1
00:00:36,662 --> 00:00:40,750
‫سرزمین خیال قبلا جای شادی بود،

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,960
‫ولی بعدش تروریست‌ها حمله کردن...

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,212
‫و خیلی از ماها کشته شدن.

4
00:00:45,337 --> 00:00:49,383
‫حفاظ نابود شد و شرورترین...

5
00:00:49,508 --> 00:00:52,595
‫شخصیت‌های خیالی رها شدن.

6
00:00:52,720 --> 00:00:56,682
‫حالا باید آماده‌ی نبرد نهایی بشیم.

7
00:00:56,807 --> 00:01:00,770
‫شخصیت‌های شرور در حال حرکت
‫به سمت ما هستن...

8
00:01:00,895 --> 00:01:03,898
‫با این هدف که همه ما رو از بین ببرن.

9
00:01:04,023 --> 00:01:05,941
‫قراره خوش بگذره، مگه نه؟

10
00:01:06,067 --> 00:01:06,984
‫- آره! آره!
‫- آره! آره!

11
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
‫ما خودمون رو آماده جنگی می‌کنیم
‫که نمی‌تونیم پیروز بشیم.

12
00:01:11,822 --> 00:01:14,617
‫شخصیت‌های خیالی شیرین و دوست‌داشتنی،

13
00:01:14,742 --> 00:01:16,202
‫خیلی از کسایی که تا حالا
‫شمشیر به دستشون نگرفتن،

14
00:01:16,327 --> 00:01:20,331
‫حالا باید برای نجات جون خودشون بجنگن.

15
00:01:20,456 --> 00:01:22,208
‫تعداد ما خیلی کمه،

16
00:01:22,333 --> 00:01:25,127
‫ولی به یک امید دل بستیم.

17
00:01:25,252 --> 00:01:27,880
‫اینجاست که تو وارد قضیه میشی،
‫پسر جوان.

18
00:01:28,005 --> 00:01:30,925
‫فقط تو می‌تونی بهمون کمک کنی
‫تا این نبرد رو پیروز بشیم.

19
00:01:31,050 --> 00:01:33,052
‫من چی کار می‌تونم بکنم؟

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,639
‫تو قدرتی داری که هنوز درکش نکردی.

21
00:01:36,663 --> 00:01:38,663
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

22
00:01:39,963 --> 00:01:42,963
قسمت سوم

23
00:01:45,981 --> 00:01:47,024
‫آآه... آه!

24
00:01:47,149 --> 00:01:48,275
‫آآه!

25
00:01:48,400 --> 00:01:50,111
‫نه!

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,279
‫برگردون عقب.

27
00:01:52,404 --> 00:01:55,658
‫نگاه کنین، درست همونجا!

28
00:01:55,783 --> 00:01:57,201
‫می‌بینینش؟

29
00:01:57,326 --> 00:01:58,702
‫نه!

30
00:01:58,828 --> 00:02:01,122
‫به نظر شما چه شکلیه؟

31
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
‫مردخرس‌خوکیه!

32
00:02:03,666 --> 00:02:05,459
‫بهتون گفته بودم که واقعی‌ایه!

33
00:02:05,584 --> 00:02:06,085
‫دوباره نگاه کنین.

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,629
‫آآه!

35
00:02:08,754 --> 00:02:09,880
‫ایناهاش!

36
00:02:10,005 --> 00:02:12,258
‫نیمه انسان، نیمه خرس و نیمه خوک.

37
00:02:12,383 --> 00:02:14,844
‫می‌بینینش؟

38
00:02:14,969 --> 00:02:16,178
‫بله، می‌بینیمش،
‫آقای گور.

39
00:02:16,303 --> 00:02:18,222
‫اتفاق بزرگی داره میفته،

40
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
‫و مردم آمریکا باید بدونن که جریان چیه.

41
00:02:21,600 --> 00:02:22,685
‫من دیگه میرم!

42
00:02:22,810 --> 00:02:24,603
‫ووووووهووووششش!

43
00:02:26,627 --> 00:02:27,627
‫بیمارستان یادبود واشینگتن دی.سی.

44
00:02:29,900 --> 00:02:33,154
‫در حال بهبودیه، ولی ضربه‌ای
‫به مغزش وارد شده.

45
00:02:33,279 --> 00:02:35,531
‫پسرک میگه صداهای خیالی می‌شنوه.

46
00:02:37,783 --> 00:02:39,702
‫سلام؟

47
00:02:39,827 --> 00:02:42,121
‫سلام... کسی نیست؟

48
00:02:42,246 --> 00:02:44,290
‫استن؟

49
00:02:44,415 --> 00:02:46,584
‫سلام؟

50
00:02:46,709 --> 00:02:48,627
‫استن؟

51
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
‫صبح بخیر، کایل.

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,047
‫- حالت چطوره؟
‫- کارتمن، چه اتفاقی افتاد؟

53
00:02:52,173 --> 00:02:53,507
‫چه اتفاقی افتاد؟

54
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
‫خب، بذار ببینم.

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,927
‫تو باهام شرط بستی که نمی‌تونم ثابت کنم
‫لپرکان‌ها واقعی‌ان،

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
‫و اگه بتونم ثابت کنم که وجود دارن،

57
00:02:58,220 --> 00:03:00,347
‫به اعتقادم باید تخم‌هام رو مُک می‌زدی.

58
00:03:00,472 --> 00:03:02,433
‫نه، منظورم اینه که توی پنتاگون
‫چه اتفاقی افتاد؟

59
00:03:02,558 --> 00:03:03,934
‫فقط استراحت کن، کایل.

60
00:03:04,059 --> 00:03:05,477
‫ببین چی واست درست کردم.

61
00:03:05,603 --> 00:03:07,229
‫یک معجون.

62
00:03:07,354 --> 00:03:08,564
‫سس شکلات و خامه هم‌زده...

63
00:03:08,689 --> 00:03:09,982
‫با یک گیلاس داره.

64
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
‫ولی حس می‌کنم یه چیزی کم داره،
‫اینطور حس نمی‌کنی، کایل؟

65
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
‫به غیر از سس شکلات...

66
00:03:15,154 --> 00:03:17,615
‫و خامه هم‌زده، معجون چی باید داشته باشه؟

67
00:03:17,740 --> 00:03:19,033
‫ااه!

68
00:03:19,158 --> 00:03:20,784
‫سس شکلات، خامه هم‌زده...

69
00:03:20,910 --> 00:03:23,204
‫معجون دیگه چی لازم داره، کایل؟

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
‫بغیر از سس شکلات...

71
00:03:25,039 --> 00:03:27,499
‫و خامه هم‌زده، چی توی معجون هست...

72
00:03:27,625 --> 00:03:28,209
‫اوه، یادم اومد.

73
00:03:28,334 --> 00:03:31,086
‫تخم‌های من.

74
00:03:31,212 --> 00:03:32,588
‫کارتمن، اون بیرون چه خبره؟

75
00:03:32,713 --> 00:03:34,131
‫چه بلایی سر استن اومد؟

76
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
‫اوه، به داخل اون پورتال کشیده شد...

77
00:03:35,633 --> 00:03:37,218
‫و حالا می‌خوان با بمب اتم نابودش کنن.

78
00:03:37,343 --> 00:03:39,178
‫خب، واسه عکسبرداری بزرگ آماده‌ای، کایل؟

79
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
‫صبر کن ببینم، منظورت چیه؟
‫جون استن در خطره؟

80
00:03:40,763 --> 00:03:42,431
‫سعی نکن موضوع رو عوض کنی، کایل.

81
00:03:42,556 --> 00:03:43,265
‫خیلی خوب تلاش کردی...

82
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
‫که از این شرط قسر در بری،

83
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
‫ولی دیگه وقتشه تسویه کنی.

84
00:03:47,102 --> 00:03:48,687
‫آماده‌ی خوردن معجونت شو، کایل...

85
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
‫با تخم آجیل اضافه.

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,819
‫اصلان، شخصیت‌های شرور نزدیک شدن.

87
00:03:55,945 --> 00:03:58,113
‫همه رو به میدون نبرد ببرین.

88
00:03:58,239 --> 00:03:59,990
‫از دیوارهای قلعه دفاع کنین.

89
00:04:00,115 --> 00:04:02,451
‫زود باش پسر جوان،
‫همین حالا به قدرت‌هات احتیاج داریم.

90
00:04:02,576 --> 00:04:03,035
‫کدوم قدرت‌ها؟

91
00:04:03,160 --> 00:04:04,370
‫نمی‌فهمم.

92
00:04:04,495 --> 00:04:05,704
‫تو واقعی هستی.

93
00:04:05,829 --> 00:04:07,539
‫تو یک خالق هستی.

94
00:04:07,665 --> 00:04:11,126
‫یعنی اینکه می‌تونی یک چیزی رو تصور کنی
‫و اینجا به وجود بیاد.

95
00:04:11,252 --> 00:04:13,212
‫یعنی... می‌تونم؟

96
00:04:13,337 --> 00:04:16,423
‫بابانوئل در حمله تروریستی کشته شد.

97
00:04:16,548 --> 00:04:19,843
‫اولین چیزی که ازت می‌خوایم
‫برش گردونی، بابانوئله.

98
00:04:19,969 --> 00:04:21,220
‫چطوری؟

99
00:04:21,345 --> 00:04:23,138
‫فقط باید ذهن خودت رو متمرکز کنی.

100
00:04:23,264 --> 00:04:25,432
‫فقط بابانوئل رو تصور کن
‫و به چیز دیگه‌ای فکر نکن.

101
00:04:25,557 --> 00:04:27,643
‫با این همه کسشعری که در جریانه،
‫چطور می‌تونم تمرکز کنم؟

102
00:04:27,768 --> 00:04:29,311
‫فقط به یک چیز فکر کن.

103
00:04:29,436 --> 00:04:31,814
‫تصورش کن،
‫باورش کن.

104
00:04:31,939 --> 00:04:35,150
‫هر چیزی که توی ذهنت بیشتر از همه
‫برجسته بشه، همون هم به وجود میاد.

105
00:04:40,322 --> 00:04:43,075
‫باترز، تنبیه میشی که
‫از خونه بیرون نری، پسرجان!

106
00:04:43,200 --> 00:04:44,368
‫شنیدی چی گفتم؟

107
00:04:44,493 --> 00:04:45,953
‫تنبیه شدی!

108
00:04:46,078 --> 00:04:47,246
‫آآه!

109
00:04:47,371 --> 00:04:47,663
‫نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه!

110
00:04:49,832 --> 00:04:50,958
‫چی کار داری می‌کنی؟

111
00:04:51,083 --> 00:04:52,584
‫بابانوئل رو می‌خوایم!

112
00:04:52,710 --> 00:04:53,627
‫دارم سعی می‌کنم!

113
00:04:53,752 --> 00:04:55,296
‫یالا، بچه‌جان،
‫بابانوئل رو تصور کن!

114
00:04:55,421 --> 00:04:56,797
‫به بابانوئل ایمان داشته باش!

115
00:04:56,922 --> 00:04:59,049
‫باید به بابانوئل ایمان داشته باشی!

116
00:04:59,174 --> 00:05:01,468
‫همین حالا به بابانوئل ایمان بیار!

117
00:05:01,593 --> 00:05:03,095
‫گاااهااا!

118
00:05:03,971 --> 00:05:05,097
‫♪ دا-دا-دا ♪
‫♪ دا-دا-دا ♪

119
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
‫♪ دا-دی-دا ♪

120
00:05:07,057 --> 00:05:09,560
‫کوین، میشه یه خرده از اون ۲-کی
‫بازتاب بیشتری بگیرم؟

121
00:05:09,685 --> 00:05:11,312
‫بذار با همون ۵/۶، ۸ تقسیم نور بریم.

122
00:05:11,437 --> 00:05:12,229
‫کارتمن، میشه خفه شی؟

123
00:05:12,354 --> 00:05:14,231
‫می‌خوام بفهمم قضیه از چه قراره.

124
00:05:14,356 --> 00:05:15,649
‫به نظر می‌رسد که یک حمله
‫تروریستی جدید رخ داده است،

125
00:05:15,774 --> 00:05:18,819
‫این بار در قوه‌ی تخیل‌ ما.

126
00:05:18,944 --> 00:05:21,739
‫آل گور این ویدئو رو
‫در معرض دید عموم گذاشته،

127
00:05:21,864 --> 00:05:22,781
‫که باعث برانگیخته شدن
‫خواسته‌های افرادی شده...

128
00:05:22,906 --> 00:05:26,201
که می‌خوان بدونن
‫دقیقا قضیه از چه قراره.

129
00:05:26,327 --> 00:05:29,830
‫امیدوار بودیم تا موقعی که همه‌چیز تموم میشه،
‫قضیه رو بی سر و صدا نگه داریم،

130
00:05:29,955 --> 00:05:32,416
‫ولی دو روز پیش...

131
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
‫یک حمله تروریستی
‫به قوه‌ی تخیل‌مون انجام شد،

132
00:05:35,377 --> 00:05:39,048
‫و حالا تصورات ما از کنترل خارج شدن.

133
00:05:41,216 --> 00:05:43,719
‫تصورات ما از کنترل خارج شده بودن
‫و کسی به ما نگفته بوده؟!

134
00:05:43,844 --> 00:05:44,970
‫با حمله به قوه‌ی تخیل‌مون...

135
00:05:45,095 --> 00:05:48,640
‫تروریست‌ها آسیب‌پذیرترین نقطه ما رو پیدا کردن،

136
00:05:48,766 --> 00:05:50,267
‫و مصمم شدیم که بهترین راهکار...

137
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
‫نابود کردن قوه‌ی تخیل‌مون با بمب اتمیه.

138
00:05:53,979 --> 00:05:56,815
‫آیا نابود کردن قوه‌ی تخیل ما
‫واقعا عاقلانه است؟

139
00:05:56,940 --> 00:05:59,109
‫راهکارهای صلح‌آمیز دیگه‌ای وجود ندارن...

140
00:05:59,234 --> 00:06:01,153
‫که قوه‌ی تخیل‌مون رو به اختیار بگیریم؟

141
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
‫نمیشه کرت راسل رو به داخل پورتال بفرستیم...

142
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
‫وارد قوه‌ی تخیل‌مون بشه
‫و سعی کنه که با...

143
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
‫اون کار رو امتحان کردیم،

144
00:06:06,950 --> 00:06:09,745
‫و موجودات کریسمسی به کرت راسل تجاوز کردن!

145
00:06:10,746 --> 00:06:11,830
‫اوخی.

146
00:06:14,375 --> 00:06:15,667
‫پنتاگون مدعی شده که چون چیزهای خیالی...

147
00:06:15,793 --> 00:06:18,337
‫واقعی نیستند،

148
00:06:18,462 --> 00:06:20,964
‫ارتش برای حمله هسته‌ای
‫به تایید مجلس سنا احتیاجی نداره.

149
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
‫کاملا مزخرفه، مرد!

150
00:06:22,883 --> 00:06:25,135
‫شما نمی‌تونین قوه‌ی تخیل‌مون رو نابود کنین!

151
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
‫قوه‌ی تخیل‌مون رو نابود نکن، داداش!

152
00:06:28,389 --> 00:06:29,306
‫ووو!

153
00:06:29,431 --> 00:06:31,392
‫مایک، آیا ارتش این اختیار رو داره...

154
00:06:31,517 --> 00:06:32,142
‫که قوه‌ی تخیل‌مون رو نابود کنه؟

155
00:06:32,267 --> 00:06:34,478
‫اه، واضحه که این اختیار رو ندارن، استفن،

156
00:06:34,603 --> 00:06:35,896
‫و قراره با مشکلی جدی روبرو بشن...

157
00:06:36,021 --> 00:06:38,357
‫چون دولت آمریکا همین الان هم بدعت گذاشته...

158
00:06:38,482 --> 00:06:40,692
‫که شخصیت‌های خیالی، واقعی هستن.

159
00:06:40,818 --> 00:06:43,695
‫من به پرونده دادگاه معروف
‫کارتمن در برابر برافلافسکی استناد می‌کنم...

160
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
‫که در اون دادگاه ایالات متحده
‫حق رو به شاکی داد...

161
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
‫که یک لپرکان مشاهده کرده بود.

162
00:06:47,074 --> 00:06:48,659
‫بله، اگه اشتباه نکنم متهم اون پرونده...

163
00:06:48,784 --> 00:06:50,494
‫مجبور شد که تخم‌های شاکی رو مُک بزنه.

164
00:06:50,619 --> 00:06:52,413
‫درسته، استفن، بله.

165
00:06:52,538 --> 00:06:53,872
‫اوه، خدا مرگتون بده!

166
00:06:53,997 --> 00:06:55,332
‫سلام؟

167
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟

168
00:06:56,834 --> 00:06:57,751
‫استن؟

169
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
‫داداش، خودتی؟

170
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
‫کایل؟ کجایی؟

171
00:07:01,755 --> 00:07:03,173
‫نمی‌بینمت.

172
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
‫نه، من اونجا نیستم،
‫الان توی بیمارستانم.

173
00:07:05,092 --> 00:07:07,719
‫صدای تو رو توی تخیلاتم می‌شنوم.

174
00:07:08,887 --> 00:07:09,847
‫اوه، منطقیه.

175
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
‫رفیق، چه اتفاقی داره میفته؟

176
00:07:12,433 --> 00:07:15,269
‫من توی یک جنگل پاستیل شکری‌ام.

177
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
‫الان شرت‌کیک توت فرنگی رو دیدم
‫که دست و پاش رو بسته بودن...

178
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
‫مُرده بود و توی چشم‌هاش شاشیده بودن.

179
00:07:21,608 --> 00:07:22,734
‫وایستا، صبر کن.

180
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
‫فکر کنم یه اتفاق بزرگی قراره بیفته.

181
00:07:29,533 --> 00:07:31,326
‫شخصیت‌های شرور اومدن!

182
00:07:31,452 --> 00:07:33,412
‫از قلعه آفتاب دفاع کنین.

183
00:07:33,537 --> 00:07:34,705
‫ههاااا!

184
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
‫هیاا!

185
00:07:50,929 --> 00:07:52,890
‫دیگه وقتی نمونده.

186
00:07:53,015 --> 00:07:54,850
‫باید قوه‌ی تخیلت رو به اختیار بگیری...

187
00:07:54,975 --> 00:07:56,852
‫و همین حالا بابانوئل رو برگردونی!

188
00:07:56,977 --> 00:07:59,813
‫بابانوئل... بابانوئل...

189
00:07:59,938 --> 00:08:00,856
‫فکر کن!

190
00:08:00,981 --> 00:08:03,484
‫همون بابانوئل شنگول خودمون
‫با لباس‌های قرمزرنگ و ریش سفید!

191
00:08:03,609 --> 00:08:06,320
‫لباس قرمز، ریش سفید...

192
00:08:06,445 --> 00:08:06,820
‫بابانوئل!

193
00:08:06,945 --> 00:08:10,115
‫بلللرررر!

194
00:08:10,240 --> 00:08:11,033
‫آآه!

195
00:08:11,950 --> 00:08:14,161
‫چطور به نظر میاد؟

196
00:08:14,286 --> 00:08:16,497
‫تخم‌هام و معجون توی یک قاب دیده میشن؟

197
00:08:16,622 --> 00:08:19,500
‫تحولات جدید تکان‌دهنده‌ای
‫در نابودی اتمی قوه‌ی تخیل پیش اومده.

198
00:08:19,625 --> 00:08:22,169
‫دادگاه عالی به نفع ارتش رای داده...

199
00:08:22,294 --> 00:08:25,005
‫که چیزهای خیالی، رسما واقعی نیستن...

200
00:08:25,130 --> 00:08:27,299
‫و بنابراین برای حمله هسته‌ای
‫نیازی به اخذ تاییدیه نیست.

201
00:08:27,424 --> 00:08:28,759
‫ممنون.

202
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
‫اوه، نه.

203
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
‫البته این موضوع، هر گونه حکمی که...

204
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
‫بر اساس قوه‌ی تخیل در گذشته
‫صادر شده رو باطل می‌کنه،

205
00:08:33,639 --> 00:08:34,598
‫از جمله پرونده معروف...

206
00:08:34,723 --> 00:08:36,892
‫مُک‌زنی تخم کارتمن در برابر برافلافسکی.

207
00:08:37,601 --> 00:08:38,769
‫چی؟

208
00:08:38,894 --> 00:08:40,020
‫بنابراین به نظر می‌رسه که ارتش...

209
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
‫آماده‌ی ادامه عملیات خودش میشه،

210
00:08:42,272 --> 00:08:43,774
‫عملیاتی که اسمش رو گذاشتن:

211
00:08:43,899 --> 00:08:47,402
‫عملیات نابودی هسته‌ای قوه‌ی تخیل
‫از طریق دروازه قوه‌ی تخیل.

212
00:08:47,528 --> 00:08:48,987
‫کایل، چه اتفاقی داره میفته؟

213
00:08:49,112 --> 00:08:51,532
‫دولت می‌خواد سرزمین خیال رو نابود کنه.

214
00:08:51,657 --> 00:08:52,366
‫چی؟!

215
00:08:52,491 --> 00:08:53,075
‫نباید اجازه بدی این کار رو بکنن!

216
00:08:53,200 --> 00:08:55,285
‫من چی کار می‌تونم بکنم؟

217
00:08:55,410 --> 00:08:57,287
‫رفیق، باید سرشون رو گرم کنی!

218
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
‫اوه، او-اوه، اون چیه دیگه؟!

219
00:08:59,289 --> 00:09:00,666
‫هی، از اینجا برو!

220
00:09:00,791 --> 00:09:01,083
‫من رو تنها بذار!

221
00:09:01,208 --> 00:09:03,293
‫استن... استن؟

222
00:09:04,545 --> 00:09:06,171
‫کجا داری میری؟

223
00:09:06,296 --> 00:09:07,756
‫می‌خوام برم جلوی کشته شدن...

224
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
‫- استن و باترز رو بگیرم.
‫- باشه، باشه.

225
00:09:09,174 --> 00:09:10,634
‫ولی اولش باید خیلی سریع
‫تخم‌هام رو مُک بزنی.

226
00:09:10,759 --> 00:09:11,385
‫نخیر، لازم نیست!

227
00:09:11,510 --> 00:09:13,470
‫حکم دادگاه باطل شده!

228
00:09:13,595 --> 00:09:15,556
‫ما یه قراری داشتیم، کایل!

229
00:09:15,681 --> 00:09:16,932
‫آره، سر اینکه لپرکان‌ها
‫واقعی هستن یا نیستن،

230
00:09:17,057 --> 00:09:18,350
‫و دولت همین الان اعلام کرد...

231
00:09:18,475 --> 00:09:19,393
‫که عملا اون‌ها واقعی نیستن،
‫پس حق با من بود!

232
00:09:19,518 --> 00:09:20,686
‫تموم شد و رفت.

233
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
‫مجبور نیستم تخم‌های تو رو مک بزنم!

234
00:09:22,354 --> 00:09:23,897
‫اصلا هم تموم نشده!

235
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
‫تموم نشده، کایل!

236
00:09:26,108 --> 00:09:28,860
‫این همه وقت صبر نکردم...

237
00:09:28,986 --> 00:09:31,029
‫که ببینم با دغل بازی
‫از این شرط، شونه خالی کنی!

238
00:09:31,154 --> 00:09:34,533
‫راهت رو بکش و برو،
‫ولی به جون خودم قسم،

239
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
‫قبل از اینکه امروز تموم بشه،

240
00:09:37,119 --> 00:09:39,162
‫تو تخم‌هام رو مک می‌زنی.

241
00:09:40,497 --> 00:09:42,541
‫قسم می‌خورم!

242
00:09:47,754 --> 00:09:51,842
‫آره، اسفناج من رو قوی می‌کنه...

243
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
‫به اسفناج بیشتری واسه ملوان زبل احتیاج داریم.

244
00:09:55,887 --> 00:09:57,514
‫ااه!

245
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
‫اووه!

246
00:09:59,182 --> 00:10:01,268
‫یکی رو کشتم، کشتمش!

247
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
‫- سلام علیک!
‫ها؟

248
00:10:04,605 --> 00:10:06,356
‫- هورا!
‫- هورا!

249
00:10:06,481 --> 00:10:08,275
‫جنگ رو داریم می‌بازیم!

250
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
‫تعدادشون خیلی زیاده!

251
00:10:10,485 --> 00:10:11,695
‫پس نبرد رو واگذار کردیم...

252
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
‫صبر کن، اصلان، نگاه کن!

253
00:10:15,574 --> 00:10:17,659
‫چی... چی شد؟

254
00:10:17,784 --> 00:10:18,952
‫موفق شدی، بچه‌جون!

255
00:10:19,077 --> 00:10:22,331
‫زود باش، بابانوئل،
‫توی میدون نبرد بهت احتیاج دارن.

256
00:10:22,456 --> 00:10:22,831
‫ها؟

257
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
‫اوه، باشه.

258
00:10:26,668 --> 00:10:27,461
‫راه رو واسه بابانوئل باز کنین!

259
00:10:27,586 --> 00:10:29,796
‫ااه!

260
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
‫هااا!

261
00:10:31,256 --> 00:10:33,717
‫حالا متوجه پتانسیل خودت شدی،
‫خالق جوان.

262
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
‫ولی اگه قرار باشه پیروز بشیم،

263
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
‫هنوز چیزهای خیلی زیادی ازت می‌خوایم.

264
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
‫این منطقه ممنوعه است، پسر کوچولو!

265
00:10:44,227 --> 00:10:45,520
‫خواهش می‌کنم،
‫باید با مسئولین حرف بزنم.

266
00:10:45,646 --> 00:10:47,147
‫نباید اونجا رو نابود کنن.

267
00:10:47,272 --> 00:10:49,524
‫برو پشت خط پیش بقیه معترض‌ها.

268
00:10:50,734 --> 00:10:53,445
‫قوه‌ی تخیل‌مون رو نابود نکنین، داداش!

269
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
‫- وووو!
‫-وووو!

270
00:10:55,364 --> 00:10:56,406
‫شما نمی‌فهمین.

271
00:10:56,531 --> 00:10:57,866
‫دوستم توی سرزمین خیاله.

272
00:10:57,991 --> 00:10:59,326
‫صداش رو توی سرم می‌شنوم.

273
00:10:59,451 --> 00:11:01,119
‫شما هیپی‌های معتاد علف
‫نمی‌تونین از اینجا رد بشین،

274
00:11:01,244 --> 00:11:02,120
‫پس برگرد عقب!

275
00:11:03,789 --> 00:11:05,374
‫جلوی بمب اتمی رو بگیرین!

276
00:11:05,499 --> 00:11:07,209
‫جلوی بمب اتمی رو بگیرین!

277
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
‫جلوی بمب اتمی رو بگیرین!

278
00:11:09,211 --> 00:11:10,754
‫اینجا چه خبره؟

279
00:11:13,882 --> 00:11:15,425
‫ارتش مجبوره که این کار رو بکنه.

280
00:11:15,550 --> 00:11:18,970
‫تنها راه برای کشتن مردخرس‌خوکیه!

281
00:11:19,096 --> 00:11:20,597
‫وووواووووههششش!

282
00:11:28,980 --> 00:11:30,148
‫آفرین، باترز.

283
00:11:30,273 --> 00:11:32,818
‫حالا کماندارهای بیشتری رو
‫روی دیوارهای قلعه تصور کن.

284
00:11:32,943 --> 00:11:33,735
‫هیووو!

285
00:11:33,860 --> 00:11:36,488
‫اصلان، داریم جنگ رو می‌بازیم!

286
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
‫تونستیم گرگینه‌ها و خون‌آشام‌ها رو شکست بدیم...

287
00:11:39,324 --> 00:11:41,201
‫ولی حالا سربازهامون به دست...

288
00:11:41,326 --> 00:11:42,661
‫کرم‌های دندون کشته میشن!

289
00:11:43,120 --> 00:11:45,038
‫کرم‌های دندون؟

290
00:11:45,163 --> 00:11:46,748
‫ما توی دندون سوراخ درست می‌کنیم!

291
00:11:46,873 --> 00:11:48,667
‫ما توی دندون سوراخ درست می‌کنیم!

292
00:11:48,792 --> 00:11:50,585
‫چی می‌تونه کرم‌های دندون رو نابود کنه؟

293
00:11:50,711 --> 00:11:52,504
‫فقط خمیردندون کرست ژل
‫با کنترل جرم دندون می‌تونه.

294
00:11:52,629 --> 00:11:56,133
‫زود باش، باید یک خمیردندون
‫کرست ژل بزرگ رو تصور کنی.

295
00:11:59,261 --> 00:12:01,138
‫آره!

296
00:12:01,263 --> 00:12:03,432
‫قدرت‌هاش دارن قوی‌تر میشن.

297
00:12:03,557 --> 00:12:06,101
‫شاید شانسی برای پیروزی داشته باشیم.

298
00:12:06,226 --> 00:12:07,894
‫اصلان، یه جاسوس گرفتیم.

299
00:12:08,019 --> 00:12:09,187
‫دزدکی توی اطراف جنگل پاستیل شکری می‌چرخید.

300
00:12:09,312 --> 00:12:10,480
‫استن!

301
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
‫هی، نگاه کنین،
‫تصور کردم استن بیاد اینجا!

302
00:12:12,607 --> 00:12:14,484
‫نه، نه!

303
00:12:14,609 --> 00:12:17,070
‫من از پروژه دروازه‌ی قوه‌ی تخیل
‫توی پنتاگون به اینجا کشونده شدم.

304
00:12:17,195 --> 00:12:19,239
‫پروژه دروازه‌‌ی قوه‌ی تخیل؟

305
00:12:19,364 --> 00:12:20,407
‫ولش کن.

306
00:12:20,532 --> 00:12:22,784
‫دیگه داریم جنگ رو پیروز میشیم.

307
00:12:22,909 --> 00:12:24,745
‫می‌تونیم بعدا بهش رسیدگی کنیم.

308
00:12:24,870 --> 00:12:26,079
‫نه، نه، شما نمی‌فهمین.

309
00:12:26,204 --> 00:12:27,372
‫یک بمب اتمی قراره بزنن.

310
00:12:27,497 --> 00:12:29,249
‫دولت می‌خواد اینجا رو با خاک یکسان کنه.

311
00:12:29,374 --> 00:12:30,667
‫چی؟

312
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
‫چرا آخه بخوان سرزمین خیال رو نابود کنن؟

313
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
‫تا دیگه تروریست‌ها نتونن
‫ازش علیه ما استفاده کنن.

314
00:12:35,672 --> 00:12:37,591
‫ما می‌تونیم سرزمین خیال رو
‫تحت کنترل خودمون در بیاریم!

315
00:12:37,716 --> 00:12:39,801
‫برگزیده فقط به زمان بیشتری احتیاج داره!

316
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
‫برگزیده؟

317
00:12:41,428 --> 00:12:43,472
‫آره، مشخص شد که من کلید حل ماجرام.

318
00:12:43,597 --> 00:12:46,892
‫پروسه پرتاب موشک آغاز شد.

319
00:12:47,017 --> 00:12:49,811
‫خیلی‌خب، آقایون،
‫می‌خوام طبق روش و اصول انجام بشه.

320
00:12:49,936 --> 00:12:50,645
‫قربان، با نقض امنیتی روبرو شدیم.

321
00:12:50,771 --> 00:12:51,646
‫چی؟!

322
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
‫یک هشدار ورود غیرمجاز وجود داره.

323
00:12:53,899 --> 00:12:55,025
‫از ناحیه دو داره میاد!

324
00:12:55,150 --> 00:12:56,193
‫ناحیه دو؟

325
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
‫گااه!

326
00:13:00,781 --> 00:13:02,491
‫فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی...

327
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
‫که میگی لپرکان‌ها واقعی نیستن؟!

328
00:13:04,409 --> 00:13:05,952
‫چی؟

329
00:13:06,077 --> 00:13:08,914
‫نمی‌تونی بیای زارتی اعلام کنی
‫که چیزهای خیالی، واقعی نیستن.

330
00:13:09,039 --> 00:13:10,290
‫اصلا شما کی باشین که
‫بگین چی واقعیه و چی نیست؟

331
00:13:10,415 --> 00:13:11,666
‫درباره‌ش فکر کنین.

332
00:13:11,792 --> 00:13:14,044
‫آیا آبی واقعیه؟
‫آیا عشق واقعا واقعیه؟

333
00:13:14,169 --> 00:13:16,463
‫چیزهای خیالی چیزهایی‌ان
‫که مردم از خودشون در آوردن،

334
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
‫مثل بابانوئل و رودولف.
‫(گوزن شمالی بابانوئل)

335
00:13:18,173 --> 00:13:20,300
‫آره، اون‌ها از چیزهای واقعی جدا هستن.

336
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
‫مثل عیسی مسیح.

337
00:13:22,177 --> 00:13:24,262
‫شاید عیسی هم خیالی باشه.

338
00:13:24,387 --> 00:13:25,931
‫اووه، بهتره همچین حرفی نزنی.

339
00:13:26,056 --> 00:13:26,973
‫وگرنه به جهنم میری.

340
00:13:27,098 --> 00:13:29,893
‫احتمالش هست که جهنم هم خیالی باشه.

341
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
‫پس الان می‌خوایم جهنم رو نابود کنیم.

342
00:13:33,271 --> 00:13:35,357
‫کار خوبیه، مگه نه؟

343
00:13:35,482 --> 00:13:37,275
‫- اوه، آره. چیز خوبیه.
‫- آره ایولا. کار خوبیه.

344
00:13:37,400 --> 00:13:39,069
‫اگه بهشت خیالی باشه، چی؟

345
00:13:39,194 --> 00:13:39,861
‫اینجوری داریم بهشت رو نابود می‌کنیم.

346
00:13:39,986 --> 00:13:41,863
‫آره، ولی واقعی نیست.

347
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
‫پس مشکلی پیش نمیاد.

348
00:13:43,240 --> 00:13:44,574
‫ببینین، شاید همه‌شون
‫بخشی از یک چیز باشن...

349
00:13:44,699 --> 00:13:47,452
‫بابانوئل و عیسی و جهنم و لپرکان‌ها.

350
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
‫شاید همه‌شون به یک نحوی واقعی باشن، مگه نه؟

351
00:13:50,789 --> 00:13:52,833
‫بابانوئل و لپرکان‌ها خیالی‌ان...

352
00:13:52,958 --> 00:13:55,043
‫ولی عیسی و جهنم واقعی‌ان.

353
00:13:55,168 --> 00:13:56,378
‫پس بودا رو چی میگی؟

354
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
‫خب، معلومه که اون خیالیه!

355
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
‫اوه، ببین تام،
‫حالا داری متعصبانه حرف می‌زنی.

356
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
‫من اصلا واقعی‌ام؟

357
00:14:02,676 --> 00:14:03,844
‫خیلی‌خب، دیگه بسه!

358
00:14:03,969 --> 00:14:05,303
‫اون بچه رو از اینجا ببرین...

359
00:14:05,428 --> 00:14:07,264
‫و بیاین برگردیم سراغ حمله هسته‌ای!

360
00:14:07,389 --> 00:14:09,057
‫نه، لپرکان‌ها واقعی‌ان، پدرسگ‌ها!

361
00:14:12,477 --> 00:14:13,353
‫کایل؟

362
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
‫کایل، چی شد؟

363
00:14:16,064 --> 00:14:17,274
‫هیچی.

364
00:14:17,399 --> 00:14:18,775
‫چی؟

365
00:14:18,900 --> 00:14:20,819
‫هیچ اتفاقی نیفتاد...
‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.

366
00:14:20,944 --> 00:14:22,112
‫رفیق، نباید اجازه بدی که دولت...

367
00:14:22,237 --> 00:14:23,947
‫اون بمب رو شلیک کنه.

368
00:14:24,072 --> 00:14:24,823
میگن هر کار دلشون بخواد
‫می‌تونن بکنن...

369
00:14:24,948 --> 00:14:27,033
‫چون چیزهای خیالی، واقعی نیستن.

370
00:14:27,158 --> 00:14:29,369
‫خب، باید متقاعدشون کنی
‫که واقعی‌ان.

371
00:14:29,494 --> 00:14:30,912
‫اصلا فکرش هم نکن، داداش.

372
00:14:31,037 --> 00:14:32,122
‫بعدش باید تخم‌های کارتمن رو مک بزنم.

373
00:14:32,247 --> 00:14:34,291
‫به هر قیمتی شده، باید انجامش بدی، خیلی‌خب؟

374
00:14:34,416 --> 00:14:35,625
‫صبر... صبر کن، کایل.

375
00:14:35,750 --> 00:14:36,835
‫عیسی می‌خواد باهات حرف بزنه.

376
00:14:36,960 --> 00:14:37,919
‫ها؟

377
00:14:38,044 --> 00:14:41,131
‫سلام، کایل، عیسی مسیحم.

378
00:14:41,256 --> 00:14:42,716
‫اوه، پسر.

379
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
‫چه مشکلی پیش اومده، فرزندم؟

380
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
‫عیسی، هیچ کار نمی‌تونم بکنم!

381
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
‫من فقط یک کلاس چهارمی ساده‌ام...

382
00:14:47,429 --> 00:14:50,098
‫که در برابر کل دولت آمریکا قرار گرفته!

383
00:14:51,141 --> 00:14:52,684
‫عیسی... می‌شنوی؟

384
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
‫نه... سلام، کایل،
‫لوک اسکای‌واکرم.

385
00:14:56,813 --> 00:14:58,189
‫ااه!

386
00:14:58,315 --> 00:14:59,691
‫ببین، می‌دونم که شبیه
‫یک کار غیرممکن می‌رسه،

387
00:14:59,816 --> 00:15:02,861
‫ولی اون دفعه رو یادت میاد که
‫سیاره «ستاره مرگ» رو نابود کردم؟

388
00:15:02,986 --> 00:15:04,696
‫آخه اونم غیرممکن به نظر می‌رسید، مگه نه؟

389
00:15:04,821 --> 00:15:06,865
‫آره، گمونم.

390
00:15:06,990 --> 00:15:09,367
‫خیلی‌خب، حالا پشت خط باش
‫چون سوپرمن اومده اینجا...

391
00:15:09,492 --> 00:15:10,577
‫و می‌خواد یه چیزی بگه.

392
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
‫کایل، سوپرمن حرف می‌زنه.

393
00:15:13,413 --> 00:15:14,873
‫سلام، سوپرمن.

394
00:15:14,998 --> 00:15:17,667
‫می‌دونم که نجات جون مردم
‫می‌تونه مسئولیت بزرگی باشه،

395
00:15:17,792 --> 00:15:19,502
‫ولی مهم نیست که به خاطرش چی کار کنی،
‫ارزشش رو داره.

396
00:15:19,628 --> 00:15:20,754
‫می‌دونم.

397
00:15:20,879 --> 00:15:22,005
‫تو می‌تونی، کایل.

398
00:15:22,130 --> 00:15:24,215
‫حالا پشت خط باش،
‫چون هرکول می‌خواد باهات حرف بزنه.

399
00:15:24,341 --> 00:15:25,300
‫ای خدا.

400
00:15:25,425 --> 00:15:26,718
‫آره، خدا هم اینجاست.

401
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
‫بعد از کاپیتان کرانچ باهات حرف می‌زنه.

402
00:15:34,559 --> 00:15:35,518
‫اااه... ااه!

403
00:15:35,644 --> 00:15:37,687
‫ملوان زبل، اینجا به کمکت احتیاج دارم!

404
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
‫موجودات کریسمسی دارن ملون زبل رو می‌کشن!

405
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
‫ااااههه!

406
00:15:42,692 --> 00:15:44,945
‫اااه... این‌ها رو از من دور کنین!

407
00:15:45,070 --> 00:15:47,280
‫هی، اون چیه؟

408
00:15:50,116 --> 00:15:51,826
‫اسفناج بیشتر واسه ملوان زبل!

409
00:15:54,871 --> 00:15:57,624
‫یک ام-۶۰ واسه عیسی تصور کن!

410
00:15:58,667 --> 00:15:59,250
‫ایولا!

411
00:15:59,376 --> 00:16:00,710
‫پسرک داره موفق میشه!

412
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
‫همه‌چیز درست میشه!

413
00:16:04,965 --> 00:16:06,925
‫پرتاب موشک تا یک دقیقه دیگر.

414
00:16:07,050 --> 00:16:08,426
‫خدا لعنتتون کنه!

415
00:16:08,551 --> 00:16:10,470
‫شما کسخل‌های خر همه‌چیز رو خراب می‌کنین!

416
00:16:10,595 --> 00:16:12,055
‫آماده برای پرتاب.

417
00:16:12,180 --> 00:16:13,390
‫قربان، با نقض امنیتی روبرو شدیم.

418
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
‫چی؟!

419
00:16:14,641 --> 00:16:15,976
‫یک هشدار ورود غیرمجاز وجود داره.

420
00:16:16,101 --> 00:16:17,352
‫از ناحیه دو داره میاد!

421
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
‫ناحیه دو؟

422
00:16:18,728 --> 00:16:19,562
‫ااه!

423
00:16:22,190 --> 00:16:23,149
‫کایل؟

424
00:16:23,274 --> 00:16:24,859
‫برگشتی اینجا چه غلطی کنی؟

425
00:16:24,985 --> 00:16:26,069
‫گوش کنین، مجبور نیستین این کار رو بکنین.

426
00:16:26,194 --> 00:16:28,571
‫تخیلات ما دیگه خودسر عمل نمی‌کنن!

427
00:16:28,697 --> 00:16:30,323
‫چرا آخه واسه بچه‌ها اینقدر راحته...

428
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
‫که یواشکی وارد پنتاگون بشن؟

429
00:16:31,992 --> 00:16:33,618
‫باید دست نگه دارین!

430
00:16:33,743 --> 00:16:36,788
‫اگه اشتباه نکنم،
‫تو همونی بودی که شرط بستی...

431
00:16:36,913 --> 00:16:37,706
‫لپرکان‌ها واقعی نیستن.

432
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
‫پس چرا واست مهمه که چی میشه؟

433
00:16:39,624 --> 00:16:41,960
‫چون من، من...

434
00:16:42,085 --> 00:16:45,463
‫امم، چون فکر کنم اون‌ها واقعی باشن.

435
00:16:45,588 --> 00:16:47,340
‫همه‌ش واقعیه.

436
00:16:47,465 --> 00:16:48,550
‫درباره‌ش فکر کنین.

437
00:16:48,675 --> 00:16:50,427
‫به نظرتون لوک اسکای‌واکر و بابانوئل...

438
00:16:50,552 --> 00:16:51,594
‫بیشتر از اکثر افراد واقعی...

439
00:16:51,720 --> 00:16:53,680
‫توی این سالن، روی زندگیتون تاثیر نذاشتن؟

440
00:16:53,805 --> 00:16:56,474
‫یعنی عیسی چه واقعی باشه چه نباشه،

441
00:16:56,599 --> 00:16:58,226
‫بیشتر از هر کدوم ما...

442
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
‫روی دنیا تاثیر مهمی گذاشته.

443
00:16:59,686 --> 00:17:01,104
‫و همین چیزها رو میشه واسه باگز بانی...

444
00:17:01,229 --> 00:17:03,481
‫و سوپرمن و هری پاتر گفت.

445
00:17:03,606 --> 00:17:05,567
‫اون‌ها زندگیم رو تغییر دادن،

446
00:17:05,692 --> 00:17:07,569
‫نحوه رفتار من روی زمین رو تغییر دادن.

447
00:17:07,694 --> 00:17:09,988
‫همین باعث نمیشه که
‫یه جورایی واقعی به نظر بیان؟

448
00:17:11,072 --> 00:17:12,323
‫شاید خیالی باشن،

449
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
‫ولی از اکثر ماهایی که اینجاییم، مهم‌ترن...

450
00:17:15,493 --> 00:17:18,329
‫و تا مدت‌ها بعد از اینکه ما بمیریم،
‫بازم توی دنیا می‌مونن.

451
00:17:18,455 --> 00:17:20,457
‫پس به نوعی...

452
00:17:20,582 --> 00:17:22,584
‫اون چیزها واقعی‌تر از تک تک ما هستن.

453
00:17:24,084 --> 00:17:32,011
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

454
00:17:33,511 --> 00:17:34,721
‫برنامه پرتاب رو لغو کنین.

455
00:17:40,810 --> 00:17:43,563
‫خب، کایل، چیزهای خیالی، واقعی‌ان، ها؟

456
00:17:43,688 --> 00:17:46,357
‫گمونم معنیش این میشه که
‫آخر سر من شرط رو برنده شدم.

457
00:17:46,483 --> 00:17:48,068
‫و خودت می‌دونی که معنیش چی میشه، کایل.

458
00:17:48,193 --> 00:17:49,736
‫فقط بی‌خیال اون تخم‌های کیریت بشو،

459
00:17:49,861 --> 00:17:51,196
‫کسخل خر!

460
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
جون ‫دوست‌هات توی خطر بود...

461
00:17:52,447 --> 00:17:54,199
‫و تنها چیزی که واست مهم بود،
‫این شرط بندی کسشعر بود.

462
00:17:54,324 --> 00:17:56,159
‫خب، من تصمیمم رو گرفتم، کارتمن،
‫حتی اگه شرط هم بسته بودیم،

463
00:17:56,284 --> 00:17:57,744
‫من هیچوقت تخم‌های تو رو مک نمی‌زنم!

464
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
‫فهمیدی یا نه؟!

465
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
‫می‌تونن من رو تا آخر عمر
‫بندازن گوشه زندون...

466
00:18:00,246 --> 00:18:02,665
‫ولی من هیچوقت، هرگز
‫تخم‌های تو رو مک نمی‌زنم!

467
00:18:02,791 --> 00:18:04,125
‫پس فهمیدی؟‍!

468
00:18:04,250 --> 00:18:05,502
‫چه اتفاقی افتاد؟!

469
00:18:05,627 --> 00:18:06,961
‫چرا موشک شلیک نشده؟!

470
00:18:07,087 --> 00:18:08,671
‫لغوش کردیم، آقای گور.

471
00:18:08,797 --> 00:18:09,756
‫نه!

472
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
‫مردخرس‌خوکی باید بمیره!

473
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
‫اوه، خدایا، نه!

474
00:18:15,804 --> 00:18:18,223
‫ههااااا!

475
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
‫تموم شد، اصلان!

476
00:18:29,484 --> 00:18:30,985
‫شخصیت‌های شرور فرار کردن!

477
00:18:31,111 --> 00:18:33,988
‫جنگ رو پیروز شدیم!

478
00:18:34,114 --> 00:18:36,574
‫- ااه!
‫-اااه!

479
00:18:39,035 --> 00:18:40,203
‫کایل!

480
00:18:40,328 --> 00:18:42,163
‫رفقا، شما از کجا اومدین؟

481
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
‫اون چیه؟

482
00:19:13,153 --> 00:19:14,320
‫ها...

483
00:19:33,381 --> 00:19:35,008
‫موفق شد!

484
00:19:35,133 --> 00:19:37,635
‫اوه، نگاه کنین، من برگشتم!

485
00:19:37,760 --> 00:19:39,596
‫باریکلا، بچه!

486
00:19:39,721 --> 00:19:41,764
‫- آفرین! آره!
‫- ایولا باترز!

487
00:19:41,890 --> 00:19:43,391
‫شخصیت‌های شرور!

488
00:19:43,516 --> 00:19:45,768
‫دوباره به پشت دیوار برگشتن!

489
00:19:45,894 --> 00:19:47,645
‫پسر چطوری این کار رو کردی، باترز؟

490
00:19:47,770 --> 00:19:50,565
‫من فقط... از قوه‌ی تخیلم استفاده کردم!

491
00:19:50,690 --> 00:19:53,026
‫- آآاووو!
‫- آآاووو!

492
00:19:53,151 --> 00:19:55,737
‫می‌دونین بچه‌ها،
‫من واقعا چیزهای زیادی یاد گرفتم.

493
00:19:55,862 --> 00:19:57,947
‫حرف‌هایی که کایل درباره واقعی بودن
‫چیزهای خیالی گفت،

494
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
‫و باترز از قوه‌ی تخیلش استفاده کرد،

495
00:19:59,908 --> 00:20:00,783
‫من رو به این فکر انداخت که...

496
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
‫خب، شاید همه ما قدرتی داریم...

497
00:20:03,036 --> 00:20:04,162
‫تا چیزهای مختلف رو تبدیل به واقعیت کنیم.

498
00:20:08,082 --> 00:20:09,709
‫اوه، نگاه کنین، اون منم!

499
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
‫و...

500
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
‫و اونم کایله!

501
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
‫و کایل می‌خواد چی کار کنه؟

502
00:20:17,300 --> 00:20:18,509
‫کارتمن، نکن.

503
00:20:18,635 --> 00:20:19,677
‫اوه، کایل!

504
00:20:19,802 --> 00:20:22,013
‫با تخم‌هام داری چی کار می‌کنی؟

505
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
‫اوه-هو، نگاه کنین!

506
00:20:23,389 --> 00:20:24,891
‫کایل داره تخم‌هام رو مک می‌زنه!

507
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
‫رفیق.

508
00:20:25,975 --> 00:20:27,101
‫اوه خدا جون!

509
00:20:27,227 --> 00:20:29,520
‫اوه، کایل، اون تخم‌ها رو چقدر
‫حریصانه داری می‌خوری، مگه نه؟

510
00:20:29,646 --> 00:20:31,898
‫بهت گفته بودم قبل از اینکه قضیه تموم بشه
‫تخم‌هام رو مک می‌زنی،

511
00:20:32,023 --> 00:20:32,982
‫مگه نه، کایل؟

512
00:20:33,107 --> 00:20:34,442
‫من تخم‌هات رو مک نمی‌زنم.

513
00:20:34,567 --> 00:20:35,860
‫اون خیالیه!

514
00:20:35,985 --> 00:20:37,695
‫نه، کایل، به نظرم خودت بودی گفتی...

515
00:20:37,820 --> 00:20:39,405
‫که چیزهای خیالی، واقعی‌ان.

516
00:20:39,530 --> 00:20:41,074
‫درسته، همچین حرفی زدی!

517
00:20:41,199 --> 00:20:42,617
‫اوه، نگاه کن چطور داری می‌خوری، کایل!

518
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
‫ای دختر شیطون.

519
00:20:43,993 --> 00:20:45,203
‫عاشق اون تخم‌هایی!

520
00:20:47,580 --> 00:20:48,790
‫خیلی‌خب، کایل،
‫دیگه مک زدن تخم بسه.

521
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
‫باید شما پسرها رو ببریم خونه‌تون.

522
00:20:51,793 --> 00:20:53,628
‫من تخم‌های کارتمن رو مک نمی‌زنم!

523
00:20:53,753 --> 00:20:56,339
‫هر چیزی که تصور کنی واقعیه، واقعیه!

524
00:20:56,464 --> 00:20:58,383
‫- ووهوو!
‫- ووهوو!

525
00:21:00,260 --> 00:21:01,844
‫باترز... باترز!

526
00:21:01,970 --> 00:21:02,887
‫ها؟!

527
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
‫چی؟

528
00:21:04,138 --> 00:21:06,057
‫اوه...

529
00:21:06,182 --> 00:21:07,976
‫اوه، همش یه خواب بود.

530
00:21:08,101 --> 00:21:10,478
‫زود باش، باترز، وقتشه بیدار بشی.

531
00:21:10,603 --> 00:21:12,689
‫اوه، بابا، یه خواب خیلی عجیب دیدم.

532
00:21:12,814 --> 00:21:14,857
‫بعد از یک حمله تروریستی،
‫کاری کردم که شخصیت‌های...

533
00:21:14,983 --> 00:21:15,817
‫سرزمین خیال از کنترل خارج نشن!

534
00:21:15,942 --> 00:21:18,528
‫بله جنابعالی توی سرزمین خیال بودی، باترز!

535
00:21:18,653 --> 00:21:19,737
‫خبرش رو توی روزنامه خوندیم.

536
00:21:19,862 --> 00:21:21,072
‫سوال اینجاست که...

537
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
‫توی سرزمین خیال چی کار می‌کردی...

538
00:21:22,323 --> 00:21:24,158
‫اونم وقتی که قرار بود به مامانت کمک کنی...

539
00:21:24,284 --> 00:21:25,493
‫زیرزمین رو تمیز کنین؟

540
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
‫حالا تنبیه میشی، آقا!

541
00:21:28,579 --> 00:21:30,623
‫آآوو.

542
00:21:30,748 --> 00:21:32,333
‫صبر کنین، من تنبیه نمیشم.

543
00:21:32,458 --> 00:21:33,751
‫اوه، چرا، تنبیه میشی!

544
00:21:34,085 --> 00:21:35,253
‫اوه، واقعا؟

545
00:21:37,880 --> 00:21:39,465
‫اون چیزها فقط توی سرزمین خیال جواب میده.

546
00:21:39,590 --> 00:21:40,508
‫تنبیه شدی رفت!

547
00:21:43,303 --> 00:21:45,179
‫ااه، تف توش.

548
00:21:45,203 --> 00:21:49,203
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.