1 00:00:37,038 --> 00:00:38,497 ‫زودباش دیگه. 2 00:00:38,622 --> 00:00:40,458 ‫زودباش دیگه! 3 00:00:40,583 --> 00:00:43,169 ‫وای خدا. چه قدر مونده؟! 4 00:00:43,294 --> 00:00:45,504 ‫پیدات کردم، اریک. چه کار می‌کنی؟ 5 00:00:45,629 --> 00:00:48,215 ‫منتظرم که کنسول جدید نینتندو وی بیاد! 6 00:00:48,340 --> 00:00:49,842 ‫کی میاد؟ 7 00:00:49,967 --> 00:00:51,010 ‫سه هفته دیگه./ 8 00:00:51,135 --> 00:00:52,470 ‫زودباش. 9 00:00:52,595 --> 00:00:53,596 ‫زودباش! 10 00:00:53,721 --> 00:00:54,889 ‫وقتشه بری مدرسه. 11 00:00:55,014 --> 00:00:56,849 ‫نه، مامان! تو نمی‌فهمی! 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,893 ‫من ماه‌ها منتظر بودم که این بیاد. 13 00:00:59,018 --> 00:01:02,354 ‫و حالا... هر روز داره ‫زمان آروم‌تر سپری میشه. 14 00:01:02,480 --> 00:01:07,568 ‫انگار منتظر کریسمسی... ‫ولی هزار برابر کندتر. 15 00:01:07,693 --> 00:01:10,488 ‫اریک، باید صبور باشی. 16 00:01:10,613 --> 00:01:11,405 ‫نه! 17 00:01:11,530 --> 00:01:13,032 ‫نه! 18 00:01:14,658 --> 00:01:16,619 ‫مدیر ویکتوریا، این اشتباهه! 19 00:01:16,744 --> 00:01:19,080 ‫اشتباهه و من این کارو نمی‌کنم! 20 00:01:19,205 --> 00:01:20,873 ‫من به دانش‌آموزام اهمیت میدم. 21 00:01:20,998 --> 00:01:23,542 ‫و من مغزهاشون رو با دروغ پر نمی‌کنم! 22 00:01:23,667 --> 00:01:26,921 ‫من توی کلاسم تکامل رو تدریس نمی‌کنم! 23 00:01:27,046 --> 00:01:30,382 ‫خانم گریسون، بحث تکامل توی ‫برنامه‌ی درسی مدرسه هست. 24 00:01:30,508 --> 00:01:31,759 ‫ما مجبوریم اونو آموزش بدیم. 25 00:01:31,884 --> 00:01:33,677 ‫تکامل یه فرضیه هست... 26 00:01:33,803 --> 00:01:36,555 ‫یه فرضیه‌ی احمقانه که میگه من یه میمونم. 27 00:01:36,680 --> 00:01:39,433 ‫من یه میمون نیستم! من یه زنم! 28 00:01:40,017 --> 00:01:41,894 ‫باشه. 29 00:01:42,019 --> 00:01:46,357 ‫متوجهی که میشه گفت ‫تکامل به طور کامل اثبات شده؟ 30 00:01:46,482 --> 00:01:48,609 ‫من بهت هشدار میدم، مدیر ویکتوریا، 31 00:01:48,734 --> 00:01:51,695 ‫اون دانش‌آموزا آماده ‫نیستن که این چیزا رو بشنون. 32 00:01:51,821 --> 00:01:54,198 ‫دانش‌آموزای ما می‌خوان چیزای ‫جدید یاد بگیرن، خانم گریسون، 33 00:01:54,323 --> 00:01:57,451 ‫و به اندازه‌ی کافی بالغ ‫هستن که هر چیزی رو درک کنن. 34 00:02:00,287 --> 00:02:02,331 ‫چه‌قدر طول می‌کشه که نینتندو وی بیاد؟ 35 00:02:02,456 --> 00:02:03,582 ‫هنوز سه هفته مونده. 36 00:02:03,707 --> 00:02:05,167 ‫وای خدا! 37 00:02:05,292 --> 00:02:06,919 ‫خیلی خب. الان چه قدر؟ 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,671 ‫میشه خفه شی؟ 39 00:02:10,256 --> 00:02:11,132 ‫خیلی خب، بچه‌ها. 40 00:02:11,257 --> 00:02:14,802 ‫حالا وظیفه‌ی منه که به شما ‫فرضیه‌ی تکامل رو یاد بدم. 41 00:02:14,927 --> 00:02:16,053 ‫وای پسر! 42 00:02:16,178 --> 00:02:17,346 ‫من به شخصه فکر می‌کنم... 43 00:02:17,471 --> 00:02:20,683 ‫که تکامل چرت محضه. 44 00:02:20,808 --> 00:02:23,519 ‫اما به من گفته شده ‫که باید آموزشش بدم. 45 00:02:23,644 --> 00:02:25,229 ‫این ایده متعلق به چارلز داروین بود، 46 00:02:25,354 --> 00:02:26,981 ‫و یه همچین چیزیه... 47 00:02:27,106 --> 00:02:30,109 ‫در ابتدا همه‌ی ما ماهی بودیم، 48 00:02:30,234 --> 00:02:31,819 ‫توی آب شنا می‌کردیم. 49 00:02:31,944 --> 00:02:35,156 ‫و بعد یه روزی یه زوج ماهی ‫یه بچه‌ی عقب مونده به دنیا آوردن... 50 00:02:35,281 --> 00:02:38,492 ‫و اون بچه‌ی عقب مونده متفاوت ‫بود، برای همین تونست زنده بمونه. 51 00:02:38,617 --> 00:02:42,037 ‫اون ماهی عقب مونده ادامه داد و تونست ‫بچه‌های عقب مونده‌ی بیشتری به وجود بیاره 52 00:02:42,163 --> 00:02:44,540 ‫و بعد یه روز یه ماهی کوچولوی عقب مونده... 53 00:02:44,665 --> 00:02:48,711 ‫با دست‌های ماهی مانند جهش ‫یافته‌اش از اقیانوس به بیرون خزید... 54 00:02:48,836 --> 00:02:51,297 ‫و با یه سنجاب یا همچین ‫چیزی سکس مقعدی داشت... 55 00:02:51,422 --> 00:02:54,758 ‫و این قورباغه/سنجاب ‫عقب‌مونده رو درست کرد. 56 00:02:54,884 --> 00:02:59,096 ‫و بعد اون موجود یه بچه‌ی عقب مونده ‫داشت که یه میمون/ماهی/قورباغه بود. 57 00:02:59,221 --> 00:03:02,975 ‫و این میمون/ماهی/قورباغه با ‫اون میمون سکس مقعدی داشته... 58 00:03:03,100 --> 00:03:05,269 ‫و اون میمون یه بچه‌ی ‫جهش یافته‌ی‌ عقب مونده داشته... 59 00:03:05,394 --> 00:03:09,106 ‫که یه میمون دیگه رو گاییده و ‫این‌جوری شما به وجود اومدین. 60 00:03:10,274 --> 00:03:11,650 ‫اینم از این. 61 00:03:11,775 --> 00:03:14,028 ‫شما نواده‌ی عقب مونده‌ی ‫پنج تا میمون هستین... 62 00:03:14,153 --> 00:03:15,613 ‫که با یه سنجاب/ماهی سکس مقعدی داشتن. 63 00:03:15,738 --> 00:03:17,740 ‫تبریک میگم. 64 00:03:17,865 --> 00:03:20,868 ‫اه! من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 65 00:03:22,536 --> 00:03:24,079 ‫بله. می‌بینید؟ 66 00:03:24,205 --> 00:03:26,498 ‫می‌دونستم این اتفاق میفته. 67 00:03:30,294 --> 00:03:31,294 ‫زودباش. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 ‫زودباش! 69 00:03:33,505 --> 00:03:34,505 ‫ببین، بچه. 70 00:03:34,590 --> 00:03:36,759 ‫برای چهلمین بار میگم، ‫قدم زدن جلوی مغازه... 71 00:03:36,884 --> 00:03:39,220 ‫باعث نمیشه که وی سریع‌تر بیاد. 72 00:03:40,471 --> 00:03:42,514 ‫اریک. تو همین حالا باید بیای خونه! 73 00:03:42,640 --> 00:03:45,017 ‫نمیشه یکم بیشتر بمونم و به پوستر نگاه کنم؟ 74 00:03:45,142 --> 00:03:46,435 ‫دیگه وقت خوابته. 75 00:03:46,560 --> 00:03:48,771 ‫اگه بخوابی زمان سریع‌تر میگذره. 76 00:03:50,271 --> 00:03:57,823 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 77 00:03:59,323 --> 00:04:01,200 ‫وای خدا. 78 00:04:35,985 --> 00:04:38,570 ‫اه! دیگه کافیه! 79 00:04:38,696 --> 00:04:40,614 ‫من ۳ هفته صبر نمی‌کنم! 80 00:04:42,199 --> 00:04:44,285 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها باید کمکم کنید! 81 00:04:44,410 --> 00:04:45,661 ‫تو خوب به نظر نمی‌رسی، کارتمن. 82 00:04:45,786 --> 00:04:47,454 ‫من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم،‌ بچه‌ها. 83 00:04:47,579 --> 00:04:49,915 ‫انتظار برای نینتندو وی ‫واقعا داره منو می‌کشه. 84 00:04:50,040 --> 00:04:52,543 ‫کاری نمی‌تونی بکنی، فقط باید صبور باشی. 85 00:04:52,668 --> 00:04:55,296 ‫نه. یه کاری هست که می‌تونم بکنم. 86 00:04:55,421 --> 00:04:57,381 ‫- چی؟ ‫- گوش کنید. 87 00:04:57,506 --> 00:04:58,692 ‫دیدید که توی فیلم‌های فضایی... 88 00:04:58,716 --> 00:05:00,217 ‫فضانوردا به خواب مصنوعی فرو میرن... 89 00:05:00,342 --> 00:05:02,094 ‫تا سفر اونا خیلی کوتاه به نظر برسه؟ 90 00:05:02,219 --> 00:05:03,846 ‫فکر کنم فهمیدم که چطور این کارو بکنم. 91 00:05:03,971 --> 00:05:05,681 ‫- چه کار کنی؟ ‫- خودمو منجمد کنم. 92 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 ‫اگه من خودمو منجمد ‫کنم، تا ۳ هفته‌ی دیگه... 93 00:05:07,891 --> 00:05:10,894 ‫وقتی که نینتندو وی میاد ‫می‌تونید منو از انجماد در بیارید. 94 00:05:11,020 --> 00:05:13,314 ‫این‌جوری در یه چشم بهم ‫زدن انتظار برای من تموم میشه. 95 00:05:13,897 --> 00:05:14,773 ‫نه. 96 00:05:14,898 --> 00:05:16,108 ‫این خیلی منطقیه، کایل. 97 00:05:16,233 --> 00:05:17,401 ‫تو می‌میری، عقب مونده! 98 00:05:17,526 --> 00:05:19,111 ‫من در انتظار اومدن وی می‌میرم! 99 00:05:19,236 --> 00:05:20,696 ‫متوجه نیستی؟! این تنها فرصت منه! 100 00:05:20,821 --> 00:05:21,655 ‫داداش اصلا راه نداره. 101 00:05:21,780 --> 00:05:23,675 ‫آره، من ازت متنفرم، اما ‫کمک نمی‌کنم که خودتو بکشی. 102 00:05:23,699 --> 00:05:25,760 ‫فکر می‌کردم شماها دوست ‫منید! اما انگار اشتباه می‌کردم! 103 00:05:25,784 --> 00:05:27,304 ‫بعد از همه‌ی چیزایی که ما پشت سر گذاشتیم، 104 00:05:27,328 --> 00:05:29,955 ‫شماها حتی کمک نمی‌کنید ‫که خودمو منجمد کنم! 105 00:05:32,124 --> 00:05:36,045 ‫مدیر ویکتوریا، ما یه ‫خانواده‌ی مذهبی کاتولیک هستیم. 106 00:05:36,170 --> 00:05:37,921 ‫میشه به من بگی چرا دخترم... 107 00:05:38,047 --> 00:05:40,632 ‫حالا فکر می‌کنه یه ‫ماهی/قورباغه‌ی عقب مونده‌ست؟ 108 00:05:40,758 --> 00:05:42,968 ‫بهتون گفتم این‌جوری میشه، نگفتم؟ 109 00:05:43,093 --> 00:05:44,845 ‫آقای تریسکاتی، من نمی‌دونستم که... 110 00:05:44,970 --> 00:05:48,182 ‫ما سال‌ها تلاش کردیم که ‫آموزه‌های عیسی مسیح رو... 111 00:05:48,307 --> 00:05:49,183 ‫به دخترمون القا کنیم، 112 00:05:49,308 --> 00:05:52,478 ‫و فقط با یه حرکت تو سعی کردی ‫تمام کارهایی که ما کردیم رو نابود کنی! 113 00:05:52,603 --> 00:05:53,603 ‫حرفت درسته. 114 00:05:53,687 --> 00:05:54,688 ‫آقا، اگه نمی‌خوای... 115 00:05:54,813 --> 00:05:56,523 ‫که دخترت در مورد تکامل یاد بگیره، 116 00:05:56,648 --> 00:05:58,208 ‫ما می‌تونیم اونو از کلاس بیاریمش بیرون. 117 00:05:58,275 --> 00:05:59,568 ‫باید همین کارو بکنید! 118 00:05:59,693 --> 00:06:01,612 ‫اما، بابا. من می‌خوام ‫همه چیز رو یاد بگیرم. 119 00:06:01,737 --> 00:06:03,781 ‫نه، نمی‌خوای! خفه شو! 120 00:06:04,448 --> 00:06:05,532 ‫بهت گفته بودم. 121 00:06:05,657 --> 00:06:08,494 ‫نباید تکامل رو توی کلاس آموزش بدیم. 122 00:06:08,619 --> 00:06:09,745 ‫برای من مشخص شده که... 123 00:06:09,870 --> 00:06:12,223 ‫تو به اندازه‌ی کافی در مورد تکامل ‫نمی‌دونی که بتونی اونو آموزش بدی. 124 00:06:12,247 --> 00:06:13,582 ‫من تو رو جایگزین می‌کنم. 125 00:06:13,707 --> 00:06:14,875 ‫آقای داوکینز! 126 00:06:15,000 --> 00:06:16,460 ‫جایگزین می‌کنی؟ 127 00:06:16,585 --> 00:06:20,047 ‫ریچارد داوکینز یه دانشمند حوزه‌ی ‫تکامله که در سراسر جهان شناخته شده. 128 00:06:20,172 --> 00:06:23,092 ‫از ملاقات با شما ‫خوشحال شدم،‌ خانم... 129 00:06:23,217 --> 00:06:24,385 ‫خفه شو، کونی. 130 00:06:24,510 --> 00:06:26,678 ‫مدیر ویکتوریا، من می‌تونم ‫به کلاس خودم درس بدم! 131 00:06:26,804 --> 00:06:29,181 ‫تو باید توی کلاس بشینی ‫و به آقای داوکینز در مورد... 132 00:06:29,306 --> 00:06:31,016 ‫هر چیزی که می‌خواد کمک کنی. 133 00:06:34,144 --> 00:06:37,022 ‫در طی میلیاردها سال، زندگی از... 134 00:06:37,147 --> 00:06:39,441 ‫موجودات ساده‌ی تک سلولی.. 135 00:06:39,566 --> 00:06:43,195 ‫به همه‌ی موجودات پیچیده‌ای که در ‫اطرافمون می‌بینیم تکامل پیدا کرده. 136 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 ‫هر چی تو بگی. 137 00:06:45,072 --> 00:06:47,157 ‫تغییرات خصوصیت‌های ارثی... 138 00:06:47,282 --> 00:06:50,244 ‫اجازه داد اولین پستان‌داران ‫هوا رو تنفس کنند. 139 00:06:50,369 --> 00:06:52,204 ‫همون قورباغه/ماهی‌‌های عقب مونده. 140 00:06:52,329 --> 00:06:55,499 ‫خانم گریسون، فکر می‌کنم این حرفتون ‫ساده‌سازی بیش از حد و ناشایستی هست. 141 00:06:55,624 --> 00:06:57,376 ‫خب، تو یه کونی هستی. 142 00:06:57,501 --> 00:06:58,836 ‫ادامه بده. 143 00:06:58,961 --> 00:07:00,045 ‫ببینید، بچه‌ها، 144 00:07:00,170 --> 00:07:03,424 ‫زندگی قابلیت فوق‌العاده ‫تغییر و تطبیق رو داره، 145 00:07:03,549 --> 00:07:06,468 ‫مثل تغییری که باعث شد ‫ما بتونیم سرپا راه بریم. 146 00:07:06,593 --> 00:07:09,138 ‫پس واقعا داری میگی که ‫ما با میمونا فامیل هستیم. 147 00:07:09,263 --> 00:07:11,473 ‫بله، در اصل همین‌طوره. 148 00:07:11,598 --> 00:07:13,225 ‫تو میمون‌های توی باغ وحش رو دیدی! 149 00:07:13,350 --> 00:07:15,644 ‫اون توی دستشون میرینن ‫و پرتش می‌کنن سمت مردم! 150 00:07:15,769 --> 00:07:17,688 ‫خانم گریسون، این یه فرضیه نیست. 151 00:07:17,813 --> 00:07:19,773 ‫این یه حقیقت علمیه. 152 00:07:19,898 --> 00:07:21,817 ‫این حقیقت که با باور ‫کردن این چرت و پرتا... 153 00:07:21,942 --> 00:07:23,235 ‫میری جهنم چی؟! 154 00:07:23,360 --> 00:07:24,987 ‫این اصلا تو رو اذیت نمی‌کنه؟! 155 00:07:25,112 --> 00:07:27,990 ‫راستش نه، چون من یه خداناباور هستم. 156 00:07:28,574 --> 00:07:29,574 ‫آها! 157 00:07:29,658 --> 00:07:31,660 ‫مچتو گرفتم، مار خوش خط و خال! 158 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 ‫ذاتتو رو کردم! 159 00:07:33,078 --> 00:07:34,913 ‫من هیچ وقت اینو مخفی نکرده بودم. 160 00:07:35,038 --> 00:07:38,625 ‫پس اگه من یه میمونم باید مثل ‫یه میمون هم رفتار کنم، مگه نه؟ 161 00:07:41,462 --> 00:07:43,213 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! 162 00:07:43,338 --> 00:07:46,467 ‫از من نپرس!‌ من یه میمون کوفتیم! 163 00:07:46,592 --> 00:07:47,759 ‫آه! 164 00:07:49,428 --> 00:07:50,428 ‫مدیر ویکتوریا، 165 00:07:50,512 --> 00:07:53,140 ‫من فقط می‌خواستم به ‫آقای داوکینز منظورم رو... 166 00:07:53,265 --> 00:07:55,726 ‫در مورد ناسازگاری بعضی ‫از اظهارات علمیش برسونم. 167 00:07:55,851 --> 00:07:58,604 ‫خانم گریسون، من تو ‫رو از کلاس بیرون می‌کنم. 168 00:07:58,729 --> 00:07:59,729 ‫چی؟ 169 00:07:59,771 --> 00:08:02,774 ‫مدیر ویکتوریا، من واقعا فکر ‫نمی‌کنم چنین چیزی ضروری باشه. 170 00:08:02,900 --> 00:08:05,360 ‫این زن خیلی متعصبه، 171 00:08:05,486 --> 00:08:08,780 ‫اما به دانش‌آموزاش اهمیت میده. 172 00:08:10,782 --> 00:08:11,867 ‫خیلی خب. 173 00:08:11,992 --> 00:08:16,330 ‫اما دیگه پرتاب مدفوع ممنوعه، فهمیدین؟ 174 00:08:18,207 --> 00:08:19,207 ‫خانم گریسون. 175 00:08:19,249 --> 00:08:21,210 ‫خانم گریسون، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 176 00:08:21,335 --> 00:08:22,169 ‫چیه؟ 177 00:08:22,294 --> 00:08:24,880 ‫ببین، می‌دونم که فکر ‫می‌کنی ما با هم سر جنگ داریم، 178 00:08:25,005 --> 00:08:28,509 ‫اما می‌خوام بدونی که من ‫احساساتت رو تحسین می‌کنم. 179 00:08:29,718 --> 00:08:30,844 ‫واقعا؟ 180 00:08:30,969 --> 00:08:35,140 ‫من تا حالا زنی ندیده بودم که ‫این‌قدر... حرارت داشته باشه. 181 00:08:35,265 --> 00:08:39,561 ‫خب، من... بعضی وقتا ‫مثل زنا از کوره در میرم. 182 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 ‫به عنوان یه زن خیلی جسوری. 183 00:08:41,855 --> 00:08:43,732 ‫این خیلی زیباست. 184 00:08:43,857 --> 00:08:45,984 ‫ببخشید. مطمئنم که تو ‫شوهر داری، اما من... 185 00:08:46,109 --> 00:08:49,613 ‫نه! نه، شوهر من رفت... مرده! 186 00:08:49,738 --> 00:08:52,991 ‫میشه پس امشب با من شام ‫خوردن رو در نظر بگیری؟ 187 00:08:53,116 --> 00:08:54,451 ‫خب... 188 00:08:54,576 --> 00:08:57,496 ‫خب، فکر کنم بتونیم یه ‫استیکی چیزی با هم بخوریم. 189 00:09:00,999 --> 00:09:02,292 ‫من با یکی قرار دارم! 190 00:09:02,417 --> 00:09:03,877 ‫من با یکی قرار دارم! 191 00:09:04,002 --> 00:09:06,213 ‫اولین قرار واقعیم با یه مرد واقعی... 192 00:09:06,338 --> 00:09:08,507 ‫از زمانی که تغییر جنسیت دادم! 193 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 ‫وای پسر! چی بپوشم! 194 00:09:10,717 --> 00:09:12,636 ‫همه گوش کنید! 195 00:09:20,936 --> 00:09:22,271 ‫هی! 196 00:09:22,396 --> 00:09:23,897 ‫درو ببند! من می‌خوام منجمد بشم! 197 00:09:24,022 --> 00:09:25,691 ‫اریک، از اون‌جا بیا بیرون! 198 00:09:25,816 --> 00:09:27,484 ‫نه! نه! هنوز خیلی زوده! 199 00:09:27,609 --> 00:09:29,319 ‫اریک، دیگه شورشو در آوردی. 200 00:09:29,444 --> 00:09:32,364 ‫باید صبور بودن رو یاد بگیری. 201 00:09:34,658 --> 00:09:36,577 ‫باترز، کاپشنت رو بپوش. ما باید بریم. 202 00:09:36,702 --> 00:09:37,953 ‫کجا بریم؟ 203 00:09:38,078 --> 00:09:40,455 ‫تو به من کمک می‌کنی که خودمو منجمد کنم. 204 00:09:41,999 --> 00:09:43,584 ‫باشه! 205 00:09:54,261 --> 00:09:56,763 ‫خب، چرا باید این همه ‫راه رو تا این‌جا میومدیم؟ 206 00:09:56,888 --> 00:09:58,640 ‫اگه کس دیگه‌ای بدن منجمد منو ببینه، 207 00:09:58,765 --> 00:10:00,285 ‫سعی می‌کنه بلافاصله منو ‫از حالت انجماد در بیاره. 208 00:10:00,309 --> 00:10:01,768 ‫من باید مخفی باشم. 209 00:10:03,145 --> 00:10:04,646 ‫خوبه. 210 00:10:06,857 --> 00:10:09,234 ‫باترز، تحت هیچ شرایطی تا روزی که... 211 00:10:09,359 --> 00:10:10,795 ‫نینتندو وی بیاد منو از ‫حالت انجماد در نیار. 212 00:10:10,819 --> 00:10:11,528 ‫فهمیدی؟ 213 00:10:11,653 --> 00:10:13,822 ‫اریک، مطمئنی این ایده‌ی خوبیه؟ 214 00:10:13,947 --> 00:10:16,491 ‫نه، این ایده‌ی خوبی نیست. ‫این یه ایده‌ی فوق‌العاده‌ست. 215 00:10:16,617 --> 00:10:19,244 ‫آره. فکر کنم همین‌طوره. 216 00:10:19,369 --> 00:10:20,662 ‫این‌جا رو یادت می‌مونه؟ 217 00:10:20,787 --> 00:10:22,247 ‫جایی که من هستم رو گم نمی‌کنی که؟ 218 00:10:22,372 --> 00:10:24,833 ‫یادم می‌مونه. درخت بزرگ، سنگ بیضی شکل. 219 00:10:24,958 --> 00:10:25,834 ‫خیلی خب. حالا برو. 220 00:10:25,959 --> 00:10:28,503 ‫تو نباید منجمد بشی، ‫این‌جوری هر دوی ما به گا میریم. 221 00:10:30,756 --> 00:10:33,759 ‫از این‌جا برو، عوضی! ‫داری همه چیو خراب می‌کنی! 222 00:10:33,884 --> 00:10:35,761 ‫وای خدا. 223 00:10:38,764 --> 00:10:40,849 ‫آره. زودباش. 224 00:10:40,974 --> 00:10:42,100 ‫منجمد شو. 225 00:10:42,225 --> 00:10:44,102 ‫منجمد شو. 226 00:10:46,063 --> 00:10:47,689 ‫من به پزشک زنانم گفتم... 227 00:10:47,814 --> 00:10:49,941 ‫"تو اون‌قدر چیز توی واژنم فرو کردی... 228 00:10:50,067 --> 00:10:51,818 ‫که شاید من باید از تو پول بگیرم!" 229 00:10:53,403 --> 00:10:55,739 ‫خانم، گریسون. تو رک‌ترین... 230 00:10:55,864 --> 00:10:57,282 ‫زنی هستی که تا حالا دیدم. 231 00:10:57,407 --> 00:10:59,785 ‫اصلا انگار مردی. 232 00:10:59,910 --> 00:11:01,745 ‫آره، انگار همین‌طوره. 233 00:11:01,870 --> 00:11:04,665 ‫تو شجاعت و سرزندگی زیادی داری! 234 00:11:04,790 --> 00:11:07,709 ‫کاش خداناباور بودی. 235 00:11:09,086 --> 00:11:13,548 ‫خب، می‌دونی. من چیزی رو الکی رد نمی‌کنم. 236 00:11:13,674 --> 00:11:15,217 ‫چرا یه نفر به رکی تو... 237 00:11:15,342 --> 00:11:17,511 ‫این قضیه‌ی خدا رو باور کرده؟ 238 00:11:17,636 --> 00:11:19,179 ‫من... 239 00:11:19,304 --> 00:11:21,473 ‫من خیلی درگیر این قضیه‌ی خدا نیستم. 240 00:11:21,598 --> 00:11:25,560 ‫فقط فکر می‌کنم که نمیشه ‫وجود خدا رو کاملا نفی کرد. 241 00:11:25,686 --> 00:11:28,647 ‫خب، اگه بهت بگم یه هیولای ‫اسپاگتی پرنده هست چی؟ 242 00:11:28,772 --> 00:11:31,608 ‫چون نمیشه اونو به طور ‫قطعی نفی کرد باورش می‌کنی؟ 243 00:11:33,193 --> 00:11:34,569 ‫حق با توئه! 244 00:11:34,695 --> 00:11:36,196 ‫این خیلی ساده‌ست! 245 00:11:36,321 --> 00:11:38,156 ‫خدا یه هیولای اسپاگتیه! 246 00:11:38,281 --> 00:11:40,951 ‫ممنونم! وای! حالا چشمام باز شدن! 247 00:11:41,076 --> 00:11:43,787 ‫همگی گوش کنید، من خداناباورم! 248 00:11:43,912 --> 00:11:46,665 ‫واقعا؟‌این فوق‌العاده‌ست! 249 00:11:46,790 --> 00:11:48,792 ‫نه! الان دیگه کاملا درکش می‌کنم! 250 00:11:48,917 --> 00:11:51,545 ‫تکامل همه چیز رو توضیح میده! 251 00:11:51,670 --> 00:11:53,964 ‫زندگی هیچ معمای بزرگی ‫نداره، همه چیز به‌خاطر تکامله! 252 00:11:54,089 --> 00:11:55,716 ‫و خدا یه هیولای اسپاگتی هست! 253 00:11:55,841 --> 00:11:57,467 ‫ممنونم، ریچارد! 254 00:11:57,592 --> 00:11:59,428 ‫قابلت رو نداشت! 255 00:11:59,553 --> 00:12:01,138 ‫می‌خوای... 256 00:12:01,263 --> 00:12:03,890 ‫برای دسر بریم خونه‌ی من؟ 257 00:12:06,309 --> 00:12:07,686 ‫آره! 258 00:12:07,811 --> 00:12:09,604 ‫آره، من یه میمونم! 259 00:12:09,730 --> 00:12:11,565 ‫حسابی به این میمون حال بده! 260 00:12:11,690 --> 00:12:13,275 ‫- اوه، خانم گریسون! ‫- آره! 261 00:12:13,400 --> 00:12:15,402 ‫سوراخ میمونیم رو پاره کن، ریچارد! 262 00:12:15,527 --> 00:12:17,070 ‫آره! من یه میمونم! 263 00:12:25,454 --> 00:12:28,039 ‫نینتندو. 264 00:12:28,165 --> 00:12:29,958 ‫من دارم میام. 265 00:12:30,459 --> 00:12:33,378 ‫من دارم میام... نینتندو. 266 00:13:33,467 --> 00:13:37,262 ‫[سال ۲۵۴۶] 267 00:14:06,847 --> 00:14:08,223 ‫اون نبض داره. 268 00:14:12,519 --> 00:14:14,771 ‫حرفای منو... متوجه میشی؟ 269 00:14:14,896 --> 00:14:16,273 ‫من کجام؟ 270 00:14:16,398 --> 00:14:19,276 ‫اسم من اشپک هست. تو در امانی. 271 00:14:19,943 --> 00:14:21,444 ‫کجا در امانم، کون گهی؟ 272 00:14:21,570 --> 00:14:24,656 ‫دوست من، قراره حسابی شوکه بشی، 273 00:14:24,781 --> 00:14:28,451 ‫اما الان در سال ۲۵۴۶ هستیم. 274 00:14:29,578 --> 00:14:30,996 ‫چی؟ 275 00:14:31,121 --> 00:14:34,583 ‫تو برای بیش از ۵۰۰ ‫سال توی یخ منجمد بودی. 276 00:14:40,714 --> 00:14:41,756 ‫باترز. 277 00:14:41,882 --> 00:14:44,217 ‫ای باتر عوضی! 278 00:14:44,342 --> 00:14:45,969 ‫لطفا مراقب باش. بدنت ضعیف شده. 279 00:14:46,094 --> 00:14:48,054 ‫وی اومده؟ وی کجاست؟ 280 00:14:50,098 --> 00:14:51,558 ‫اه. نینتندو وی... 281 00:14:51,683 --> 00:14:54,311 ‫یه دستگاه ساده برای ‫بازی که توی زمان خودش بوده. 282 00:14:54,436 --> 00:14:55,145 ‫ساده؟ 283 00:14:55,270 --> 00:14:57,314 ‫اون دسته‌ی کنترل حساس ‫به حرکت داره، کون گلابی. 284 00:14:57,439 --> 00:14:59,441 ‫مرد جوان، به نظر نمیاد ‫که فهمیده باشی چه خبره. 285 00:14:59,566 --> 00:15:03,153 ‫خانواده‌ات،‌ دوستات، ‫هر کسی که می‌شناختی... 286 00:15:03,278 --> 00:15:07,282 ‫بیشتر از ۵۰۰ ساله که مرده. 287 00:15:07,407 --> 00:15:09,743 ‫برام مهم نیست!‌ این‌جا نینتندو وی هست؟! 288 00:15:09,868 --> 00:15:12,454 ‫ما در زمان خودمون ‫بازی ویدئویی انجام نمیدیم. 289 00:15:12,579 --> 00:15:15,790 ‫چیزی به اسم نینتندو وی این‌جا وجود نداره. 290 00:15:15,916 --> 00:15:17,834 ‫نه. 291 00:15:18,418 --> 00:15:20,629 ‫نه! 292 00:15:24,049 --> 00:15:25,800 ‫بچه‌ها، باید درک کنید که... 293 00:15:25,926 --> 00:15:28,261 ‫این‌جا با اعداد و ارقام ‫بزرگی سر و کار داریم. 294 00:15:28,386 --> 00:15:29,804 ‫اون مرد منه. 295 00:15:29,930 --> 00:15:33,224 ‫پس تکامل اتفاقی به وجود نیومده. 296 00:15:33,350 --> 00:15:35,477 ‫بلکه در واقع ناگزیر بوده. 297 00:15:35,602 --> 00:15:36,853 ‫درسته،‌ بچه‌ها. 298 00:15:36,978 --> 00:15:40,148 ‫و در نتیجه خدایی نیست. 299 00:15:40,273 --> 00:15:41,149 ‫مراقب باش، عزیزم. 300 00:15:41,274 --> 00:15:42,817 ‫مسئولین مدرسه ‫خوششون نمیاد که ما... 301 00:15:42,943 --> 00:15:44,663 ‫خب، با این حال ممکنه ‫یه خدا وجود داشته باشه. 302 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 ‫چی؟ 303 00:15:45,820 --> 00:15:47,300 ‫امکان نداره که تکامل جواب "چگونگی"... 304 00:15:47,405 --> 00:15:48,698 ‫و نه "چرایی" باشه. 305 00:15:48,823 --> 00:15:51,493 ‫ای وای! یه عقب مونده داریم! 306 00:15:51,618 --> 00:15:53,286 ‫یه عقب مونده داریم، بچه‌ها! 307 00:15:53,411 --> 00:15:55,789 ‫پس به یه هیولای اسپاگتی ‫پرنده هم اعتقاد داری... 308 00:15:55,914 --> 00:15:56,914 ‫کله پوک؟ 309 00:15:56,957 --> 00:15:58,208 ‫من در مورد اسپاگتی حرف نمیزدم. 310 00:15:58,333 --> 00:15:59,334 ‫بیا ببینم. 311 00:15:59,459 --> 00:16:01,378 ‫تو باید روی صندلی آدمای کودن بشینی! 312 00:16:10,762 --> 00:16:13,139 ‫خانم گریسون... 313 00:16:13,264 --> 00:16:16,476 ‫فکر نکنم کار امروزت ‫توی کلاس خوب بوده باشه. 314 00:16:16,601 --> 00:16:17,894 ‫چی؟ 315 00:16:18,019 --> 00:16:21,147 ‫اما، دیک. تو به من ‫گفتی که دنیا بدون دین... 316 00:16:21,272 --> 00:16:22,440 ‫جای بهتریه. 317 00:16:22,565 --> 00:16:25,902 ‫بله، اما نه این‌قدر صریح. 318 00:16:26,027 --> 00:16:30,615 ‫من تا حالا زنی ندیدم که ‫این‌قدر... خایه داشته باشه. 319 00:16:31,533 --> 00:16:35,245 ‫تو در گذشته خیلی به ‫آدمای مذهبی شل گرفتی. 320 00:16:35,370 --> 00:16:36,746 ‫بهش فکر کن،‌ ریچارد. 321 00:16:36,871 --> 00:16:39,666 ‫با هوش تو و خایه‌های من... 322 00:16:39,791 --> 00:16:42,877 ‫ما می‌تونیم آینده‌ی دنیا رو تغییر بدیم. 323 00:16:43,003 --> 00:16:45,296 ‫می‌تونی یه دنیا رو بدون دین تصور کنی؟ 324 00:16:45,422 --> 00:16:46,756 ‫مسلمونا یهودیا رو نمی‌کشن، 325 00:16:46,881 --> 00:16:49,426 ‫مسیحیا توی مراکز سقط ‫جنین بمب‌گذاری نمی‌کنن. 326 00:16:49,551 --> 00:16:54,222 ‫دنیا بدون خدا جای فوق‌العاده‌ای میشه. 327 00:16:54,347 --> 00:16:56,808 ‫تو باهوش‌ترین مرد روی زمینی، دیک. 328 00:16:56,933 --> 00:17:00,603 ‫اگه من کنارت باشم هیچ ‫کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره. 329 00:17:00,729 --> 00:17:03,857 ‫بذار دوباره اون سینه‌های خوشگلت رو ببینم. 330 00:17:03,982 --> 00:17:06,735 ‫اوه... باشه. 331 00:17:08,945 --> 00:17:10,447 ‫آره، عزیزم. 332 00:17:11,948 --> 00:17:13,408 ‫آره! وای! 333 00:17:15,577 --> 00:17:18,621 ‫زودباش، ژنرال دیسوری! ‫اون ابرقهرمانا رو بکش! 334 00:17:20,081 --> 00:17:23,460 ‫آره! حالا دنیا خشم ‫پروفسور کیاس رو می‌بینه! 335 00:17:23,585 --> 00:17:25,170 ‫باتررز؟ 336 00:17:25,295 --> 00:17:26,838 ‫باترز،‌ تو روزهای قبل... 337 00:17:26,963 --> 00:17:28,882 ‫اریک کارتمن رو ندیده بودی،‌ نه؟ 338 00:17:29,007 --> 00:17:31,092 ‫کی؟‌ من؟ 339 00:17:31,217 --> 00:17:33,511 ‫این قضیه‌ی مهمیه، باترز. اون گم شده. 340 00:17:33,636 --> 00:17:34,971 ‫تو اونو ندیدی؟‌ خبری ازش نداری؟ 341 00:17:36,431 --> 00:17:38,141 ‫نه، خانم. 342 00:17:38,266 --> 00:17:39,976 ‫باشه. 343 00:17:40,101 --> 00:17:42,479 ‫زودباش، پروفسور آشوب! بیا ‫این لونه‌ی مورچه رو نابود کنیم! 344 00:17:42,604 --> 00:17:45,315 ‫ژنرال دیسوری، می‌تونم ‫ازت یه سوال علمی بپرسم؟ 345 00:17:45,440 --> 00:17:46,524 ‫باشه. 346 00:17:46,649 --> 00:17:48,735 ‫ممکنه اتفاق بدی برات بیفته... 347 00:17:48,860 --> 00:17:50,278 ‫اگه کاملا خودتو منجمد کنی... 348 00:17:50,403 --> 00:17:52,864 ‫و سه هفته بعد خودت رو از انجماد در بیاری؟ 349 00:17:53,573 --> 00:17:54,282 ‫آره. 350 00:17:54,407 --> 00:17:55,825 ‫مثلا چی؟ 351 00:17:55,950 --> 00:17:58,036 ‫مثلا... تو میمیری. 352 00:17:58,161 --> 00:17:59,245 ‫میمیرم؟! 353 00:17:59,370 --> 00:18:01,414 ‫آره. اگه بدنت رو منجمد کنی می‌میری. 354 00:18:01,539 --> 00:18:03,309 ‫وقتی یه هفته‌ی بعد بیدار ‫شی ممکنه یخت آب شه... 355 00:18:03,333 --> 00:18:05,168 ‫اما هنوز مردی. 356 00:18:05,293 --> 00:18:07,337 ‫یا همبرگر! 357 00:18:08,505 --> 00:18:09,923 ‫اریک! 358 00:18:10,048 --> 00:18:11,132 ‫اریک! 359 00:18:11,257 --> 00:18:14,177 ‫تو این‌جا بدون کاپشن یا چیز دیگه ولش کردی؟ 360 00:18:14,302 --> 00:18:15,595 ‫اون به من گفت که این کارو بکنم! 361 00:18:15,720 --> 00:18:16,971 ‫اون قطعا مرده. 362 00:18:17,097 --> 00:18:17,972 ‫صبر کن. 363 00:18:18,098 --> 00:18:19,808 ‫همه چی فرق کرده! 364 00:18:19,933 --> 00:18:21,434 ‫هیچ چیزی سر جاش نیست! 365 00:18:21,559 --> 00:18:22,644 ‫وای خدا. 366 00:18:22,769 --> 00:18:24,020 ‫اریک! 367 00:18:24,145 --> 00:18:25,355 ‫اریک! 368 00:18:25,480 --> 00:18:26,856 ‫باترز. باترز! 369 00:18:26,981 --> 00:18:28,691 ‫- ما باید از این‌جا بریم. ‫- چی؟ 370 00:18:28,817 --> 00:18:30,360 ‫هیچ کسی قرار نیست جسدش رو پیدا کنه. 371 00:18:30,485 --> 00:18:32,862 ‫تو نباید چیزی در این ‫مورد به کسی بگی، فهمیدی؟ 372 00:18:32,987 --> 00:18:33,863 ‫اون مرده! 373 00:18:33,988 --> 00:18:35,908 ‫و اگه بفهمن تو توی این ‫قضیه دست داشتی میری زندان! 374 00:18:35,990 --> 00:18:37,784 ‫اما من کاری رو کردم که اون به من گفت! 375 00:18:37,909 --> 00:18:39,035 ‫زودباش! ما باید بریم! 376 00:18:39,160 --> 00:18:40,703 ‫یا مسیح پرنده. 377 00:18:47,168 --> 00:18:48,837 ‫این وحشتناکه. 378 00:18:48,962 --> 00:18:51,339 ‫الان ۵۰۰ سال بعد و توی آینده هستم. 379 00:18:56,010 --> 00:18:57,512 ‫اریک، من خبر خوبی برات دارم. 380 00:18:57,637 --> 00:19:00,014 ‫فکر کنم ما برای تو ‫یه نینتندو وی پیدا کردیم. 381 00:19:00,140 --> 00:19:01,724 ‫چی؟!‌ واقعا؟ 382 00:19:01,850 --> 00:19:03,518 ‫آره! آره! 383 00:19:03,643 --> 00:19:05,937 ‫شایعه شده که یه دونه توی موزه‌ی فناوری... 384 00:19:06,062 --> 00:19:07,062 ‫توی نیونیوهمپشایر هست. 385 00:19:07,147 --> 00:19:09,065 ‫پس خیلی دیر نکردم. زودباشید!‌ باید بریم! 386 00:19:09,190 --> 00:19:11,025 ‫خب، فقط... 387 00:19:11,151 --> 00:19:14,320 ‫یه چیزی هست که ما قبلش از تو می‌خوایم. 388 00:19:15,405 --> 00:19:19,284 ‫ببین دوست من، تو به یه ‫دلیلی از حالت انجماد در اومدی. 389 00:19:19,409 --> 00:19:21,809 ‫خیلی از مردم خودشون رو توی ‫آزمایشگاه‌های برودتی منجمد می‌کنن، 390 00:19:21,870 --> 00:19:23,347 ‫و ما اونا رو از حالت انجماد در نمیاریم. 391 00:19:23,371 --> 00:19:25,748 ‫اما تو... خاص هستی. 392 00:19:25,874 --> 00:19:28,209 ‫می‌دونم که خاصم. این ‫برای من چیز تازه‌ای نیست. 393 00:19:28,334 --> 00:19:30,962 ‫توی در زمانی زندگی کردی ‫که رویداد بزرگی اتفاق افتاد... 394 00:19:31,087 --> 00:19:34,674 ‫یه رویداد باشکوه که بالاخره ‫تمامی ادیان رو منسوخ کرد. 395 00:19:34,799 --> 00:19:39,304 ‫حالا کل دنیا خداناباوره. 396 00:19:39,971 --> 00:19:42,849 ‫و این چه ربطی به نینتندو وی من داره؟ 397 00:19:42,974 --> 00:19:45,852 ‫ما فکر می‌کنیم یه نفر که تو ‫در زمان خودت می‌شناختی... 398 00:19:45,977 --> 00:19:49,564 ‫شخصی بوده که گروه شگفت‌انگیز ما رو... 399 00:19:49,689 --> 00:19:52,317 ‫یعنی لیگ متحد خداناباوران تاسیس کرده! 400 00:19:52,442 --> 00:19:53,568 ‫کی؟ 401 00:19:55,195 --> 00:19:57,864 ‫یا حضرت علم! این چی بود؟ 402 00:20:04,621 --> 00:20:05,830 ‫وای نه! 403 00:20:05,955 --> 00:20:08,166 ‫اونا اتحاد خداناباوران هم پیمان هستن! 404 00:20:08,291 --> 00:20:10,501 ‫وای، علم به دادمون برسه! 405 00:20:11,753 --> 00:20:15,006 ‫علم لعنتتون کنه، اتحاد ‫خداناباوران هم پیمان! 406 00:20:15,131 --> 00:20:16,007 ‫اونا کی هستن؟ 407 00:20:16,132 --> 00:20:19,177 ‫خداناباوران هم پیمان. ‫ما با اونا در حال جنگیم! 408 00:20:28,228 --> 00:20:30,563 ‫نه! 409 00:20:30,688 --> 00:20:31,898 ‫یا عیسی مسیح! 410 00:20:32,023 --> 00:20:35,235 ‫هه! تو به یه موجود ماورایی اعتقاد داری. 411 00:20:36,319 --> 00:20:38,821 ‫وای علم من. 412 00:20:44,118 --> 00:20:45,787 ‫من فقط یه پسر کوچولو از گذشته هستم... 413 00:20:45,912 --> 00:20:48,706 ‫که می‌خواد نینتندو وی بازی کنه. 414 00:20:52,543 --> 00:20:55,171 ‫با ائتلاف خداناباوران متفق تماس بگیرید! 415 00:20:55,296 --> 00:20:56,673 ‫روی صفحه اومد! 416 00:20:56,798 --> 00:20:59,634 ‫ببینید، ائتلاف خداناباوران متفق! 417 00:20:59,759 --> 00:21:02,178 ‫ما بچه‌ی زمان رو داریم. 418 00:21:02,303 --> 00:21:05,848 ‫علم لعنتتون کنه، اتحاد ‫خداناباوران هم پیمان! 419 00:21:05,974 --> 00:21:09,060 ‫ای سمور دریای احمق، خواهی دید که... 420 00:21:09,185 --> 00:21:11,854 ‫ما خداناباوران برتر هستیم! 421 00:21:11,980 --> 00:21:13,815 ‫این فرقی ایجاد نمی‌کنه. 422 00:21:13,940 --> 00:21:16,609 ‫دوران حکومت سمور دریایی فرا رسیده. 423 00:21:16,734 --> 00:21:19,028 ‫اینو بدون،‌ بچه‌ی زمان! 424 00:21:19,153 --> 00:21:24,075 ‫من جمجمه‌ی تو رو مثل یه ‫صدف روی شکمم خورد می‌کنم! 425 00:21:24,784 --> 00:21:25,994 ‫چی؟! 426 00:21:27,287 --> 00:21:29,998 ‫سمورها،‌ وقت نبرد فرا رسیده! 427 00:21:30,123 --> 00:21:31,958 ‫نفارتی رو به صدا در بیارید! 428 00:21:32,083 --> 00:21:33,793 ‫نفارتی! 429 00:21:39,841 --> 00:21:43,386 ‫خب... همه چی شروع شد. 430 00:21:43,420 --> 00:21:45,255 ‫[ادامه دارد] 431 00:21:45,279 --> 00:21:49,279 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.