1
00:00:39,707 --> 00:00:43,169
‫هالووین یه شبه شیطانیه.

2
00:00:43,294 --> 00:00:46,714
‫وقتشه که چیزی که مال منه رو بگیرم.

3
00:00:46,839 --> 00:00:49,425
‫برنامه‌ات چیه، ارباب ابلیس؟

4
00:00:49,550 --> 00:00:53,095
‫توی هالووین، ما دروازه‌های جهنم رو،

5
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
‫ به سمت زمین باز می‌کنیم

6
00:00:55,473 --> 00:01:00,269
‫و کل هتل دبلیو رو برای
‫یه مهمونی خفن اجاره می‌کنیم

7
00:01:00,394 --> 00:01:02,688
‫و یه گروه از افراد مشهور رو دعوت می‌کنیم!

8
00:01:04,148 --> 00:01:06,275
‫این مهمونی چه‌قدر بزرگه؟

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,652
‫تو اون دخترای لوس و پولدار نوجوون رو دیدی

10
00:01:08,778 --> 00:01:11,572
‫که مهمونی‌های بزرگ جشن
‫تولد ۱۶ سالگی می‌گیرن؟

11
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
‫به اون بزرگی.

12
00:01:13,657 --> 00:01:18,079
‫هالووین در مورد منه،
‫و من سزاوار یه مهمونیم.

13
00:01:18,204 --> 00:01:22,583
‫این باید تولد ۱۶ سالگی
‫فوق‌العاده‌ی من باشه!

14
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
‫بروبچ جهنم!

15
00:01:32,968 --> 00:01:35,888
‫وقت قیام ما برای...

16
00:01:36,013 --> 00:01:40,017
‫تولد ۱۶ سالگی هالووین من رسیده!

17
00:01:40,142 --> 00:01:44,980
‫من باکاردی و کتل وان رو به
‫عنوان اسپانسر الکل انتخاب کردم.

18
00:01:45,106 --> 00:01:49,485
‫و من اسمش رو گذاشتم...
‫ "جهنم روی زمین ۲۰۰۶".

19
00:01:51,112 --> 00:01:53,948
‫اما حالا به حرف من توجه کنید!

20
00:01:54,073 --> 00:01:55,866
‫برای ورود به مهمونی،

21
00:01:55,991 --> 00:01:59,829
‫شما باید دعوت‌نامه رو جواب
‫بدید و یه مچ‌بند آبی بگیرید.

22
00:01:59,954 --> 00:02:02,331
‫همه سعی می‌کنن وارد این مهمونی بشن،

23
00:02:02,456 --> 00:02:04,667
‫بنابراین اگه مچ‌بندتون
‫رو از قبل نگرفته باشید

24
00:02:04,792 --> 00:02:06,877
‫و مچ‌بندتون رو از دم در نبسته باشید،

25
00:02:07,002 --> 00:02:09,380
‫نمی‌تونید وارد بشید!

26
00:02:10,965 --> 00:02:13,175
‫و حالا اینو بدونید!

27
00:02:13,300 --> 00:02:16,470
‫این یه مهمونی لباسه، پس
‫باید یه لباس خاص بپوشید...

28
00:02:16,595 --> 00:02:20,432
‫اما... هیچ‌کس بهتره که
‫با لباس کلاغ ظاهر نشه.

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,393
‫دارم جدی میگم!

30
00:02:22,518 --> 00:02:25,437
‫تو هر مهمونی با لباس مبدل، ۱۴ نفر

31
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
‫با لباس کلاغ میان

32
00:02:26,689 --> 00:02:28,649
‫چون می‌خوان جذاب به
‫نظر برسن و مخ بزنن.

33
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
‫خیلی مسخره‌ست.

34
00:02:30,234 --> 00:02:32,153
‫اگه با لباس کلاغ بیاید،

35
00:02:32,278 --> 00:02:34,864
‫وارد مهمونی نمیشید!

36
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
‫حالا برید آماده شید!

37
00:02:39,326 --> 00:02:42,872
‫اگه مهمونی منو از دست بدی، خیلی بدبختی!

38
00:02:48,627 --> 00:02:51,130
‫اوه، پسر، یه مهمونی هالووین روی زمین!

39
00:02:51,255 --> 00:02:54,258
‫من نمی‌تونم باور کنم اون
‫کل هتل دبلیو رو گرفته!

40
00:02:54,383 --> 00:02:57,428
‫این بهترین هالووین تا به حال میشه!

41
00:03:04,310 --> 00:03:05,936
‫شروع کن،‌ کایل. انجامش بده.

42
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
‫دارم همین کارو می‌کنم!

43
00:03:07,188 --> 00:03:08,230
‫نه، این کارو نکن!

44
00:03:08,355 --> 00:03:09,523
‫شاخ غول می‌خوای بشکنی، کایل؟

45
00:03:09,648 --> 00:03:12,693
‫تو فقط توی آینه نگاه می‌کنی
‫و سه بار اسمشو میگی.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,946
‫بیگی اسمالز.

47
00:03:16,989 --> 00:03:18,407
‫بیگی اسمالز.

48
00:03:19,533 --> 00:03:20,409
‫دیدی؟ تو ترسیدی.

49
00:03:20,534 --> 00:03:21,761
‫چون می‌دونی اگه بار سوم رو بگی،

50
00:03:21,785 --> 00:03:23,305
‫اون ظاهر میشه و شلیک می‌کنه توی صورتت.

51
00:03:25,122 --> 00:03:26,892
‫باشه، پس تو بیا انجامش
‫بده، اگه خیلی قوی هستی.

52
00:03:26,916 --> 00:03:28,959
‫- من این کارو بارها کردم.
‫- ثابتش کن!

53
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
‫بیگی اسمالز.

54
00:03:36,383 --> 00:03:37,968
‫بیگی اسمالز.

55
00:03:40,221 --> 00:03:41,907
‫این احمقانه‌ست، بابا.
‫بیاید یه کار دیگه بکنیم.

56
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
‫- تو هم می‌ترسی انجامش بدی!
‫- من نمی‌ترسم!

57
00:03:43,724 --> 00:03:45,893
‫پس اگه ترسو نیستی، انجامش بده!

58
00:03:48,896 --> 00:03:50,439
‫بیگی اسمالز.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,067
‫بیگی اسمالز.

60
00:03:54,235 --> 00:03:55,235
‫- بیگی...
‫- هی، بچه‌ها!

61
00:03:57,988 --> 00:04:01,367
‫باید بیاین پایین. مامان
‫استن پیتزا درست کرده.

62
00:04:01,492 --> 00:04:02,368
‫- بیاین بریم!
‫- بیاین بریم!

63
00:04:02,493 --> 00:04:03,869
‫جالب بود.

64
00:04:03,994 --> 00:04:06,747
‫وای، خدای من. ریدم تو شلوارم.

65
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
‫بچه‌ها، من ریدم تو شلوارم!

66
00:04:09,583 --> 00:04:11,377
‫بچه‌ها! بچه‌ها، اینجا رو داشته باشید!

67
00:04:15,673 --> 00:04:18,717
‫شیطان، من باید با تو صحبت کنم.

68
00:04:18,842 --> 00:04:20,511
‫چیه؟

69
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
‫تو انقدر افراد مشهور روی
‫زمین رو به مهمونیت دعوت کردی

70
00:04:23,514 --> 00:04:27,268
‫که افراد توی جهنم نمی‌تونن مچ‌بند بگیرن.

71
00:04:27,393 --> 00:04:29,311
‫خب، من باید افراد مشهور رو دعوت کنم

72
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
‫وگرنه مهمونیم باحال نمیشه.

73
00:04:31,063 --> 00:04:33,148
‫شیطان، من بهت هشدار میدم.

74
00:04:33,274 --> 00:04:38,487
‫این مهمونی رو به قیمت روی
‫برگردوندن از دوستات برگزار نکن.

75
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
‫من از دوستام رو برنگردوندم!

76
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
‫من می‌دونم که اونا مهم‌ترن!

77
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
‫امیدوارم به‌خاطر خودت این درست باشه.

78
00:04:44,618 --> 00:04:48,205
‫شیطان، تو تا حالا جشنی
‫به این بزرگی برگزار نکردی.

79
00:04:48,330 --> 00:04:49,957
‫احتیاط کن.

80
00:04:55,462 --> 00:04:59,800
‫هالووین همیشه زمان شرارت و تاریکی بوده.

81
00:04:59,925 --> 00:05:03,345
‫ولی حالا به نظر می‌رسه که شیطان،
‫به معنای واقعی کلمه در بین ما خواهد بود.

82
00:05:03,470 --> 00:05:05,597
‫اون جهنم رو میاره توی لس‌آنجلس.

83
00:05:05,723 --> 00:05:07,766
‫و از چیزی که ما فهمیدیم...

84
00:05:07,891 --> 00:05:12,229
‫این گردهمایی قراره...
‫کاملا زیرمیزی رد بشه.

85
00:05:12,354 --> 00:05:14,732
‫چطور ممکنه این اتفاق درحال حاضر رخ بده؟

86
00:05:14,857 --> 00:05:16,775
‫هنوز تموم نشده.

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
‫هیچ کدوم از ما دعوت نیستیم.

88
00:05:21,822 --> 00:05:22,614
‫هیچ کدوم؟

89
00:05:22,740 --> 00:05:24,158
‫شیطان ما رو مسخره می‌کنه.

90
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
‫مهمونی اون باید متوقف بشه.

91
00:05:26,118 --> 00:05:29,663
‫بله. ما نمی‌تونیم اجازه بدیم شر حتی
‫برای یه شب، شهر ما رو تسخیر کنه.

92
00:05:29,788 --> 00:05:31,457
‫چکار می‌تونیم بکنیم؟

93
00:05:32,041 --> 00:05:36,003
‫فردا شب بعد از اومدن همه‌ی مهمانان شیطان،

94
00:05:36,128 --> 00:05:40,299
‫ما در مورد جمعیت حاضر
‫توی مهمونی شکایت می‌کنیم.

95
00:05:40,424 --> 00:05:43,260
‫خواهیم دید که مهمانی شیطان بعد از حضور

96
00:05:43,385 --> 00:05:47,014
‫فرمانده‌ی آتش‌نشانی در
‫اونجا چقدر طول می‌کشه.

97
00:05:49,475 --> 00:05:51,268
‫♪ به خاطر همینه که من عاشق مسواک زدنم ♪

98
00:05:51,393 --> 00:05:53,187
‫♪ من اونا رو سفید مثل مروارید دوست دارم ♪

99
00:05:53,312 --> 00:05:55,564
‫♪ بهداشت دهان و دندان
‫رو نمیشه نادیده گرفت ♪

100
00:05:55,689 --> 00:05:58,734
‫♪ من واقعا عاشق مسواک زدن هستم ♪

101
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
‫بیگی اسمالز.

102
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
‫بیگی اسمالز.

103
00:06:09,953 --> 00:06:11,914
‫بیگی اسمالز.

104
00:06:13,374 --> 00:06:15,042
‫این دیگه چه کوفتیه؟

105
00:06:16,085 --> 00:06:17,127
‫هی!

106
00:06:23,509 --> 00:06:25,260
‫باترز، ما به تو گفتیم توی رختخواب باشی!

107
00:06:25,386 --> 00:06:26,261
‫داری چکار می‌کنی؟

108
00:06:26,387 --> 00:06:29,139
‫من بیگی اسمالز، رپر هیپ هاپو احضار کردم!

109
00:06:29,765 --> 00:06:30,808
‫تو کابوس دیدی.

110
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
‫برگرد و همین الان برو توی اتاقت!

111
00:06:33,143 --> 00:06:36,021
‫ولی بابا، اون می‌خواد با
‫تیر کونمو پاره کنه!

112
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
‫خب، تو می‌خوای تیر بخوری
‫یا می‌خوای تو خونه حبس بشی؟

113
00:06:40,442 --> 00:06:42,277
‫ناموسا چرا بهش اجازه میدی

114
00:06:42,403 --> 00:06:44,822
‫اون کانال کوفتی سرگرمی
‫سیاه‌پوستارو نگاه کنه؟

115
00:06:47,658 --> 00:06:49,868
‫خب من می‌خوام دی جی اینجا قرار بگیره.

116
00:06:49,993 --> 00:06:51,662
‫و بعد محوطه‌ی اصلی رقص

117
00:06:51,787 --> 00:06:53,147
‫می‌تونه همین‌جا کل این منطقه باشه.

118
00:06:53,205 --> 00:06:54,289
‫پیشخدمتا چی؟

119
00:06:54,415 --> 00:06:56,458
‫مردم چطوری از جهنم می‌رسن؟

120
00:06:56,583 --> 00:06:58,877
‫اوه، مثل یه دروازه‌ی گردابی میان بعدیه.

121
00:06:59,002 --> 00:07:00,087
‫اونا ماشین ندارن.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,932
‫ولی ما احتمالا توی
‫دروازه‌ی گردابی میان بعدی

123
00:07:02,047 --> 00:07:03,424
‫نیروی امنیتی می‌خوایم.

124
00:07:03,549 --> 00:07:05,884
‫من می‌خوام همه‌ی گارسونا درحال سرو پیش غذا

125
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
‫لباس‌های یک‌دست لختی بپوشن.

126
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
‫این واقعا خیلی پرهزینه میشه.

127
00:07:09,721 --> 00:07:13,183
‫خفه شو! هالووینه! این شب منه!

128
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
‫بعد نصفه شب، برای دسر،

129
00:07:14,852 --> 00:07:16,770
‫به نظر من از اینجا یه چشمه‌ی

130
00:07:16,895 --> 00:07:19,273
‫فواره‌ی شکلاتی بذاریم.

131
00:07:19,398 --> 00:07:20,107
‫وای آره.

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,377
‫پی. دیدی چند سال پیش جشن
‫تولدش رو اینجا برگزار کرده بود،

133
00:07:22,401 --> 00:07:23,277
‫و یکی از اونا داشت.

134
00:07:23,402 --> 00:07:24,528
‫اوه، پس کنکله.

135
00:07:24,653 --> 00:07:26,864
‫اگه پی. دیدی داشته من
‫نمی‌خوام اونو داشته باشم.

136
00:07:26,989 --> 00:07:28,198
‫اهمیتی داره؟

137
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
‫بله که مهمه!

138
00:07:29,450 --> 00:07:31,136
‫اگه دیدی این کارو کرده،
‫من نمی‌خوام این کارو بکنم.

139
00:07:31,160 --> 00:07:32,411
‫دستگاه دونات چطوره؟

140
00:07:32,536 --> 00:07:34,413
‫- دیدی این کارو کرده؟
‫- دیدی این کارو کرده.

141
00:07:34,538 --> 00:07:36,623
‫- یک بار پر از بستنی!
‫- دیدی این کارو کرد.

142
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
‫لعنتی! دیدی چه کاری نکرده؟

143
00:07:39,293 --> 00:07:40,085
‫صبر کن.

144
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
‫می‌دونم.

145
00:07:42,546 --> 00:07:44,923
‫بله. این عالیه.

146
00:07:45,048 --> 00:07:49,887
‫نصفه شب، همه چراغا خاموش
‫میشن،‌ موسیقی قطع میشه.

147
00:07:50,012 --> 00:07:54,141
‫و بعد ما سوار... یه فراری میشیم.

148
00:07:54,266 --> 00:07:56,643
‫ولی اون یه فراری نیست.

149
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
‫یه کیکه.

150
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
‫و همه یه تیکه می‌گیرن.

151
00:08:02,024 --> 00:08:03,358
‫یه کیک فراری.

152
00:08:03,484 --> 00:08:04,651
‫دیدی این کارو نکرده.

153
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
‫شیطان، واقعا، تدارکات
‫برای درست کردن یه کیک

154
00:08:07,112 --> 00:08:08,864
‫به اندازه یه فراری تو این زمان کم...

155
00:08:08,989 --> 00:08:11,867
‫این مهمونی باید خیلی خفن باشه! نمی‌فهمی؟!

156
00:08:12,784 --> 00:08:15,537
‫وقتی همه کیک فراری رو می‌بینن،

157
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
‫می‌لرزن و عظمت منو می‌فهمن.

158
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
‫به گوش باشید، شیاطین!

159
00:08:23,712 --> 00:08:27,299
‫ارباب ابلیس یه کیک فراری خواسته!

160
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
‫ من مسئولیت هالووین رو به عهده گرفتم

161
00:08:30,469 --> 00:08:34,765
‫و ارواح شرورترین
‫اشباح جهنم رو فرامی‌خونم!

162
00:08:34,890 --> 00:08:36,558
‫تد باندی!

163
00:08:38,602 --> 00:08:40,521
‫جفری دامر.

164
00:08:41,688 --> 00:08:43,982
‫و جان وین گیسی.

165
00:08:45,067 --> 00:08:48,487
‫شما زنده می‌شید و به زمین برمیگردین.

166
00:08:48,612 --> 00:08:52,950
‫چون فردا هالووینه و من به شما نیاز دارم...

167
00:08:53,075 --> 00:08:58,080
‫که کیک فراری شیطان رو
‫بردارید و تحویلش بدید به دبلیو هتل.

168
00:08:58,205 --> 00:08:59,331
‫حله.

169
00:08:59,456 --> 00:09:00,536
‫ما می‌تونیم از پسش بربیایم.

170
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
‫به حرفای من توجه کنید.

171
00:09:02,751 --> 00:09:06,964
‫کل هالووین ابلیس به این
‫کیک فراری بستگی داره.

172
00:09:07,089 --> 00:09:12,135
‫شکست بخورید، تا بدترین خشم اونو ببینید.

173
00:09:19,643 --> 00:09:21,186
‫ای احمق کون گلابی!

174
00:09:22,187 --> 00:09:23,313
‫چرا منو احضار کردی؟

175
00:09:23,438 --> 00:09:25,274
‫خ...خواهش می‌کنم منو نفله نکن دادا.

176
00:09:25,399 --> 00:09:27,067
‫بهتره یه دلیل خوب داشته باشی، شل مغز!

177
00:09:27,192 --> 00:09:30,404
‫من فقط... می‌خواستم ببینم جواب میده یا نه!

178
00:09:30,529 --> 00:09:31,238
‫لعنتی!

179
00:09:31,363 --> 00:09:33,657
‫هر هالووین من باید با این سروکله بزنم

180
00:09:33,782 --> 00:09:35,867
‫من تو جهنمم، به کارای خودم فکر می‌کنم،

181
00:09:35,993 --> 00:09:39,037
‫و چیز بعدی که می‌فهمم،
‫توی دستشویی یه پسر بچه‌ام!

182
00:09:39,162 --> 00:09:41,415
‫من...من عذرخواهی می‌کنم آقای اسمالز!

183
00:09:41,540 --> 00:09:42,874
‫تو نمی‌فهمی احمق!

184
00:09:43,000 --> 00:09:45,168
‫- من مهمونی رو از دست نمیدم!
‫- مهمونی چی؟!

185
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
‫من مچ‌بند رو گرفتم! میبینی؟

186
00:09:47,296 --> 00:09:49,256
‫تو باید منو ببری لس‌آنجلس.

187
00:09:49,381 --> 00:09:51,174
‫خب، نمیشه سوار هواپیما بشی؟!

188
00:09:51,300 --> 00:09:52,092
‫چطور، به درد نخور؟

189
00:09:52,217 --> 00:09:53,736
‫ما تو جهنم از پول استفاده نمی‌کنیم، دادا!

190
00:09:53,760 --> 00:09:55,762
‫خب، داداش، باید
‫یه راهی وجود داشته باشه!

191
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
‫این تقصیر توئه، دادا

192
00:09:57,556 --> 00:09:59,474
‫تو باید منو به اون مهمونی
‫توی لس‌آنجلس ببری.

193
00:09:59,600 --> 00:10:01,059
‫وگرنه کونتو پاره می‌کنم!

194
00:10:01,184 --> 00:10:03,478
‫اوه، یا همبرگر!

195
00:10:07,024 --> 00:10:09,568
‫بله. بله، شیطان.

196
00:10:09,693 --> 00:10:12,654
‫لباس هالووینت عالی شده.

197
00:10:13,572 --> 00:10:15,240
‫آره، خوبه.

198
00:10:15,365 --> 00:10:18,744
‫ولی همه فکر می کنن لباس
‫دخترمدرسه‌ایه زازول جذاب‌تره.

199
00:10:21,330 --> 00:10:23,332
‫زازول، لباستو با من عوض کن.

200
00:10:23,457 --> 00:10:26,251
‫شیطان، زازول خیلی برای لباسش زحمت کشیده.

201
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
‫هیچ‌کسی نمی‌تونه جذاب‌تر از من باشه.

202
00:10:27,961 --> 00:10:30,339
‫این مهمونی هالووینه تولد ۱۶ سالگی منه!

203
00:10:30,464 --> 00:10:31,798
‫درش بیار، زازول.

204
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
‫و کیک فراری من چی شد؟

205
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
‫کیک فراری کجاست؟

206
00:10:37,179 --> 00:10:39,681
‫آروم باش. از شیرینی‌پزی دارن برش می‌دارن.

207
00:10:41,181 --> 00:10:49,181
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

208
00:10:55,322 --> 00:10:57,115
‫خیلی خب. همینجاست.

209
00:10:57,240 --> 00:10:58,659
‫یادتون باشه، بی‌مغزا

210
00:10:58,784 --> 00:11:01,119
‫این کیک فراری واقعا
‫برای مهمونی شیطان مهمه.

211
00:11:01,244 --> 00:11:02,412
‫پس نرینید.

212
00:11:02,537 --> 00:11:03,538
‫کی داره می‌رینه؟

213
00:11:03,664 --> 00:11:05,957
‫بیا اینجا. خفه شو!

214
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

215
00:11:08,752 --> 00:11:10,587
‫ما اومدیم کیک فراری رو برداریم.

216
00:11:10,712 --> 00:11:12,172
‫اوه، بله. تقریبا تموم شده.

217
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
‫توی چه نوع کامیونی بارش می‌کنیم؟

218
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
‫ما این کفی رو گرفتیم.

219
00:11:15,300 --> 00:11:16,343
‫باشه. فقط ما باید...

220
00:11:18,970 --> 00:11:21,390
‫گیسی، بی‌مخ! چرا اونو کشتی؟

221
00:11:21,515 --> 00:11:22,391
‫منظوری نداشتم!

222
00:11:22,516 --> 00:11:23,934
‫اونو بده به من!

223
00:11:24,059 --> 00:11:25,644
‫چه مرگته تو؟ بگیر اینو!

224
00:11:25,769 --> 00:11:26,769
‫همه چیز روبه‌راهه؟

225
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
‫ای نادون! اون قناد بود!

226
00:11:30,565 --> 00:11:31,608
‫اون منو شوکه کرد!

227
00:11:31,733 --> 00:11:32,733
‫گیسی!

228
00:11:34,653 --> 00:11:36,196
‫اونو برای چی کشتی؟

229
00:11:36,321 --> 00:11:37,197
‫بتمرگ!

230
00:11:37,322 --> 00:11:38,699
‫من قربانی شرایطم.

231
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
‫کیو می‌زنی؟

232
00:11:41,993 --> 00:11:43,036
‫گمشو بیرون. ساکت باش.

233
00:11:44,579 --> 00:11:45,288
‫احمقا.

234
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
‫حالا کی بهمون کمک می‌کنه
‫کیک فراری رو روی کفی بذاریم؟

235
00:11:50,961 --> 00:11:54,423
‫خانم استاچ، پسرتون قبل از
‫ناپدید شدنش چیزی گفته بود؟

236
00:11:54,548 --> 00:11:58,135
‫اون فقط یه چیزی درمورد
‫احضار بیگی اسمالز گفت.

237
00:11:59,720 --> 00:12:00,595
‫داداش.

238
00:12:00,721 --> 00:12:03,557
‫د...د...داداش.

239
00:12:05,183 --> 00:12:07,018
‫- بابا! بابا!
‫- چیه؟

240
00:12:07,144 --> 00:12:08,984
‫اگه توی آینه نگاه کنی و
‫سه بار بگی بیگی اسمالز،

241
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
‫اون نمیاد تو رو بگیره، درسته؟

242
00:12:12,023 --> 00:12:13,275
‫بیگی اسمالز؟

243
00:12:13,400 --> 00:12:15,902
‫همون رپره... "اسکارگو، ماشینم برو، ۱۱۸،

244
00:12:16,027 --> 00:12:17,904
‫تو رستوران مشروب می‌زنیم."

245
00:12:18,029 --> 00:12:18,739
‫خیلی خب، پسرا.

246
00:12:18,864 --> 00:12:19,740
‫می‌دونم هالووینه،

247
00:12:19,865 --> 00:12:21,945
‫ولی شما نمی‌تونید رپرهای
‫مرده رو توی آینه احضار کنید.

248
00:12:22,033 --> 00:12:22,868
‫از کجا می‌دونی؟

249
00:12:22,993 --> 00:12:24,745
‫من زمین‌شناسم.

250
00:12:25,495 --> 00:12:27,789
‫حق با اونه. این فقط یه داستان ترسناکه.

251
00:12:27,914 --> 00:12:29,875
‫پس چطور نتونستی انجامش بدی؟

252
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
‫من می‌تونم انجامش بدم، من الان...

253
00:12:31,585 --> 00:12:33,837
‫ببین، مهم نیست،‌ چون درست نیست.

254
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
‫چطور می‌تونیم مطمئن بشیم؟

255
00:12:35,172 --> 00:12:37,340
‫چطور بفهمیم باترز الان با بیگی نیست،

256
00:12:37,466 --> 00:12:39,551
‫و شکنجه نمیشه؟

257
00:12:49,519 --> 00:12:51,021
‫هی،‌ داداش، صداتو بیار پایین!

258
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
‫هی، داداش، من نمی‌تونم
‫بعد از سفر برگردم خونه

259
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
‫تا تنبیه نشم؟

260
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
‫نه. تو روح منو احضار کردی.

261
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
‫تو باید منو تا خود مهمونی ببری.

262
00:12:59,780 --> 00:13:01,865
‫تا زمانی که به موقع به مهمونی برسم،

263
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
‫بعد همه چیز روبه‌راه میشه.

264
00:13:04,159 --> 00:13:05,786
‫هی!

265
00:13:05,911 --> 00:13:07,078
‫... اسمالز.

266
00:13:07,204 --> 00:13:08,622
‫خدا لعنتش کنه!

267
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
‫- کار می‌کنه!
‫- پشمام!

268
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
‫تموم شد. حالا من عصبانیم!

269
00:13:33,230 --> 00:13:35,899
‫بچه‌ها هیتلر رو ببینین!

270
00:13:36,024 --> 00:13:38,068
‫اون همون یاروی "می‌تونی صدامو بشنوی" هست!

271
00:13:38,193 --> 00:13:39,653
‫آره!

272
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
‫حالا می‌تونی صدامو بشنوی؟

273
00:13:41,947 --> 00:13:43,073
‫می‌تونی صدامو بشنوی؟

274
00:13:44,282 --> 00:13:45,951
‫همگی ساکت!

275
00:13:46,076 --> 00:13:49,955
‫اون اینجاست... مرد امشب، شیطان!

276
00:13:53,667 --> 00:13:55,335
‫از سر راه برو کنار، هیتلر!

277
00:13:55,460 --> 00:13:57,838
‫ورود منو خراب نکن.

278
00:13:58,713 --> 00:14:01,299
‫الو؟ آتش‌نشانی؟

279
00:14:01,424 --> 00:14:02,801
‫- عالیه، ایول!
‫- آره، بهشون بگو.

280
00:14:02,926 --> 00:14:04,052
‫باشه! هیس!

281
00:14:04,177 --> 00:14:07,639
‫من باید به فرمانده آتش‌نشانی شکایت کنم.

282
00:14:09,182 --> 00:14:10,892
‫اون چیه؟

283
00:14:11,017 --> 00:14:12,477
‫کجا؟

284
00:14:12,602 --> 00:14:14,479
‫لعنت به دل شرورت، شیطان!

285
00:14:14,604 --> 00:14:15,313
‫چی شده؟

286
00:14:15,438 --> 00:14:17,440
‫فرمانده‌ی آتش‌نشانی توی مهمونیه!

287
00:14:17,566 --> 00:14:18,733
‫شیطان اونو دعوت کرده!

288
00:14:18,859 --> 00:14:21,736
‫نیرنگ شیطان حد و مرز نمی‌شناسه!

289
00:14:21,862 --> 00:14:22,737
‫دیگه بسه.

290
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
‫هر جوری شده ما این
‫مهمونی رو خراب می‌کنیم!

291
00:14:28,368 --> 00:14:29,661
‫این‌جا وی‌آی‌پی هست.

292
00:14:29,786 --> 00:14:33,665
‫نذارید کسی وارد منطقه‌ی
‫وی‌آی‌پی من بشه، باشه؟

293
00:14:33,790 --> 00:14:35,876
‫هی، شیطان، تو یه مشکل کوچولو داری.

294
00:14:36,001 --> 00:14:36,710
‫چیه؟

295
00:14:36,835 --> 00:14:39,462
‫یه نفر با لباس شکارچی کروکودیل اومده.

296
00:14:39,588 --> 00:14:41,506
‫این واقعا باعث ناراحتی
‫بعضی از مهمونای دیگه شده.

297
00:14:41,631 --> 00:14:43,425
‫ای بابا.

298
00:14:47,470 --> 00:14:49,681
‫سلام گوش کن، رفیق.

299
00:14:49,806 --> 00:14:51,516
‫می‌دونی این لباس "شکارچی کروکودیل"،

300
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
‫یکی شوخی با چنین چیزی زوده.

301
00:14:53,768 --> 00:14:55,687
‫اون همین چند هفته پیش مرد،

302
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
‫و کارت خیلی جالب نیست.

303
00:14:57,856 --> 00:14:58,856
‫تو باید بری.

304
00:14:58,899 --> 00:15:01,067
‫منم، شیطان... استیو اروین.

305
00:15:01,192 --> 00:15:03,111
‫من شکارچی کروکودیل هستم.

306
00:15:05,322 --> 00:15:07,407
‫پس بدون لباس مدل اومدی.

307
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
‫شرمنده. تو باید بری.

308
00:15:08,783 --> 00:15:11,953
‫صبر کن! فکر می‌کردم دوستیم!

309
00:15:12,078 --> 00:15:14,164
‫اوه، سلام سیناترا!

310
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
‫دیمونیس! دیمونیوس، ما یه مشکل داریم!

311
00:15:17,959 --> 00:15:19,336
‫چیه؟

312
00:15:19,461 --> 00:15:21,588
‫کیک فراری... اینجا نیست!

313
00:15:21,713 --> 00:15:23,798
‫چی؟ حتی حرفشم نزن!

314
00:15:23,924 --> 00:15:25,842
‫اصلا به هتل تحویل داده نشده.

315
00:15:25,967 --> 00:15:28,595
‫زیباب، برو بلک‌بری منو بیار!

316
00:15:28,720 --> 00:15:32,390
‫کیک فراری باید تا نیمه‌شب اینجا برسه!

317
00:15:45,820 --> 00:15:47,781
‫آقایون به کمک نیاز دارین؟

318
00:15:50,659 --> 00:15:52,744
‫گیسی!

319
00:15:54,120 --> 00:15:55,664
‫برای چی این‌کارو کردی؟

320
00:15:55,789 --> 00:15:57,123
‫این کارو برای دامر کردم!

321
00:15:57,248 --> 00:15:58,249
‫برای دامر؟

322
00:15:58,375 --> 00:16:01,211
‫آره! اون رابطه‌ی جنسی با
‫اجساد رو دوست داره.

323
00:16:02,587 --> 00:16:05,215
‫دامر، از گاییدن اون روده‌ها دست بردار!

324
00:16:05,340 --> 00:16:08,176
‫روده‌ها به چه دردی می‌خورن،
‫اگه نتونی اونا رو بکنی؟

325
00:16:08,301 --> 00:16:10,720
‫ما باید قبل از این‌که کسی
‫این جسدو ببینه از شرش خلاص بشیم!

326
00:16:14,891 --> 00:16:17,018
‫حالا بندازش تو سطل زباله.

327
00:16:17,143 --> 00:16:19,187
‫دست از خوردن اون بردار!

328
00:16:19,312 --> 00:16:20,814
‫دست از سرش بردار!

329
00:16:20,939 --> 00:16:21,939
‫ببرش...

330
00:16:22,023 --> 00:16:23,566
‫بیا اینجا، آره...

331
00:16:26,403 --> 00:16:27,570
‫اونجا.

332
00:16:29,781 --> 00:16:30,949
‫کیک!

333
00:16:36,871 --> 00:16:38,540
‫وای، نه!

334
00:16:38,665 --> 00:16:40,709
‫هوم! فراری!

335
00:16:40,834 --> 00:16:42,627
‫تو چه مرگته؟

336
00:16:42,752 --> 00:16:43,628
‫اون خراب شد!

337
00:16:43,753 --> 00:16:46,589
‫ما قراره حسابی توبیخ بشیم.

338
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
‫این یه مهمونی شدیدا پرهزینه هست، شیطان!

339
00:16:55,473 --> 00:16:58,226
‫می‌دونم! ولی تا نیمه‌شب صبر کنید.

340
00:16:58,351 --> 00:17:01,479
‫هیچ‌کدومتون باورتون نمیشه
‫برای دسر چی داره میاد!

341
00:17:04,733 --> 00:17:07,485
‫اوه، اینا مچ‌بندای این‌جا نیستن.

342
00:17:07,610 --> 00:17:08,486
‫چرا هستن.

343
00:17:08,611 --> 00:17:11,197
‫پس چرا روشون نوشته "ناتز بری فارم" ؟
‫[یه شهر بازی]

344
00:17:11,322 --> 00:17:13,783
‫به نام مسیح، اجازه بدید ما وارد بشیم!

345
00:17:16,703 --> 00:17:18,288
‫واقعا متاسفیم، آقای اسمالز.

346
00:17:18,413 --> 00:17:21,916
‫اگه از مهمونی جا بمونم
‫خیلی بیشتر پشیمون میشید.

347
00:17:22,042 --> 00:17:23,918
‫بفرمائید... پرواز ۷۲ به لس‌آنجلس،

348
00:17:24,044 --> 00:17:25,229
‫که ۱۰ دقیقه دیگه مسافرگیری داره.

349
00:17:25,253 --> 00:17:27,630
‫دیدی، تو هنوزم می‌تونی به آخر مهمونی برسی.

350
00:17:27,756 --> 00:17:29,340
‫آره، من اگه نرسم عصبانی میشم...

351
00:17:29,466 --> 00:17:30,341
‫چی...

352
00:17:30,467 --> 00:17:32,052
‫نه! نه!

353
00:17:32,177 --> 00:17:33,344
‫... اسمالز.

354
00:17:33,470 --> 00:17:35,346
‫باورم نمیشه!

355
00:17:35,472 --> 00:17:37,557
‫مادربه‌خطا خدا لعنتت کنه!

356
00:17:37,682 --> 00:17:40,018
‫این خیلی باحاله. هی... هی، شارون.

357
00:17:40,143 --> 00:17:41,603
‫باحال اینه، کونده!

358
00:17:48,651 --> 00:17:51,863
‫خب، نفهما، گوش بدین. الان ساعت ۱۱:۳۰ هست.

359
00:17:51,988 --> 00:17:53,448
‫یعنی فقط ۲۰ دقیقه وقت داریم تا

360
00:17:53,573 --> 00:17:54,991
‫یه کیک فراری جدید درست کنیم.

361
00:17:55,116 --> 00:17:55,867
‫حله.

362
00:17:55,992 --> 00:17:58,411
‫اتفاقا من به یه مدرسه‌ی
‫آشپزی ایتالیایی رفتم.

363
00:17:58,536 --> 00:17:59,536
‫واقعا؟ چرا ولش کردی؟

364
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
‫به اندازه‌ی کافی ایتالیایی
‫برای خوردن وجود نداشت.

365
00:18:04,292 --> 00:18:05,960
‫بیا اینجا ببینم.

366
00:18:06,086 --> 00:18:08,421
‫خیلی خب. دستورالعمل برای شروع چیه؟

367
00:18:08,546 --> 00:18:10,090
‫ده هزار تا تخم مرغ.

368
00:18:10,215 --> 00:18:11,841
‫گیسی، برو ۱۰۰۰۰ تا تخم مرغ بیار.

369
00:18:11,966 --> 00:18:13,009
‫خودت برو بیار.

370
00:18:13,134 --> 00:18:14,134
‫خفه شو!

371
00:18:15,386 --> 00:18:17,847
‫فکر کردی خیلی خفنی،‌ آره؟

372
00:18:19,224 --> 00:18:20,100
‫چطوره؟

373
00:18:20,225 --> 00:18:21,976
‫هی، ولش کن!

374
00:18:23,937 --> 00:18:24,979
‫دوباره امتحانش کن.

375
00:18:27,774 --> 00:18:29,984
‫- چی شد؟
‫- خفه شو!

376
00:18:37,867 --> 00:18:39,786
‫می‌تونی انجامش بدی؟ می‌تونی این کارو بکنی؟

377
00:18:39,911 --> 00:18:41,514
‫اون نمی‌تونه این کارو بکنه!
‫اون نمی‌تونه این کارو بکنه!

378
00:18:41,538 --> 00:18:43,706
‫باشه! ساکت باشید!

379
00:18:43,832 --> 00:18:45,458
‫بیگی اسمالز.

380
00:18:45,583 --> 00:18:47,168
‫بیگی اسمالز.

381
00:18:48,503 --> 00:18:50,130
‫من نمی‌تونم انجامش بدم. خایه کردم!

382
00:18:51,756 --> 00:18:54,008
‫چکار کنیم؟ نصفه شبه!

383
00:18:54,134 --> 00:18:55,885
‫کیک فراری اصلا نرسیده!

384
00:18:56,010 --> 00:18:57,804
‫این وحشتناکه!

385
00:18:57,929 --> 00:18:58,930
‫اشکالی نداره!

386
00:18:59,055 --> 00:19:01,683
‫عیبی نداره! من یه نقشه‌ی جانبی دارم.

387
00:19:01,808 --> 00:19:04,310
‫برو و مراسم رو شروع کن.

388
00:19:07,397 --> 00:19:11,526
‫لطفا توجه کنید. الان نیمه شب هست.

389
00:19:11,651 --> 00:19:14,737
‫وقت شگفتانه‌ی ویژه‌ی شیطانه!

390
00:19:16,406 --> 00:19:18,658
‫برای من سواله که این چی می‌تونه باشه.

391
00:19:18,783 --> 00:19:20,743
‫صبر کن ببینی.

392
00:19:26,207 --> 00:19:29,210
‫آره. داره میاد!

393
00:19:30,545 --> 00:19:35,175
‫خانم‌ها و آقایون، یه
‫کیک کاملا خوراکی آکورا!

394
00:19:37,260 --> 00:19:39,053
‫آکورا؟

395
00:19:41,222 --> 00:19:43,183
‫ولی من یه فراری می‌خواستم!

396
00:19:43,308 --> 00:19:45,578
‫ما بهترین کاری که می‌تونستیم
‫رو کردیم. یه مشکلی به وجود اومد.

397
00:19:45,602 --> 00:19:47,520
‫آکوراها واقعا خوبن.

398
00:19:47,645 --> 00:19:50,190
‫ماشینی که من می‌خواستم نیست!

399
00:19:50,315 --> 00:19:52,525
‫گند خورد به کل مهمونی!

400
00:19:52,650 --> 00:19:54,736
‫اهمیتی نداره. مهمونات دارن خوش می‌گذرونن!

401
00:19:54,861 --> 00:19:55,861
‫اونا اهمیتی نمیدن!

402
00:19:55,945 --> 00:19:57,864
‫مهمونی برای اونا نیست!

403
00:19:57,989 --> 00:20:01,492
‫برای منه!

404
00:20:05,830 --> 00:20:08,249
‫وای. چه‌قدر بیشعوره.

405
00:20:08,374 --> 00:20:11,044
‫بیا هلن. بیا برگردیم به جهنم.

406
00:20:11,169 --> 00:20:14,839
‫من یهویی اشتهام برای آکورا کیک کور شد.

407
00:20:14,964 --> 00:20:17,926
‫اوه، خدایا. چه اتفاقی برای من افتاد؟

408
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
‫من قبلاً هیچ‌وقت به این وحشتناکی نبودم.

409
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
‫با تلاش برای داشتن یه مهمونی

410
00:20:23,681 --> 00:20:27,393
‫مثل دخترای لوس و پولدار
‫نوجوون توی شبکه‌ی ام‌تی‌وی،

411
00:20:27,518 --> 00:20:29,646
‫منم دارم شبیه اونا میشم.

412
00:20:29,771 --> 00:20:31,314
‫شیطان، انقدر به خودت سخت نگیر.

413
00:20:31,439 --> 00:20:32,690
‫تو به اندازه‌ی اونا بد نیستی.

414
00:20:32,815 --> 00:20:33,983
‫اما من هستم.

415
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
‫بیرون انداختن مردم، ورود پر سر و صدا،

416
00:20:36,486 --> 00:20:39,030
‫زدن این عکسای احمقانه از من تو همه جا.

417
00:20:39,155 --> 00:20:41,741
‫هالووین قراره برای همه باشه.

418
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
‫همگی، من متاسفم.

419
00:20:43,326 --> 00:20:45,453
‫این مهمونی برای شماست.

420
00:20:45,578 --> 00:20:48,748
‫این برای همه‌ی شماست که
‫زندگی منو خیلی خاص می‌کنید.

421
00:20:48,873 --> 00:20:50,833
‫اگر متوجه این موضوع نباشم،

422
00:20:50,959 --> 00:20:55,255
‫پس من بهتر از یه دختر
‫نوجوون آمریکایی پولدار نیستم.

423
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
‫درها رو باز کنید!

424
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
‫اجازه بدید همه وارد
‫بشن، با مچ‌بند یا بی مچ‌بند!

425
00:21:09,769 --> 00:21:12,063
‫اوه، ببخشید خانم.

426
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
‫می‌می‌تونم اونو قرض بگیرم؟

427
00:21:15,858 --> 00:21:17,944
‫بیگی اسمالز، بیگی اسمالز، بیگی اسمالز.

428
00:21:18,069 --> 00:21:19,487
‫- چی...
‫- ممنون.

429
00:21:19,612 --> 00:21:21,531
‫از این وضع خسته شدم.

430
00:21:21,656 --> 00:21:23,741
‫وایسا. من توی مهمونی هستم!

431
00:21:23,866 --> 00:21:25,660
‫آره، رفیق. من هواتو دارم.

432
00:21:25,785 --> 00:21:27,120
‫و هنوز خیلی دیر نشده.

433
00:21:27,245 --> 00:21:28,746
‫هی، چرا با من نمیای؟

434
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
‫مشکلش چیه؟

435
00:21:29,998 --> 00:21:32,166
‫من به هر حال تو خونه
‫حبس میشم. پس بهتره بریم!

436
00:21:32,190 --> 00:21:36,190
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.