1 00:00:36,662 --> 00:00:37,872 ‫رفقا، رفقا! 2 00:00:37,997 --> 00:00:39,415 ‫چیزه... اوه خدای جان! 3 00:00:39,540 --> 00:00:40,875 ‫باورتون نمیشه! 4 00:00:41,000 --> 00:00:41,834 ‫باترز، داداش، آروم باش. 5 00:00:41,959 --> 00:00:43,753 ‫باشه، باشه. 6 00:00:43,878 --> 00:00:45,254 ‫داشتم با پیت ریچمود حرف می‌زدم، 7 00:00:45,379 --> 00:00:47,715 ‫و گفت که دنی چتسویک گفته... 8 00:00:47,840 --> 00:00:50,551 ‫خواهرش بهش گفته ‫که دخترهای کلاس ما... 9 00:00:50,676 --> 00:00:53,012 ‫یک لیست دارن که ‫تک تک پسرها رو از نظر قیافه... 10 00:00:53,137 --> 00:00:56,724 ‫از نازترین تا زشت‌ترین رتبه‌بندی کردن! 11 00:00:56,849 --> 00:00:58,267 ‫خب میگن نازترین پسر کیه؟ 12 00:00:58,392 --> 00:00:59,351 ‫نمی‌دونم! 13 00:00:59,477 --> 00:01:00,686 ‫میگن زشت‌ترین پسر کیه؟ 14 00:01:00,811 --> 00:01:02,021 ‫میگم نمی‌دونم! 15 00:01:02,146 --> 00:01:03,564 ‫انگار یه چیز دخترونه است. 16 00:01:03,689 --> 00:01:04,982 ‫اجازه نمیدن کسی جز خودشون ‫اون لیست رو ببینه. 17 00:01:10,613 --> 00:01:11,864 ‫نمی‌تونن همچین کاری بکنن. 18 00:01:11,989 --> 00:01:13,157 ‫اون‌ها اصلا خر کی باشن که ‫ما رو بر اساس قیافه‌مون، قضاوت کنن؟ 19 00:01:13,282 --> 00:01:15,034 ‫آره، به نظرتون اون‌ها فقط ‫بر اساس قیافه امتیاز دادن... 20 00:01:15,159 --> 00:01:16,619 ‫یا شخصیت هر نفر رو هم در نظر گرفتن؟ 21 00:01:16,744 --> 00:01:18,704 ‫اگه فقط قیافه باشه، ‫فکر کنم من وضعیتم خوب باشه. 22 00:01:18,829 --> 00:01:19,747 ‫بچه‌ها، اصلا کی اهمیت میده که دخترها... 23 00:01:19,872 --> 00:01:21,082 ‫همچین لیست کسشعری درست کرده باشن؟ 24 00:01:21,207 --> 00:01:22,708 ‫دخترها همیشه‌ی خدا ‫فهرست‌های تخمی درست می‌کنن. 25 00:01:22,833 --> 00:01:24,210 ‫آره، کایل راست میگه، ‫کیر توش. 26 00:01:24,335 --> 00:01:25,419 ‫چیزهای بهتری داریم که نگران‌شون باشیم. 27 00:01:25,544 --> 00:01:26,796 ‫تو فقط این حرف رو می‌زنی چون می‌دونی... 28 00:01:26,921 --> 00:01:28,172 ‫که آخرین نفر توی لیست هستی. 29 00:01:28,297 --> 00:01:30,216 ‫اوه، خواهشا ولمون کن کریگ، ‫من که اینطور فکر نمی‌کنم. 30 00:01:30,341 --> 00:01:32,051 ‫دخترها فکر می‌کنن من خیلی جذاب‌تر از توئم. 31 00:01:32,176 --> 00:01:33,302 ‫با خودت فکر نمی‌کنی که اون‌ها... 32 00:01:33,427 --> 00:01:34,553 ‫تشت چاق گوشت خوک رو ته لیست گذاشته باشن؟ 33 00:01:34,678 --> 00:01:36,597 ‫نه، چون دخترها می‌دونن که من چاق نیستم، ‫عضلانی‌ام. 34 00:01:36,722 --> 00:01:38,015 ‫احتمالا تو رو ته لیست گذاشته باشن، 35 00:01:38,140 --> 00:01:39,308 ‫چون دندون‌های داغونی داری. 36 00:01:39,433 --> 00:01:40,976 ‫یا کنی، چون که فقیره. 37 00:01:41,102 --> 00:01:42,019 ‫اون‌ها من رو ته لیست نذاشتن. 38 00:01:42,144 --> 00:01:43,896 ‫گذاشتن؟ 39 00:01:44,021 --> 00:01:45,022 ‫کنی، واقعیت رو قبول کن، ‫دخترها نمی‌خوان وقتی که ازدواج کردن... 40 00:01:45,147 --> 00:01:46,148 ‫هر شب شام بیسکوییت پاپ-تارس بخورن. 41 00:01:46,273 --> 00:01:47,650 ‫به نظرتون من رو که به عنوان... 42 00:01:47,775 --> 00:01:49,401 ‫زشت‌ترین پسر کلاس انتخاب نکردن، ها؟ 43 00:01:49,527 --> 00:01:51,028 ‫اگه همچین کاری کرده باشن، ‫مامان و بابام من رو تنبیه می‌کنن. 44 00:01:51,153 --> 00:01:53,197 ‫بچه‌ها، واقعا واسه‌تون مهمه ‫که چندتا دختر... 45 00:01:53,322 --> 00:01:55,199 ‫توی لیست قیافه شما رو رتبه چندم گذاشتن؟ 46 00:02:00,121 --> 00:02:01,330 ‫خیلی‌خب، ببه، ‫لیست رو بده ببینیم. 47 00:02:01,455 --> 00:02:02,748 ‫چی؟ 48 00:02:02,873 --> 00:02:04,667 ‫خودت می‌دونی از چی دارم حرف می‌زنم، جنده! 49 00:02:04,792 --> 00:02:06,293 ‫همون لیستی که تک تک پسرهای کلاس رو ‫از نظر قیافه رتبه‌بندی کردین. 50 00:02:06,418 --> 00:02:07,545 ‫قرار نیست پسرها ببیننش. 51 00:02:07,670 --> 00:02:09,505 ‫یه فهرست مخفی دخترونه است ‫و شما هم نمی‌تونین ببینینش. 52 00:02:09,630 --> 00:02:11,590 ‫کریگ ته لیسته، مگه نه؟ 53 00:02:11,715 --> 00:02:12,967 ‫یا اینکه کنی آخره، ‫چون اگه باهاش ازدواج کنین... 54 00:02:13,092 --> 00:02:13,801 ‫همیشه شام پاپ-تارتس می‌خورین؟ 55 00:02:13,926 --> 00:02:15,386 ‫من چیزی نمیگم. 56 00:02:15,511 --> 00:02:16,762 ‫به هر حال لیست دست من نیست. 57 00:02:16,887 --> 00:02:18,139 ‫دست نلیه. 58 00:02:18,264 --> 00:02:20,599 ‫و نلی هم هیچوقت اجازه نمیده ‫که شماها ببینینش، پس تموم شد و رفت. 59 00:02:20,724 --> 00:02:22,268 ‫پپپفففف! 60 00:02:24,186 --> 00:02:25,187 ‫پفپفپفپففپ! 61 00:02:25,312 --> 00:02:26,397 ‫کیر توت، ببه! 62 00:02:26,522 --> 00:02:28,440 ‫جنده‌ی لاشی! 63 00:02:28,566 --> 00:02:29,650 ‫خب، گمونم دیگه هیچوقت نمی‌تونیم... 64 00:02:29,775 --> 00:02:31,402 ‫اون لیست رو از دخترها بگیریم. 65 00:02:31,527 --> 00:02:32,945 ‫غلط کردن که ندن، داداش. 66 00:02:33,070 --> 00:02:35,197 ‫ما پسریم... می‌تونیم گول‌شون بزنیم. 67 00:02:38,534 --> 00:02:39,702 ‫خیلی‌خب، تا الان این‌ها رو می‌دونیم: 68 00:02:39,827 --> 00:02:41,162 ‫نلی، همون دختریه که... 69 00:02:41,287 --> 00:02:42,621 ‫مسئول نگهداری از لیسته، درسته؟ 70 00:02:42,746 --> 00:02:44,331 ‫ظاهرا توی یه پوشه خوشگل بنفش‌رنگ گذاشته... 71 00:02:44,456 --> 00:02:46,083 ‫و به یک نقشه‌ لازم داریم تا ازش بگیریم. 72 00:02:46,208 --> 00:02:47,251 ‫اسم این ماموریت رو گذاشتم... 73 00:02:47,376 --> 00:02:49,378 ‫عملیات: اصلا نباید شکست خورد. 74 00:02:49,503 --> 00:02:50,421 ‫ایولا! 75 00:02:50,546 --> 00:02:52,298 ‫در ساعت یک ظهر فردا، 76 00:02:52,423 --> 00:02:53,632 ‫نلی از کلاس اقتصاد خونواده ‫به سمت مطالعات اجتماعی میره. 77 00:02:53,757 --> 00:02:55,217 ‫بهترین موقع برای حمله کردنه. 78 00:02:55,342 --> 00:02:56,677 ‫همونطور که وارد راهروی شماره سه میشه، 79 00:02:56,802 --> 00:02:57,970 ‫کریگ با یک دستگاه حواس‌پرت‌کنی ‫اینجا آماده وایستاده. 80 00:02:58,095 --> 00:03:00,723 ‫زمانی که در راهرو توقف می‌کنه ‫و روش رو به سمت کریگ می‌کنه، 81 00:03:00,848 --> 00:03:03,642 ‫باترز سریع میدووه سمتش ‫و می‌زنه به تخم‌هاش. 82 00:03:03,767 --> 00:03:05,060 ‫باشه! 83 00:03:05,186 --> 00:03:06,729 ‫به محض اینکه باترز به تخم‌هاش زد، 84 00:03:06,854 --> 00:03:07,813 ‫میفته روی زمین و پوشه رو میندازه، 85 00:03:07,938 --> 00:03:09,773 ‫و کنی به سرعت از سه گوش ‫راهروی شماره سه میاد پایین... 86 00:03:09,899 --> 00:03:10,816 ‫و پوشه رو برمیداره. 87 00:03:10,941 --> 00:03:12,318 ‫مشکلی ندارین؟ 88 00:03:18,866 --> 00:03:20,993 ‫ااو! 89 00:03:21,118 --> 00:03:23,412 ‫چرا همچین کاری کردی؟! 90 00:03:25,039 --> 00:03:27,791 ‫هی، مشکلت چیه، آشغال؟! 91 00:03:27,917 --> 00:03:29,418 ‫در برین، در برین! 92 00:03:32,338 --> 00:03:34,173 ‫خیلی‌خب، ماموریت‌مون شکست خورد ‫ولی چیزهای زیادی یاد گرفتیم. 93 00:03:34,298 --> 00:03:36,967 ‫در درجه اول اینکه دخترها تخم ندارن. 94 00:03:37,092 --> 00:03:39,136 ‫مطمئنا ندارن. 95 00:03:39,261 --> 00:03:40,846 ‫مهم نیست، چون قراره بریم سراغ نقشه دوم، 96 00:03:40,971 --> 00:03:42,556 ‫ماموریتی که اسمش رو گذاشتم... 97 00:03:42,681 --> 00:03:44,642 ‫عملیات: اصلا نباید برای بار دوم شکست خورد. 98 00:03:44,767 --> 00:03:46,060 ‫وقتی که نلی واسه زنگ تفریح ‫از سلف سرویس میاد بیرون، 99 00:03:46,185 --> 00:03:47,770 ‫کنی می‌پره جلوش و روی زمین تف می‌کنه... 100 00:03:47,895 --> 00:03:48,938 ‫به نظرتون دخترها تخم‌هاشون رو... 101 00:03:49,063 --> 00:03:50,856 ‫توی شکم‌شون نگه میدارن؟ 102 00:03:50,981 --> 00:03:52,441 ‫باترز، الان درباره تخم‌های ‫دخترها حرف نمی‌زنیم. 103 00:03:52,566 --> 00:03:53,984 ‫توجه کن. 104 00:03:58,989 --> 00:03:59,990 ‫گرفتیمش! 105 00:04:00,115 --> 00:04:01,784 ‫گرفتیمش! 106 00:04:01,909 --> 00:04:03,535 ‫لیست رو از دخترها گرفتیم! 107 00:04:05,454 --> 00:04:07,248 ‫پسش بدین، سوراخ کون‌های کثیف! 108 00:04:08,624 --> 00:04:09,583 ‫بچسبونش به دیوار، کنی، 109 00:04:09,708 --> 00:04:11,710 ‫جیسون، حواست به در باشه! 110 00:04:11,835 --> 00:04:14,255 ‫- بذار ببینم! کی اوله، کی اوله؟ ‫- زود باش، بگو ببینم! 111 00:04:14,421 --> 00:04:15,130 ‫رتبه‌بندی چطوره؟! 112 00:04:15,256 --> 00:04:18,008 ‫از نازترین به زشت‌ترین لیست شده. 113 00:04:18,133 --> 00:04:18,968 ‫کلاید رتبه اوله. 114 00:04:19,093 --> 00:04:20,052 ‫من؟ 115 00:04:20,177 --> 00:04:21,428 ‫من نازترینم؟ 116 00:04:21,553 --> 00:04:23,222 ‫و بعدش توکن و بعدش هم من. 117 00:04:23,347 --> 00:04:24,807 ‫من شماره دومم، وای! 118 00:04:24,932 --> 00:04:26,725 ‫یالا، بذار ببینم، بذار ببینم! 119 00:04:32,439 --> 00:04:34,733 ‫اوه، پسر، من رتبه یازدهم! 120 00:04:34,858 --> 00:04:36,235 ‫ووپیی! 121 00:04:36,360 --> 00:04:38,195 ‫رتبه یازده! 122 00:04:38,320 --> 00:04:39,571 ‫ها! اونجا رو ببین! 123 00:04:39,697 --> 00:04:41,323 ‫من از تو جذاب‌ترم، خیکی! 124 00:04:41,448 --> 00:04:43,534 ‫چی؟! ‫کسشعره! 125 00:04:46,495 --> 00:04:47,621 ‫وو-هوو! 126 00:04:47,746 --> 00:04:48,622 ‫اوه، حالا چی شد، بچه‌ها؟ 127 00:04:48,747 --> 00:04:49,999 ‫الان حالتون بهتر شد؟ 128 00:04:50,124 --> 00:04:51,500 ‫کلاید خوش قیافه‌ترین پسر کلاسه، 129 00:04:51,625 --> 00:04:52,668 ‫و بعدش هم توکن و استن، 130 00:04:52,793 --> 00:04:54,586 ‫و آخرین نفرها هم فرانسیس، کارتمن و... 131 00:05:01,719 --> 00:05:03,470 ‫من؟ 132 00:05:03,595 --> 00:05:04,930 ‫تو نفر آخری، پسر! 133 00:05:05,055 --> 00:05:07,141 ‫هاهاهاهاها! 134 00:05:07,266 --> 00:05:08,767 ‫- غیرممکنه. ‫- چراممکنه! 135 00:05:08,892 --> 00:05:09,810 ‫اینجا رو داشته باشین! 136 00:05:09,935 --> 00:05:11,270 ‫هاهاهاهاها! 137 00:05:11,395 --> 00:05:12,271 ‫کارتمن، بس کن. 138 00:05:12,396 --> 00:05:14,023 ‫- خودت نفر یکی مونده به آخری. ‫- خب؟ 139 00:05:14,148 --> 00:05:15,357 ‫بازم از کایل جذاب‌ترم! 140 00:05:15,482 --> 00:05:16,358 ‫خوش قیافه‌تر از کایلم! 141 00:05:16,483 --> 00:05:17,609 ‫آره! 142 00:05:17,735 --> 00:05:18,777 ‫♪ جذاب‌تر از کایلم ♪ 143 00:05:18,902 --> 00:05:20,404 ‫♪ جذاب‌تر از کایلم ♪ 144 00:05:20,529 --> 00:05:22,948 ‫من نفر آخرم... آخر؟ 145 00:05:23,073 --> 00:05:26,327 ‫رفیق، یه لیست مسخره است، ‫یادت رفته؟ 146 00:05:26,452 --> 00:05:29,496 ‫من به عنوان زشت‌ترین پسر کلاس انتخاب شدم؟ 147 00:05:29,621 --> 00:05:32,750 ‫کی آخه اهمیت میده دخترهای اوسکل ‫چی فکر می‌کنن، مگه نه؟ 148 00:05:34,250 --> 00:05:42,250 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 149 00:05:49,933 --> 00:05:51,727 ‫مامان، بابا! 150 00:05:51,852 --> 00:05:53,312 ‫من زشت‌ترین پسر کلاس نیستم! 151 00:05:53,437 --> 00:05:55,022 ‫کایل برافلافسکی زشت‌ترینه! 152 00:05:55,147 --> 00:05:57,149 ‫خب، باریکلا، باترز. 153 00:05:57,274 --> 00:05:58,525 ‫آفرین، قهرمان. 154 00:05:58,650 --> 00:06:00,903 ‫ووپیی! 155 00:06:01,028 --> 00:06:03,072 ‫خب، گمونم دیگه لازم نیست ‫تنبیه‌ش کنیم از خونه بیرون نره. 156 00:06:06,283 --> 00:06:07,618 ‫کایل، چی شده؟ 157 00:06:07,743 --> 00:06:10,412 ‫اصلا دست به کنیش نزدی. ‫(خوراک یهودی که دور گوشت یا سبزی خمیر می‌پیچن) 158 00:06:10,537 --> 00:06:11,872 ‫دخترهای مدرسه... 159 00:06:11,997 --> 00:06:14,875 ‫یه لیست درست کردن ‫و من رو به عنوان زشت‌ترین پسر انتخاب کردن. 160 00:06:15,000 --> 00:06:17,127 ‫چی؟! ‫مسخره است! 161 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 ‫قندعسل من خیلی هم ناز و تو دل بروئه! 162 00:06:19,254 --> 00:06:21,882 ‫ببین، می‌دونم که خوش قیافه‌ترین پسر شهر نیستم، 163 00:06:22,007 --> 00:06:24,009 ‫ولی فکر نمی‌کردم که زشت‌ترین باشم. 164 00:06:24,134 --> 00:06:25,552 ‫تو زشت نیستی، کایل. 165 00:06:25,677 --> 00:06:26,762 ‫مرد کوچولوی بی عیب و نقص خودمی. 166 00:06:26,887 --> 00:06:29,098 ‫درست شبیه باباتی. 167 00:06:29,223 --> 00:06:31,809 ‫اوه، خدایا، واقعا؟! 168 00:06:31,934 --> 00:06:34,436 ‫ولی دماغش به مامانش رفته. 169 00:06:34,561 --> 00:06:36,063 ‫آآآه! 170 00:06:36,188 --> 00:06:39,316 ‫کایل، تو از هر نظر عالی و خوش قیافه‌ای. 171 00:06:39,441 --> 00:06:40,984 ‫آیک، آیک، ‫تو دیگه باید روراست باشی. 172 00:06:41,110 --> 00:06:43,278 ‫من زشتم؟ ‫آره یا نه؟ 173 00:06:48,951 --> 00:06:50,494 ‫پس همه‌تون فکر می‌کنین من زشتم! 174 00:06:50,619 --> 00:06:52,704 ‫ای خدا، حداقل می‌تونستین بهم بگین! 175 00:06:52,830 --> 00:06:54,498 ‫کایل، برگرد اینجا ببینم! 176 00:07:02,381 --> 00:07:06,343 ‫من از تو خوش قیافه‌ترم! 177 00:07:06,468 --> 00:07:09,012 ‫دخترها فکر می‌کنن من از تو ‫خوش قیافه‌ترم، کایل! 178 00:07:10,264 --> 00:07:13,016 ‫رفیق، کایل، صدام رو می‌شنوی؟ 179 00:07:13,142 --> 00:07:14,852 ‫فکر می‌کنن من از تو خیلی جذاب‌ترم! 180 00:07:14,977 --> 00:07:16,520 ‫کایل! 181 00:07:16,645 --> 00:07:18,981 ‫کایل، من جذاب‌ترم! 182 00:07:19,106 --> 00:07:20,858 ‫کایل... 183 00:07:23,068 --> 00:07:25,028 ‫کلاید، وقتشه بری بخوابی. 184 00:07:27,573 --> 00:07:29,908 ‫سلام، چه خبرها؟ 185 00:07:31,827 --> 00:07:32,911 ‫چه خبرها؟ 186 00:07:33,036 --> 00:07:34,913 ‫سلام. 187 00:07:35,038 --> 00:07:36,707 ‫اوه، آره، سلام، چطوری؟ 188 00:07:36,832 --> 00:07:39,251 ‫چه خبرها؟ 189 00:07:39,376 --> 00:07:41,086 ‫ایولا. 190 00:07:44,548 --> 00:07:46,550 ‫اومدش. 191 00:07:49,595 --> 00:07:50,554 ‫سلام، چه خبرها؟ 192 00:07:50,679 --> 00:07:51,555 ‫- سلام، کلاید. ‫- سلام، کلاید. 193 00:07:51,680 --> 00:07:52,681 ‫- سلام. ‫- سلام، کلاید. 194 00:07:52,806 --> 00:07:55,517 ‫چه خبرها؟ 195 00:07:57,519 --> 00:07:58,520 ‫سلام، زشت! 196 00:08:04,693 --> 00:08:05,861 ‫سلام، کایل. 197 00:08:05,986 --> 00:08:07,196 ‫ببین، پسر، مهم نیست... 198 00:08:07,321 --> 00:08:08,906 ‫مردم چی فکر می‌کنن، خیلی‌خب؟ 199 00:08:09,031 --> 00:08:12,409 ‫می‌دونی، آبراهام لینکلن هم فوق زشت بود، 200 00:08:12,534 --> 00:08:14,745 ‫ولی ببین به کجاها که نرسید. 201 00:08:14,870 --> 00:08:16,872 ‫غمت نباشه، گاوچرون. 202 00:08:16,997 --> 00:08:19,458 ‫- سلام، چه خبرها؟ ‫- اوه، خبری نیست... 203 00:08:19,583 --> 00:08:22,002 ‫هی، چه... چه گوش‌های قشنگی! 204 00:08:22,127 --> 00:08:23,670 ‫صورت جوش جوشی! 205 00:08:23,795 --> 00:08:25,506 ‫ها ها هاهاها... 206 00:08:25,631 --> 00:08:27,090 ‫باترز، حرف قشنگی نزدی، پسر. 207 00:08:27,216 --> 00:08:29,718 ‫قیافه‌ش که دست خودش نیست. 208 00:08:33,096 --> 00:08:36,850 ‫کایل، می‌خواستم پیشنهاد بدم ‫که شاید بهتر باشه... 209 00:08:36,975 --> 00:08:39,603 ‫با بقیه بچه‌های زشت مدرسه ول بچرخی. 210 00:08:39,728 --> 00:08:40,812 ‫چون اگه با اون‌ها بچرخی، 211 00:08:40,938 --> 00:08:43,774 ‫زیاد به چشم نمیای، مگه نه؟ 212 00:08:43,899 --> 00:08:45,192 ‫خوبه. 213 00:09:02,751 --> 00:09:04,503 ‫سلام. 214 00:09:04,628 --> 00:09:06,463 ‫سلام. 215 00:09:11,468 --> 00:09:14,596 ‫خیارشورت رو می‌خوری؟ 216 00:09:39,997 --> 00:09:40,956 ‫ها ها هاااهااهاها! 217 00:09:42,916 --> 00:09:44,334 ‫میشه یه نفر توپ رو بفرسته بیاد؟ 218 00:09:44,459 --> 00:09:46,461 ‫اون طرف پیش بچه‌های زشته! 219 00:09:49,673 --> 00:09:51,258 ‫از مدسه اومدن متنفرم. ‫(درست نمی‌تونه حرف بزنه) 220 00:09:51,383 --> 00:09:53,468 ‫من رو عصبنی می‌کنه. 221 00:09:53,594 --> 00:09:54,886 ‫آره. 222 00:09:55,012 --> 00:09:57,973 ‫بعضی وقت‌ها دلم میخود ‫فقط بسزنمش. 223 00:09:58,098 --> 00:10:01,059 ‫کل مدسه رو بسزنم با خک یکسون کنم! 224 00:10:01,184 --> 00:10:02,519 ‫نه. 225 00:10:02,644 --> 00:10:03,770 ‫می‌دونین چیه؟ ‫گور باباشون! 226 00:10:03,895 --> 00:10:05,063 ‫ما زشت نیستیم. 227 00:10:05,188 --> 00:10:06,565 ‫زشت نیستیم؟ 228 00:10:06,690 --> 00:10:08,066 ‫نه! 229 00:10:08,191 --> 00:10:10,444 ‫شاید فقط باید یه خرده ‫وجهه‌مون رو تغییر بدیم، می‌دونین؟ 230 00:10:10,569 --> 00:10:11,862 ‫مثل تغییرشکل! 231 00:10:11,987 --> 00:10:13,280 ‫هی، آره! 232 00:10:13,405 --> 00:10:14,573 ‫مثلا تو! 233 00:10:14,698 --> 00:10:16,158 ‫شاید باید فقط موهات رو بریزی روی صورتت. 234 00:10:16,283 --> 00:10:18,744 ‫و بذار ببینیم بدون اون عینک چطوری میشی. 235 00:10:26,376 --> 00:10:28,712 ‫بذار این رو بذارم سر جاش. 236 00:10:39,681 --> 00:10:42,142 ‫می‌دونم، اون آهنگ خیلی قشنگه. 237 00:10:42,267 --> 00:10:45,145 ‫اه، وندی، میشه باهات حرف بزنم؟ 238 00:10:45,270 --> 00:10:46,855 ‫معلومه که می‌تونی، استن. 239 00:10:46,980 --> 00:10:47,814 ‫فقط یه دقیقه بریم اونور حرف بزنیم. 240 00:10:50,859 --> 00:10:53,904 ‫به نظرت می‌خواد بهش التماس کنه ‫که برگرده پیشش؟ 241 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 ‫چه سورپرایز قشنگی. 242 00:10:55,656 --> 00:10:57,491 ‫فکر می‌کردم دیگه دلت نمی‌خواد ‫با من حرف بزنی. 243 00:10:57,616 --> 00:10:58,742 ‫آره، خب، می‌خوام درباره‌ی این... 244 00:10:58,867 --> 00:11:00,243 ‫لیستی که شما دخترها درست کردین، ‫حرف بزنم. 245 00:11:00,369 --> 00:11:01,411 ‫کدوم یکی؟ همیشه‌ی خدا لیست درست می‌کنیم. 246 00:11:01,536 --> 00:11:02,954 ‫همونی که پسرهای کلاس رو ‫بر اساس قیافه‌شون رتبه‌بندی کردین. 247 00:11:03,080 --> 00:11:04,873 ‫ببین، واقعا کایل رو داغون کرده، خیلی‌خب؟ 248 00:11:04,998 --> 00:11:06,583 ‫چطور تونستین اون رو زشت‌ترین پسر انتخاب کنین؟ 249 00:11:06,708 --> 00:11:08,960 ‫خب، من شخصا بهش رای ندادم ‫که زشت‌ترین پسر کلاسه. 250 00:11:09,086 --> 00:11:11,046 ‫رای من واسه اریک کارتمن بود. 251 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 ‫ولی حتما دخترهای زیادی فکر کردن ‫که کایل زشت‌ترینه... 252 00:11:12,297 --> 00:11:13,465 ‫پس به اتفاق آرا نبوده. 253 00:11:13,590 --> 00:11:15,050 ‫شاید بتونی لیست رو عوض کنی. 254 00:11:15,175 --> 00:11:16,426 ‫لیست رو عوض کنم؟ 255 00:11:16,551 --> 00:11:18,011 ‫اصلا می‌دونی چقدر این کار طول می‌کشه؟ 256 00:11:18,136 --> 00:11:19,346 ‫شاید درک نمی‌کنی که چقدر... 257 00:11:19,471 --> 00:11:20,847 ‫لیست کردن واسه دخترها مهمه. 258 00:11:20,972 --> 00:11:22,265 ‫چیزی نیست که همینجوری سرسری درست کنیم. 259 00:11:22,391 --> 00:11:23,809 ‫پروتکل وجود داره. 260 00:11:23,934 --> 00:11:25,727 ‫نمیشه فقط با تموم دخترهایی که ‫لیست رو درست کردن، حرف بزنیم... 261 00:11:25,852 --> 00:11:27,688 ‫و بفهمیم چرا رای دادن کایل نفر آخر باشه؟ 262 00:11:29,648 --> 00:11:31,108 ‫خیلی‌خب، سعی می‌کنم تو رو... 263 00:11:31,233 --> 00:11:32,442 ‫واسه جلسه بعدی لیست کردنمون رو بیارم، 264 00:11:32,567 --> 00:11:34,653 ‫ولی کار ساده‌ای نیست. 265 00:11:39,449 --> 00:11:41,451 ‫جلسه امروز لیست درست کردن رو شروع می کنیم. 266 00:11:41,576 --> 00:11:43,662 ‫ربکا، می‌تونی صحبت کنی. 267 00:11:43,787 --> 00:11:45,038 ‫اگه اعضا پیشنهادم رو منطقی بدونن ‫و تلالو داشته باشه، 268 00:11:45,163 --> 00:11:48,166 ‫پیشنهاد میدم که به بررسی ‫لیست ۴۷-دی ادامه بدیم: 269 00:11:48,291 --> 00:11:49,960 ‫«کدوم دختر نازترین کیف دستی رو داره». 270 00:11:50,085 --> 00:11:52,629 ‫رکا می‌خواد به بررسی لیست دی-۴۷ ادامه بدیم. 271 00:11:52,754 --> 00:11:54,172 ‫واسه تموم دخترها تلالو داره؟ 272 00:11:54,297 --> 00:11:55,924 ‫- آفتاب. ‫- آفتاب. 273 00:11:56,049 --> 00:11:57,718 ‫بررسی اینکه کدوم دختر ‫نازترین کیف دستی رو داره. 274 00:11:57,843 --> 00:11:59,678 ‫میلی می‌تونی صحبت کنی. 275 00:11:59,803 --> 00:12:01,179 ‫اگه پیشنهادم منطقی باشه ‫و تلالو داشته باشه، 276 00:12:01,304 --> 00:12:02,723 ‫می‌خوام بگم که کیف دستی جنیفر... 277 00:12:02,848 --> 00:12:03,974 ‫با فاصله زیاد، نازترین کیف دستیه. 278 00:12:04,099 --> 00:12:05,851 ‫مطمئنا از مال تریسا نازتره. 279 00:12:05,976 --> 00:12:07,644 ‫فکر نکنم کسی اینجا مخالف باشه... 280 00:12:07,769 --> 00:12:09,271 ‫که کیف دستی جنیفر ‫از مال تریسا نازتره، 281 00:12:09,396 --> 00:12:10,897 ‫ولی بازم نازترین کیف جمع نیست. 282 00:12:11,022 --> 00:12:12,441 ‫کمیته قبلا تصمیم گرفته بود... 283 00:12:12,566 --> 00:12:14,109 ‫که هیچ کیف دستی راه راهی... 284 00:12:14,234 --> 00:12:15,986 ‫نمی‌تونه جزو ۵ کیف دستی برتر باشه. 285 00:12:16,111 --> 00:12:18,572 ‫تلالو آفتاب، ‫وندی می‌تونه صحبت کنه. 286 00:12:18,697 --> 00:12:20,782 ‫اگه پیشنهادم منطقی باشه ‫و تلالو داشته باشه، 287 00:12:20,907 --> 00:12:22,784 ‫می‌خواستم پیشنهاد بدم... 288 00:12:22,909 --> 00:12:26,121 ‫که لیست هفته قبل رو برای ‫بحث و تبادل نظر مجدد روی کار بیاریم. 289 00:12:26,246 --> 00:12:27,873 ‫لیست هفته قبل رو دوباره روی کار بیاریم؟ 290 00:12:27,998 --> 00:12:29,416 ‫دیوونه شده؟! 291 00:12:29,541 --> 00:12:32,377 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫بیاین در جایگاه رنگین‌کمونی مطرح کنین. 292 00:12:34,546 --> 00:12:35,881 ‫حرفت رو بزن. 293 00:12:36,006 --> 00:12:37,507 ‫اه... من فقط داشتم فکر می‌کردم که شاید... 294 00:12:37,632 --> 00:12:40,051 ‫یه خرده عجولانه نازترین پسر رو انتخاب کردین. 295 00:12:40,177 --> 00:12:41,428 ‫با خودت فکر کردی که ‫تو باید مقام اول رو می‌گرفتی؟ 296 00:12:41,553 --> 00:12:42,554 ‫نه! 297 00:12:42,679 --> 00:12:43,847 ‫بذار بهت اطمینان خاطر بدم که... 298 00:12:43,972 --> 00:12:46,057 ‫هیچ لیستی توسط این کمیته، ‫عجولانه درست نمیشه. 299 00:12:46,183 --> 00:12:47,267 ‫منظور بدی نداشت. 300 00:12:47,392 --> 00:12:48,435 ‫فقط داشت می‌گفت که شاید بهتر باشه... 301 00:12:48,560 --> 00:12:49,853 ‫دوباره در موردش بحث و تبادل نظر کنیم. 302 00:12:49,978 --> 00:12:51,938 ‫من به واسطه قانون تلالو نمی‌تونم... 303 00:12:52,063 --> 00:12:53,648 ‫اجازه بدم که یک لیست قدیمی ‫دوباره بررسی بشه. 304 00:12:53,774 --> 00:12:55,150 ‫با این حال اگه برای بررسی علت این موضوع... 305 00:12:55,275 --> 00:12:57,778 ‫بتونی اعاده‌ای پیدا کنی، وندی، ‫من بررسیش می‌کنم. 306 00:12:57,903 --> 00:12:59,362 ‫واسه تموم دخترها تلالو داره؟ 307 00:12:59,488 --> 00:13:00,947 ‫- آفتاب. ‫- آفتاب. 308 00:13:08,914 --> 00:13:10,832 ‫همه‌شون بهم می‌خندن... 309 00:13:10,957 --> 00:13:13,126 ‫و دخترها پشت سرم کرکر می‌خندن... 310 00:13:13,251 --> 00:13:15,712 ‫نمی‌تونن حتی به قیافه درهم ریخته‌ام نگاه کنن. 311 00:13:15,837 --> 00:13:18,924 ‫مدرسه رو آتیش نزن، کایل. 312 00:13:19,049 --> 00:13:20,634 ‫کی بود گفت؟ 313 00:13:20,759 --> 00:13:22,886 ‫من گفتم. 314 00:13:23,011 --> 00:13:26,848 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 315 00:13:26,973 --> 00:13:29,226 ‫آبراهام لینکلن؟ 316 00:13:29,351 --> 00:13:32,395 ‫من آبراهام لینکلن‌ام. 317 00:13:32,521 --> 00:13:35,941 ‫آتیش زدن مدرسه ‫مشکلاتت رو حل نمی‌کنه. 318 00:13:36,066 --> 00:13:38,777 ‫فکر می‌کنی به خاطر اینکه زشتی، ‫بهت ظلم شده، 319 00:13:38,902 --> 00:13:41,488 ‫ولی من اینجام تا خلافش رو بهت ثابت کنم. 320 00:13:41,613 --> 00:13:43,949 ‫بیا، چیزهای زیادی رو باید ببینی. 321 00:13:45,909 --> 00:13:48,286 ‫می‌خوام اینجا رو یه نگاهی بندازی. 322 00:13:48,411 --> 00:13:50,413 ‫اسم این زن، نانسی پینکرتونه. (بازیگر آمریکایی) 323 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 ‫دوران کودکی، به طور مداوم... 324 00:13:52,624 --> 00:13:55,418 ‫به عنوان زیباترین دختر ‫کل مدرسه‌شون انتخاب میشد. 325 00:13:55,544 --> 00:13:57,629 ‫زندگیش در دوران جوانی ‫مملو از تعریف و تمجید بود... 326 00:13:57,754 --> 00:13:59,840 ‫و همه‌چیز واسش حی و حاضر بود. 327 00:13:59,965 --> 00:14:01,550 ‫پسرها بهش می‌گفتن ‫که دختر خاصیه، 328 00:14:01,675 --> 00:14:03,635 ‫دختر بامزه‌ایه، دختر جالبیه. 329 00:14:03,760 --> 00:14:06,346 ‫ولی فقط به خاطر اینکه جذاب بود، ‫این حرف‌ها رو بهش می‌زدن. 330 00:14:06,471 --> 00:14:09,099 ‫تا اینکه به چهل سالگی رسید، 331 00:14:09,224 --> 00:14:11,059 ‫زمانی که قیافه‌ش رو به پژمردگی رفت، 332 00:14:11,184 --> 00:14:12,602 ‫اونجا بود که فهمید در واقع... 333 00:14:12,727 --> 00:14:16,690 ‫در حد یک هویج خیس، ‫خاص و جالبه. 334 00:14:18,859 --> 00:14:22,070 ‫اینجا خونه دوست زشت جدیدت، یماله. 335 00:14:22,195 --> 00:14:25,073 ‫به خاطر اینکه زشته، ‫هیچ چیزی واسش فراهم نیست. 336 00:14:25,198 --> 00:14:27,742 ‫مجبوره زحمت بکشه تا با تلاش خودش ‫بتونه به موفقیت برسه. 337 00:14:27,868 --> 00:14:30,579 ‫ولی زحماتش وقتی که بالغ بشه، ‫نتیجه خودشون رو نشون میدن. 338 00:14:30,704 --> 00:14:32,372 ‫واسه خودش شخصیت پیدا می‌کنه، 339 00:14:32,497 --> 00:14:35,125 ‫چیزی که بچه‌های جذاب به ندرت ‫از خودشون بروز میدن. 340 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 ‫مثل هم‌کلاسیت کلاید. 341 00:14:37,544 --> 00:14:39,421 ‫حالا که می‌دونه خوش قیافه است، 342 00:14:39,546 --> 00:14:42,048 ‫لازم نیست هیچ زحمتی به خودش بده ‫تا آدم خاص و ویژه‌ای بشه. 343 00:14:42,173 --> 00:14:43,758 ‫نه، ربکا در حد دوست ساده است. 344 00:14:43,884 --> 00:14:46,303 ‫حالا می‌خوام با تو باشم. 345 00:14:46,428 --> 00:14:48,096 ‫باشه، آره، واسه‌ت کفش هم می‌خرم. 346 00:14:48,221 --> 00:14:50,891 ‫حالا تموم زندگیش میشه درباره دخترها، 347 00:14:51,016 --> 00:14:52,142 ‫باهاشون پشت تلفن حرف می‌زنه... 348 00:14:52,267 --> 00:14:53,977 ‫و واسه‌شون کفش می‌خره. 349 00:14:54,102 --> 00:14:55,604 ‫به احتمال زیاد در سنین ‫خیلی جوانی ازدواج می‌کنه، 350 00:14:55,729 --> 00:14:57,689 ‫و تا زمانی که به چهل سالگی نرسه... 351 00:14:57,814 --> 00:15:00,358 ‫نمی‌فهمه که یک آشغال به تمام معناست. 352 00:15:00,483 --> 00:15:02,235 ‫پس همونطور که می‌بینی، کایل، 353 00:15:02,360 --> 00:15:05,322 ‫در واقع این بچه‌های خوشگل هستن ‫که نفرین میشن. 354 00:15:05,447 --> 00:15:07,657 ‫ولی من نمی‌تونم صبر کنم ‫یک آدم بالغ بشم تا شاد بشم. 355 00:15:07,782 --> 00:15:08,867 ‫کلی باهاش فاصله دارم. 356 00:15:08,992 --> 00:15:10,327 ‫تو باید صبور باشی. 357 00:15:10,452 --> 00:15:11,786 ‫فقط من رو برگردون خونه. 358 00:15:11,912 --> 00:15:12,621 ‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشم. 359 00:15:12,746 --> 00:15:14,998 ‫من رو برگردون خونه! 360 00:15:15,123 --> 00:15:16,333 ‫خیلی‌خب. 361 00:15:22,714 --> 00:15:24,799 ‫کایل، باید درباره‌ی چیزی که بهت گفتم، ‫خوب فکر کنی. 362 00:15:24,925 --> 00:15:25,967 ‫نمی‌خوام. 363 00:15:26,092 --> 00:15:26,718 ‫اصلا نمی‌خوام کسی بهم بگه... 364 00:15:26,843 --> 00:15:28,929 ‫که باید چه احساسی داشته باشم! 365 00:15:29,054 --> 00:15:31,973 ‫خب پس تو فقط یک عوضی لاشی هستی! 366 00:15:37,437 --> 00:15:38,730 ‫صبر کن ببینم. 367 00:15:38,855 --> 00:15:40,357 ‫صبر کن، استن، ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم! 368 00:15:40,482 --> 00:15:41,900 ‫اینجا رو ببین. 369 00:15:42,025 --> 00:15:44,194 ‫در حین بررسی نهایی برای لیست نازترین پسرها، 370 00:15:44,319 --> 00:15:45,445 ‫هفت نفر از دخترها به کلاید... 371 00:15:45,570 --> 00:15:48,239 ‫فقط با یک تلالو امتیاز درخشان دادن! 372 00:15:48,365 --> 00:15:50,158 ‫اصلا نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی. 373 00:15:50,283 --> 00:15:51,493 ‫جور در نمیاد. 374 00:15:51,618 --> 00:15:52,911 ‫احتمالش هست وقتی که ربکا... 375 00:15:53,036 --> 00:15:54,746 ‫آرای آفتابی رو برای لیست نهایی ‫جمع‌آوری می‌کرده، 376 00:15:54,871 --> 00:15:55,830 ‫اشتباه کرده باشه! 377 00:15:58,583 --> 00:16:00,585 ‫اوه، سلام، وندی! 378 00:16:00,710 --> 00:16:02,045 ‫سلام،‌ ربکا! 379 00:16:02,170 --> 00:16:03,380 ‫هنوز کارت رای‌ دهندگان لیستی که... 380 00:16:03,505 --> 00:16:05,048 ‫قیافه پسرها رو رتبه‌بندی کرده بود، داری؟ 381 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 ‫اوه، وندی، دیگه کارمون با اون لیست تموم شد. 382 00:16:07,175 --> 00:16:09,302 ‫می‌دونم، ولی فکر می‌کنم ‫یه اشتباهی رخ داده. 383 00:16:09,427 --> 00:16:10,637 ‫شش نفر از دخترهایی که باهاشون حرف زدم... 384 00:16:10,762 --> 00:16:12,555 ‫به کلاید رای نداده بودن ‫که نازترین پسر کلاس بشه. 385 00:16:12,681 --> 00:16:14,224 ‫که یعنی از نظر حساب و کتاب اون باید... 386 00:16:14,349 --> 00:16:18,228 ‫خیلی‌خب، دیگه نباید اینقدر سرک بکشی، وندی. 387 00:16:18,353 --> 00:16:22,148 ‫ممکنه از چیزی که پیدا می‌کنی، خوشت نیاد. 388 00:16:22,273 --> 00:16:26,027 ‫فقط دخالت نکن ‫و اینقدر سوال نکن. 389 00:16:26,152 --> 00:16:27,529 ‫داری به رازی نزدیک میشی... 390 00:16:27,654 --> 00:16:29,531 ‫که فکر نکنم بتونی تحملش کنی. 391 00:16:29,656 --> 00:16:31,741 ‫دیگه سمتش نرو. 392 00:16:35,495 --> 00:16:37,872 ‫واسه‌ش تلالو نداشت، مگه نه؟ 393 00:16:42,752 --> 00:16:44,504 ‫یک قوطی گاز پروپان، 394 00:16:44,629 --> 00:16:47,048 ‫شش قوطی مایع فندک، 395 00:16:47,173 --> 00:16:50,135 ‫هفت گالن نفت سفید با اکتان بالا، 396 00:16:50,260 --> 00:16:52,554 ‫و یک جعبه کبریت. 397 00:16:52,679 --> 00:16:54,723 ‫خیلی‌خب، همینا رو می‌خواستی، پسر کوچولو؟ 398 00:16:54,848 --> 00:16:57,726 ‫همینقدر باید کافی باشه. 399 00:16:57,851 --> 00:17:01,104 ‫دوست داری روی کارت «ارزش واقعی» بریزی؟ 400 00:17:01,229 --> 00:17:03,064 ‫رئیس افتخاری، ‫منشی دوشیزگان، 401 00:17:03,189 --> 00:17:04,399 ‫به اعتقادم یکی از اعضا کمیته‌مون... 402 00:17:04,524 --> 00:17:06,359 ‫یکی از لیست‌های ما رو دستکاری کرده. 403 00:17:06,484 --> 00:17:08,319 ‫یک گزارش کامل گردآوری کردم ‫و مشخص شد که... 404 00:17:08,445 --> 00:17:10,780 ‫هیچکس به کلاید برای نازترین پسر کلاس رای نداده بوده. 405 00:17:10,905 --> 00:17:12,657 ‫به اعتقادم ربکا لیست رو تغییر داده... 406 00:17:12,782 --> 00:17:15,076 ‫تا اون رو به رتبه اول ببره. 407 00:17:15,201 --> 00:17:16,619 ‫چرا آخه همچین کاری بکنه؟ 408 00:17:16,745 --> 00:17:18,079 ‫درست بعد از اینکه لیست درست شد، 409 00:17:18,204 --> 00:17:19,706 ‫ربکا شروع کرد به بیرون رفتن با کلاید. 410 00:17:19,831 --> 00:17:21,583 ‫می‌تونین تموم مغایرت‌ها رو اینجا بخونین. 411 00:17:21,708 --> 00:17:24,502 ‫باید اون لیست رو دوباره درست کنیم. 412 00:17:28,256 --> 00:17:31,051 ‫آخر هم نتونستی بی‌خیال این موضوع بشی، ها؟ 413 00:17:31,176 --> 00:17:32,135 ‫منظورت چیه؟ 414 00:17:32,260 --> 00:17:33,428 ‫بگین دخترها بیان! 415 00:17:33,553 --> 00:17:36,347 ‫متاسفانه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، وندی. 416 00:17:36,473 --> 00:17:38,058 ‫وندی، تو می‌دونستی که پدر کلاید... 417 00:17:38,183 --> 00:17:40,185 ‫صاحب مغازه کفش‌فروشی توی مرکز خریده؟ 418 00:17:40,310 --> 00:17:41,686 ‫خیلی از ماها همیشه می‌خواستیم ‫با کلاید قرار بذاریم... 419 00:17:41,811 --> 00:17:43,646 ‫تا بتونیم کفش‌های مجانی بگیریم، 420 00:17:43,772 --> 00:17:46,441 ‫ولی نمی‌تونستیم، ‫چون به اندازه کافی محبوب نبود. 421 00:17:46,566 --> 00:17:49,319 شما می‌دونستین؟ 422 00:17:49,444 --> 00:17:50,737 ‫متاسفانه، اعضا کمیته کلاید رو... 423 00:17:50,862 --> 00:17:52,572 ‫جزو پنج نفر آخر لیست انتخاب کرده بودن. 424 00:17:52,697 --> 00:17:54,699 ‫واسه همین مجبور شدیم که ‫رای‌ها رو دستکاری کنیم، 425 00:17:54,824 --> 00:17:55,950 ‫یک لیست جدید درست کنیم، 426 00:17:56,076 --> 00:17:58,620 ‫و لیست اصلی رو مخفی کنیم. 427 00:17:58,745 --> 00:18:02,624 ‫تا بتونین قرار گذاشتن با کلاید رو توجیه کنین ‫و کفش گیرتون بیاد؟ 428 00:18:02,749 --> 00:18:05,043 ‫چطور جرئت کردین که ‫از موقعیتتون سو استفاده کنین! 429 00:18:05,168 --> 00:18:06,503 ‫من میرم به ببه میگم... 430 00:18:06,628 --> 00:18:08,630 ‫و هر دو نفرتون رو از کمیته لیست درست کردن، ‫اخراج می‌کنم! 431 00:18:08,755 --> 00:18:10,006 ‫ببه؟ 432 00:18:10,131 --> 00:18:12,467 ‫فکر می‌کنی چه کسی اجازه خرید کفش‌ها رو داد؟ 433 00:18:12,592 --> 00:18:16,429 ‫نه، نگین که ببه هم دست داشته. 434 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 ‫اون همین الان با کلاید سر قراره. 435 00:18:18,098 --> 00:18:20,391 ‫هیچکس بیشتر از اون عاشق کفش نیست. 436 00:18:20,517 --> 00:18:22,185 ‫قضیه از چه قراره؟ 437 00:18:22,310 --> 00:18:23,812 ‫وقتی بقیه دخترها بفهمن که ‫شما رای‌شون رو نادیده گرفتین... 438 00:18:23,937 --> 00:18:25,480 ‫واقعا فکر می‌کنی حرف‌های تو رو باور می‌کنن... 439 00:18:25,605 --> 00:18:27,232 ‫یا حرف‌های رئیس‌های کمیته رو باور می‌کنن؟ 440 00:18:27,357 --> 00:18:29,275 ‫ما به سادگی یک لیست جدید درست می‌کنیم: 441 00:18:29,400 --> 00:18:30,652 ‫«بزرگ‌ترین دروغگوها». 442 00:18:30,777 --> 00:18:32,320 ‫و تو رو در صدر لیست می‌ذاریم. 443 00:18:32,445 --> 00:18:33,905 ‫یه لطفی در حق خودت بکن، وندی. 444 00:18:34,030 --> 00:18:37,200 ‫فقط بی‌خیال موضوع بشو ‫و دهن کوچولوت رو بسته نگه دار. 445 00:18:37,325 --> 00:18:38,368 ‫فکر نکنم از این خبرها باشه. 446 00:18:38,493 --> 00:18:39,702 ‫اااه! 447 00:18:39,828 --> 00:18:41,371 ‫استن، بدو! 448 00:18:41,496 --> 00:18:43,248 ‫یا خدا! 449 00:18:49,420 --> 00:18:52,340 ‫سلام، بچه، کایل رو ندیدی؟ 450 00:18:52,465 --> 00:18:53,383 ‫همه‌جا رو دنبالش گشتیم... 451 00:18:53,508 --> 00:18:55,677 ‫باید یه چیزی رو نشونش بدیم. 452 00:18:55,802 --> 00:18:57,554 ‫میخود مدسه رو بسزنه. 453 00:18:57,679 --> 00:18:59,305 ‫چی؟ 454 00:18:59,430 --> 00:19:03,560 ‫گفت که میخود مدسه رو با خک یکسون کنه. 455 00:19:09,440 --> 00:19:10,650 ‫تموم شوخی‌ها و تمسخرهای بی‌رحمانه... 456 00:19:10,775 --> 00:19:12,152 ‫دیگه تموم میشن! 457 00:19:12,277 --> 00:19:14,154 ‫حالا خوشحالی، خدا؟! 458 00:19:14,279 --> 00:19:15,905 ‫تو قیافه من رو این شکلی در آوردی! 459 00:19:16,030 --> 00:19:17,407 ‫کایل، کایل، نکن! 460 00:19:17,532 --> 00:19:19,200 ‫سعی نکن جلوم رو بگیری، استن! 461 00:19:19,325 --> 00:19:20,201 ‫تو خبر نداری که چه حسی داره... 462 00:19:20,326 --> 00:19:22,162 ‫یک هیولای تغییرشکل یافته باشی! 463 00:19:22,287 --> 00:19:24,205 ‫اون لیست جعلی بوده، کایل! 464 00:19:24,330 --> 00:19:25,707 ‫ها؟ 465 00:19:25,832 --> 00:19:27,083 ‫واسه تموم دخترها تلالو نداشته. 466 00:19:27,208 --> 00:19:28,877 ‫لیست اصلی دست ماست! 467 00:19:30,170 --> 00:19:32,172 ‫دیگه تا همینجا کافیه! 468 00:19:32,297 --> 00:19:34,090 ‫اون لیست رو بده من، وندی. 469 00:19:34,215 --> 00:19:35,800 ‫استن، قضیه از چه قراره؟! 470 00:19:35,925 --> 00:19:37,468 ‫قضیه سر کفش بوده، کایل. 471 00:19:37,594 --> 00:19:39,262 ‫دخترها کفش می‌خواستن ‫واسه همین پاپوش دوختن. 472 00:19:39,387 --> 00:19:40,972 ‫کایل فقط یه تلفات ساده بود. 473 00:19:41,097 --> 00:19:43,766 ‫برای جابجا کردن کلاید، ‫باید کریگ رتبه دوازده میشد، 474 00:19:43,892 --> 00:19:46,853 ‫که یعنی جیمی یک دونه رفت پایین ‫و جیسون هم یه دونه اومد بالا. 475 00:19:46,978 --> 00:19:48,771 ‫پس من چه رتبه‌ای داشتم؟ 476 00:19:48,897 --> 00:19:50,106 ‫تو به همه‌چیز تخطی کردی، 477 00:19:50,231 --> 00:19:51,816 ‫به یکپارچگی لیست‌هامون لطمه زدی! 478 00:19:51,941 --> 00:19:53,902 ‫این کفش‌ها رو دیدی، وندی؟ 479 00:19:54,027 --> 00:19:55,361 ‫فوق‌العاده‌ان. 480 00:19:55,486 --> 00:19:57,822 ‫مهم نیست که چقدر فوق‌العاده‌ان. 481 00:19:57,947 --> 00:19:58,573 ‫تو نمی‌تونی... 482 00:19:58,698 --> 00:19:59,616 ‫اوه، خداجون، ‫واقعا خیلی خوشگله. 483 00:19:59,741 --> 00:20:00,867 ‫دیدی گفتم؟! 484 00:20:00,992 --> 00:20:02,118 ‫بالاش بند کفش داره؟ 485 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 ‫نه، یه نوار کوچیکه! 486 00:20:03,494 --> 00:20:04,537 ‫وندی! 487 00:20:04,662 --> 00:20:05,830 ‫اوه، ولی اهمیتی نداره! 488 00:20:05,955 --> 00:20:07,207 ‫زیاده‌روی کردی! 489 00:20:07,332 --> 00:20:09,000 ‫اگه واسه ما ادای نانسی درو در نمیاوردی... 490 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 ‫این قضیه تموم میشد می‌رفت. 491 00:20:10,835 --> 00:20:12,712 ‫می‌خواد ما رو بکشه؟ 492 00:20:12,837 --> 00:20:14,005 ‫دیگه خیلی دیر شده، ببه. 493 00:20:14,130 --> 00:20:15,006 ‫من از قبل یه گزارش کامل تهیه کردم... 494 00:20:15,131 --> 00:20:16,507 ‫و یک نسخه واسه پلیس فرستادم. 495 00:20:16,633 --> 00:20:17,926 ‫مردم خبردار میشن. 496 00:20:18,051 --> 00:20:19,510 ‫اوه، ولمون کن، ‫داری دروغ میگی. 497 00:20:24,140 --> 00:20:25,600 ‫تسلیم شو، ببه. 498 00:20:25,725 --> 00:20:27,018 ‫ما همه‌چیز رو می‌دونیم. 499 00:20:27,143 --> 00:20:29,604 ‫لیست دستکاری شده بوده. 500 00:20:29,729 --> 00:20:32,607 ‫کایل برافلافسکی زشت‌ترین پسر کلاس نیست. 501 00:20:39,781 --> 00:20:41,449 ‫وندی! 502 00:20:42,949 --> 00:20:50,626 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 503 00:20:52,126 --> 00:20:53,211 ‫اااه! 504 00:20:57,757 --> 00:20:58,758 ‫صبر کنین! 505 00:20:58,883 --> 00:21:00,051 ‫من هیچ‌ کار اشتباهی نکردم! 506 00:21:00,176 --> 00:21:03,179 ‫می‌تونی همه‌چی رو توی مرکز توضیح بدی. 507 00:21:03,304 --> 00:21:04,514 ‫بیا، کایل. 508 00:21:04,639 --> 00:21:05,223 ‫سختی‌های زیادی کشیدی، 509 00:21:05,348 --> 00:21:07,767 ‫ولی بالاخره می‌تونی ببینی که ‫واقعا کجای لیست قرار داری. 510 00:21:14,691 --> 00:21:16,359 ‫مطمئنی که با این قضیه مشکلی نداری، کایل؟ 511 00:21:16,484 --> 00:21:17,568 ‫مطمئنم. 512 00:21:17,694 --> 00:21:18,736 ‫حق با ایب لینکلن بود. 513 00:21:18,861 --> 00:21:20,154 ‫نمی‌خوام بفهمم که خوش قیافه‌ام... 514 00:21:20,280 --> 00:21:22,407 ‫تا وقتی بزرگ شدم به یک کله‌پوک تبدیل بشم. 515 00:21:22,532 --> 00:21:24,033 ‫ایب لینکلن؟ 516 00:21:24,158 --> 00:21:26,703 ‫استن، خیلی بهم خوش گذشت ‫که دوباره با هم بودیم. 517 00:21:26,828 --> 00:21:29,080 ‫حس می‌کنم یه جورایی تغییر کردی... 518 00:21:29,205 --> 00:21:30,415 ‫خیلی بهتر از قبل شدی. 519 00:21:30,540 --> 00:21:32,166 ‫آره، خب... 520 00:21:32,292 --> 00:21:35,336 ‫گمونم خیلی چیزها تغییر می‌کنن، مگه نه؟ 521 00:21:41,551 --> 00:21:42,719 ‫بلااااه! 522 00:21:42,844 --> 00:21:43,511 ‫بلاااااه! 523 00:21:43,535 --> 00:21:47,535 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.