1
00:00:40,416 --> 00:00:44,170
‫وای پسر. من حسابی ریدم!

2
00:00:44,295 --> 00:00:45,838
‫هی، شماها کجائین؟

3
00:00:45,963 --> 00:00:48,215
‫ما این‌جا کنار گاری هستیم!

4
00:00:49,633 --> 00:00:50,633
‫خیلی خب. من برگشتم.

5
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
‫آقا ما کلی وقته منتظرتیم!

6
00:00:52,845 --> 00:00:54,889
‫خب، ببخشید. مجبور شدم برم برینم!

7
00:00:55,014 --> 00:00:56,182
‫اگه انقدر نخوری،

8
00:00:56,307 --> 00:00:58,184
‫همیشه اسهال نیستی، کون گنده.

9
00:00:58,309 --> 00:01:00,770
‫هی، نمی‌خوام یه دختر کوفتی به من غر بزنه!

10
00:01:02,563 --> 00:01:04,440
‫همینو بگو!

11
00:01:04,565 --> 00:01:07,068
‫بجنبین. ما باید کوئست توی
‫استون‌هیون رو تموم کنیم.

12
00:01:07,193 --> 00:01:09,695
‫استن؟ استن؟

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,380
‫صبر کنید بچه‌ها. بابام یه چیزی می‌خواد.

14
00:01:11,489 --> 00:01:14,033
‫- استن!
‫- چیه؟!

15
00:01:14,158 --> 00:01:16,160
‫تو تمام آخر هفته رو پای کامپیوترت بودی.

16
00:01:16,285 --> 00:01:18,537
‫خوب نیست بری بیرون و با دوستات معاشرت کنی؟

17
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
‫من در حال معاشرتم. عقب مونده.

18
00:01:20,498 --> 00:01:23,417
‫من وارد یه ام.ام.او.آر.پی.جی
‫با مردم سراسر دنیا شدم.

19
00:01:23,542 --> 00:01:26,253
‫و با استفاده از تیم‌اسپیک
‫با تیمم اکس‌پی می‌گیرم.

20
00:01:28,881 --> 00:01:30,758
‫من یه عقب مونده نیستم.

21
00:01:31,884 --> 00:01:33,886
‫خیلی خب. بچه‌ها ببخشید.

22
00:01:34,011 --> 00:01:35,011
‫خب، حالا کجا بریم؟

23
00:01:35,054 --> 00:01:36,722
‫دیدی من کجام؟ از این طرف.

24
00:01:36,847 --> 00:01:38,015
‫آره. زود باش، بیا بریم.

25
00:01:38,140 --> 00:01:39,850
‫برای دنبال کردن روم کلیک راست کن.

26
00:01:39,975 --> 00:01:43,687
‫من قوی‌ترین کوتوله در تمام آزروث هستم!

27
00:01:43,813 --> 00:01:45,898
‫وای! همه‌ی این آدمایی که
‫دارن بازی می‌کنن رو ببینین!

28
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
‫آره. این مزخرفه.

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,360
‫شرط می‌بندم نصف این آدما کره‌ای هستن.

30
00:01:49,485 --> 00:01:51,862
‫وای گندش بزنن! بازم اون یارو!

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,657
‫این کیه؟

32
00:01:54,782 --> 00:01:56,367
‫این همون یاروئه که دیشب بعد از اینکه

33
00:01:56,492 --> 00:01:57,803
‫تو رفتی خوابیدی همش ما رو می‌کشت!

34
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
‫گمشو از اینجا، عوضی!

35
00:01:59,662 --> 00:02:01,302
‫اون سطحش از ما بالاتره. این عادلانه نیست.

36
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
‫عیبی نداره.

37
00:02:02,414 --> 00:02:04,534
‫اون نمی‌تونه ما رو بکشه
‫مگر اینکه با دوئل موافقت کنیم.

38
00:02:07,461 --> 00:02:09,672
‫اوه، خدای من. اون کنی رو کشت!

39
00:02:09,797 --> 00:02:11,215
‫ای حرومزاده!

40
00:02:16,011 --> 00:02:17,596
‫تو کار بهتری غیر از

41
00:02:17,721 --> 00:02:19,140
‫کشتن آنلاین مردم نداری؟

42
00:02:20,683 --> 00:02:23,727
‫نه! من نمی‌خوام دوباره مجبور
‫بشم از قبرستون شروع کنم! نه!

43
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
‫ای حرومزاده!

44
00:02:28,816 --> 00:02:30,109
‫اون یارو کیه؟

45
00:02:30,234 --> 00:02:34,155
‫اون هر کی که هست، یه چغر بد بدنه.

46
00:02:41,871 --> 00:02:43,455
‫خط پشتیبانی " دنیای وارکرفت".

47
00:02:43,581 --> 00:02:45,541
‫ما بازی شما رو خریدیم
‫و آنلاین بازی می‌کنیم.

48
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
‫ولی هر بار که وارد میشیم،

49
00:02:46,750 --> 00:02:48,150
‫یه بازیکن دیگه میاد و ما رو می‌کشه.

50
00:02:48,252 --> 00:02:50,171
‫اوه، این اتفاق نباید بیفته.

51
00:02:50,296 --> 00:02:52,423
‫ما بازی رو طوری طراحی کردیم که بازیکنان

52
00:02:52,548 --> 00:02:53,859
‫قبل از اینکه همدیگه رو
‫بکشن باید با دوئل موافقت کنن.

53
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
‫آره. خب، این یارو این کارو می‌کنه!

54
00:02:55,384 --> 00:02:56,594
‫اون یه آشغال لعنتیه!

55
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
‫واقعا؟ عجیبه.

56
00:02:58,262 --> 00:03:00,764
‫افراد بیشتری دارن در مورد کشته
‫شدن شخصیت‌هاشون تماس می‌گیرن.

57
00:03:00,890 --> 00:03:01,765
‫وای، نه.

58
00:03:01,891 --> 00:03:04,101
‫خب، ما مطمئنا مراقب اون بازیکن خواهیم بود

59
00:03:04,226 --> 00:03:05,728
‫و ورود اونو به شبکه ممنوع می‌کنیم.

60
00:03:05,853 --> 00:03:07,605
‫بهتره به بچه‌های طبقه‌ی بالا بگی.

61
00:03:08,981 --> 00:03:11,734
‫اعضای هیئت مدیره، ما یه مشکل داریم.

62
00:03:11,859 --> 00:03:13,611
‫یه نفر توی دنیای وارکرفت

63
00:03:13,736 --> 00:03:16,238
‫در حال نادیده گرفتن قوانین دنیا

64
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
‫و گشتن و کشتن بازیکنان بی‌گناهه.

65
00:03:19,825 --> 00:03:22,328
‫چرا بازیکنان بی‌گناه رو می‌کشه؟

66
00:03:22,453 --> 00:03:24,997
‫هدف بازی مورد تموم کردن ماموریت‌هاست.

67
00:03:25,122 --> 00:03:27,249
‫ما باید اونو از سرورها حدف کنیم.

68
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
‫نمی‌تونیم.

69
00:03:28,500 --> 00:03:29,668
‫این بازیکن هر کسی که هست،

70
00:03:29,793 --> 00:03:32,004
‫انقدر "دنیای وارکرفت" بازی کرده که

71
00:03:32,129 --> 00:03:35,174
‫به سطحی رسیده که ما
‫فکر می‌کردیم دست نیافتنیه.

72
00:03:35,299 --> 00:03:37,927
‫اون درواقع ادمین‌های ما رو می‌تونه بکشه،

73
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
‫و هر روز قوی‌تر میشه.

74
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
‫خدایا.

75
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
‫من باید برم خونه!

76
00:03:43,557 --> 00:03:46,101
‫بچه‌های من الان دارن
‫ "دنیای وارکرفت" بازی می‌کنن!

77
00:03:46,227 --> 00:03:50,189
‫جیم، شخصیت‌های بچه‌هات همین الان مردن.

78
00:03:50,856 --> 00:03:52,274
‫نه.

79
00:03:52,399 --> 00:03:54,068
‫نه.

80
00:03:54,193 --> 00:03:57,279
‫اونا تازه بازی رو شروع کرده بودن!

81
00:03:57,404 --> 00:03:59,698
‫آخه چه جور آدمی این کارو می‌کنه؟

82
00:03:59,823 --> 00:04:01,492
‫فقط یک نوع.

83
00:04:01,617 --> 00:04:04,286
‫این آدم هر کسی که هست، "دنیای وارکرفت" رو

84
00:04:04,411 --> 00:04:08,540
‫تقریبا در هر ساعت یک
‫سال و نیم گذشته بازی کرده.

85
00:04:08,666 --> 00:04:12,711
‫آقایون، ما اینجا با کسی طرفیم که...

86
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
‫مطلقاً زندگی نداره.

87
00:04:17,174 --> 00:04:20,302
‫چطور چیزی که حیات نداره رو می‌کشی؟

88
00:04:25,891 --> 00:04:28,269
‫رندی، داری روی تجزیه‌ی رسوب کار می‌کنی؟

89
00:04:28,394 --> 00:04:29,394
‫الان نه، نلسون.

90
00:04:29,436 --> 00:04:31,063
‫من به یه گروه بزرگ از الف‌های شب پیوستم،

91
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
‫و ما باهم برج آزورا رو کاوش می‌کنیم.

92
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
‫این یه بازی کامپیوتریه؟

93
00:04:35,484 --> 00:04:37,987
‫نه عقب مونده. این یه
‫ام.ام.او.آر.پی.جی هست.

94
00:04:38,112 --> 00:04:39,631
‫اینا افراد واقعی هستن که
‫من باهاشون بازی می‌کنم.

95
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
‫دیدی؟ من یه هانتر لول ۲ هستم.

96
00:04:42,157 --> 00:04:43,757
‫من می‌تونم با همه‌ی افراد دیگه صحبت کنم.

97
00:04:43,784 --> 00:04:45,595
‫من حتی می‌تونم برای این
‫یارو دست تکون بدم. دیدی؟

98
00:04:45,619 --> 00:04:46,704
‫سلام!

99
00:04:46,829 --> 00:04:49,832
‫تو دنیای بیرون، من یه زمین‌شناس ساده‌ام.

100
00:04:49,957 --> 00:04:51,375
‫ولی اینجا...

101
00:04:51,500 --> 00:04:54,670
‫من فالکورن هستم، مدافع الاینس.

102
00:04:54,795 --> 00:04:56,547
‫من با شجاعت معدن فارگودیپ رو گشتم،

103
00:04:56,672 --> 00:04:58,299
‫خون‌ماهی در جرالدزلندینگ رو شکست دادم...

104
00:05:02,386 --> 00:05:06,598
‫هوم. به نظر میاد اون یارو تو رو کشت.

105
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
‫چی؟!

106
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
‫چرا؟

107
00:05:09,727 --> 00:05:10,727
‫چرا؟!

108
00:05:11,312 --> 00:05:13,772
‫دوستان من همون‌طور که می‌دونید،

109
00:05:13,897 --> 00:05:15,941
‫یه آشغال عوضی به وارکرفت وارد شده

110
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
‫و همه‌ی شخصیت‌های ما رو داره می‌کشه.

111
00:05:17,651 --> 00:05:19,486
‫توی چهار شب گذشته ما تلاش کردیم بازی کنیم،

112
00:05:19,611 --> 00:05:20,738
‫ولی اون ظاهر شد و ما رو کشت.

113
00:05:20,863 --> 00:05:23,282
‫اون شخصیت منو درست وسط یه ماموریت کشت!

114
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
‫مال منم همین‌طور!

115
00:05:24,700 --> 00:05:26,886
‫ما فهمیدیم که ما چهار نفر به
‫تنهایی نمی‌تونیم باهاش مبارزه کنیم.

116
00:05:26,910 --> 00:05:30,622
‫ولی اگه همه‌ی ما باهم وارد
‫بشیم، ممکنه یه شانس داشته باشیم.

117
00:05:30,748 --> 00:05:31,832
‫هی! آره!

118
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
‫ما واقعا می‌تونیم اون پست‌فطرتو شکست بدیم.

119
00:05:34,626 --> 00:05:35,626
‫بچه‌ها شما کند ذهنید؟

120
00:05:35,669 --> 00:05:37,439
‫ما حتی با وجود همه‌مون،
‫نمی‌تونیم اونو شکست بدیم.

121
00:05:37,463 --> 00:05:39,381
‫- وقت تلف کردنه.
‫- داداش، باید تلاش کنیم.

122
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
‫من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم.

123
00:05:41,425 --> 00:05:42,509
‫کلاید! کلاید!

124
00:05:42,634 --> 00:05:44,678
‫اگه همین الان فرصت داشتی به گذشته برگردی

125
00:05:44,803 --> 00:05:47,431
‫و هیتلر رو متوقف کنی، این کارو می‌کردی؟

126
00:05:47,556 --> 00:05:49,224
‫یعنی، من شخصا مانع اون نمیشم...

127
00:05:49,350 --> 00:05:51,369
‫چون به نظرم اون فوق‌العاده
‫بود، ولی تو این کارو می‌کردی؟

128
00:05:51,393 --> 00:05:53,145
‫من دیگه بازی نمی‌کنم.

129
00:05:53,270 --> 00:05:55,105
‫وقتی هیتلر به قدرت
‫رسید، افراد زیادی بودن که

130
00:05:55,230 --> 00:05:56,732
‫دیگه بازی نمی‌کردن.

131
00:05:56,857 --> 00:05:59,151
‫می‌دونی اون افراد کیا بودن؟ فرانسویا.

132
00:05:59,276 --> 00:06:00,361
‫کلاید فرانسوی هستی؟

133
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
‫نه.

134
00:06:01,612 --> 00:06:03,781
‫می‌خوای با من بخوابی، کلاید؟

135
00:06:03,906 --> 00:06:05,699
‫باشه! باشه! اون کارو می‌کنم.

136
00:06:05,824 --> 00:06:06,909
‫خب نقشه چیه؟

137
00:06:07,034 --> 00:06:07,910
‫خیلی خب،

138
00:06:08,035 --> 00:06:10,496
‫دقیقا ساعت ۷:۳۰ امشب
‫از کامپیوترتون وارد میشید.

139
00:06:10,621 --> 00:06:11,497
‫ما اینجا همدیگه رو می‌بینیم،

140
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
‫توی ایلوین فورست نزدیک وستفال.

141
00:06:13,374 --> 00:06:15,292
‫رفقای من، برای پیروزی!

142
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
‫برای پیروزی!

143
00:06:17,294 --> 00:06:19,713
‫من "دنیای وارکرفت" بازی نمی‌کنم.

144
00:06:20,798 --> 00:06:22,883
‫باترز، تو گفتی همیشه پای کامپیوترتی.

145
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
‫آره، ولی من دارم "هلو کیتی
‫آیلند ادونچر" بازی می‌کنم.

146
00:06:27,388 --> 00:06:29,640
‫باترز برو "دنیای وارکرفت" رو بخر.

147
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
‫اونو روی کامپیوترت نصب
‫کن، و به دنیای آنلاین وارد شو

148
00:06:32,142 --> 00:06:33,352
‫قبل از اینکه ما بکشیمت.

149
00:06:33,477 --> 00:06:36,939
‫اوه، خیلی خب. باشه.

150
00:06:43,695 --> 00:06:45,447
‫خیلی خب، بچه‌ها! همینه!

151
00:06:45,572 --> 00:06:46,782
‫وقتی حمله شروع شد،

152
00:06:46,907 --> 00:06:48,826
‫همه واریورها روی
‫ "دفنسیو استنس" کلیک می کنن.

153
00:06:48,951 --> 00:06:51,870
‫بقیه منتظر می‌مونن تا
‫کریگ باف اینتلکتشو بزنه.

154
00:06:51,995 --> 00:06:53,372
‫- باشه!
‫- گرفتم.

155
00:06:53,497 --> 00:06:54,915
‫نبرد مطمئنا طولانی هست،

156
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
‫پس همه‌تون مطمئن بشید که
‫همه‌ی توانایی‌های خاص رو

157
00:06:57,126 --> 00:06:58,436
‫روی ماکروی صفحه کلیدتون داشته باشین.

158
00:06:58,460 --> 00:07:01,213
‫باشه، اریک. تو می‌تونی روی ما حساب کنی.

159
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
‫تیمی!

160
00:07:02,714 --> 00:07:04,758
‫این روزیه که همه به خاطر می‌سپرن!

161
00:07:04,883 --> 00:07:07,136
‫بیاید شجاعانه به فیلدز او آزروث حمله کنیم!

162
00:07:07,261 --> 00:07:09,054
‫- از...
‫- سلام، بچه‌ها!

163
00:07:09,179 --> 00:07:11,807
‫پسر، این خیلی حال میده، مگه نه؟

164
00:07:14,184 --> 00:07:16,437
‫باترز، چه غلطی داری می‌کنی؟

165
00:07:16,562 --> 00:07:19,314
‫همون‌طور که تو گفتی
‫ "دنیای وارکرفت" رو گرفتم.

166
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
‫باترز، تو نمی‌تونی شخصیت دورف باشی.

167
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
‫من دورف هستم.

168
00:07:22,443 --> 00:07:24,361
‫خب، فقط چهار نژاد برای انتخاب وجود داره.

169
00:07:24,486 --> 00:07:25,362
‫خب یکی دیگه رو انتخاب کن!

170
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
‫من دورف هستم، بیشعور احمق!

171
00:07:26,947 --> 00:07:29,616
‫خارج شو، یه شخصیت جدید بساز، و برگرد!

172
00:07:29,741 --> 00:07:31,410
‫من "هلوکیتی آیلند ادونچر" رو

173
00:07:31,535 --> 00:07:32,762
‫خیلی بیشتر از این چیزا دوست دارم.

174
00:07:32,786 --> 00:07:34,037
‫بجنبید! بریم تو کارش!

175
00:07:34,163 --> 00:07:36,665
‫آره. مامانم میگه باید ساعت
‫۹:۳۰ توی رختخواب باشم.

176
00:07:37,374 --> 00:07:39,001
‫پس بیاید حرکت کنیم!

177
00:07:40,501 --> 00:07:48,501
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

178
00:07:53,515 --> 00:07:55,309
‫ببینید! اون اینجاست!

179
00:07:55,434 --> 00:07:57,352
‫همگی بایستید!

180
00:07:59,396 --> 00:08:00,481
‫اون ما رو هدف گرفته!

181
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
‫برای حمله آماده باشید!

182
00:08:02,107 --> 00:08:05,027
‫با نشانگر ماوس روی اون حرکت کنید...

183
00:08:05,152 --> 00:08:07,446
‫و... راست کلیک کنید!

184
00:08:11,366 --> 00:08:12,242
‫چی...

185
00:08:12,367 --> 00:08:14,328
‫خدایا! اون عقرب‌ احضار کرد!

186
00:08:22,169 --> 00:08:24,379
‫آی! دارم می‌سوزم!

187
00:08:24,505 --> 00:08:26,673
‫اوه، خدایا! دارم می‌سوزم!

188
00:08:29,384 --> 00:08:32,012
‫کنی مرد. کنی مرد!

189
00:08:34,014 --> 00:08:36,892
‫من توی شلوارم پی‌پی می‌کنم.

190
00:08:37,017 --> 00:08:37,893
‫آیک، مراقب باش!

191
00:08:38,018 --> 00:08:40,771
‫آی! کایل!

192
00:08:42,272 --> 00:08:45,108
‫خیلی خب، کلاید! با کمان بهش تیر بزن!

193
00:08:46,235 --> 00:08:47,903
‫الان بزنش، کلاید!

194
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
‫کلاید؟!

195
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
‫کلاید!

196
00:08:50,822 --> 00:08:53,325
‫کلاید! کلاید، عوضی!

197
00:08:53,450 --> 00:08:55,050
‫خدا لعنتش کنه! ما کلاید رو از دست دادیم!

198
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
‫هی، استن، می‌تونم با شماها بازی کنم؟

199
00:09:00,666 --> 00:09:01,375
‫بابا؟

200
00:09:01,500 --> 00:09:03,210
‫آره، من دارم از دفتر بازی می‌کنم.

201
00:09:03,335 --> 00:09:05,254
‫بابا، از خط تیم‌اسپیک ما خارج شو!

202
00:09:07,506 --> 00:09:08,590
‫تموم شد. من مردم.

203
00:09:10,801 --> 00:09:12,844
‫بسه دیگه. گه تو این بازی.

204
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
‫نه! دست از سرم بردار!

205
00:09:14,555 --> 00:09:16,765
‫نکن... آی!

206
00:09:20,727 --> 00:09:22,646
‫خدا لعنتش کنه!

207
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
‫اوه، خدایا.

208
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
‫اوه، خدایا، نه.

209
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
‫چیه؟

210
00:09:32,239 --> 00:09:35,158
‫اون همین الان همه‌ی بازیکنان

211
00:09:35,284 --> 00:09:36,884
‫توی میدان مبارزه‌ی آراتی هایلندز رو کشت.

212
00:09:36,952 --> 00:09:38,787
‫شخصیت‌های چند نفر اونجا بودن؟

213
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
‫بیش‌تر از ۵۰۰۰ نفر.

214
00:09:41,748 --> 00:09:43,834
‫بیشتر از ۷ میلیون نفر

215
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
‫وارد "دنیای وارکرفت" میشن.

216
00:09:45,669 --> 00:09:47,588
‫شما دارین به میگین همه‌ی
‫شخصیت‌های اون افراد

217
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
‫قراره بمیرن

218
00:09:48,797 --> 00:09:51,008
‫و ما نمی‌تونیم برای
‫نجات اونا هیچ کاری بکنیم؟

219
00:09:51,133 --> 00:09:53,427
‫بله، و خیلی طول نمی‌کشه که

220
00:09:53,552 --> 00:09:55,262
‫همه خیلی دلسرد بشن

221
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
‫و دیگه بازی رو ول کنن.

222
00:09:57,222 --> 00:10:00,767
‫آقایون، این می‌تونه منجر به

223
00:10:00,892 --> 00:10:04,062
‫پایان دنیا... ی وارکرفت بشه.

224
00:10:04,187 --> 00:10:05,272
‫نه!

225
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
‫نهههه!

226
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
‫بچه‌ها چه غلطی می‌کنین؟

227
00:10:17,409 --> 00:10:19,870
‫به من نگین شما هم بازی
‫ "دنیای وارکرفت" رو کنار گذاشتین!

228
00:10:19,995 --> 00:10:20,871
‫داداش، ما خسته شدیم.

229
00:10:20,996 --> 00:10:22,557
‫ما از اینکه همش کشته
‫بشیم حالمون بهم می‌خوره.

230
00:10:22,581 --> 00:10:24,124
‫بچه‌ها، وقتی اوضاع بد به نظر میاد،

231
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
‫شما نمی‌تونید به سادگی
‫دنیا... ی وارکرفت رو بیخیال بشین.

232
00:10:26,877 --> 00:10:28,128
‫ما چاره ای نداریم، داداش.

233
00:10:28,253 --> 00:10:30,380
‫اون یارو ۱۴ بار شخصیت‌های ما رو کشت!

234
00:10:30,505 --> 00:10:32,007
‫بچه‌ها، من یه راه‌حل دارم.

235
00:10:32,132 --> 00:10:33,484
‫اینکه اون یارو می‌تونه
‫خیلی آسون ما رو بکشه

236
00:10:33,508 --> 00:10:35,188
‫به‌خاطر اینه که اون
‫لولش خیلی بالاس، درسته؟

237
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
‫ولی اگه ما هم سطح خیلی بالا داشته باشیم...

238
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
‫ما نمی‌تونیم به لول بالاتر بریم

239
00:10:38,889 --> 00:10:41,099
‫چون اون اجازه نمیده
‫ما ماموریت رو تموم کنیم!

240
00:10:41,224 --> 00:10:42,864
‫به‌خاطر همینه که ما فقط باید وارد بشیم...

241
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
‫و توی جنگل بمونیم و گراز بکشیم.

242
00:10:45,771 --> 00:10:46,438
‫گراز؟

243
00:10:46,563 --> 00:10:48,231
‫گرازهای کامپیوتری زیادی توی وارکرفت هستن

244
00:10:48,357 --> 00:10:49,566
‫که با یه ضربه می‌میرن.

245
00:10:49,691 --> 00:10:52,027
‫داداش، گرازها هر کدوم فقط ۲
‫واحد تجربه به ما اضافه می‌کنه.

246
00:10:52,152 --> 00:10:53,504
‫می‌دونی برای اینکه ۳۰ لول بالا بریم

247
00:10:53,528 --> 00:10:54,528
‫باید چند تا رو بکشیم؟

248
00:10:54,571 --> 00:10:56,281
‫آره.

249
00:10:56,406 --> 00:10:59,618
‫۶۵۳۴۰۲۸۵،

250
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
‫که هفت هفته و پنج روز و

251
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
‫۱۳ ساعت و ۲۰ دقیقه طول می‌کشه،

252
00:11:02,704 --> 00:11:04,265
‫اگه سه ساعت در شب به
‫خودمون زمان بدیم برای خوابیدن.

253
00:11:04,289 --> 00:11:05,666
‫چی میگید، بچه‌ها؟

254
00:11:05,791 --> 00:11:07,751
‫شما می‌تونید...می‌تونید
‫کل روز زیر آفتاب

255
00:11:07,876 --> 00:11:09,270
‫برای پرتاب کردن یه توپ
‫به اینور اونور بگذرونید،

256
00:11:09,294 --> 00:11:11,713
‫یا می‌تونید بشینید پای
‫کامپیوترتون و یه کار مهم انجام بدید.

257
00:11:23,433 --> 00:11:25,977
‫♪ زندگی کن تا برنده بشی ♪

258
00:11:26,103 --> 00:11:27,729
‫♪ تا زمانی که بمیری ♪

259
00:11:27,854 --> 00:11:31,149
‫♪ تا نور در چشمت بمیره ♪

260
00:11:31,274 --> 00:11:33,402
‫♪ زندگی کن تا برنده شی ♪

261
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
‫♪ همه رو بگیر ♪

262
00:11:35,529 --> 00:11:39,241
‫♪ تا زمانی که سقوط
‫کنی به مبارزه ادامه بده ♪

263
00:11:39,950 --> 00:11:43,745
‫♪ روز به روز، تمام راه رو سرحالم ♪

264
00:11:43,870 --> 00:11:46,832
‫♪ من تسلیم نمیشم ♪

265
00:11:46,957 --> 00:11:50,210
‫♪ بذار یه دور دیگه شروع بشه ♪

266
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
‫♪ زندگی کن تا برنده بشی ♪

267
00:11:52,170 --> 00:11:54,297
‫♪ آره ♪

268
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
‫♪ زندگی کن ♪

269
00:11:55,966 --> 00:11:57,676
‫♪ آره ♪

270
00:11:57,801 --> 00:11:59,886
‫♪ برنده شو ♪

271
00:12:00,011 --> 00:12:01,722
‫قربان، بهتره یه نگاهی به این بندازید.

272
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
‫چهار نفر از مشترکین ما...

273
00:12:03,598 --> 00:12:06,435
‫اونا توی سه هفته ۵۰ لول بالا رفتن!

274
00:12:06,560 --> 00:12:07,728
‫خدای من.

275
00:12:07,853 --> 00:12:09,855
‫حتما اونا اصلا زندگی ندارن.

276
00:12:09,980 --> 00:12:11,189
‫میشه امیدوار بود؟

277
00:12:11,314 --> 00:12:12,357
‫این یه فرصته.

278
00:12:12,941 --> 00:12:14,985
‫♪ زندگی کن تا برنده بشی ♪

279
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
‫♪ تا زمانی که بمیری ♪

280
00:12:17,154 --> 00:12:20,532
‫♪ تا نور در چشمت بمیره ♪

281
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
‫داداش، انگشت کلیک موس من درد گرفته.

282
00:12:22,909 --> 00:12:24,345
‫به کلیک کردن ادامه بده، کایل. تو می‌تونی!

283
00:12:24,369 --> 00:12:29,291
‫♪ تا زمانی که سقوط
‫کنی به مبارزه ادامه بده ♪

284
00:12:29,416 --> 00:12:32,294
‫♪ روز به روز، تمام راه رو سرحالم ♪

285
00:12:32,419 --> 00:12:35,964
‫♪ من تسلیم نمیشم ♪

286
00:12:36,089 --> 00:12:39,259
‫♪ بذار یه دور دیگه شروع بشه ♪

287
00:12:39,384 --> 00:12:42,095
‫♪ زندگی کن تا برنده بشی ♪

288
00:12:45,223 --> 00:12:46,266
‫♪ آره ♪

289
00:12:46,391 --> 00:12:48,685
‫♪ زندگی کن ♪

290
00:12:48,810 --> 00:12:50,645
‫♪ آره ♪

291
00:12:50,771 --> 00:12:53,148
‫♪ برنده شو ♪

292
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
‫ادمین‌ها به ما گفتن اونا چهار بازیکن

293
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
‫از یه شهر کوچیک توی کلرادو هستن.

294
00:13:01,948 --> 00:13:04,993
‫اونا به اندازه‌ی کافی قدرت
‫دارن که اون شرور رو شکست بدن؟

295
00:13:05,118 --> 00:13:06,179
‫ما حساب و کتاب رو انجام دادیم.

296
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
‫حتی با افزایش لول شگفت‌انگیز اونا،

297
00:13:08,163 --> 00:13:10,707
‫احتمال مرگ‌ اونا ۹۰ درصده.

298
00:13:10,832 --> 00:13:12,417
‫اونا دارن به یه قتل‌عام میرن.

299
00:13:12,542 --> 00:13:15,420
‫باید یه راهی وجود داشته
‫باشه که بتونیم به اونا کمک کنیم.

300
00:13:16,087 --> 00:13:21,343
‫شمشیر هزار حقیقت چطوره؟

301
00:13:21,468 --> 00:13:23,762
‫ساکت باش، توماس! ما حتی در
‫مورد اون شمشیر صحبت نمی‌کنیم!

302
00:13:23,887 --> 00:13:25,222
‫ولی شاید این بازیکنان جدید

303
00:13:25,347 --> 00:13:27,265
‫اونایی هستن که پیش‌گویی شدن!

304
00:13:27,390 --> 00:13:28,430
‫این یه گزینه روی میز نیست!

305
00:13:28,475 --> 00:13:30,101
‫این شمشیر چیه؟

306
00:13:30,227 --> 00:13:33,146
‫خیلی وقت پیش، وقتی
‫دنیای وارکرفت ساخته شد،

307
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
‫یکی از برنامه‌نویسان یه شمشیر

308
00:13:35,232 --> 00:13:36,942
‫به اسم شمشیر هزار حقیقت

309
00:13:37,067 --> 00:13:38,401
‫در خزانه‌ی بازی قرار داد.

310
00:13:38,527 --> 00:13:41,446
‫ظاهرا اون می‌تونه ۱۲۰ آسیب در ثانیه

311
00:13:41,571 --> 00:13:43,615
‫با سوزاندن فوری مانا و یه جادو

312
00:13:43,740 --> 00:13:45,700
‫که استقامت ۸۰+ میده ایجاد کنه.

313
00:13:45,826 --> 00:13:48,328
‫ولی شمشیر برای دراختیار کسی بودن

314
00:13:48,453 --> 00:13:49,830
‫خیلی قدرتمند در نظر گرفته شده.

315
00:13:49,955 --> 00:13:51,790
‫بنابراین از بازی حذف شد

316
00:13:51,915 --> 00:13:54,584
‫و روی یه فلش مموری یک گیگ ذخیره شده.

317
00:13:54,709 --> 00:13:56,795
‫ولی پیش‌بینی شده بود که یه روز

318
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
‫ممکنه بازیکنانی که می‌تونستن شمشیر رو
‫در اختیار داشته باشن خودشون ظاهر میشن.

319
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
‫کی این پیش‌گویی رو کرده؟

320
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
‫سالتزمن. اون توی حسابداریه.

321
00:14:17,315 --> 00:14:21,152
‫بنگرید. شمشیر هزار حقیقت.

322
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
‫ما باید این شمشیر رو

323
00:14:24,239 --> 00:14:26,741
‫به کسانی که ثابت کردن زندگی ندارن برسونیم.

324
00:14:26,867 --> 00:14:29,202
‫بیاید امیدوارم باشیم که اونا نبرد رو

325
00:14:29,327 --> 00:14:31,367
‫قبل از اینکه ما بتونیم بهشون
‫برسیم، شروع نکرده باشن.

326
00:14:31,830 --> 00:14:34,624
‫خب، بچه‌ها. لحظه‌ی سرنوشت‌ساز رسیده.

327
00:14:34,749 --> 00:14:36,585
‫وقت نبرد نهایی ما رسیده.

328
00:14:36,710 --> 00:14:37,961
‫همگی، وارد بشین!

329
00:14:38,670 --> 00:14:39,880
‫من تو بازیم.

330
00:14:40,005 --> 00:14:41,089
‫منم همین‌طور.

331
00:14:42,674 --> 00:14:44,610
‫همه معجون‌های شفابخش رو
‫توی قسمت استفاده‌ی سریع بذارن

332
00:14:44,634 --> 00:14:46,177
‫اگه تا الان این کارو نکردین.

333
00:14:46,303 --> 00:14:48,013
‫کایل برو جلو و باف آرکین برلینس رو بزن

334
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
‫تا اینتلجنس ما برو بالا.

335
00:14:49,639 --> 00:14:52,034
‫وایسا. من دارم محدوده‌ی طلسم
‫آتشم رو تا بالاترین حد افزایش میدم.

336
00:14:52,058 --> 00:14:53,059
‫خوبه.

337
00:14:53,184 --> 00:14:55,562
‫استن، شنل ببریت چه جادویی داره؟

338
00:14:55,687 --> 00:14:57,188
‫چابکی ۱۵+.

339
00:14:57,314 --> 00:14:58,314
‫شنل رو بده به کنی.

340
00:14:58,356 --> 00:15:00,233
‫اون به تقویت چابکی برای
‫حملات کمانی نیاز داره.

341
00:15:00,358 --> 00:15:01,151
‫باشه.

342
00:15:01,276 --> 00:15:03,528
‫صبر کن. این نبرد ممکنه
‫بیشتر از ۱۲ ساعت طول بکشه.

343
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
‫اگه غذامون تموم بشه چی؟

344
00:15:04,905 --> 00:15:06,781
‫نگران نباش. من فکرشو کردم.

345
00:15:06,907 --> 00:15:08,742
‫- مامان؟
‫- بله، عزیزم؟

346
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
‫بازم ساندویچ بیار.

347
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
‫همین الان میارم، عزیزم.

348
00:15:11,453 --> 00:15:12,913
‫خیلی خوشمزه‌ان.

349
00:15:13,038 --> 00:15:14,497
‫خب. آماده‌اید؟

350
00:15:14,623 --> 00:15:15,749
‫- آماده‌ام.
‫- آماده‌ام.

351
00:15:15,874 --> 00:15:17,125
‫بیاین بریم سراغش!

352
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
‫وایسا. فکر کنم من می‌بینمش.

353
00:15:27,594 --> 00:15:29,179
‫آره. آره. اون اینجا توی گلدشایره.

354
00:15:29,304 --> 00:15:32,474
‫خب، همگی اف‌لیستتون رو باز کنید
‫و مکان‌یاب خودکار رو روی استن بزنید.

355
00:15:32,599 --> 00:15:34,559
‫ماکروی مکان‌یابی خودکار چیه؟

356
00:15:35,226 --> 00:15:37,103
‫دستور صفر.

357
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
‫باشه. درست پشت سر استن هستم.

358
00:15:39,522 --> 00:15:41,733
‫کنی، برای روشن کردن
‫هاله‌ی تروشات آماده باش.

359
00:15:41,858 --> 00:15:44,194
‫در اون لحظه، من از فریاد
‫رعب‌آور استفاده می‌کنم.

360
00:15:44,319 --> 00:15:46,029
‫خیلی خب. اون ما رو می‌بینه.

361
00:15:48,990 --> 00:15:50,325
‫اون ما رو هدف گرفته.

362
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
‫خب. کایل، با پایروپلاست بزنش.
‫[یه توانایی جادویی]

363
00:15:52,619 --> 00:15:53,495
‫دارم میزنم.

364
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
‫پرتاب هشت ثانیه وقت میبره.

365
00:15:55,455 --> 00:15:57,290
‫مگه توی تلنت‌هات
‫کاهش زمان پرتاب نیست؟

366
00:15:57,415 --> 00:15:59,250
‫نه. من یه میج آرکین/فایر هستم.

367
00:15:59,376 --> 00:16:00,418
‫وای خدا

368
00:16:00,543 --> 00:16:02,003
‫اون عقرب احضار کرد.

369
00:16:02,128 --> 00:16:03,672
‫همگی عقرب‌ها رو هدف بگیرن.

370
00:16:15,516 --> 00:16:18,436
‫[هفده ساعت در نبرد...]

371
00:16:26,277 --> 00:16:26,987
‫بله؟

372
00:16:27,112 --> 00:16:28,989
‫ما دنبال یه شوالیه‌ی بزرگ

373
00:16:29,114 --> 00:16:31,282
‫به اسم لاوز۲اسپوج هستیم.

374
00:16:31,408 --> 00:16:34,369
‫این اسم شخصیت پسرم توی وارکرفته.

375
00:16:34,494 --> 00:16:35,245
‫اون کجاست؟

376
00:16:35,370 --> 00:16:36,663
‫شما کی هستین؟

377
00:16:36,788 --> 00:16:38,164
‫آقا، ما وقت نداریم!

378
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
‫ما از ادمین‌هامون شنیدیم که

379
00:16:39,749 --> 00:16:41,835
‫گروه پسر شما الان در حال نبردن!

380
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
‫در صورتی که اونا این شمشیر رو نداشته باشن،

381
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
‫شخصیت پسرت میمیره.

382
00:16:48,091 --> 00:16:49,592
‫اوه، خدای من.

383
00:16:55,015 --> 00:16:56,182
‫کایل، طلسم آتش!

384
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
‫ها! آه! آی!

385
00:16:58,852 --> 00:16:59,852
‫کایل؟

386
00:17:01,521 --> 00:17:02,981
‫کایل! چت شده داداش؟

387
00:17:03,106 --> 00:17:04,691
‫گرفتگی کانال مچ دست!

388
00:17:04,816 --> 00:17:05,984
‫این... آی!

389
00:17:06,109 --> 00:17:07,485
‫خدایا! اون حالش بده!

390
00:17:07,610 --> 00:17:10,030
‫زود باش! ما بن‌گای می‌خوایم!
‫[یه پماد ضد درد]

391
00:17:15,160 --> 00:17:16,244
‫عجله کن داداش!

392
00:17:16,369 --> 00:17:17,912
‫من تا جایی که بتونم سریع انجام میدم!

393
00:17:18,038 --> 00:17:19,456
‫کایل، تو باید به بازی ادامه بدی.

394
00:17:19,581 --> 00:17:21,207
‫نمی‌تونم. منو پشت سر بذارید.

395
00:17:21,332 --> 00:17:23,501
‫ما بدون تو نمی‌تونیم! زودباش!

396
00:17:23,626 --> 00:17:26,212
‫استن، استن!

397
00:17:26,337 --> 00:17:27,881
‫شارون، استن کجاست؟

398
00:17:28,006 --> 00:17:28,798
‫نمی‌دونم.

399
00:17:28,923 --> 00:17:31,885
‫اون کامپیوترش رو یه جایی برد
‫تا اون بازی آنلاین احمقانه رو بکنه.

400
00:17:32,010 --> 00:17:33,219
‫احمقانه؟

401
00:17:33,344 --> 00:17:35,555
‫- کجا؟!
‫- من نمی‌دونم!

402
00:17:35,680 --> 00:17:38,558
‫شارون، اگه بهش
‫نرسیم شخصیتش میمیره!

403
00:17:38,683 --> 00:17:39,683
‫خب که چی؟

404
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
‫- خب که چی؟!
‫- خب که چی؟!

405
00:17:41,895 --> 00:17:43,229
‫ما خیلی دیر رسیدیم.

406
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
‫بدون شمشیر، بازیکنان شکست می‌خورن.

407
00:17:45,106 --> 00:17:46,566
‫اگه ما بتونیم به یه کامپیوتر برسیم،

408
00:17:46,691 --> 00:17:48,234
‫می‌تونیم به دنیای وارکرفت وارد بشیم

409
00:17:48,359 --> 00:17:50,528
‫و شمشیر رو آنلاین به پسرا بدیم.

410
00:17:50,653 --> 00:17:52,197
‫من حساب "دنیای وارکرفت" ندارم.

411
00:17:52,322 --> 00:17:55,200
‫- تو داری؟
‫- نه. من یه زندگی دارم.

412
00:17:55,325 --> 00:17:56,868
‫شمشیر رو بدید به من.

413
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
‫- تو؟
‫- من یه شخصیت وارکرفت دارم.

414
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
‫من یه تازه‌واردم ولی می‌تونم وارد
‫بشم و شمشیر رو آنلاین به استن بدم.

415
00:18:02,582 --> 00:18:05,627
‫ما نمی‌تونیم برای شمشیر هزار
‫حقیقت به یه تازه‌وارد اعتماد کنیم!

416
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
‫به نظر من که چاره‌ای نداریم.

417
00:18:07,629 --> 00:18:09,089
‫شمشیر رو بده به من.

418
00:18:13,426 --> 00:18:15,637
‫آه/

419
00:18:15,762 --> 00:18:18,473
‫زود باشید. ما باید به یه
‫کامپیوتری که کار کنه برسیم!

420
00:18:19,891 --> 00:18:22,102
‫- ماشینتون کجاست؟
‫- ما تا اینجا سوار تاکسی شدیم!

421
00:18:22,227 --> 00:18:23,603
‫لعنت! مال من توی تعمیرگاهه!

422
00:18:23,728 --> 00:18:25,146
‫هی! کمک! وایسا!

423
00:18:25,730 --> 00:18:26,940
‫خواهش می‌کنم! ضروریه!

424
00:18:29,984 --> 00:18:31,069
‫بیاین دیگه!

425
00:18:33,196 --> 00:18:36,699
‫نلسون! نلسون! من باید بیام
‫و از کامپیوترت استفاده کنم!

426
00:18:36,825 --> 00:18:38,868
‫نه، من باید "دنیای وارکرفت" بازی کنم!

427
00:18:38,993 --> 00:18:40,203
‫نلسون؟!

428
00:18:46,584 --> 00:18:49,462
‫خب. معجون‌های ماجوراستون باید...

429
00:18:49,587 --> 00:18:51,923
‫اوه، خدایا. دوباره قراره اسهال بشم.

430
00:18:53,800 --> 00:18:56,511
‫تو نمی‌تونی بری دستشویی.
‫تو آرمور منفی جمع کردی.

431
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
‫مشکلی نیست.

432
00:18:58,471 --> 00:19:00,181
‫مامان، دستشویی!

433
00:19:00,306 --> 00:19:02,142
‫- چیه، عزیزم؟
‫- دستشویی!

434
00:19:02,267 --> 00:19:03,268
‫دستشویی!

435
00:19:08,940 --> 00:19:11,526
‫وای!‌ چه پسرم بزرگ شده!

436
00:19:12,110 --> 00:19:12,986
‫خیلی خب، کنی.

437
00:19:13,111 --> 00:19:14,487
‫الکسیر منگوست رو بخور.

438
00:19:14,612 --> 00:19:16,990
‫من الان می‌خوام از
‫ماکینگ بلو استفاده کنم.

439
00:19:20,994 --> 00:19:23,163
‫من باید "دنیای وارکرفت" بازی کنم!

440
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
‫نمونه‌ی آزمایشی ما اون‌جا...

441
00:19:29,043 --> 00:19:30,587
‫باید وارد بشم.

442
00:19:30,712 --> 00:19:32,881
‫اسم شخصیت. خب. من تو بازیم!

443
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
‫داداش، من تقریبا مردم.

444
00:19:34,966 --> 00:19:36,426
‫کایل، آرکین میسل پرتاب کن!

445
00:19:36,551 --> 00:19:38,178
‫مانام تموم شده. بهت گفته بودم!

446
00:19:38,303 --> 00:19:40,680
‫من باید مداوا بشم!

447
00:19:40,805 --> 00:19:42,974
‫استن!

448
00:19:44,350 --> 00:19:45,685
‫بابا؟ الان نه!

449
00:19:45,810 --> 00:19:49,981
‫استن، من به اینجا فرستاده
‫شدم تا این رو براتون بیارم.

450
00:19:50,106 --> 00:19:52,692
‫این شمشیر می‌تونه
‫مانای اونو کامل تخلیه کنه!

451
00:19:52,817 --> 00:19:54,027
‫بابا، تو چطور اونو گرفتی؟

452
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
‫وقت توضیح دادن نیست! فقط بگیرش!

453
00:19:55,987 --> 00:19:57,238
‫بیا!

454
00:20:00,575 --> 00:20:03,015
‫چطور...چطور یه چیزی رو از یه
‫بازیکن به بازیکن دیگه تحویل میدی؟

455
00:20:03,119 --> 00:20:05,705
‫صفحه‌ی موجودیتو بیار. کنترل-آی!

456
00:20:05,830 --> 00:20:06,539
‫باشه.

457
00:20:06,664 --> 00:20:09,209
‫استن چه غلطی داری می‌کنی؟!

458
00:20:09,792 --> 00:20:11,878
‫- گرفتمش!
‫-آیی!

459
00:20:12,003 --> 00:20:12,795
‫بابا!

460
00:20:12,921 --> 00:20:14,380
‫استن!

461
00:20:14,505 --> 00:20:15,548
‫بابا، نه!

462
00:20:17,508 --> 00:20:20,094
‫تو پدرم رو کشتی.

463
00:20:24,182 --> 00:20:25,850
‫طلسم سپر و زره اون از بین رفته!

464
00:20:25,975 --> 00:20:27,769
‫حمله کنید!

465
00:20:35,818 --> 00:20:38,446
‫به نظر می‌رسه که تو قراره له بشی.

466
00:20:39,280 --> 00:20:41,032
‫آره!

467
00:20:47,247 --> 00:20:49,123
‫بابا؟ بابا؟

468
00:20:49,249 --> 00:20:51,042
‫استن.

469
00:20:51,167 --> 00:20:54,629
‫تا حالا نتونستم اینو بگم ولی...

470
00:20:54,754 --> 00:20:56,422
‫دوستت دارم، پسر.

471
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
‫می‌دونم، بابا.

472
00:21:05,723 --> 00:21:07,058
‫اونا کشتنش!

473
00:21:07,183 --> 00:21:09,269
‫دنیای ما نجات پیدا کرد!

474
00:21:10,812 --> 00:21:12,855
‫اونا انجامش دادن! اونا کشتنش!

475
00:21:12,981 --> 00:21:15,066
‫- اونا انجامش دادن!
‫- اونا کشتنش!

476
00:21:15,191 --> 00:21:16,734
‫- می تونیم بیایم بیرون!
‫- بیاید بیرون!

477
00:21:16,859 --> 00:21:17,735
‫آره!

478
00:21:17,860 --> 00:21:19,362
‫- درسته!
‫- آره!

479
00:21:19,487 --> 00:21:20,487
‫آره.

480
00:21:21,990 --> 00:21:24,951
‫ما انجامش دادیم، بچه‌ها. ما قهرمانیم.

481
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
‫بدجوری لهش کردیم.

482
00:21:26,911 --> 00:21:28,955
‫من نمی‌تونم باور کنم همه چی تموم شده.

483
00:21:29,080 --> 00:21:30,957
‫حالا چکار کنیم؟

484
00:21:32,292 --> 00:21:33,793
‫منظورت چیه؟

485
00:21:33,918 --> 00:21:35,558
‫الان بالاخره می‌تونیم بازی رو انجام بدیم.

486
00:21:35,628 --> 00:21:36,462
‫اوه، آره.

487
00:21:36,587 --> 00:21:37,755
‫باشه، کنی.

488
00:21:37,880 --> 00:21:40,091
‫آیز اف د بیست رو به هاتبارت اضافه کن.

489
00:21:40,216 --> 00:21:43,303
‫استن، توانایی‌های فیوریت رو
‫برای تقویت شات‌هات بررسی کن.

490
00:21:43,428 --> 00:21:44,804
‫حله.

491
00:21:44,828 --> 00:21:48,828
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.