1
00:00:36,037 --> 00:00:39,999
‫و بنابراین،‌ بچه‌ها، این وقتی بوده
‫که جولی جواب انیستون رو داد

2
00:00:40,124 --> 00:00:42,501
‫و چیزهایی از این قبیل گفت...

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,045
‫اوه، سلام آقای مکی.

4
00:00:44,170 --> 00:00:46,255
‫همه‌ی دخترا لطفا برن تو سالن.

5
00:00:46,380 --> 00:00:49,050
‫من باید با پسرای این کلاس صحبت کنم.

6
00:00:52,344 --> 00:00:54,513
‫پسرا، ما یه مشکل خیلی جدی داریم.

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,849
‫من الان از دستشویی پسرونه اومدم،

8
00:00:56,974 --> 00:01:01,103
‫و یه نفر در محل ادرار،
‫دستشویی شماره دو کرده.

9
00:01:02,813 --> 00:01:03,898
‫محل ادرار چیه؟

10
00:01:04,023 --> 00:01:05,775
‫توالت دیواری برای جیش کردن.

11
00:01:05,900 --> 00:01:09,612
‫و یه ناشیرینی توش ریده.

12
00:01:09,737 --> 00:01:12,448
‫حالا، من می‌خوام هرکسی که
‫این‌کارو کرده همین الان بیاد جلو،

13
00:01:12,573 --> 00:01:16,077
‫و این برای همه کمتر دردناکه، باشه؟

14
00:01:16,202 --> 00:01:18,162
‫کی توی شاشگاه میرینه؟

15
00:01:18,287 --> 00:01:19,914
‫این یه جرم بی معنیه.

16
00:01:20,039 --> 00:01:21,791
‫آقای مکی‌، به نظرم شما بخواید فکر کنید که

17
00:01:21,916 --> 00:01:23,793
‫این نوعی از توطئه‌ست.

18
00:01:23,918 --> 00:01:25,086
‫درست مثل ۱۱ سپتامبر.

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,504
‫خدایا! دوباره شروع کرد.

20
00:01:26,629 --> 00:01:28,589
‫۱۱ سپتامبر یه توطئه نبود،‌کون گنده!

21
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
‫اوه، واقعا؟

22
00:01:29,673 --> 00:01:31,443
‫کایل، تو هرچیزی که بهت
‫گفته میشه رو باور می‌کنی؟

23
00:01:31,467 --> 00:01:32,468
‫ببخشید!

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
‫می‌تونیم برگردیم به بحث؟

25
00:01:34,720 --> 00:01:37,973
‫به نظر میاد همه‌تون
‫متوجه نشدید این چقدر جدیه!

26
00:01:38,099 --> 00:01:40,142
‫حالا کی ریده تو شاشگاه؟

27
00:01:40,267 --> 00:01:43,521
‫به نظرتون خنده داره؟

28
00:01:43,646 --> 00:01:45,022
‫باشه! خب!

29
00:01:45,147 --> 00:01:48,359
‫وقتی پلیس بیاد اینجا
‫می‌فهمید که واقعا خنده‌داره!

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,027
‫متاسفم، آقای مکی،

31
00:01:50,152 --> 00:01:52,404
‫اما واقعاً هیچ مدرکی
‫برای ادامه دادن وجود نداره.

32
00:01:52,530 --> 00:01:54,406
‫ولی باید یه علتی وجود داشته باشه.

33
00:01:54,532 --> 00:01:57,326
‫هیچ‌کسی بدون دلیل نمی‌رینه تو شاشگاه.

34
00:01:57,451 --> 00:02:00,287
‫ولی آخه کی از ریدن تو این سود می‌بره؟

35
00:02:00,412 --> 00:02:02,456
‫این یه معمای بزرگه برای من.

36
00:02:02,581 --> 00:02:05,167
‫به نظرم بهتره با هاردلی بویز تماس بگیریم.

37
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
‫هاردلی بویز... دو تا جوون تازه‌کار

38
00:02:13,509 --> 00:02:15,427
‫با مهارت حل کردن معماها!

39
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
‫هاردلی بویز در...

40
00:02:17,012 --> 00:02:20,391
‫معمای گه شاشگاه

41
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
‫همش همینه، ‌هاردلی بویز.

42
00:02:22,143 --> 00:02:24,436
‫ما هیچ سرنخی نداریم و
‫هیچ‌کسی به جرمش اعتراف نمی‌کنه.

43
00:02:24,562 --> 00:02:26,147
‫این مطمئنا یه معماست.

44
00:02:26,272 --> 00:02:28,440
‫آره. خیلی سخت به نظر میاد.

45
00:02:28,566 --> 00:02:31,694
‫هر کسی این کارو کرده حتما
‫از دست مدرسه عصبانی بوده.

46
00:02:31,819 --> 00:02:35,197
‫اوه. فکر کنم دارم یه سرنخ پیدا می‌کنم.

47
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
‫واقعا؟

48
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
‫آره،‌این الان کاملا به من یه سرنخ میده.

49
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
‫اوه، منم دارم یه سرنخ پیدا می‌کنم!

50
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
‫سرنخ من یه جورایی به این سمت اشاره می‌کنه.

51
00:02:44,915 --> 00:02:48,085
‫آره. حالا من یه سرنخ کلی دارم.

52
00:02:48,210 --> 00:02:50,671
‫من هنوز یه سرنخ وحشی دارم.

53
00:02:50,796 --> 00:02:53,090
‫سرنخ من در حال حاضر
‫به اونجا اشاره می کنه!

54
00:02:53,215 --> 00:02:56,510
‫بیا اون سرنخ رو دنبال کنیم.

55
00:03:00,431 --> 00:03:02,600
‫اونا هنوز نفهمیدن کی ریده توی شاشگاه؟

56
00:03:02,725 --> 00:03:03,725
‫نه هنوز.

57
00:03:03,809 --> 00:03:05,603
‫اونا قرار نیست بفهمن کی این کارو کرده.

58
00:03:05,728 --> 00:03:07,605
‫ولی اونا یه قربانی درست
‫می‌کنن، که بفرستنش حبس،

59
00:03:07,730 --> 00:03:09,082
‫و همه‌ی مارو مجبور می‌کنن باورش کنیم.

60
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
‫۱۱ سپتامبر دوباره از اول شروع میشه.

61
00:03:10,858 --> 00:03:12,401
‫در مورد ۱۱ سپتامبر خفه خون می‌گیری؟

62
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
‫کایل، چرا انقدر از حقیقت می‌ترسی؟

63
00:03:14,528 --> 00:03:17,823
‫چون هرکسی که فکر می‌کنه ۱۱
‫سپتامبر توطئه بوده یه عقب‌مونده هست!

64
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
‫اوه، واقعا؟

65
00:03:18,949 --> 00:03:20,868
‫خب، بیش از یک چهارم
‫مردم آمریکا که تو می‌شناسی

66
00:03:20,993 --> 00:03:22,703
‫فکر می‌کنن ۱۱ سپتامبر یه توطئه بوده؟

67
00:03:22,828 --> 00:03:25,080
‫تو میگی یک چهارم مردم آمریکا عقب موندن؟

68
00:03:25,206 --> 00:03:27,833
‫بله. من میگم یک چهارم
‫مردم آمریکا عقب موندن.

69
00:03:27,958 --> 00:03:29,210
‫آره، حداقل یک چهارم.

70
00:03:29,335 --> 00:03:31,095
‫بیا یه نمونه‌ی آزمایشی
‫بگیریم. ما چهار نفریم.

71
00:03:31,128 --> 00:03:33,422
‫تو عقب مونده‌ای. این یعنی یک چهارم.

72
00:03:33,547 --> 00:03:35,591
‫کایل، افراد زیادی هستن
‫که حقیقت رو می‌دونن.

73
00:03:35,716 --> 00:03:36,508
‫باترز!

74
00:03:36,634 --> 00:03:37,968
‫هی، رفقا!

75
00:03:38,093 --> 00:03:39,803
‫باترز، به نظر تو ۱۱ سپتامبر یه نقشه

76
00:03:39,929 --> 00:03:41,031
‫توسط یه سری تروریست عصبانی بوده،

77
00:03:41,055 --> 00:03:42,723
‫یا فکر می‌کنی یه جور سرپوش گذاشتن بوده؟

78
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
‫خب، من شنیدم باعث و بانی ۱۱
‫سپتامبر رئیس جمهور بوش بوده.

79
00:03:46,268 --> 00:03:47,436
‫آها! دیدی؟

80
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
‫از کجا شنیدی؟

81
00:03:48,687 --> 00:03:51,190
‫- از اریک.
‫- من کارم تموم شد.

82
00:03:51,315 --> 00:03:53,442
‫باترز، تو واقعا اینو باور نکردی، درسته؟

83
00:03:53,567 --> 00:03:55,736
‫خب، باید بگم، تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی.

84
00:03:55,861 --> 00:03:57,905
‫دولت کارای عجیب غریبی انجام میده.

85
00:03:58,030 --> 00:03:59,949
‫دولت و تشکل‌هایی که توسط یهودیا هدایت شدن

86
00:04:00,074 --> 00:04:01,575
‫ ۱۱ سپتامبر رو پیش بردن.

87
00:04:01,700 --> 00:04:03,494
‫- درسته، باترز.
‫- خدا لعنتت کنه!

88
00:04:03,619 --> 00:04:06,163
‫می‌بینی چی میشه وقتی این
‫مزخرفات رو پخش می‌کنی، کون گنده؟

89
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
‫- چی؟ مردم حقیقت رو می‌بینن؟
‫- الان می‌تونم برم؟

90
00:04:08,457 --> 00:04:09,457
‫شماها کورید!

91
00:04:09,500 --> 00:04:10,584
‫من نمی‌تونم باور کنم کسی

92
00:04:10,709 --> 00:04:12,586
‫چیزایی که توی رسانه‌
‫گفته شده رو باور می‌کنه.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,171
‫من میرم حقیقت رو پیدا کنم.

94
00:04:14,296 --> 00:04:16,215
‫من یه بار برای همیشه، کل حقیقت توطئه‌ی

95
00:04:16,340 --> 00:04:17,216
‫۱۱ سپتامبر رو روشن می‌کنم!

96
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
‫وای نه.

97
00:04:21,762 --> 00:04:24,848
‫♪ آیا سوال پرسیدن من اشتباهه؟ ♪

98
00:04:24,974 --> 00:04:28,435
‫♪ آیا جستجوی حقیقت اشتباهه؟ ♪

99
00:04:28,560 --> 00:04:31,563
‫♪ من نمی‌تونم کورکورانه
‫تفسیر اونارو بپذیرم ♪

100
00:04:31,689 --> 00:04:34,692
‫♪ من نمی‌تونم منطقم رو
‫بر اساس شواهد قرار بدم ♪

101
00:04:34,817 --> 00:04:37,945
‫♪ تقریباً همه شواهد به
‫یه طرف اشاره می‌کنن ♪

102
00:04:38,070 --> 00:04:41,615
‫♪ ولی من مثل چارلی
‫شین و گلوریا استفان هستم ♪

103
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
‫♪ باید بدونم واقعا چه اتفاقی افتاده ♪

104
00:04:44,785 --> 00:04:45,785
‫♪ در ۱۱ سپتامبر ♪

105
00:04:48,038 --> 00:04:52,626
‫♪ واقعا چه اتفاقی در ۱۱ سپتامبر افتاد ♪

106
00:04:53,711 --> 00:04:57,006
‫البته. خیلی واضحه.

107
00:04:57,131 --> 00:05:00,050
‫چطور قبلا ندیده بودیم؟

108
00:05:00,634 --> 00:05:02,428
‫این قورباغه‌ی منه. اون اسم نداره.

109
00:05:02,553 --> 00:05:04,888
‫اون یه قورباغه‌ست، نه یه وزغ.
‫چون وزغ‌ها قورقور نمیکنن.

110
00:05:05,014 --> 00:05:07,016
‫به نظر من قورباغه‌ها
‫حیوانات خانگی خوبی هستن.

111
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
‫خیلی خب. ممنون، لروی.

112
00:05:10,686 --> 00:05:13,439
‫ممنون از اینکه قورباغه کوچولوی
‫خنگولتو دراختیار کلاس گذاشتی.

113
00:05:13,564 --> 00:05:16,400
‫خب. کسی چیزی برای نشان-و-بیان داره؟

114
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
‫باشه، اریک. تو می‌تونی نفر بعدی بیای.

115
00:05:24,700 --> 00:05:26,493
‫برای نشان-و-بیان امروز، من پاورپوینت

116
00:05:26,618 --> 00:05:29,913
‫گزارش تکان‌دهنده‌ی حقیقیت...

117
00:05:30,039 --> 00:05:32,458
‫پشت پرده‌ی حملات ۱۱ سپتامبر رو آوردم.

118
00:05:32,583 --> 00:05:33,709
‫وای، خدایا.

119
00:05:33,834 --> 00:05:36,795
‫به ما گفته شده باور کنید
‫که آتش ناشی از سوخت جت

120
00:05:36,920 --> 00:05:38,756
‫اسکلت پولادی برج‌ها را ذوب کرده،

121
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
‫که منجر به فروریختن آنها شد.

122
00:05:40,341 --> 00:05:41,717
‫ولی شما می‌دونستید که سوخت جت

123
00:05:41,842 --> 00:05:44,053
‫در دمای کافی برای سوخت پولاد، نمی‌سوزه؟

124
00:05:44,970 --> 00:05:47,681
‫به ما گفتن پنتاگون هم مورد اصابت
‫یه هواپیمای ربوده شده قرار گرفت.

125
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
‫ولی الان به این عکس از پنتاگون نگاه کنید.

126
00:05:49,683 --> 00:05:50,994
‫سوراخ به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست.

127
00:05:51,018 --> 00:05:53,479
‫و اگه هواپیما بهش برخورد
‫کرده، بقیه‌ی هواپیما کجاست؟

128
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
‫وای.

129
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
‫پس حالا سوال حتمی اینه...

130
00:05:56,607 --> 00:05:58,650
‫اگر تروریست‌ها عامل ۱۱
‫سپتامبر نبودن، کی بوده؟

131
00:05:58,776 --> 00:06:00,903
‫یادتون باشه که در حقیقت، دو برج وجود داره.

132
00:06:01,028 --> 00:06:03,572
‫دو منهای یک میشه یک... یک، یک...۱۱

133
00:06:03,697 --> 00:06:06,075
‫دو منهای یک میشه یک.
‫ یک، یک.

134
00:06:06,200 --> 00:06:07,260
‫و در هیئت مدیره‌ی سیلوراستاین

135
00:06:07,284 --> 00:06:08,327
‫نه عضو وجود داره.

136
00:06:08,452 --> 00:06:10,788
‫یعنی ۹-۱-۱...۹/۱۱
‫(۱۱ سپتامبر)

137
00:06:10,913 --> 00:06:14,625
‫و دو منهای یک به اضافه‌ی ۹-۱۱،
‫و شما ۱۲ رو به دست میارید.

138
00:06:14,750 --> 00:06:18,712
‫که همه‌ی ما رو به مغز متفکر
‫حملات ۱۱ سپتامبر هدایت می‌کنه.

139
00:06:19,755 --> 00:06:21,048
‫کایل.

140
00:06:21,173 --> 00:06:22,466
‫من؟

141
00:06:22,591 --> 00:06:24,259
‫دوازده شامل اعداد ۱ و ۲ هست.

142
00:06:24,385 --> 00:06:25,511
‫درست مثل ماجرای توالت دیروز،

143
00:06:25,636 --> 00:06:27,429
‫جایی که یه نفر به جای
‫شماره یک شماره دو کرده.

144
00:06:27,554 --> 00:06:30,391
‫و یک و دو را با ۹۱۱ جمع
‫کنید، ۹۱۴ رو به دست میارین.

145
00:06:30,516 --> 00:06:32,059
‫۴ رو ول کنید، و اون ۹۱ هست...

146
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
‫دقیقا نمره‌ای که کایل ۱۲
‫روز بعد از ۱۱ سپتامبر

147
00:06:34,269 --> 00:06:35,813
‫در امتحان املاش گفت!

148
00:06:35,938 --> 00:06:38,023
‫کی بیشترین نفع رو از
‫۱۱ سپتامبر برده؟ کایل!

149
00:06:38,148 --> 00:06:40,109
‫صبحی که برج‌ها سقوط
‫کردن کی هیچ‌جا پیدا نشد؟

150
00:06:40,234 --> 00:06:40,818
‫کایل!

151
00:06:40,943 --> 00:06:42,986
‫کی گه‌شو ول کرده تو شاشگاه؟ کایل!

152
00:06:43,112 --> 00:06:44,655
‫ولی احتمالا اتهام برانگیزتر از همه

153
00:06:44,780 --> 00:06:47,324
‫شواهدی هست که توی این
‫عکس از برج ۲ دیده میشه.

154
00:06:47,449 --> 00:06:49,660
‫وقتی من بزرگ‌نمایی کردم،
‫چیزی که اول دیدم مبهم بود.

155
00:06:49,785 --> 00:06:51,829
‫ولی وقتی کامپیوتر رو ارتقا دادم اون...

156
00:06:53,997 --> 00:06:56,708
‫تو تقریبا قسر در رفتی، آشغال آب‌زیرکاه.

157
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
‫سلام، توکن.

158
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
‫باترز، تو امشب بازی رو می‌بینی؟

159
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
‫باشه بابا!

160
00:07:13,934 --> 00:07:16,562
‫من مسئول اتفاق ۱۱ سپتامبر نبودم!

161
00:07:17,980 --> 00:07:20,274
‫تو روحت!

162
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
‫سلام بوبی، امروز مدرسه چطور بود؟

163
00:07:24,570 --> 00:07:25,612
‫وحشتناک.

164
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
‫بیخیال. مدرسه انقدرا هم بد نیست.

165
00:07:28,198 --> 00:07:30,826
‫ولی همه فکر می‌کنن من
‫مسئول اتفاق ۱۱ سپتامبر بودم.

166
00:07:30,951 --> 00:07:32,911
‫چییی؟

167
00:07:33,036 --> 00:07:34,371
‫ما باید یه کاری بکنیم.

168
00:07:34,496 --> 00:07:36,123
‫واضحه که بچه‌های ما هنوز

169
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
‫کاملا در مورد اتفاق ۱۱ سپتامبر گیج هستن!

170
00:07:38,750 --> 00:07:40,961
‫بله، ما باید دوباره اونو
‫توی کلاس درس مرور کنیم

171
00:07:41,086 --> 00:07:43,255
‫تا اونا متوجه بشن که
‫واقعا چه اتفاقی افتاده.

172
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
‫خب، واقعا چه اتفاقی افتاده؟

173
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
‫شواهد قوی وجود داره که

174
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
‫چیزی که به ما گفته شده حقیقت نداره.

175
00:07:49,470 --> 00:07:51,096
‫- نه.
‫- وای، برادر.

176
00:07:51,221 --> 00:07:52,055
‫درسته.

177
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
‫می‌دونستید در پایه برج‌ها

178
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
‫مواد منفجره دیده شده؟

179
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
‫- نه، نه.
‫- تو یه عقب‌مونده‌ای؟

180
00:07:58,145 --> 00:07:59,646
‫ببینید، هرچیزی که باور دارید،

181
00:07:59,771 --> 00:08:02,441
‫حقیقت ماجرا اینه که یه نفر...

182
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
‫یه پی‌پی انداخنه تو توالت دیواری مدرسه،

183
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
‫و تا حالا هیچ توضیحی براش نداده!

184
00:08:06,778 --> 00:08:09,406
‫آقای مکی، اینجا چیزهای مهم‌تری در جریانه.

185
00:08:09,531 --> 00:08:10,531
‫مهم‌تر؟

186
00:08:10,574 --> 00:08:11,658
‫تو اون کسی نیستی که

187
00:08:11,783 --> 00:08:14,411
‫بعد از اینکه مجبور شدی
‫زود از خواب بیدار بشی،

188
00:08:14,536 --> 00:08:16,997
‫میره توی دستشویی پسرونه.

189
00:08:17,122 --> 00:08:19,249
‫توی سالن استراحت معلما قهوه نیست،

190
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
‫و بعد تو...راه میفتی تو دستشویی

191
00:08:20,918 --> 00:08:23,545
‫فقط برای پیدا کردن یه پی‌پی
‫گنده که افتاده تو جیش‌گاه،

192
00:08:23,670 --> 00:08:24,963
‫که انگار داره بهت می‌خنده!

193
00:08:25,088 --> 00:08:26,131
‫حق با اونه!

194
00:08:26,256 --> 00:08:28,926
‫می‌تونسته برای سرپوش گذاشتن
‫به قضیه‌ی ۱۱سپتامبر بوده باشه!

195
00:08:29,051 --> 00:08:31,303
‫نه، من نمیگم که اونا به هم مرتبطن!

196
00:08:31,428 --> 00:08:33,055
‫چطوری بفهمیم که نیستن؟

197
00:08:33,180 --> 00:08:36,683
‫ما باید انقدر شجاع باشیم که سوال بپرسیم.

198
00:08:36,808 --> 00:08:39,102
‫واضحه که قبل از اینکه ما جلوتر بریم،

199
00:08:39,228 --> 00:08:42,648
‫باید یک بار برای همیشه بفهمیم
‫کی پشت قضیه ۱۱ سپتامبر بوده!

200
00:08:42,773 --> 00:08:44,107
‫دیگه کی می‌تونه باشه؟

201
00:08:44,233 --> 00:08:46,109
‫این برای من یه معمای بزرگه.

202
00:08:46,235 --> 00:08:48,403
‫فکر می کنم بهتره با
‫هاردلی بویز تماس بگیریم.

203
00:08:48,529 --> 00:08:50,280
‫وای نه. اون کوفتیا نه...

204
00:08:51,198 --> 00:08:53,659
‫هاردلی بویز... دو جوان تازه‌کار

205
00:08:53,784 --> 00:08:55,410
‫با علاقه برای حل کردن معماها.

206
00:08:55,536 --> 00:08:56,787
‫هاردلی بویز در...

207
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
‫پرونده‌ی توطئه‌ی مرکز تجارت جهانی

208
00:09:00,165 --> 00:09:02,668
‫خب، هاردلی بویز مختصر و مفیدش اینه.

209
00:09:02,793 --> 00:09:06,129
‫دو برج درست اینجا وجود
‫داشتن، و اونا از بین رفتن.

210
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
‫و هیچ کسی نمی‌دونه مسئولش کیه؟

211
00:09:08,549 --> 00:09:10,759
‫فرضیاتی وجود دارن، ولی هیچ‌کس مطمئن نیست.

212
00:09:10,884 --> 00:09:14,805
‫هوم. کی بیشترین نفع رو از
‫ناپدید شدن دو تا ساختمون می‌بره؟

213
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
‫اوه، من دارم یه سرنخ پیدا می‌کنم.

214
00:09:17,641 --> 00:09:18,433
‫واقعا؟

215
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
‫آره. من کاملا یه سرنخ دارم به دست میارم.

216
00:09:20,936 --> 00:09:23,313
‫این به من یه سرنخ میده.

217
00:09:23,438 --> 00:09:26,108
‫آره. من الان یه سرنخ وحشی دارم.

218
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
‫مال من به سمت چپ اشاره می‌کنه.

219
00:09:27,776 --> 00:09:31,613
‫فرانک، جدی، من الان یه
‫سرنخ وحشی دارم.

220
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
‫فکر کنم بهتره دنبالش کنیم.

221
00:09:33,615 --> 00:09:35,284
‫باشه. بیا سرنخ وحشیت رو دنبال کنیم.

222
00:09:38,036 --> 00:09:39,955
‫خدانگهدار.

223
00:09:41,455 --> 00:09:49,455
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

224
00:09:56,513 --> 00:09:57,723
‫کایل!

225
00:09:57,848 --> 00:09:59,766
‫داداش، میشه به من بگی چرا افراد سیا

226
00:09:59,891 --> 00:10:02,019
‫به خونه‌ی من میان و در
‫مورد تو سوال می‌پرسن؟

227
00:10:02,144 --> 00:10:03,144
‫نمی‌دونم، داداش!

228
00:10:03,228 --> 00:10:04,748
‫انگار همه دارن قطعاتی که وجود نداره رو

229
00:10:04,813 --> 00:10:05,689
‫کنار هم می‌چینن!

230
00:10:05,814 --> 00:10:07,190
‫ولی چرا باید منو درگیر کنی؟

231
00:10:07,316 --> 00:10:09,067
‫- تقصیر من نیست!
‫- خیلی خب. ببین.

232
00:10:09,192 --> 00:10:10,569
‫من دارم توی وب تحقیق می‌کنم،

233
00:10:10,694 --> 00:10:12,547
‫و یه سازمانی رو پیدا کردم
‫که میگن می‌تونن ثابت کنن

234
00:10:12,571 --> 00:10:13,840
‫تو توی قضیه‌ی ۱۱ سپتامبر دخالتی نداشتی.

235
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
‫- واقعا؟
‫- بیا.

236
00:10:15,282 --> 00:10:16,962
‫ما از پشت میریم بیرون که اونا تو رو نبینن.

237
00:10:17,034 --> 00:10:19,328
‫فقط یه چیزی هست که قبل از رفتن باید بدونم.

238
00:10:19,453 --> 00:10:22,331
‫تو مسئول ۱۱ سپتامبر نبودی، درسته؟

239
00:10:25,042 --> 00:10:26,168
‫داداش.

240
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
‫این همه‌ی چیزیه که می‌خواستم.

241
00:10:31,089 --> 00:10:33,091
‫حالا، ممکنه همه‌ی شما فکر کنید من در مورد

242
00:10:33,216 --> 00:10:35,761
‫پیدا کردن کسی که توی
‫شاشگاه ریده، تسلیم شدم.

243
00:10:35,886 --> 00:10:39,222
‫و شاید... شاید شما فکر کنید
‫این یه جنایت بدون قربانیه.

244
00:10:39,348 --> 00:10:43,185
‫این آقای ونزوئلا، سرایدار مدرسه هست.

245
00:10:43,310 --> 00:10:45,896
‫اون کسی هست که وقتی یه حقه‌باز

246
00:10:46,021 --> 00:10:49,483
‫پی‌پی رو تو توالت اشتباهی
‫میندازه، باید تمیزش کنه.

247
00:10:49,608 --> 00:10:53,945
‫آقای ونزوئلا، در بهترین حالت
‫ساعتی شش دلار حقوق داره.

248
00:10:54,071 --> 00:10:55,947
‫اون سه تا بچه توی خونه داره.

249
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
‫یه ماشین داره که به سختی کار می‌کنه.

250
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
‫اون باید استفراغ رو با خاک‌اره پاک کنه.

251
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
‫بعد به دستشویی پسرا بره

252
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
‫و یه عن چاق و چله رو
‫ببینه که زل زده توی صورتش.

253
00:11:05,624 --> 00:11:09,169
‫بعد وقتی تو ریدی توی شاشگاه،

254
00:11:09,294 --> 00:11:11,171
‫ممکنه همون‌طور ریده باشی توی شلوارت

255
00:11:11,296 --> 00:11:13,924
‫و یه گه درست روی سر
‫آقای ونزوئلا گذاشته باشی.

256
00:11:15,967 --> 00:11:17,344
‫به نظرتون خنده داره، ها؟

257
00:11:17,469 --> 00:11:20,013
‫آقای مکی، ما اونو گرفتیم!

258
00:11:20,138 --> 00:11:20,847
‫ها؟

259
00:11:20,972 --> 00:11:23,725
‫ما شخصی که این کارو کرده پیدا کردیم.

260
00:11:29,398 --> 00:11:31,000
‫سلام. ما امیدواریم شما
‫بتونید به ما کمک کنید.

261
00:11:31,024 --> 00:11:32,784
‫دوست من در مورد ماجرای
‫۱۱ سپتامبر سرزنش میشه.

262
00:11:33,652 --> 00:11:35,529
‫اوه طفلکی. بیاین تو بچه‌ها.

263
00:11:35,654 --> 00:11:37,656
‫این منو شگفت‌زده نمی‌کنه.

264
00:11:37,781 --> 00:11:40,283
‫هر روز افراد بیشتری دارن
‫درمورد ۱۱ سپتامبر سرزنش میشن.

265
00:11:40,409 --> 00:11:41,409
‫- واقعا؟
‫- آره.

266
00:11:41,493 --> 00:11:44,287
‫این یه راهی برای اینه که
‫مردم شواهد واقعی رو نبینن.

267
00:11:44,413 --> 00:11:45,622
‫می‌دونم عجیب به نظر میاد،

268
00:11:45,747 --> 00:11:48,041
‫ولی حملات ۱۱ سپتامبر کار دولت خودمون بود

269
00:11:48,166 --> 00:11:50,794
‫تا اونا بتونن حمایت برای حمله
‫به خاورمیانه رو به دست بیارن.

270
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
‫چی؟ نه، نه.

271
00:11:52,421 --> 00:11:53,797
‫می‌دونم باورش سخته.

272
00:11:53,922 --> 00:11:56,007
‫چرا دولت به ساختمان‌های خودش حمله می‌کنه؟

273
00:11:56,133 --> 00:11:58,093
‫بهش میگن سیاست پرچم دروغین.

274
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
‫این‌طور به نظر می‌رسه
‫که دشمن بهت حمله کرده.

275
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
‫همه شهروندانت رو عصبانی کنی و
‫پرچم‌های آمریکایی رو به اهتزاز در بیارن.

276
00:12:03,223 --> 00:12:06,226
‫بعد تو آزادی که به هر
‫کشوری که بخوای تجاوز کنی.

277
00:12:07,060 --> 00:12:08,603
‫این مسخره‌ست.

278
00:12:08,729 --> 00:12:10,230
‫به شواهد ۱۱ سپتامبر نگاه کنید،

279
00:12:10,355 --> 00:12:12,482
‫و می‌بینید که حفره‌های
‫زیادی توی داستان وجود داره.

280
00:12:12,607 --> 00:12:14,317
‫تو نظریه‌ی تکامل هم حفره‌های زیادی هست.

281
00:12:14,443 --> 00:12:15,483
‫معنیش این نیست که اشتباهه.

282
00:12:15,527 --> 00:12:16,903
‫شما متوجه نیستید!

283
00:12:17,028 --> 00:12:18,739
‫دولت همه چیز رو کنترل می‌کنه.

284
00:12:18,864 --> 00:12:20,323
‫رسانه‌ها، شرکت‌ها.

285
00:12:20,449 --> 00:12:22,492
‫اونا قدرت انجام هر
‫کاری که می‌خوان رو دارن!

286
00:12:22,617 --> 00:12:25,203
‫بیا. ببین. برچسب‌های روی اینارو بخون!

287
00:12:25,328 --> 00:12:26,328
‫اونارو بخون!

288
00:12:26,371 --> 00:12:28,540
‫ "کد ۲، ۳، ۴."

289
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
‫ما فکر می‌کنیم اونا از
‫یه اداره‌ی دولتی میان.

290
00:12:30,959 --> 00:12:32,753
‫- چی هست؟
‫- سیاه زخم.

291
00:12:32,878 --> 00:12:34,171
‫سیاه زخم؟

292
00:12:34,296 --> 00:12:36,536
‫یه روز ما از این به عنوان
‫مدرک علیه اونا استفاده می‌کنیم.

293
00:12:36,631 --> 00:12:38,717
‫استن، ما نباید با
‫این کله‌خراب دیده بشیم!

294
00:12:47,517 --> 00:12:50,061
‫چرا کلاید؟ چرا این کارو کردی؟

295
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
‫نمی‌دونم.

296
00:12:52,230 --> 00:12:55,317
‫یه مدرسه‌ی کامل اینجاست کلاید، خب؟

297
00:12:55,442 --> 00:12:58,361
‫بیشتر از ۳۰۰ نفر هستن که باید
‫از دستشویی پسرونه استفاده کنن.

298
00:12:58,487 --> 00:13:01,031
‫و تو تصمیم گرفتی که دلقک بازی دربیاری.

299
00:13:01,156 --> 00:13:02,866
‫و یه پشگل گذاشتی توی شاشگاه

300
00:13:02,991 --> 00:13:05,118
‫و اونو ول کردی اونجا تا همه ببینش.

301
00:13:05,243 --> 00:13:06,995
‫خوبه خوبه.

302
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
‫تو فکر می‌کنی خنده داره،
‫ولی بقیه این فکرو نمی‌کنن.

303
00:13:09,706 --> 00:13:11,166
‫اونا باید برن تو دستشویی

304
00:13:11,291 --> 00:13:12,935
‫و ببینن پی‌پی متعفن مثل یه
‫عروسک پارچه‌ای قهوه‌ای

305
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
‫به پشت شاشگاه تکیه داده.

306
00:13:17,088 --> 00:13:18,965
‫آقای مکی، پدر و مادر کلاید اینجا هستن.

307
00:13:19,090 --> 00:13:20,467
‫باشه، خوبه.

308
00:13:20,592 --> 00:13:21,927
‫بیا ببینیم مامان و بابات در مورد

309
00:13:22,052 --> 00:13:23,595
‫خراب کاری کوچیکت چی میگن.

310
00:13:23,720 --> 00:13:24,596
‫بیاین تو، لطفا.

311
00:13:24,721 --> 00:13:26,181
‫من فقط سعی می‌کنم توضیح بدم

312
00:13:26,306 --> 00:13:28,600
‫که چرا پسر شما یه
‫پی‌پی انداخته توی شاشگاه.

313
00:13:29,267 --> 00:13:33,271
‫آقای مکی...یه چیزی هست که باید بدونی.

314
00:13:38,860 --> 00:13:41,363
‫ببخشید. سوء تفاهم شده.

315
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
‫آقای رئیس جمهور وارد بشید.

316
00:13:45,325 --> 00:13:47,494
‫اوه، آقای رئیس جمهور، اسم من...

317
00:13:47,619 --> 00:13:48,662
‫خفه شو!

318
00:13:48,787 --> 00:13:50,372
‫فکر می‌کنی اسمت رو نمی‌دونیم؟

319
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
‫ما همه چیز رو می‌دونیم.

320
00:13:51,665 --> 00:13:53,583
‫ما همه چیز رو کنترل می‌کنیم.

321
00:13:53,708 --> 00:13:55,627
‫همه‌ی ما به سختی کار کردیم که

322
00:13:55,752 --> 00:13:58,547
‫مشارکتمون توی قضیه‌ی
‫۱۱ سپتامبر مخفی بمونه.

323
00:13:58,672 --> 00:14:01,299
‫ولی تو باید به تحقیق ادامه بدی.

324
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
‫جدی میگی؟

325
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
‫تو قسر در نمیری. مردم می‌دونن.

326
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
‫مردم؟ منظورت گوسفندان.

327
00:14:08,223 --> 00:14:11,601
‫ما اکثریت اونارو توی
‫جهالت خوشایندی نگه داشتیم.

328
00:14:11,726 --> 00:14:14,813
‫فقط یه کار دیگه برای کردن مونده.

329
00:14:14,938 --> 00:14:16,898
‫صبر کن. داری چکار می‌کنی؟

330
00:14:17,023 --> 00:14:19,693
‫متاسفانه خیلی وقته خاری تو چشم ما بودی.

331
00:14:19,818 --> 00:14:21,903
‫نه. تو نمی‌تونی این کارو بکنی!

332
00:14:22,028 --> 00:14:23,488
‫خواهش می‌کنم. من کارمو متوقف می‌کنم.

333
00:14:23,613 --> 00:14:25,699
‫وب سایت رو از بین می‌برم.

334
00:14:28,743 --> 00:14:29,786
‫خیلی دیره.

335
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
‫یا پیغمبر!

336
00:14:34,541 --> 00:14:37,419
‫اون مثل یه خوک مرد.

337
00:14:37,544 --> 00:14:39,337
‫بعضی خوکا هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرن.

338
00:14:40,213 --> 00:14:42,007
‫امکان نداره.

339
00:14:42,132 --> 00:14:44,134
‫حق با اون بود. تو باعث ۱۱ سپتامبر شدی!

340
00:14:44,259 --> 00:14:45,343
‫آره.

341
00:14:45,468 --> 00:14:48,221
‫واقعا، انجام دادنش خیلی ساده بود.

342
00:14:48,346 --> 00:14:50,682
‫تنها کاری که باید می‌کردم
‫این بود که مواد منفجره رو

343
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
‫تو پایه‌ی برج‌ها کار میذاشتم.

344
00:14:52,559 --> 00:14:55,478
‫بعد توی ۱۱ سپتامبر، وانمود
‫کردیم چهار تا هواپیما ربوده شدن،

345
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
‫درحالی که ما مسیرشون
‫رو به پنسیلوانیا تغییر دادیم،

346
00:14:57,731 --> 00:15:00,066
‫بعد دو جت نظامی را وارد مرکز تجارت جهانی

347
00:15:00,191 --> 00:15:02,193
‫پرشده با مواد منفجره‌ی بیشتر کردیم

348
00:15:02,319 --> 00:15:03,921
‫پس از منفجر کردن پنتاگون با
‫موشک کروز، تمام شاهدان رو

349
00:15:03,945 --> 00:15:06,072
‫در پرواز ۹۳ با اف۱۵ سرنگون کردم.

350
00:15:06,197 --> 00:15:08,325
‫این پیچیده‌ترین نقشه‌ی
‫دنیا تا الان بوده که

351
00:15:08,450 --> 00:15:11,953
‫بی‌عیب و نقص اجرا شده.

352
00:15:13,914 --> 00:15:15,415
‫ناموسا؟

353
00:15:15,540 --> 00:15:16,333
‫چرا؟

354
00:15:16,458 --> 00:15:19,085
‫قدیمی‌ترین دلیل توی دنیا... پول.

355
00:15:19,210 --> 00:15:20,210
‫برج‌ها سقوط کردن،

356
00:15:20,295 --> 00:15:23,089
‫و گوسفندای آمریکائی همه‌ی
‫پرچماشونو به اهتزاز درآوردن.

357
00:15:23,214 --> 00:15:25,091
‫بالاخره تونستیم به عراق حمله کنیم

358
00:15:25,216 --> 00:15:28,637
‫و نفتی رو به دست بیاریم که
‫همه‌ی مارو از قبل هم پولدارتر کرد.

359
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
‫پول قشنگ.

360
00:15:31,848 --> 00:15:33,308
‫جان من؟

361
00:15:33,433 --> 00:15:34,809
‫تمام دولت توی این مشارکت داره؟

362
00:15:34,935 --> 00:15:38,229
‫ما دانا و توانا هستیم.

363
00:15:38,355 --> 00:15:40,440
‫خداحافظ پسرا.

364
00:15:44,945 --> 00:15:46,529
‫تو روحت! بازم خطا رفت!

365
00:15:46,655 --> 00:15:48,114
‫محض رضای خدا یه بار درست بزن، چنی!

366
00:15:48,239 --> 00:15:50,408
‫کایل، فرار کن!

367
00:15:51,576 --> 00:15:54,245
‫بکشیدشون!

368
00:15:56,915 --> 00:15:58,667
‫دانش‌آموزان، توجه کنید.

369
00:15:58,792 --> 00:16:01,127
‫ظاهرا کلاید نمی‌تونست شخصی باشه که

370
00:16:01,252 --> 00:16:02,629
‫توی شاشگاه ریده،

371
00:16:02,754 --> 00:16:06,758
‫چون کلاید توی ۵ سالگی کولوستومی کرده.
‫[ایجاد یه راه جدید برای دفع]

372
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
‫حالا، هر کسی که این
‫کار شنیع رو انجام داده

373
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
‫هنوز آزاده.

374
00:16:10,845 --> 00:16:13,974
‫دستشویی پسران تا اطلاع ثانوی تعطیله

375
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
‫چون یکی از شما فکر کرده این که

376
00:16:16,893 --> 00:16:19,521
‫شلوارشو بکشه پایین،

377
00:16:19,646 --> 00:16:22,357
‫لپای باسنشو معلق کنه بالای شاشگاه،

378
00:16:22,482 --> 00:16:26,069
‫و یه هات‌داگ شکلاتی
‫بچلونه بیرون، فکر خوبیه.

379
00:16:27,570 --> 00:16:29,447
‫به نظر شما خنده داره، ها؟

380
00:16:29,572 --> 00:16:31,783
‫بذارید مطمئنتون کنم هیچ چیز خنده داری

381
00:16:31,908 --> 00:16:35,996
‫در مورد رفتن به یه شاشگاه،
‫قشنگ، تمیز و از همه جا بی‌خبر،

382
00:16:36,121 --> 00:16:39,582
‫انداختن شلوارتون و چرخیدن،

383
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
‫چمباتمه زدن روی شاشگاه، وجود نداره.

384
00:16:41,960 --> 00:16:45,588
‫شاید با دستاتون لپای باسنتونو بکشید،

385
00:16:45,714 --> 00:16:47,799
‫و بعد یه اژدهای شکلاتی بذارید

386
00:16:47,924 --> 00:16:49,300
‫برای اینکه همه‌ی دنیا ببینن.

387
00:16:50,552 --> 00:16:52,512
‫اوه، آره. واقعا خنده داره.

388
00:16:52,637 --> 00:16:54,723
‫من این حرومزاده رو می‌گیرم

389
00:16:54,848 --> 00:16:58,435
‫اگه این آخرین کاری
‫باشه که باید انجام بدم، خب!

390
00:17:03,940 --> 00:17:07,485
‫خب. حالا باید بریم به اتوبوس ۶۵ داخلی.

391
00:17:07,610 --> 00:17:08,695
‫ما موفق شدیم، داداش.

392
00:17:08,820 --> 00:17:10,420
‫ما باید کمتر از ۱۸ ساعت دیگه خونه باشیم.

393
00:17:10,488 --> 00:17:12,449
‫بعد هرچیزی که دیدیم رو به همه میگیم!

394
00:17:12,574 --> 00:17:14,951
‫یه جای کار می‌لنگه.

395
00:17:15,076 --> 00:17:16,578
‫آره. بالاخره چشمامون باز شد، داداش.

396
00:17:16,703 --> 00:17:18,543
‫انگار برای اولین بار
‫داریم از خواب بیدار میشیم.

397
00:17:18,580 --> 00:17:20,832
‫آره، ولی به نظرت ما زیادی راحت

398
00:17:20,957 --> 00:17:22,917
‫از کاخ سفید خارج نشدیم؟

399
00:17:23,043 --> 00:17:24,878
‫یعنی، ظاهرا باید فرار از کاخ سفید

400
00:17:25,003 --> 00:17:26,522
‫با وجود اینکه درحال تعقیبی، خیلی سخت باشه

401
00:17:26,546 --> 00:17:28,214
‫و ما فقط یه جورایی... فرار کردیم.

402
00:17:28,339 --> 00:17:30,050
‫خب، شاید ما خیلی خفنیم.

403
00:17:30,175 --> 00:17:31,468
‫به این فکر کرده بودی؟

404
00:17:32,635 --> 00:17:33,928
‫هی!

405
00:17:36,014 --> 00:17:38,600
‫پسر. تو زنده‌ای؟

406
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
‫برگرد اینجا!

407
00:17:48,109 --> 00:17:49,109
‫هی!

408
00:18:02,832 --> 00:18:04,751
‫نه! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!

409
00:18:04,876 --> 00:18:06,753
‫جریان چیه؟

410
00:18:06,878 --> 00:18:07,962
‫منو نکشید!

411
00:18:08,088 --> 00:18:09,523
‫من...من فقط کاری که میگن رو انجام میدم!

412
00:18:09,547 --> 00:18:11,758
‫- کی چی میگه؟
‫- من خانواده دارم!

413
00:18:11,883 --> 00:18:14,052
‫خواهش می‌کنم منو نکشید!

414
00:18:14,177 --> 00:18:15,970
‫بابا، ما نمی‌خوایم تو رو بکشیم!

415
00:18:17,889 --> 00:18:19,390
‫یا خدا!

416
00:18:19,516 --> 00:18:21,184
‫بچه‌ها اینجا امن نیست! بیاین دنبالم!

417
00:18:21,309 --> 00:18:22,477
‫تو کدوم خری هستی؟

418
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
‫وقت نیست! بجنبید!

419
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
‫ممکنه به ما بگین چه اتفاقی داره میفته؟

420
00:18:33,571 --> 00:18:35,740
‫- شما کی هستید؟
‫- من یه کارآگاه هستم.

421
00:18:35,865 --> 00:18:38,159
‫و متاسفانه شما بچه‌ها فریب خوردید.

422
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
‫تو همه‌ی این چیزارو ترتیب دادی؟

423
00:18:40,578 --> 00:18:42,872
‫من نه. پسران معما حل کن من.

424
00:18:42,997 --> 00:18:44,040
‫بیایید داخل، پسرا.

425
00:18:45,917 --> 00:18:47,919
‫پسرای من درحال تحقیق بودن که کی

426
00:18:48,044 --> 00:18:49,146
‫دستشویی شماره دو رو کرده
‫توی شاشگاه توی مدرسه‌ی شما

427
00:18:49,170 --> 00:18:51,631
‫در اون زمان اونا یه چیز عجیب
‫کشف کردن، که بهشون یه سرنخ داد.

428
00:18:51,756 --> 00:18:53,550
‫به هر دوی ما سرنخ داد.

429
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
‫این سرنخ اونارو به سمت یه مهمونی
‫گروهی توطئه‌ی ۱۱ سپتامبر هدایت کرد،

430
00:18:57,262 --> 00:18:58,930
‫جایی که اونا سرنخ‌های بیشتر به دست آوردن.

431
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
‫من هر دو دقیقه یه سرنخ به دست میاوردم.

432
00:19:01,891 --> 00:19:03,726
‫من چنان سرنخ وحشی‌ای پیدا کردم که

433
00:19:03,852 --> 00:19:06,312
‫تقریبا آب سرنخم داشت روی جو می‌ریخت.

434
00:19:06,437 --> 00:19:09,149
‫همه‌ی اون سرنخ‌‌ها نشون میده که
‫همه‌ی فرضیه‌های توطئه‌ی ۱۱ سپتامبر

435
00:19:09,274 --> 00:19:11,651
‫می‌تونه از نظر علمی رد بشه.

436
00:19:11,776 --> 00:19:13,862
‫و اون وقت بود که فرانک
‫بزرگ‌ترین سرنخش رو پیدا کرد.

437
00:19:13,987 --> 00:19:16,322
‫اون خیلی بزرگ بود.

438
00:19:16,447 --> 00:19:19,409
‫که تمام وب‌سایت‌های توطئه‌ی ۱۱ سپتامبر

439
00:19:19,534 --> 00:19:21,578
‫توسط دولت اداره میشن.

440
00:19:21,703 --> 00:19:26,666
‫توطئه‌ی ۱۱ سپتامبر یه توطئه‌ی دولتی هست.

441
00:19:26,791 --> 00:19:28,001
‫خدایا.

442
00:19:28,126 --> 00:19:29,228
‫چرا دولت می‌خواد که مردم فکر کنن

443
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
‫اونا عامل ۱۱ سپتامبر هستن؟

444
00:19:31,087 --> 00:19:32,398
‫برای اینکه یه دولت قدرت داشته باشه،

445
00:19:32,422 --> 00:19:34,591
‫اونا باید با بیشترین کنترل ظاهر بشن.

446
00:19:34,716 --> 00:19:36,050
‫چه راهی بهتر از ترسوندن مردم با

447
00:19:36,176 --> 00:19:37,616
‫متقاعد کردنشون به اینکه اونا قادر به

448
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
‫انجام پیچیده‌ترین نقشه روی زمین هستن؟

449
00:19:39,345 --> 00:19:41,014
‫دیگه کافیه، هاردلی!

450
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
‫پسرا، چیزایی که اون میگه رو باور نکنید.

451
00:19:44,225 --> 00:19:45,393
‫ما باعث ۱۱ سپتامبر شدیم.

452
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
‫همه چیز اینجا توی این اسناد محرمانه ‌هست.

453
00:19:47,687 --> 00:19:50,064
‫ولی هیچ‌وقت دستتون به اونا نمی‌رسه.

454
00:19:53,943 --> 00:19:55,069
‫من اینو می‌دونستم!

455
00:19:55,195 --> 00:19:58,031
‫شما برای ۱۱ سپتامبر نقشه
‫نکشیدید و به اون شلیک نکردید!

456
00:19:58,156 --> 00:20:00,241
‫پسرا، شما متوجه نیستید.

457
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
‫مردم باید فکر کنن ما قدرت کامل داریم،

458
00:20:02,493 --> 00:20:03,661
‫و جهان رو کنترل می‌کنیم.

459
00:20:03,786 --> 00:20:05,466
‫اگه اونا بدونن ما مسئول ۱۱ سپتامبر نبودیم،

460
00:20:05,538 --> 00:20:07,418
‫بعد به نظر می‌رسه ما هیچ
‫چیزی رو کنترل نمی‌کنیم.

461
00:20:07,498 --> 00:20:09,918
‫چرا به مردم حقیقت رو نمیگید؟

462
00:20:10,043 --> 00:20:11,711
‫ما این کارو هم می‌کنیم.

463
00:20:11,836 --> 00:20:13,588
‫و بیشتر مردم حقیقت رو باور می‌کنن.

464
00:20:13,713 --> 00:20:16,424
‫ولی یک چهارم جمعیت عقب مونده‌ان.

465
00:20:16,549 --> 00:20:18,468
‫اگه اونا می‌خوان باور کنن که ما همه چیز رو

466
00:20:18,593 --> 00:20:20,696
‫با نقشه‌های پیچیده کنترل
‫می‌کنیم، چرا بهشون اجازه ندیم؟

467
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
‫فقط یه چیزی، آقای رئیس جمهور.

468
00:20:23,056 --> 00:20:25,850
‫شیطون از کجا فهمیدی ما اینجائیم؟

469
00:20:28,811 --> 00:20:30,730
‫چی شد که نتونستی بری خونه، داداش؟

470
00:20:30,855 --> 00:20:32,535
‫این همه‌ی کاریه که ما باید انجام می‌دادیم.

471
00:20:32,565 --> 00:20:34,525
‫- استن!
‫- این چه کاریه

472
00:20:34,651 --> 00:20:36,319
‫همه چیز برنامه‌ریزی شده بود.

473
00:20:36,444 --> 00:20:38,446
‫تو تمام مدت می‌دونستی؟

474
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
‫چرا؟

475
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
‫چون من بودم.

476
00:20:41,741 --> 00:20:44,118
‫من همونیم که توی شاشگاه رید.

477
00:20:44,244 --> 00:20:45,119
‫چی؟

478
00:20:45,245 --> 00:20:47,348
‫دستشوییا پر بودن، و من
‫نمی‌خواستم زنگ تفریح رو از دست بدم!

479
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
‫فکر نمی‌کردم به همچین
‫مسئله‌ی بزرگی تبدیل بشه!

480
00:20:49,332 --> 00:20:50,667
‫پس انداختی گردن دولت؟

481
00:20:50,792 --> 00:20:53,503
‫و دولت بیش از حد مایل بود که قربانی باشه،

482
00:20:53,628 --> 00:20:56,547
‫تا حدی که اونارو مسئول ۱۱ سپتامبر بکنه.

483
00:20:56,673 --> 00:20:59,217
‫ای بابا. الان همه می‌فهمن.

484
00:20:59,342 --> 00:21:00,677
‫چرا احمقای هاردلی بویز

485
00:21:00,802 --> 00:21:02,595
‫توی حل معما باید انقدر خوب باشن؟

486
00:21:02,720 --> 00:21:03,763
‫وایسا. صبر کن.

487
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
‫استن رید توی شاشگاه،

488
00:21:05,265 --> 00:21:07,225
‫و با وب‌سایت توطئه تماس گرفت،

489
00:21:07,350 --> 00:21:09,310
‫ولی سایت توطئه توسط دولت اداره می‌شد؟

490
00:21:09,435 --> 00:21:10,061
‫آره.

491
00:21:10,186 --> 00:21:12,355
‫پس کی مسئول قضیه‌ی ۱۱ سپتامبره؟

492
00:21:12,480 --> 00:21:14,274
‫منظورت چیه؟ یه مشت مسلمان خشمگین.

493
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
‫آره. مگه عقب مونده‌ای؟

494
00:21:18,444 --> 00:21:21,114
‫خب، به نظر می‌رسه این معما حل شد.

495
00:21:21,239 --> 00:21:24,450
‫وقتشه که مجرم بالاخره تقاص پس بده.

496
00:21:26,869 --> 00:21:30,540
‫وقتی پی‌پی میندازی تو دستشویی، بده، درسته؟

497
00:21:30,665 --> 00:21:35,044
‫چه احساسی داره اگه یکی
‫وارد خونه‌ات بشه، خب،

498
00:21:35,169 --> 00:21:36,546
‫شلوارشو پایین بکشه،

499
00:21:36,671 --> 00:21:39,757
‫و یه میمون لجن‌مالی شده‌ی بزرگ
‫درست روی صورت مادرت بذاره؟

500
00:21:41,301 --> 00:21:42,885
‫به نظرت خنده داره، ها؟

501
00:21:43,011 --> 00:21:44,846
‫آره، این واقعا خنده داره.

502
00:21:44,870 --> 00:21:48,870
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.