫خواهش می‌کنم، نمی‌دونم چی کار کنم.

431
00:18:48,761 --> 00:18:50,695
‫پلیس هیچ کمکی نکرده.

432
00:18:50,729 --> 00:18:54,098
‫فکر کنم پسرهامون این دفعه
‫دیگه واقعا تو دردسر افتادن.

433
00:18:54,133 --> 00:18:55,834
‫بله، بله.

434
00:18:55,868 --> 00:18:57,836
‫لطفا بررسی کنین و بهم زنگ بزنین.

435
00:18:57,870 --> 00:19:00,271
‫ممنون.

436
00:19:00,306 --> 00:19:01,573
‫رندی، به خدا قسم،

437
00:19:01,607 --> 00:19:03,107
‫اگه اون وامونده رو کنار نذاری...

438
00:19:03,142 --> 00:19:04,609
‫شارون، یک روزی خیلی خوشحال میشی...

439
00:19:04,643 --> 00:19:06,511
‫که این فیلم‌ها رو از خونواده گرفتم.

440
00:19:06,545 --> 00:19:08,246
‫جدی گفتم، رندی، دیگه بسه!

441
00:19:08,280 --> 00:19:09,247
‫لازم نیست از هر چیزی فیلم بگیری...

442
00:19:13,686 --> 00:19:16,654
‫اون دیگه صدای چی بود؟

443
00:19:16,689 --> 00:19:17,655
‫اوه، خدای من!

444
00:19:17,690 --> 00:19:18,823
‫یه چیزی بیرون خونه است.

445
00:19:18,858 --> 00:19:20,692
‫همینجا بمون!

446
00:19:21,994 --> 00:19:22,961
‫چه خبر شده، بابا؟!

447
00:19:22,995 --> 00:19:25,163
‫برگرد توی اتاقت، شلی!

448
00:19:33,372 --> 00:19:34,706
‫چه خبر شده؟!

449
00:19:34,740 --> 00:19:36,241
‫همه‌جا هستن!

450
00:19:36,275 --> 00:19:37,275
‫چیا؟!

451
00:19:37,309 --> 00:19:39,711
‫خیلی پشمالوئن!

452
00:19:43,315 --> 00:19:45,783
‫چی این کار رو کرد؟!

453
00:19:47,319 --> 00:19:49,053
‫اون دیگه چیه؟!

454
00:19:49,088 --> 00:19:50,221
‫آقای مارش، باید از اینجا بری!

455
00:19:50,256 --> 00:19:52,757
‫اینجا امن نیست!

456
00:20:04,537 --> 00:20:06,638
‫اوه خداجون!

457
00:20:06,672 --> 00:20:08,873
‫برو، برو، برو!
‫برگرد از اونطرف برو!

458
00:20:14,580 --> 00:20:17,382
‫اوه، خدا، اوه، خدا، اوه، خدا.

459
00:20:17,416 --> 00:20:18,683
‫اوه، خدایا...

460
00:20:18,717 --> 00:20:22,320
‫من... من خیلی شوکه شدم.

461
00:20:22,354 --> 00:20:24,856
‫اوه، خدای من!

462
00:20:24,890 --> 00:20:26,157
‫آآآآاااههه!

463
00:20:31,664 --> 00:20:34,899
‫قربان، یک مشکل بزرگ داریم.

464
00:20:34,934 --> 00:20:36,301
‫اوه؟

465
00:20:36,335 --> 00:20:37,702
‫و چی می‌تونه باشه؟

466
00:20:37,736 --> 00:20:40,238
‫گزارش‌های جدیدی از شهرهای
‫سرتاسر جهان به دستمون رسیده.

467
00:20:40,272 --> 00:20:42,507
‫صحبت از ویرانی عظیم و مرگ و میر...

468
00:20:42,541 --> 00:20:46,277
‫به دست چیزایی که به نظر می‌رسه...

469
00:20:46,312 --> 00:20:49,247
‫خوکچه‌های هندی باشن؟

470
00:20:49,281 --> 00:20:53,551
‫بله، قربان، شما از کجا می‌دونستین؟

471
00:20:53,586 --> 00:20:56,120
‫تو خیلی نزدیک بود
‫همه‌چی رو بفهمی، دیویس،

472
00:20:56,155 --> 00:20:57,956
‫خبر داشتی؟

473
00:20:57,990 --> 00:20:58,823
‫قربان؟

474
00:20:58,857 --> 00:21:00,825
‫واقعا فکر می‌کردم که
‫توی میامی دستم رو خوندی،

475
00:21:00,859 --> 00:21:04,696
‫ولی نتونستی تیکه‌های پازل
‫رو درست کنار همدیگه بذاری.

476
00:21:04,730 --> 00:21:09,667
‫شما... شما می‌دونستین که قراره
‫همچین اتفاقی بیفته؟

477
00:21:09,702 --> 00:21:12,303
‫اوه، این تازه شروع کاره، دیویس،

478
00:21:12,338 --> 00:21:14,739
‫و نمی‌تونم اجازه بدم که تو دخالت کنی.

479
00:21:14,773 --> 00:21:15,840
‫باهاههههه!

480
00:21:15,874 --> 00:21:20,612
‫آآآااااهههههه!

481
00:21:24,516 --> 00:21:25,383
‫شرمنده، دوست من،

482
00:21:25,417 --> 00:21:28,419
‫ولی خیلی زحمت کشیدم
‫تا این اتفاق‌ها بیفته.

483
00:21:28,454 --> 00:21:31,055
‫گروه‌های پن فلوت قراره بمیرن،

484
00:21:31,090 --> 00:21:32,857
‫خوکچه‌های هندی در حال قیام‌ان،

485
00:21:32,891 --> 00:21:36,494
‫و تنها کسی که می‌تونست
‫جلوی تموم این اتفاقات رو بگیره...

486
00:21:36,528 --> 00:21:39,964
‫داره به وسط ناکجاآباد میره.

487
00:21:39,988 --> 00:21:43,988
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.