1
00:00:27,096 --> 00:00:31,096
‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است

2
00:00:34,201 --> 00:00:36,102
‫آآآه...

3
00:00:37,838 --> 00:00:39,638
‫آآآآآهههههه...

4
00:00:40,373 --> 00:00:42,141
‫خب، هیچ شکی وجود نداره.

5
00:00:42,175 --> 00:00:44,477
‫اون لوزه‌ها باید در بیان.

6
00:00:44,511 --> 00:00:45,144
‫چی؟

7
00:00:45,178 --> 00:00:47,680
‫دقیقا چه معنایی داره، دکتر؟

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,315
‫یه عمل خیلی ساده است.

9
00:00:49,349 --> 00:00:50,716
‫تو رو بیهوش می‌کنیم، اریک،

10
00:00:50,750 --> 00:00:52,918
‫بعد وقتی که به هوش بیای،
‫بی لوزه شدی.

11
00:00:52,953 --> 00:00:54,220
‫نه، به هیچ ‌وجه.

12
00:00:54,254 --> 00:00:56,088
‫من بیمارستان نمیرم، مامان!

13
00:00:56,123 --> 00:00:58,424
‫اوه، فکر می‌کردم که بچه سرسختی باشی.

14
00:00:58,458 --> 00:01:01,527
‫تو که از بیمارستان نمی‌ترسی، ها؟

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,095
‫نه، من نمی‌ترسم.

16
00:01:03,130 --> 00:01:05,998
‫من فقط... دلم نمی‌خواد
‫لوزه‌هام رو در بیارین، همین.

17
00:01:06,032 --> 00:01:09,468
‫خب، پس گمونم دلت نمی‌خواد اون بستنی...

18
00:01:09,503 --> 00:01:11,704
‫که بعد از عمل بهت میدن رو بخوری.

19
00:01:11,738 --> 00:01:13,105
‫بستنی؟

20
00:01:13,140 --> 00:01:15,374
‫حیف میشه که همه بستنی‌های مجانی رو...

21
00:01:15,408 --> 00:01:18,777
‫به پسرهای بزرگی بدیم
‫که از بیمارستان نمی‌ترسن.

22
00:01:18,812 --> 00:01:20,246
‫نظرت چیه، عزیزم؟

23
00:01:20,280 --> 00:01:22,381
‫فکر می‌کنی بتونی تحمل کنی؟

24
00:01:22,415 --> 00:01:23,649
‫خب...

25
00:01:23,683 --> 00:01:26,051
‫گفتی بستنی مجانی دیگه؟

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,828
‫قندعسلم... پاشو.

27
00:01:35,862 --> 00:01:37,530
‫پاشو، عزیزم.

28
00:01:37,564 --> 00:01:38,998
‫ااه...

29
00:01:39,032 --> 00:01:40,566
‫تموم شد؟

30
00:01:40,600 --> 00:01:42,868
‫درسته، از پسش بر اومدی، قندعسلم.

31
00:01:42,903 --> 00:01:44,236
‫تموم شد.

32
00:01:44,271 --> 00:01:45,804
‫هیچی حس نکردم!

33
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
‫حق با تو بود، مامان!

34
00:01:47,240 --> 00:01:49,208
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، اریک.

35
00:01:49,242 --> 00:01:50,943
‫خیلی‌خب، بستنیم کجاست؟

36
00:01:50,977 --> 00:01:53,412
‫اوه، دکتر خودش اومد!

37
00:01:53,446 --> 00:01:54,813
‫سلام، دکتر.

38
00:01:54,848 --> 00:01:56,048
‫حق با تو بود،‌ دکتر.

39
00:01:56,082 --> 00:01:58,684
‫همه‌چیز خوب پیش رفت.

40
00:01:58,718 --> 00:02:00,519
‫نه، خوب پیش نرفت.

41
00:02:00,554 --> 00:02:03,189
‫اریک، متاسفانه باید بهت بگم
‫که به صورت اتفاقی...

42
00:02:03,223 --> 00:02:05,658
‫تو رو به ویروس ایدز آلوده کردیم.

43
00:02:07,694 --> 00:02:08,427
‫چی؟!

44
00:02:08,461 --> 00:02:09,929
‫الان یعنی چی؟

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,865
‫حین عمل لوزه،
‫مجبور شدیم بهت خون اهدا کنیم.

46
00:02:12,899 --> 00:02:17,169
‫یه اشتباهی رخ داد
‫و خون آلوده به اچ.آی.وی. بهت دادیم.

47
00:02:17,204 --> 00:02:20,072
‫احتمال همچین اتفاقی یک در میلیارد بود.

48
00:02:20,106 --> 00:02:21,574
‫من ایدز دارم؟

49
00:02:21,608 --> 00:02:25,978
‫هنوز نه، ولی می‌تونیم تایید کنیم
‫ویروسی داری که باعث ایدز میشه.

50
00:02:26,012 --> 00:02:28,447
‫خیلی متاسفیم.

51
00:02:28,481 --> 00:02:29,481
‫متاسفین؟!

52
00:02:29,516 --> 00:02:31,250
‫شما بهم ایدز دادین و متاسفین؟!

53
00:02:31,284 --> 00:02:33,619
‫اوه، بچه بیچاره‌ام!

54
00:02:33,653 --> 00:02:35,020
‫مامان، تو که گفتی هیچ مشکلی پیش نمیاد!

55
00:02:35,055 --> 00:02:37,723
‫اوه، خدا!
‫اوه، نه!

56
00:02:37,757 --> 00:02:39,458
‫نه، نه، دارین شوخی می‌کنین، مگه نه؟

57
00:02:39,492 --> 00:02:41,860
‫شوخی می‌کنین!
‫من نباید ایدز داشته باشم!

58
00:02:41,895 --> 00:02:43,495
‫هر کاری از توان‌مون بر میاد انجام میدیم...

59
00:02:43,530 --> 00:02:45,164
‫تا این قضیه رو واست جبران کنیم، اریک.

60
00:02:45,198 --> 00:02:49,602
‫به طور مثال، فکر کنم بهت بستنی بدهکاریم.

61
00:02:51,438 --> 00:02:52,571
‫کیرم توی بستنی‌تون!

62
00:02:52,606 --> 00:02:54,106
‫گفتی که مشکلی پیش نمیاد!

63
00:02:54,140 --> 00:02:56,041
‫همه‌تون گفتین که مشکلی پیش نمیاد!

64
00:02:56,076 --> 00:02:58,110
‫ووواا-اووه اوووه!

65
00:02:58,144 --> 00:03:02,615
‫اوه، بچه‌ام اچ.آی.وی. داره.

66
00:03:02,649 --> 00:03:03,315
‫نه!

67
00:03:03,350 --> 00:03:04,883
‫نننهههه!

68
00:03:08,955 --> 00:03:10,589
‫ممنون از همگی که اومدین.

69
00:03:10,624 --> 00:03:14,026
‫پسرها، بیاید بشینید.

70
00:03:14,060 --> 00:03:16,095
‫چی شده؟
‫قراره تنبیه بشیم؟

71
00:03:16,129 --> 00:03:18,430
‫پسرها، دلیل اینکه شما رو گفتیم بیاید...

72
00:03:18,465 --> 00:03:22,735
‫به‌خاطر اینکه یکی از دوست‌های
‫شما بیماری سختی گرفته.

73
00:03:22,769 --> 00:03:26,639
‫اریک کارتمن مبتلا به اچ.آی.وی. شده.

74
00:03:28,575 --> 00:03:30,609
‫- چی؟
‫- اوه، نه.

75
00:03:30,644 --> 00:03:33,846
‫بعد از یک انتقال خون ناشیانه،
‫به چند متخصص مراجعه کرده.

76
00:03:33,880 --> 00:03:36,815
‫بیماری در مراحل اولیه است
‫و کاملا قابل کنترله،

77
00:03:36,850 --> 00:03:40,252
‫ولی طبیعتا یه خرده ترسیده.

78
00:03:40,287 --> 00:03:41,920
‫کارتمن اچ.آی.وی. گرفته؟

79
00:03:41,955 --> 00:03:45,491
‫باید بدونین که نمی‌تونین ویروس رو از اریک بگیرین.

80
00:03:45,525 --> 00:03:47,793
‫هنوز هم می‌تونین بغلش کنین
‫و حتی بوسش کنین.

81
00:03:47,827 --> 00:03:48,694
‫ازش نترسین، فقط...

82
00:03:48,728 --> 00:03:50,462
‫عذر می‌خوام.

83
00:03:50,497 --> 00:03:53,766
‫اریک کارتمن اچ.آی.وی. گرفته.

84
00:03:53,800 --> 00:03:55,801
‫خیلی‌خب، الان می‌خوایم بگیم اریک بیاد،

85
00:03:55,835 --> 00:03:58,504
‫بیاین تا جایی که می‌تونیم ازش حمایت کنیم...

86
00:03:58,538 --> 00:04:01,807
‫و کلی عشق و محبت بهش نشون بدیم، باشه؟

87
00:04:02,242 --> 00:04:06,512
‫اریک، بیا تو.
‫دوست‌هات می‌خوان بهت سلام کنن، باشه؟

88
00:04:08,148 --> 00:04:11,383
‫- سلام اریک!
‫- سلام اریک!

89
00:04:11,418 --> 00:04:13,285
‫اصلا... راه نداره.

90
00:04:13,320 --> 00:04:14,586
‫حالت چطوره، اریک؟

91
00:04:14,621 --> 00:04:18,090
‫می‌دونی، به نظرم تو یک پسر کوچولوی خاصی.

92
00:04:18,124 --> 00:04:19,725
‫با وجود اینکه ایدز داری،

93
00:04:19,759 --> 00:04:22,194
‫نمی‌خوام رفتارم باهات متفاوت بشه.

94
00:04:25,398 --> 00:04:28,267
‫خدا لعنتش کنه،
‫این چه وضعیت تخمی‌ایه دیگه!

95
00:04:28,301 --> 00:04:31,337
‫عذر می‌خوام، من باید یه دقیقه برم بیرون.

96
00:04:32,837 --> 00:04:40,837
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

97
00:04:43,550 --> 00:04:46,719
‫کایل بیچاره، باورش واسه‌ش سخته.

98
00:04:46,753 --> 00:04:48,420
‫کایل داره می‌خنده؟!

99
00:04:48,455 --> 00:04:50,956
‫الان وقت شوخی‌های بی‌مزه نیست!
‫قراره بمیرم!

100
00:04:50,990 --> 00:04:52,725
‫نه، قرار نیست بمیری، اریک.

101
00:04:52,759 --> 00:04:54,860
‫ایدز به اندازه قبل دیگه ترسناک نیست.

102
00:04:54,894 --> 00:04:56,028
‫پیشرفت‌هایی در درمان بیماری حاصل شده...

103
00:04:56,062 --> 00:04:57,329
‫دیگه ترسناک نیست؟!

104
00:04:57,364 --> 00:04:58,764
‫همه همچین حسی دارن؟!

105
00:04:58,798 --> 00:05:01,433
‫مردم باید وخامت این بیماری رو درک کنن،

106
00:05:01,468 --> 00:05:04,470
‫و شجات کسایی که باهاش
‫دست و پنجه نرم می‌کنن!

107
00:05:05,016 --> 00:05:06,016
‫فرودگاه هیلتون
‫التون جان در...

108
00:05:06,040 --> 00:05:08,040
‫مراسم خیریه ایدز
‫برای اریک کارتمن

109
00:05:08,041 --> 00:05:10,843
‫امشب اینجا جمع شدیم
‫تا شجاعت و رشادت...

110
00:05:10,877 --> 00:05:12,945
‫یک پسر کوچولوی خاص رو قدردانی کنیم...

111
00:05:12,979 --> 00:05:16,515
‫که به اچ.آی.وی. مبتلا شده.

112
00:05:16,549 --> 00:05:19,351
‫معلوم هست بقیه کجان؟

113
00:05:19,386 --> 00:05:21,487
‫عذر می‌خوام، بهتر نیست
‫منتظر بقیه بمونیم تا برسن...

114
00:05:21,521 --> 00:05:23,088
‫و بعدش شروع کنیم؟

115
00:05:23,123 --> 00:05:24,590
‫کلا همینقدر اومدن.

116
00:05:24,624 --> 00:05:26,525
‫اونقدر بلیت نفروختیم.

117
00:05:26,559 --> 00:05:27,926
‫چه مراسم خیریه خوبیه، اریک!

118
00:05:27,961 --> 00:05:30,696
‫کوفته قلقلی‌های ایتالیایی، ح-ح-ح-حرف ندارن!

119
00:05:30,730 --> 00:05:31,997
‫پس همینقدر اومدن؟

120
00:05:32,031 --> 00:05:35,267
‫متاسفانه مراسم خیریه برای ایدز
‫دیگه به اندازه قبل محبوب نیستن.

121
00:05:35,301 --> 00:05:37,369
‫ایدز بیشتر بیماری دهه ۸۰/۹۰ میلادی بود.

122
00:05:37,404 --> 00:05:39,505
‫الان همه‌ش شده سرطان.

123
00:05:39,539 --> 00:05:40,773
‫خب، واقعا عالی شد!

124
00:05:40,807 --> 00:05:42,040
‫از بین تموم وقت‌هایی که میشد ایدز بگیری،

125
00:05:42,075 --> 00:05:44,643
‫زارت همون موقعی ایدز گرفتم
‫که دیگه مردم به تخم‌شون نیست!

126
00:05:44,677 --> 00:05:46,078
‫با کمک شما،

127
00:05:46,112 --> 00:05:49,548
‫امشب تونستیم بیش از ۱۷ دلار
‫برای ایدز جمع‌آوری کنیم،

128
00:05:49,582 --> 00:05:54,853
‫و این پول مطمئنا برای کمک به
‫اریک مارتمن کوچولو هزینه میشه.

129
00:05:54,888 --> 00:05:57,389
‫فقط التون جان رو بیار دیگه!

130
00:05:57,424 --> 00:05:59,191
‫اه، متاسفیم،
‫التون نتونست خودش رو برسونه.

131
00:05:59,225 --> 00:06:01,460
‫مجبور شد توی خیریه سرطان اجرا داشته باشه.

132
00:06:01,494 --> 00:06:03,862
‫اشکال نداره، یه نفر بهتر از اون آوردیم.

133
00:06:03,897 --> 00:06:05,664
‫جیمی بافت!
‫(خواننده سبک کانتری)

134
00:06:05,698 --> 00:06:07,232
‫جیمی بافت؟

135
00:06:07,267 --> 00:06:08,634
‫سلام به همگی.

136
00:06:08,668 --> 00:06:12,371
‫این آهنگ رو برای یه پسر کوچولوی خیلی شجاع نوشتم.

137
00:06:12,405 --> 00:06:15,307
‫♪ برگر ایدز در بهشت ♪

138
00:06:15,341 --> 00:06:18,977
‫♪ برگر ایدز جالب نیست... ♪

139
00:06:19,012 --> 00:06:20,879
‫هیچکس جز پسرهای خوابگاهی...

140
00:06:20,914 --> 00:06:22,915
‫و دخترهای الکی اهل جنوب،
‫جیمی بافت گوش نمیده!

141
00:06:22,949 --> 00:06:25,784
‫♪ پسر کوچولویی در ساوث پارک... ♪

142
00:06:25,819 --> 00:06:28,253
‫♪ در خاموشی از ایدز می‌میره ♪

143
00:06:28,288 --> 00:06:29,421
‫♪ اینکه چطور ایدز گرفته ♪

144
00:06:29,456 --> 00:06:32,024
‫♪ اصلا ایده‌ای ندارم ♪

145
00:06:32,058 --> 00:06:33,759
‫♪ دوباره به‌خاطر ایدز و اینا... ♪

146
00:06:33,793 --> 00:06:35,928
‫♪ خیلی لاغر و ضعیف شدم ♪

147
00:06:35,962 --> 00:06:37,663
‫امشب حالتون چطوره؟

148
00:06:37,697 --> 00:06:39,164
‫ریدم دهنت، جیمی بافت!

149
00:06:39,199 --> 00:06:40,732
‫واقعا ریدی!

150
00:06:40,767 --> 00:06:42,668
‫اوه، قندعسلم، با ادب باش.

151
00:06:42,702 --> 00:06:45,637
‫چی کص میگی، مامان.
‫من بدبخت ایدز دارم!

152
00:06:50,410 --> 00:06:55,013
‫سلام، بچه‌ها... خیلی ممنون
‫که دیروز برای خیریه ایدز اومدین.

153
00:06:55,048 --> 00:06:57,416
‫اوه، پسر، دیروز بود؟
‫یادمون رفت.

154
00:06:57,450 --> 00:06:58,684
‫ارواح عمه‌تون که یادتون رفت.

155
00:06:58,718 --> 00:07:01,920
‫درست مثل خیلی‌ها که جدیدا فراموش کردن
‫ایدز هنوز آدم‌های زیادی رو می‌کشه.

156
00:07:01,955 --> 00:07:06,492
‫انگار کل آمریکا فراموش کرده که
‫ایدز هنوز یک بیماری مهلکه.

157
00:07:06,526 --> 00:07:09,428
‫خب، التون جان واست آهنگ خوند؟

158
00:07:09,462 --> 00:07:12,097
‫نه، در حقیقت جیمی بافت به‌جاش اومد.

159
00:07:14,434 --> 00:07:16,368
‫اوه، آره، خیلی خنده‌داره، کایل!

160
00:07:18,605 --> 00:07:21,273
‫ببخشید... من واقعا شرمنده‌ام...

161
00:07:21,307 --> 00:07:23,976
‫کارتمن، واقعا واست ناراحت شدم.
‫جدی میگم.

162
00:07:24,010 --> 00:07:25,544
‫- نخیر، ناراحت نیستی!
‫- چرا.

163
00:07:25,578 --> 00:07:29,314
‫اگه واقعا ناراحت شده بودی،
‫اون پوزخند تخمیت رو نمی‌زدی!

164
00:07:29,349 --> 00:07:31,517
‫خب، منتظرم کایل!

165
00:07:31,551 --> 00:07:33,085
‫ببخشید، باید برم خونه.

166
00:07:36,990 --> 00:07:39,057
‫ای خدا، این بی‌شرف رو می‌بینین؟!

167
00:07:39,092 --> 00:07:40,359
‫واقعا واست ناراحت شده، کارتمن.

168
00:07:40,393 --> 00:07:42,361
‫فقط فکر می‌کنه که... کنایه‌داره.

169
00:07:42,395 --> 00:07:43,695
‫چطور کنایه‌داره؟!

170
00:07:43,730 --> 00:07:45,397
‫می‌دونی، همیشه یه آدم لاشی و تخمی بودی
‫و حالا...

171
00:07:45,431 --> 00:07:46,865
‫اوه، چی، مستحقشم؟

172
00:07:46,900 --> 00:07:48,033
‫همچین فکری می‌کنی؟

173
00:07:48,067 --> 00:07:50,369
‫من نه!
‫کایل همچین فکری می‌کنه.

174
00:07:50,403 --> 00:07:53,672
‫هیچکس مستحق این بیماری نیست،
‫استن، کنی... هیچکس!

175
00:07:53,706 --> 00:07:54,907
‫مزخرفه!

176
00:07:54,941 --> 00:07:57,621
‫و شاید بهتر باشه یک نفر به کایل یاد بده
‫که یه خرده رحم و مروت داشته باشه.

177
00:08:09,656 --> 00:08:11,823
‫اه، خیلی‌خب... امنه.

178
00:08:13,092 --> 00:08:15,427
‫خیلی‌خب، طناب رو آماده کن
‫که من رو بالا ببری.

179
00:08:15,461 --> 00:08:17,596
‫باشه، ولی می‌خوای چی کار کنی؟

180
00:08:17,630 --> 00:08:19,298
‫کایل فکر می‌کنه اچ.آی.وی. خنده‌داره،

181
00:08:19,332 --> 00:08:20,933
‫پس می‌خوایم یه کار بکنیم
‫که خودش خنده‌دار به نظر بیاد،

182
00:08:20,967 --> 00:08:23,535
‫و بعدش می‌فهمه چه حسی داره
‫وقتی مردم بهت بخندن.

183
00:08:23,570 --> 00:08:27,873
‫من فقط... نمی‌دونم باید بهت کمک کنم
‫کایل رو خنده‌دار نشون بدی یا نه.

184
00:08:27,907 --> 00:08:29,708
‫باترز، کمک به کسایی که ایدز دارن...

185
00:08:29,742 --> 00:08:32,411
‫یکی از مهم‌ترین کارهاییه که می‌تونی بکنی.

186
00:08:32,445 --> 00:08:35,747
‫می‌دونم، ولی مطمئنی که
‫کایل باید درس عبرت بگیره؟

187
00:08:35,782 --> 00:08:37,416
‫نه تنها مطمئنم، باترز،

188
00:08:37,450 --> 00:08:39,818
‫بلکه اچ.آی.وی. مثبتم.

189
00:08:39,852 --> 00:08:42,354
‫اوه، آره، گمونم حق با توئه.

190
00:08:42,388 --> 00:08:44,623
‫خیلی‌خب، حالا طناب رو بنداز بالای
‫اون سومین تیر که بالای پنجره است...

191
00:08:44,657 --> 00:08:45,857
‫راحت‌ترین راه دسترسی همینه.

192
00:08:45,892 --> 00:08:47,593
‫واو، خوب بلدی باید چی کار کنی.

193
00:08:47,627 --> 00:08:50,429
‫آره، چندین بار یواشکی وارد اتاق کایل شدم.

194
00:09:02,842 --> 00:09:05,477
‫فکر می‌کنی اچ.آی.وی. چیزیه
‫که باید بهش بخندی، کایل؟

195
00:09:05,511 --> 00:09:07,913
‫خب...

196
00:09:07,947 --> 00:09:11,650
‫بذار ببینیم حالا چقدر خنده‌داره، کونی.

197
00:09:14,954 --> 00:09:17,889
‫ااه، ااه... چی؟

198
00:09:19,092 --> 00:09:21,727
‫آآه، آآه.

199
00:09:29,702 --> 00:09:32,104
‫نازی نازی، پسرکم،
‫حالت خوب میشه.

200
00:09:32,138 --> 00:09:36,308
‫اوه، دکتر، چیزی فهمیدین؟
‫گلودرد استرپتوکوکیه؟

201
00:09:36,342 --> 00:09:38,343
‫نه، گلودرد استرپتوکوکی نیست.

202
00:09:38,378 --> 00:09:40,646
‫اوه، پس خیالمون راحت شد.

203
00:09:40,680 --> 00:09:44,716
‫خانم برافلافسکی، پسر شما
‫تا حالا تزریق خون داشته؟

204
00:09:44,751 --> 00:09:46,652
‫نه، چرا؟

205
00:09:46,686 --> 00:09:47,686
‫پسر کوچولو...

206
00:09:47,720 --> 00:09:50,389
‫تا حالا رابطه جنسی مقعدی
‫محافظت نشده داشتی؟

207
00:09:50,423 --> 00:09:51,657
‫چی؟ نه!

208
00:09:51,691 --> 00:09:53,592
‫دکتر، چی دارین میگین؟

209
00:09:53,626 --> 00:09:55,694
‫هر آزمایشی بود انجام دادیم.

210
00:09:55,728 --> 00:10:00,365
‫کایل کوچولو به اچ.آی.وی. مبتلا شده.

211
00:10:00,400 --> 00:10:02,067
‫- چی؟
‫- اچ.آی.وی.؟

212
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
‫مدت زیادی طول کشید تا بفهمیم چیه،

213
00:10:03,803 --> 00:10:05,037
‫ولی هیچ شکی وجود نداره.

214
00:10:05,071 --> 00:10:06,638
‫نه، غیرممکنه!

215
00:10:06,673 --> 00:10:07,906
‫پسر کوچولو، مطمئنی که تا حالا...

216
00:10:07,940 --> 00:10:10,208
‫یکی دو بار چیزی توی باسنت نرفته؟

217
00:10:10,243 --> 00:10:11,143
‫نه!

218
00:10:11,177 --> 00:10:12,544
‫نه، معلومه که نه!

219
00:10:12,578 --> 00:10:13,578
‫دارم میگم که اشتباه می‌کنین!

220
00:10:13,613 --> 00:10:16,915
‫غیرممکنه که اچ.آی.وی داشته باشم
‫مگه اینکه شاید...

221
00:10:16,949 --> 00:10:20,719
‫اوه، خدای من.
‫اون حروم‌زاده!

222
00:10:20,753 --> 00:10:22,921
‫کایل... کایل!

223
00:10:24,657 --> 00:10:26,792
‫توپ رو پاس بده.

224
00:10:26,826 --> 00:10:29,961
‫توپ رو پاس بده، کریگ،
‫لاشی خر!

225
00:10:29,996 --> 00:10:30,962
‫ااه!

226
00:10:32,632 --> 00:10:33,565
‫کایل، یعنی چی؟!

227
00:10:33,599 --> 00:10:34,800
‫می‌کشمت، کارتمن!

228
00:10:34,834 --> 00:10:36,201
‫کایل، چیه؟!

229
00:10:36,235 --> 00:10:37,269
‫چی کار کرده؟

230
00:10:37,303 --> 00:10:39,504
‫چرا من اچ.آی.وی. دارم؟!

231
00:10:39,539 --> 00:10:40,972
‫اوه.

232
00:10:41,007 --> 00:10:43,442
‫اوه، اچ.آی.وی. داری کایل، ها؟

233
00:10:43,476 --> 00:10:45,110
‫گمونم حالا دیگه خنده‌دار نیست، ها؟

234
00:10:45,144 --> 00:10:46,778
‫- چی کار کردی؟
‫- هیچ کار!

235
00:10:46,813 --> 00:10:47,979
‫پس چرا باترز میگه که بهت کمک کرده...

236
00:10:48,014 --> 00:10:50,048
‫جمعه شب یواشکی وارد اتاقم بشی؟

237
00:10:50,083 --> 00:10:51,917
‫اوه، باریکلا، باترز دهن لق!

238
00:10:51,951 --> 00:10:53,185
‫دهن لق؟!

239
00:10:53,219 --> 00:10:54,820
‫می‌دونی چقدر این قضیه جدیه؟

240
00:10:54,854 --> 00:10:56,688
‫خب، کایل، شاید من می‌خواستم ثابت کنم که...

241
00:10:56,723 --> 00:10:57,656
‫اااه!

242
00:10:57,690 --> 00:11:00,125
‫اااااهههه!
‫کایل!

243
00:11:00,159 --> 00:11:02,761
‫ازت متنفرم، متنفرم!

244
00:11:02,795 --> 00:11:04,429
‫هی، هی، دیگه بسه!

245
00:11:04,464 --> 00:11:06,231
‫تمومش کنین، خیلی‌خب؟

246
00:11:06,265 --> 00:11:07,199
‫تمومش کنین!

247
00:11:07,233 --> 00:11:10,235
‫خیلی‌خب... خیلی‌خب!

248
00:11:13,573 --> 00:11:16,742
‫خیلی‌خب، پسرها،
‫حالا بگین قضیه دعوا چی بوده؟!

249
00:11:16,776 --> 00:11:19,778
‫اون بهم ایدز انتقال داده!

250
00:11:19,812 --> 00:11:20,378
‫چی؟

251
00:11:20,413 --> 00:11:22,981
‫از عمد من رو به ویروس اچ.آی.وی. مبتلا کرده!

252
00:11:23,015 --> 00:11:24,149
‫حقیقت داره، اریک؟

253
00:11:24,183 --> 00:11:25,650
‫تو به کایل ایدز منتقل کردی؟

254
00:11:25,685 --> 00:11:27,385
‫خب، اون داشت لاشی بازی در میاورد...

255
00:11:27,420 --> 00:11:28,153
‫و بعدش دهن لقی کرد...

256
00:11:28,187 --> 00:11:29,521
‫اینور اونور رفت پشت سرم حرف بد زد.

257
00:11:29,555 --> 00:11:31,923
‫تو کایل رو با ویروس اچ.آی.وی. آلوده کردی...

258
00:11:31,958 --> 00:11:35,260
‫آره یا نه؟

259
00:11:35,294 --> 00:11:36,461
‫یه جورایی.

260
00:11:36,496 --> 00:11:39,397
‫اریک، این رفتار درستی نیست، خیلی‌خب؟

261
00:11:39,432 --> 00:11:42,567
‫نباید از عمد بقیه بچه‌ها رو
‫با بیماری خودت آلوده کنی.

262
00:11:42,602 --> 00:11:43,468
‫درسته.

263
00:11:43,503 --> 00:11:46,438
‫فکر می‌کنم به کایل یک عذرخواهی بدهکاری.

264
00:11:46,472 --> 00:11:47,672
‫متاسفم.

265
00:11:47,707 --> 00:11:48,874
‫عذرخواهی؟

266
00:11:48,908 --> 00:11:50,909
‫برای چی متاسفی، اریک؟

267
00:11:50,943 --> 00:11:53,411
‫متاسفم که بهت ایدز دادم، کایل.

268
00:11:53,446 --> 00:11:54,312
‫حالا بهتر شد.

269
00:11:54,347 --> 00:11:59,851
‫و حالا کایل، تو هم باید اعتراف کنی
‫که خبرچینی کار درستی نیست.

270
00:11:59,886 --> 00:12:00,585
‫چی؟!

271
00:12:00,620 --> 00:12:02,654
‫کایل مشکل خبرچینی اینه که...

272
00:12:02,688 --> 00:12:04,256
‫خبرچینی خوب نیست، خیلی‌خب؟

273
00:12:04,290 --> 00:12:06,458
‫چون هیچکس از خبرچین خوشش نمیاد، خیلی‌خب؟

274
00:12:06,492 --> 00:12:07,692
‫خبرچین؟!

275
00:12:07,727 --> 00:12:09,294
‫اون من رو به ایدز مبتلا کرده!

276
00:12:09,328 --> 00:12:10,662
‫می‌بینین، دوباره داره دهن لقی می‌کنه.

277
00:12:10,696 --> 00:12:12,998
‫هیچی یاد نگرفته، دوستان.

278
00:12:15,701 --> 00:12:17,035
‫خب، کایل، گمونم حالا با هم بی‌حساب شدیم.

279
00:12:17,069 --> 00:12:19,971
‫آتش بس اعلام کنیم؟

280
00:12:20,006 --> 00:12:23,475
‫کایل، حالا دیگه با هم سر به سر شدیم؟

281
00:12:23,509 --> 00:12:26,978
‫کایل، کجا داری میری؟

282
00:12:27,013 --> 00:12:32,117
‫می‌خوام تک تک چیزهایی که داری رو بشکونم.

283
00:12:32,151 --> 00:12:33,385
‫الان یعنی چی؟

284
00:12:33,419 --> 00:12:34,586
‫کایل؟

285
00:12:34,620 --> 00:12:35,987
‫کایل، کایل، نه!

286
00:12:36,022 --> 00:12:37,923
‫من عذرخواهی کردم، کایل!

287
00:12:39,759 --> 00:12:40,692
‫کایل!

288
00:12:40,726 --> 00:12:43,094
‫کایل، وایستا، بی‌شرف!

289
00:12:48,801 --> 00:12:49,968
‫اااه!

290
00:12:50,002 --> 00:12:51,736
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

291
00:12:51,771 --> 00:12:54,406
‫کایل، بس کن!

292
00:12:54,440 --> 00:12:58,276
‫دهنت سرویس، نکن!

293
00:12:58,311 --> 00:12:59,845
‫نه، کایل، کلاید قورباغه رو کاریش نکن!

294
00:12:59,879 --> 00:13:01,847
‫کلاید قورباغه رو ولش کن!

295
00:13:01,881 --> 00:13:05,317
‫نه، ااااه، کلاید قورباغه!

296
00:13:05,351 --> 00:13:05,951
‫کلاید قورباغه...

297
00:13:05,985 --> 00:13:07,886
‫نه، نه، ایکس باکس رو کاریش نکن،
‫کایل، کاریش... وایستا!

298
00:13:07,920 --> 00:13:10,222
‫فقط یه لحظه صبر کن!

299
00:13:10,256 --> 00:13:12,591
‫متاسفم که بهت اچ.آی.وی. دادم، خیلی‌خب؟

300
00:13:12,625 --> 00:13:15,060
‫فقط یه فرصت بهم بده،
‫می‌تونم درمانت کنم.

301
00:13:15,094 --> 00:13:16,862
‫هیچ درمانی نداره، لاشی!

302
00:13:16,896 --> 00:13:19,397
‫نه، نه، گوش کن، کایل،
‫یک چیزی پیدا کردم.

303
00:13:19,432 --> 00:13:20,498
‫واقعا امیدی هست.

304
00:13:20,533 --> 00:13:22,067
‫چه امیدی؟

305
00:13:22,101 --> 00:13:24,302
‫ایکس باکسم رو بشکونی،
‫هیچوقت بهت نمیگم.

306
00:13:24,337 --> 00:13:25,804
‫- داری دروغ میگی.
‫- نه، نه!

307
00:13:25,838 --> 00:13:27,839
‫خیلی‌خب، کایل،
‫مجیک جانسون، کایل!

308
00:13:27,874 --> 00:13:29,441
‫کلید حل ماجرا مجیک جانسونه.
‫(بازیکن سابق بسکتبال)

309
00:13:29,475 --> 00:13:30,642
‫مجیک جانسون؟

310
00:13:30,676 --> 00:13:32,344
‫اون یک بسکتبالیست بود.

311
00:13:32,378 --> 00:13:32,944
‫که چی؟!

312
00:13:32,979 --> 00:13:35,313
‫اون ۵۰ سال پیش اچ.آی.وی. گرفت...

313
00:13:35,348 --> 00:13:37,749
‫و هنوزم حالش کاملا خوبه.

314
00:13:37,783 --> 00:13:40,085
‫مجیک جانسون یه جور مقاومت
‫در برابر ویروس داره، کایل.

315
00:13:40,119 --> 00:13:42,254
‫از موقعی که مبتلا شدم،
‫دارم درباره‌ش تحقیق می‌کنم.

316
00:13:42,288 --> 00:13:43,288
‫اگه بتونیم گیرش بیاریم...

317
00:13:43,322 --> 00:13:44,589
‫و نمونه اولیه ژنتیکیش رو جدا کنیم،

318
00:13:44,624 --> 00:13:46,658
‫شانس شکست دادن این ویروس رو داریم، رفیق.

319
00:13:46,692 --> 00:13:48,260
‫من و تو، کایل.

320
00:13:48,294 --> 00:13:49,327
‫می‌تونیم از پس بیماری‌مون بر بیایم.

321
00:13:49,362 --> 00:13:52,764
‫قسم می‌خورم.

322
00:13:52,798 --> 00:13:53,665
‫شانس بیاری که همینطور باشه.

323
00:13:53,699 --> 00:13:55,734
‫چون اگه یه درمان واسه اچ.آی.وی پیدا نکنی،

324
00:13:55,768 --> 00:13:58,436
‫ایکس باکست رو می‌شکونم.

325
00:13:59,572 --> 00:14:01,139
‫خدایا.

326
00:14:02,208 --> 00:14:05,310
‫منطقه سفید برای بارگیری و تخلیه فوری است...

327
00:14:05,344 --> 00:14:08,580
‫دو تا بلیت در اسرع وقت
‫به مقصد لس آنجلس می‌خوایم.

328
00:14:08,614 --> 00:14:11,750
‫لس آنجلس... خیلی‌خب، پرواز ساعت ۲ دارم.

329
00:14:11,784 --> 00:14:15,253
‫که میشه... نفری ۴۰۰ دلار.

330
00:14:15,288 --> 00:14:16,788
‫اه، جناب، شما درک نمی‌کنین.

331
00:14:16,822 --> 00:14:18,657
‫ما باید فورا مجیک جانسون رو ببینیم.

332
00:14:18,691 --> 00:14:23,028
‫می‌دونین... ما ایدز داریم.

333
00:14:23,062 --> 00:14:24,562
‫ایدز؟

334
00:14:24,597 --> 00:14:29,134
‫ای بابا، اینکه واقعا... دمده شده.

335
00:14:29,168 --> 00:14:29,834
‫ولی متاسفم...

336
00:14:29,869 --> 00:14:32,170
‫نمی‌تونم همینجوری صندلی رایگان بدم.

337
00:14:32,204 --> 00:14:33,705
‫نمی‌فهمی؟!

338
00:14:33,739 --> 00:14:35,807
‫ما دو رفیقیم که به یک بیماری مبتلا شدیم...

339
00:14:35,841 --> 00:14:38,076
‫و در تلاش برای انجام کار در این وقت کم،
‫فقط همدیگه رو داریم!

340
00:14:38,110 --> 00:14:39,778
‫کودکان بازیگوش معصومی که بی دلیل...

341
00:14:39,812 --> 00:14:41,579
‫به بیماری مهلکی مبتلا شدن.

342
00:14:41,614 --> 00:14:43,315
‫اوه، ولمون کن!
‫میگه بی دلیل!

343
00:14:43,349 --> 00:14:46,151
‫اون ایدز رو بهم انتقال داد!

344
00:14:46,185 --> 00:14:49,287
‫اوه، شما پسرها اینجوری دوست دارین، ها؟

345
00:14:49,322 --> 00:14:50,388
‫نه!

346
00:14:50,423 --> 00:14:53,558
‫شما پسرها مطمئنین که
‫هیچ پول نقدی ندارین؟

347
00:14:53,592 --> 00:14:56,828
‫ما نه تنها مطمئنیم،
‫بلکه اچ.آی.وی. مثبتیم.

348
00:14:56,862 --> 00:15:01,333
‫اه، بعضی وقت‌ها به مسافرین سرطانی
‫صندلی‌های رایگان میدیم، ولی ایدز...

349
00:15:01,367 --> 00:15:05,103
‫هی، میچ، واسه بیمارهای ایدزی تدبیری نداریم؟

350
00:15:05,137 --> 00:15:06,271
‫اصلا ولش کن، خیلی‌خب؟

351
00:15:06,305 --> 00:15:07,572
‫میریم سراغ یه شرکت هواپیمایی دیگه!

352
00:15:07,606 --> 00:15:09,240
‫اونی که اهمیت بده!

353
00:15:11,210 --> 00:15:14,179
‫خیلی خوشحالیم که تونستیم
‫به شما پسرهای شجاع جا بدیم.

354
00:15:14,213 --> 00:15:16,748
‫گفتین چه نوع سرطانی دارین؟

355
00:15:16,782 --> 00:15:18,950
‫اوه، اه، می‌دونین،
‫اونی که کل بدنمون رو گرفته.

356
00:15:18,985 --> 00:15:20,418
‫خیلی متاسفم.

357
00:15:20,453 --> 00:15:23,054
‫آره، خب، حداقل به اندازه ایدز بد نیست!

358
00:15:23,089 --> 00:15:24,689
‫ایدز بدترین بیماریه.

359
00:15:24,724 --> 00:15:26,057
‫هممم، چی بگم.

360
00:15:26,092 --> 00:15:28,326
‫این روزها فکر کنم ترجیح میدم
‫ایدز داشته باشم تا سرطان.

361
00:15:28,361 --> 00:15:29,494
‫نخیر، اینطور نیست...

362
00:15:29,528 --> 00:15:31,463
‫ببین، الان نباید به مردم نوشیدنی چیزی سرو کنی؟

363
00:15:31,497 --> 00:15:33,398
‫از اینجا برو دیگه!

364
00:15:33,432 --> 00:15:35,033
‫توی راهیم، رفیق.

365
00:15:35,067 --> 00:15:37,002
‫مجیک جانسون، ما داریم میایم!

366
00:15:37,036 --> 00:15:39,971
‫به من دست نزن.

367
00:15:40,006 --> 00:15:41,973
‫می‌دونم، منم می‌ترسم.

368
00:15:49,515 --> 00:15:52,517
‫مجیک، مجیک، میشه یه دقیقه بیای جلوی در؟

369
00:15:52,551 --> 00:15:54,886
‫دوتا پسر اومدن ببیننت.

370
00:15:54,920 --> 00:15:57,088
‫دو رفیق کوچولوی شجاع که
‫با وجود تموم مشکلات،

371
00:15:57,123 --> 00:15:59,991
‫برای یافتن درمان ایدز
‫به سراسر آمریکا سفر کردن.

372
00:16:00,026 --> 00:16:04,429
‫در تلاش برای انجام کار در این وقت کم،
‫فقط همدیگه رو دارن.

373
00:16:06,532 --> 00:16:08,266
‫ممنون که قبول کردین ما رو ببینین،
‫آقای جانسون.

374
00:16:08,300 --> 00:16:10,635
‫امیدوار بودیم که شاید شما
‫یه جور کلیدی داشته باشین...

375
00:16:10,669 --> 00:16:13,071
‫که بتونه به درمان بیماری ما کمک کنه.

376
00:16:13,105 --> 00:16:15,106
‫شما پسرها جفت‌تون ایدز دارین؟

377
00:16:15,141 --> 00:16:16,307
‫مطمئنین؟

378
00:16:16,342 --> 00:16:19,878
‫نه تنها مطمئنیم، بلکه اچ.آی.وی. مثبتیم.

379
00:16:19,912 --> 00:16:21,946
‫اینقدر این جمله تخمی رو نگو!

380
00:16:21,981 --> 00:16:24,449
‫کدوم بخش ماجرا واست خنده‌داره؟

381
00:16:24,483 --> 00:16:25,650
‫کایل، باید سعی کنیم که...

382
00:16:25,684 --> 00:16:27,352
‫کدوم بخش از مبتلا بودن
‫به یک بیماری کشنده...

383
00:16:27,386 --> 00:16:30,622
‫واست خنده‌داره؟

384
00:16:30,656 --> 00:16:31,489
‫من فکر نمی‌کنم خنده‌داره، کایل.

385
00:16:31,524 --> 00:16:36,661
‫پس اینقدر نگو «نه تنها مطمئنیم،
‫بلکه اچ.آی.وی. مثبتیم».

386
00:16:36,695 --> 00:16:38,363
‫این قضیه خنده‌دار نیست،
‫ایدز خنده‌دار نیست،

387
00:16:38,397 --> 00:16:42,100
‫مُردن خنده‌دار نیست،
‫پس خفه‌خون بگیر!

388
00:16:42,134 --> 00:16:43,468
‫خب، من رو ببخش، کایل...

389
00:16:43,502 --> 00:16:44,969
‫که می‌خوام یه خرده خوش‌بین باشم، می‌دونی.

390
00:16:45,004 --> 00:16:47,539
‫یعنی بعضی وقت‌ها که همه‌چیز
‫در تاریک‌ترین حالت خودشون به نظر میان،

391
00:16:47,573 --> 00:16:49,808
‫آدم فقط باید سعی کنه اچ.آی.وی. مثبت بمونه.

392
00:16:49,842 --> 00:16:51,643
‫ولی اگه می‌خوای همیشه اچ.آی.وی. منفی بمونی...

393
00:16:51,677 --> 00:16:54,813
‫همین الان بس کن!

394
00:16:54,847 --> 00:16:59,084
‫این قضیه خنده‌دار نیست... اصلا!

395
00:16:59,118 --> 00:17:01,419
‫- مطمئنی؟
‫- آره!

396
00:17:01,454 --> 00:17:03,254
‫آیا اچ.آی.وی. مثبتی... آآخ!

397
00:17:03,289 --> 00:17:04,189
‫آخ، چته، کایل؟!

398
00:17:04,223 --> 00:17:08,493
‫پسرها راستش من نمی‌دونم چرا
‫بدنم اینقدر به ویروس مقاومه.

399
00:17:08,527 --> 00:17:11,629
‫خیلی دوست دارم بدونم چرا
‫تا بتونم به بقیه کمک کنم، ولی نمی‌دونم.

400
00:17:11,664 --> 00:17:12,997
‫خب، من داشتم بهش فکر کردم.

401
00:17:13,032 --> 00:17:14,966
‫شاید با یک چیزی در تماس بودین...

402
00:17:15,000 --> 00:17:16,968
‫که جلوی رشد اچ.آی.وی. رو گرفته.

403
00:17:17,002 --> 00:17:19,270
‫اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازیم؟

404
00:17:19,305 --> 00:17:21,072
‫خب، هیچ مشکلی نداره.

405
00:17:21,107 --> 00:17:22,407
‫استخر اونجاست،

406
00:17:22,441 --> 00:17:24,209
‫واسه وقتی که بخوام شنا کنم
‫و روی فرم بمونم.

407
00:17:24,243 --> 00:17:26,711
‫آشپزخونه‌ام پر از غذاهای سالم و مقویه.

408
00:17:26,745 --> 00:17:29,314
‫نمی‌دونم کدومشون باعث میشه که
‫تعداد لنفوسیت‌های تی من بالا بمونه،

409
00:17:29,348 --> 00:17:30,748
‫واسه همین همه رو امتحان می‌کنم.

410
00:17:30,783 --> 00:17:32,450
‫ولی همه اینجور چیزها رو امتحان می‌کنن.

411
00:17:32,485 --> 00:17:33,785
‫باید یه چیزی بوده باشه
‫که شما در معرضش قرار گرفتین...

412
00:17:33,819 --> 00:17:34,819
‫و بقیه قرار نگرفتن.

413
00:17:34,854 --> 00:17:36,154
‫میشه ببینیم شما کجا می‌خوابین؟

414
00:17:36,188 --> 00:17:37,322
‫حتما.

415
00:17:38,257 --> 00:17:40,225
‫فقط یک اتاق خواب معمولی ساده و قدیمیه.

416
00:17:43,996 --> 00:17:44,496
‫رفیق.

417
00:17:44,530 --> 00:17:47,298
‫اوه، آره، به بانک‌ها اعتماد ندارم.

418
00:17:47,333 --> 00:17:49,934
‫با کل پول‌هام می‌خوابم.

419
00:17:49,969 --> 00:17:52,570
‫هر شب کنار پول‌ها می‌خوابی؟

420
00:17:52,605 --> 00:17:54,873
‫آره، دوست دارم نزدیکم باشن...

421
00:17:54,907 --> 00:17:58,443
‫فکر نمی‌کنین که...

422
00:17:58,467 --> 00:18:00,467
‫مرکز تحقیقات ایدز

423
00:18:02,481 --> 00:18:04,849
‫خارق‌العاده است.

424
00:18:04,884 --> 00:18:06,618
‫میچ، این پسرها ممکنه
‫چیز جدیدی کشف کرده باشن.

425
00:18:06,652 --> 00:18:08,219
‫یه نگاهی بنداز.

426
00:18:08,254 --> 00:18:10,989
‫اون یه نمونه از خون آلوده به اچ.آی.وی. هست.

427
00:18:11,023 --> 00:18:14,058
‫به وضوح می‌تونی ببینی که اچ.آی.وی. داره
‫به گلبول‌های سفید خون حمله می‌کنه، درسته؟

428
00:18:14,093 --> 00:18:17,695
‫خیلی‌خب، حالا ببین اگه یه خرده پول نقد
‫اضافه کنیم چه اتفاقی میفته.

429
00:18:17,730 --> 00:18:19,164
‫خدای من!

430
00:18:19,198 --> 00:18:21,232
‫ذرات اچ.آی.وی. در حال عقب‌نشینی‌ان!

431
00:18:23,369 --> 00:18:27,105
‫به نظر می‌رسه که پول نقد جلوی
‫پایدار شدن سلول‌های اچ.آی.وی. رو می‌گیره!

432
00:18:27,139 --> 00:18:28,506
‫حالا، صبر کنین!

433
00:18:28,541 --> 00:18:31,209
‫تنها کاری که پول نقد می‌کنه،
‫اینه که ویروس رو ناپایدار می کنه،

434
00:18:31,243 --> 00:18:32,577
‫اون رو از بین نمی‌بره.

435
00:18:32,611 --> 00:18:34,479
‫خب، اگه داشتن کلی پول نقد...

436
00:18:34,513 --> 00:18:36,981
‫روی اچ.آی.وی. اثر منفی می‌ذاره،
‫پس شاید...

437
00:18:37,016 --> 00:18:38,283
‫پس شاید اگه به اندازه کافی...

438
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
‫پول نقد مستقیما وارد جریان خون بشه،

439
00:18:39,852 --> 00:18:41,619
‫بتونه ویروس رو کاملا از بین ببره.

440
00:18:41,654 --> 00:18:43,154
‫من به اندازه کافی واسه سه نفرمون پول نقد دارم.

441
00:18:43,189 --> 00:18:44,622
‫بهتره یه امتحانی بکنیم.

442
00:18:44,657 --> 00:18:45,990
‫نه، نه، مسخره است.

443
00:18:46,025 --> 00:18:48,259
‫ما به تاییدیه اف.دی.ای،
‫مطالعات کنترلی احتیاج داریم!

444
00:18:48,294 --> 00:18:50,428
‫متاسفم، ولی غیرممکنه.

445
00:18:50,462 --> 00:18:51,829
‫این پسرها نشون دادن...

446
00:18:51,864 --> 00:18:54,365
‫که چیزهای غیرممکن زیادی می‌تونن ممکن بشن!

447
00:18:54,400 --> 00:18:56,568
‫دوستی اون‌ها بر هر مانعی که...

448
00:18:56,602 --> 00:18:59,737
‫بر سر راه زندگی پر از بیماریشون ظاهر شده،
‫غلبه کرده.

449
00:18:59,772 --> 00:19:01,506
‫دوستی فوق‌العاده‌شون به طور حتم...

450
00:19:01,540 --> 00:19:04,809
‫بارقه‌ای از امید به دنیای ما بخشیده.

451
00:19:04,843 --> 00:19:06,110
‫ااه.

452
00:19:06,145 --> 00:19:08,379
‫فکر کنم بتونیم پول نقد مجیک رو...

453
00:19:08,414 --> 00:19:11,649
‫تا متراکم‌ترین سطح تقطیر کنیم...

454
00:19:11,684 --> 00:19:13,585
‫و روی یکیشون امتحان کنیم.

455
00:19:13,619 --> 00:19:14,819
‫ولی ریسکش خیلی بالاست.

456
00:19:14,853 --> 00:19:17,789
‫آره، خب، اگه احتمال درمان
‫این بیماری وجود داشته باشه،

457
00:19:17,823 --> 00:19:20,825
‫کایل حاضره که این خطر رو به جون بخره.

458
00:19:49,788 --> 00:19:52,624
‫بیاین دعا کنیم که جواب بده.

459
00:19:58,497 --> 00:20:00,164
‫یه دقیقه صبر کن...

460
00:20:00,199 --> 00:20:03,034
‫آره... آره، یه نگاهی بنداز!

461
00:20:03,068 --> 00:20:04,836
‫ذرات پول نقد تونستن کاملا جایگزین...

462
00:20:04,870 --> 00:20:08,373
‫تموم ذرات اچ.آی.وی. در خون کایل بشن!

463
00:20:10,175 --> 00:20:13,978
‫پسرها، شما الان درمان ایدز رو پیدا کردین!

464
00:20:14,013 --> 00:20:15,346
‫ایولا!

465
00:20:15,748 --> 00:20:17,682
‫اون‌ها درمان ایدز رو پیدا کردن!

466
00:20:17,716 --> 00:20:19,250
‫درمان ایدز!

467
00:20:19,285 --> 00:20:20,551
‫چیه؟

468
00:20:20,586 --> 00:20:23,521
‫مقدار زیادی از پول نقد متراکم شده!

469
00:20:23,555 --> 00:20:24,989
‫به رسانه‌ها خبر بدین!

470
00:20:25,024 --> 00:20:26,858
‫احسنت!

471
00:20:26,892 --> 00:20:29,994
‫دانشمندان به تازگی درمان ایدز رو کشف کردن:

472
00:20:30,029 --> 00:20:35,233
‫تزریق مستقیم حدود ۱۸۰ هزار دلار به جریان خون.

473
00:20:35,257 --> 00:20:37,257
‫نیجریه، آفریقا

474
00:20:38,504 --> 00:20:39,237
‫هی!

475
00:20:39,271 --> 00:20:41,139
‫بالاخره درمان ایدز رو پیدا کردن!

476
00:20:41,173 --> 00:20:44,042
‫فقط باید هر چی پول دارین
‫رو به خودتون تزریق کنین!

477
00:20:44,076 --> 00:20:45,209
‫وو-هوو!

478
00:20:49,415 --> 00:20:50,782
‫مفتخرم که اعلام کنم...

479
00:20:50,816 --> 00:20:52,984
‫هیچ ردی از ویروس اچ.آی.وی...

480
00:20:53,018 --> 00:20:56,454
‫در بدن کایل برافلافسکی
‫یا اریک کارتمن باقی نمونده.

481
00:20:58,023 --> 00:21:00,024
‫همراه با هم، این پسرها با چیزی به جز...

482
00:21:00,059 --> 00:21:02,226
‫همراه یکدیگر بودن،
‫نتونستن بیماری‌شون رو شکست بدن،

483
00:21:02,261 --> 00:21:03,995
‫و با غلبه بر تموم مشکلات،

484
00:21:04,029 --> 00:21:06,464
‫این دو دوست شجاع...

485
00:21:06,498 --> 00:21:08,900
‫اوه، بس کن... ما دوست هم نیستیم!

486
00:21:08,934 --> 00:21:12,236
‫اون بود که من رو به ایدز مبتلا کرد!

487
00:21:12,271 --> 00:21:14,405
‫این دو عاشق شجاع...

488
00:21:14,440 --> 00:21:17,075
‫درمان بیماری رو پیدا کردن
‫و به دنیا کمک کردن.

489
00:21:17,109 --> 00:21:21,379
‫و برای قدردانی از این پسرها،
‫این شما و این هم...

490
00:21:21,413 --> 00:21:23,214
‫جیمی بافت!

491
00:21:23,248 --> 00:21:25,350
‫چی؟!
‫اوه، نه!

492
00:21:25,384 --> 00:21:28,386
‫♪ برگر درمان در بهشت ♪

493
00:21:28,420 --> 00:21:29,487
‫♪ برگر درمان ♪

494
00:21:29,521 --> 00:21:31,923
‫♪ بفرمایید دو بار گفتم ♪

495
00:21:31,957 --> 00:21:34,926
‫ااه، کیرم توش!

496
00:21:34,960 --> 00:21:35,927
‫خب، بذار بهت بگم، کایل...

497
00:21:35,961 --> 00:21:38,296
‫دیگه هیچوقت لوزه‌هام رو در نمیارم!

498
00:21:38,330 --> 00:21:40,131
‫هاهاهاها!

499
00:21:40,165 --> 00:21:42,834
‫بازم ایکس باکست رو می‌شکونم.

500
00:21:42,868 --> 00:21:44,669
‫چی؟!
‫نه، نه!

501
00:21:44,703 --> 00:21:46,170
‫کایل، نه!

502
00:21:46,194 --> 00:21:50,194
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.