1
00:00:36,787 --> 00:00:38,372
‫سلام. به پی اف چانگ خوش اومدید.

2
00:00:38,497 --> 00:00:41,417
‫سس چانگتون رو چقدر
‫دوست دارید تند درست کنم؟

3
00:00:41,542 --> 00:00:44,211
‫کریس، به افراد میز ۳ باید رسیدگی بشه.

4
00:00:44,336 --> 00:00:45,755
‫می‌دونم. من مشغولم!

5
00:00:45,880 --> 00:00:48,382
‫- من اینجا هیچ کمکی ندارم!
‫- پس گارسون جدید چی؟

6
00:00:48,507 --> 00:00:50,301
‫گارسون جدید به درد نخوره.

7
00:00:50,426 --> 00:00:52,261
‫و به نظرم اون چته.

8
00:00:53,054 --> 00:00:56,682
‫سس چانگتون چقدر می‌خواید تند باشه؟

9
00:00:56,807 --> 00:00:58,392
‫می‌تونیم سفارشمون رو ثبت کنیم، لطفا؟

10
00:00:58,517 --> 00:01:01,812
‫اوه،‌پسر. من نمی‌دونم اینجا چه‌خبره.

11
00:01:01,937 --> 00:01:03,022
‫اینجا همه چیز خوبه؟

12
00:01:03,147 --> 00:01:04,648
‫خوبه، به جز این حوله

13
00:01:04,774 --> 00:01:07,109
‫که ۱۵ دقیقه‌ست داره سس
‫چانگ رو مخلوط می‌کنه.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,234
‫اون گیج می‌زنه.

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,945
‫به من نگو بدون کفش!

16
00:01:10,071 --> 00:01:11,363
‫تو بی کفشی!

17
00:01:11,489 --> 00:01:12,656
‫آره. خب تو یه حوله‌ای.

18
00:01:12,782 --> 00:01:13,782
‫تو یه حوله‌ای!

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,368
‫خیلی خب. کافیه. از اینجا
‫برو بیرون. تو اخراجی!

20
00:01:16,494 --> 00:01:17,286
‫آره!

21
00:01:17,411 --> 00:01:19,080
‫اون نه، تو!

22
00:01:19,205 --> 00:01:20,414
‫اوو.

23
00:01:22,374 --> 00:01:25,419
‫اوه،‌پسر. این دفعه واقعا گند زدم.

24
00:01:25,544 --> 00:01:27,338
‫موعد اجاره آخر ماهه،

25
00:01:27,463 --> 00:01:28,923
‫و من هیچ پولی ندارم!

26
00:01:29,048 --> 00:01:32,384
‫من باید به خودم بیام و
‫سریع یه کار جدید پیدا کنم!

27
00:01:32,510 --> 00:01:36,555
‫ولی شاید اول یکم چت کنم.

28
00:01:40,059 --> 00:01:42,645
‫وایسا. داره میاد.

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,563
‫یه فکر خوب داره میاد.

30
00:01:44,688 --> 00:01:46,524
‫آره. هی، آره!

31
00:01:46,649 --> 00:01:48,275
‫من باید یه نویسنده بشم!

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,654
‫اگه من یه کتاب در مورد زندگیم
‫بنویسم، می‌تونم منتشرش کنم

33
00:01:51,779 --> 00:01:54,740
‫و بعد می‌تونم کلی پول
‫برای پرداخت اجاره جور کنم!

34
00:01:54,865 --> 00:01:59,370
‫شرط می‌بندم مردم نمیتونن برای
‫خوندن خاطرات من صبر کنن.

35
00:01:59,495 --> 00:02:03,874
‫ "یک میلیون... الیاف کوچک."

36
00:02:03,999 --> 00:02:08,129
‫ "به قلم تاولییی."

37
00:02:08,254 --> 00:02:11,632
‫این واقعا فکر خوبیه.

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,137
‫آهان.

39
00:02:17,972 --> 00:02:19,014
‫هوم.

40
00:02:19,598 --> 00:02:22,643
‫بله. بله متوجه‌ام.

41
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
‫خب، این یه داستان کاملا جذابه که تو...

42
00:02:24,895 --> 00:02:26,814
‫به عنوان یه حوله با
‫یه تراشه‌ی کامپیوتری...

43
00:02:26,939 --> 00:02:29,733
‫خشکی رو تعیین می‌کنی.

44
00:02:29,859 --> 00:02:31,819
‫بله. و این تمام واقعیته!

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,737
‫با این حال، فصل ۴ تا ۸،

46
00:02:33,863 --> 00:02:37,074
‫به نظر می‌رسه همش در مورد
‫چیپس ذرت دوریتوس هست.

47
00:02:37,199 --> 00:02:40,619
‫به نظرم بتونم اون فصل‌هارو کمی ویرایش کنم.

48
00:02:40,744 --> 00:02:41,744
‫لازم نکرده.

49
00:02:41,829 --> 00:02:43,029
‫متاسفم که این روبهت میگم، آقا،

50
00:02:43,080 --> 00:02:46,041
‫ولی هیچ کسی قرار نیست
‫خاطراتت رو منتشر کنه.

51
00:02:46,167 --> 00:02:47,835
‫ها؟ چرا؟

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,753
‫خب، حقیقت کوچیک و پیش پا افتاده‌ای هست که

53
00:02:49,879 --> 00:02:53,841
‫مردم علاقه‌ای به
‫زندگی‌نامه‌ی حوله‌ها ندارن.

54
00:02:53,966 --> 00:02:56,886
‫خب، آره، ولی شاید مردم خاطرات منو بخونن

55
00:02:57,011 --> 00:02:59,847
‫و درس‌های اون رو توی
‫زندگی خودشون به کار بگیرن.

56
00:02:59,972 --> 00:03:01,640
‫نه، این کار رو نمی‌کنن.

57
00:03:01,765 --> 00:03:03,309
‫چون اونا مردم هستند.

58
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
‫و تو حوله‌ای.

59
00:03:05,019 --> 00:03:06,687
‫تو یه حوله‌ای.

60
00:03:06,812 --> 00:03:08,647
‫نه، من یه ناشر بزرگ کتاب هستم

61
00:03:08,772 --> 00:03:10,191
‫که کمترین علاقه‌ای به

62
00:03:10,316 --> 00:03:12,026
‫خاطرات نشئگی تو نداره.

63
00:03:12,151 --> 00:03:13,986
‫تو یه حوله‌ای.

64
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
‫حالا من چیکار کنم؟

65
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
‫باید اجاره بپردازم،

66
00:03:20,117 --> 00:03:23,412
‫و من سه هفته رو برای
‫نوشتن خاطراتم تلف کردم.

67
00:03:23,537 --> 00:03:26,916
‫وقتش رسیده که انقدر بی‌مسئولیت نباشم.

68
00:03:27,041 --> 00:03:28,959
‫من باید به خودم بیام، تمرکز کنم،

69
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
‫و راه‌حل‌های واقعی برای مشکلاتم پیدا کنم.

70
00:03:31,712 --> 00:03:33,839
‫بهتره یکم چت کنم.

71
00:03:33,964 --> 00:03:36,008
‫اوه، شاید نباید این کارو بکنم.

72
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
‫ولی تو باید سریع به یه چیزی فکر کنی،

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
‫و چت کردن تو رو باهوش می‌کنه.

74
00:03:41,055 --> 00:03:41,931
‫خیلی خب.

75
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
‫من فقط یه بار دیگه از قدرت‌های خاص چتیم

76
00:03:44,767 --> 00:03:47,186
‫استفاده می‌کنم.

77
00:03:51,815 --> 00:03:53,776
‫هی. هی، یه دقیقه وایسا!

78
00:03:53,901 --> 00:03:55,527
‫البته! خودشه!

79
00:03:55,653 --> 00:03:58,405
‫چرا تا حالا بهش فکر نکرده بودم؟!

80
00:04:01,867 --> 00:04:06,914
‫"من تقریبا در تمام زندگیم
‫یه حوله‌ی بی‌مسئولیت بودم."

81
00:04:07,039 --> 00:04:09,124
‫ "شخص."

82
00:04:09,250 --> 00:04:12,378
‫"من فکر می‌کردم به نوعی قوی‌تر و ایمن‌تر

83
00:04:12,503 --> 00:04:14,380
‫از حوله‌های دیگر هستم."

84
00:04:14,505 --> 00:04:17,049
‫ "افراد."

85
00:04:17,174 --> 00:04:20,970
‫این واقعا فکر خوبیه.

86
00:04:22,846 --> 00:04:24,098
‫اوه.

87
00:04:24,223 --> 00:04:25,766
‫اوه، خدای من.

88
00:04:25,891 --> 00:04:29,061
‫من نمی‌تونم باور کنم یک
‫انسان اینجوری زندگی کرده،

89
00:04:29,186 --> 00:04:30,186
‫آقا...

90
00:04:30,229 --> 00:04:33,524
‫مک تاولی. استیون مک تاولی.

91
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
‫این متن دلخراشه...

92
00:04:36,026 --> 00:04:39,113
‫"من شخصی هستم که اغلب برای خشک کردن

93
00:04:39,238 --> 00:04:40,531
‫توسط اطرافیانم آویزون میشم."

94
00:04:40,656 --> 00:04:43,284
‫می‌دونم که این شرکت
‫مفتخره به چاپ این کتاب.

95
00:04:43,409 --> 00:04:45,953
‫من فقط قبلش یه سوال کوچیک دارم.

96
00:04:46,078 --> 00:04:48,872
‫تو که حوله نیستی، نه؟

97
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
‫نه.

98
00:04:51,375 --> 00:04:52,418
‫اگر حوله بودم،

99
00:04:52,543 --> 00:04:56,005
‫چرا همچین کلاه و سیبیل تقلبی رو پوشیدم؟

100
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
‫درسته. متاسفم.

101
00:04:57,423 --> 00:04:58,924
‫خب،‌ استیون، اگه موافقی،

102
00:04:59,049 --> 00:05:01,135
‫من می‌خوام به مسئولین و وکلا تلفن بزنم.

103
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
‫ما آماده‌ی شروع کاریم، آقا.

104
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
‫خیلی خب!

105
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
‫خیلی ممنونم!

106
00:05:12,396 --> 00:05:14,690
‫به ندرت، من با کتابی برخورد می‌کنم

107
00:05:14,815 --> 00:05:20,487
‫که انقدر صادقانه و تکان‌دهنده
‫باشه که زندگی منو تغییر بده.

108
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
‫ "یک میلیون الیاف کوچک"
یه داستان واقعی هست

109
00:05:24,074 --> 00:05:27,411
‫از مردی که در آزمایشگاه به دنیا اومده.

110
00:05:27,536 --> 00:05:31,373
‫لطفا به استیون مک‌تاولی خوش آمد بگید!

111
00:05:35,252 --> 00:05:38,464
‫استیون، وقتی کتابت رو
‫خوندم، با خودم فکر کردم،

112
00:05:38,589 --> 00:05:41,884
‫"چطور یه انسان می‌تونه از همه‌ی اینا بگذره

113
00:05:42,009 --> 00:05:44,303
‫و هنوز هم سرپا باشه؟"

114
00:05:44,428 --> 00:05:47,139
‫خب، به نظرم من فقط یه حو...

115
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
‫...شخص خاص هستم!

116
00:05:48,807 --> 00:05:50,487
‫تو توی کتابت در مورد اینکه چطوری بعضی وقتا

117
00:05:50,601 --> 00:05:52,801
‫مجبوری روزت رو آویزون توی
‫یه جالباسی بگذرونی، صحبت کردی.

118
00:05:52,853 --> 00:05:54,980
‫از نظر احساسی با تو چکار می‌کنه؟

119
00:05:55,105 --> 00:05:58,317
‫تو خیلی چیزا رو گذروندی،

120
00:05:58,442 --> 00:06:00,944
‫و من فکر می‌کنم که مردم در سراسر آمریکا...

121
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
‫او، خدایا. اون دوباره داره شروع کرد.

122
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
‫وراجی در مورد زندگی مردم و طاقت آوردنشون.

123
00:06:06,116 --> 00:06:08,869
‫اون سالها به من توجهی نکرده!

124
00:06:08,994 --> 00:06:12,122
‫یه زندگی که هر وقت توش
‫خوردی زمین بلند شدی...

125
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
‫هیچ کسی نمی‌دونه پشم اپرا بودن چطوریه.

126
00:06:14,792 --> 00:06:16,251
‫اون فقط کار می‌کنه.

127
00:06:16,377 --> 00:06:18,879
‫هیچ‌وقت به پشم پیرش
‫گهگاهی یه مالش خوب نداده.

128
00:06:19,004 --> 00:06:20,589
‫یه پشم به توجه نیاز داره!

129
00:06:20,714 --> 00:06:22,758
‫هرچند وقت یه بار یه خاروندن حداقل!

130
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
‫خب، استیون، کتابت هنوز
‫فروش خیلی زیادی نداشته،

131
00:06:25,552 --> 00:06:28,013
‫ولی من برات خبرای هیجان‌انگیزی دارم.

132
00:06:28,138 --> 00:06:29,138
‫یه زمانی

133
00:06:29,181 --> 00:06:30,974
‫اپرا شب و روز با من بازی می‌کرد.

134
00:06:31,100 --> 00:06:33,685
‫اون ساعت‌ها منو نوازش
‫می‌کرد. با همه‌ی انگشت‌هاش.

135
00:06:33,811 --> 00:06:36,271
‫ولی الان اینجا نشستم... توی تاریکی.

136
00:06:36,397 --> 00:06:38,107
‫مثل دست خر.

137
00:06:38,232 --> 00:06:39,733
‫من باید یه کتاب بنویسم.

138
00:06:39,858 --> 00:06:41,527
‫خیلی غم‌انگیزتر از کتاب اون خواهد بود.

139
00:06:41,652 --> 00:06:43,821
‫و ،‌استیون،‌من کتابت رو

140
00:06:43,946 --> 00:06:47,408
‫ "کتاب ماه" رسمی خودم انتخاب می‌کنم!

141
00:06:47,533 --> 00:06:49,743
‫واقعا؟

142
00:06:49,868 --> 00:06:53,455
‫وای! من حالا خرپول میشم!

143
00:06:54,955 --> 00:07:02,955
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

144
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
‫آهان. باشه. خب، گوش کن.

145
00:07:19,440 --> 00:07:21,733
‫شاید ما بتونیم اون رو به
‫عنوان مهمان توی نوزدهم بیاریم.

146
00:07:21,859 --> 00:07:23,444
‫جان تراولتا حاضره

147
00:07:23,569 --> 00:07:25,529
‫هفته‌ی بعد از اون مهمان باشه؟

148
00:07:25,654 --> 00:07:28,341
‫خیلی خب. این ممکنه بهتر جواب بده از
‫اون‌جایی که هفته‌ی رتبه‌بندی مخاطبینه.

149
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
‫دیگه طاقت ندارم.

150
00:07:29,908 --> 00:07:32,202
‫تنها کاری که اون انجام
‫میده فقط کار، کار، کاره.

151
00:07:32,327 --> 00:07:34,246
‫هیچ‌وقت به پشم پیر توجه نمی‌کنه.

152
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
‫من همیشه تو این شلوار تنگ گیر افتادم.

153
00:07:37,124 --> 00:07:38,208
‫من توجه می خوام.

154
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
‫حوصله‌ام سر رفته!

155
00:07:39,418 --> 00:07:41,253
‫اوه، دست از شکایت کردن بردار!

156
00:07:41,378 --> 00:07:43,088
‫من دارم سعی می‌کنم اینجا بخوابم!

157
00:07:43,213 --> 00:07:45,048
‫اوه،‌ اون کیه؟ گری،‌تو هستی؟

158
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
‫بله، منم.

159
00:07:46,633 --> 00:07:48,010
‫فکر می‌کنی حالت بده؟

160
00:07:48,135 --> 00:07:50,846
‫اپرا سالهاست که هیچ توجهی به من نکرده.

161
00:07:50,971 --> 00:07:53,640
‫تو چه اهمیتی داری؟ تو یه سولاخ هستی.

162
00:07:53,765 --> 00:07:56,560
‫من یه پشمم! پشم‌ها به انگیزه نیاز دارن!

163
00:07:56,685 --> 00:07:59,271
‫سولاخا هم به انگیزه نیاز دارن، حرومزاده.

164
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
‫من می‌خوام مسافرت برم.
‫می‌خوام پاریس رو ببینم.

165
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
‫فکر می‌کردم زندگی قراره بهتر بشه.

166
00:08:04,193 --> 00:08:05,777
‫ولی اپرا همیشه سرش شلوغه.

167
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
‫کار کردن و کار کردن،
‫رژیم گرفتن و رژیم نگرفتن.

168
00:08:08,572 --> 00:08:10,657
‫من یا دارم تپه‌های کیک شکلاتی بالا میارم

169
00:08:10,782 --> 00:08:12,262
‫یا قاشق‌های چای‌خوری از جوانه‌ی گندم.

170
00:08:12,326 --> 00:08:13,869
‫اون یه معتاد به کاره.

171
00:08:13,994 --> 00:08:14,870
‫بیا روراست باشیم...

172
00:08:14,995 --> 00:08:16,538
‫تنها راهی که میشه به ما توجه بشه

173
00:08:16,663 --> 00:08:18,373
‫اینه که اپرا دیگه کار نکنه.

174
00:08:18,499 --> 00:08:19,791
‫خب، این هیچ‌وقت اتفاق نمیفته.

175
00:08:19,917 --> 00:08:21,543
‫نه مگر این‌که اخراج بشه.

176
00:08:21,668 --> 00:08:24,254
‫اخراج بشه؟ تو برنامه‌ای داری، پشمک؟

177
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
‫اون آدم تو برنامه‌ی امروز،

178
00:08:26,381 --> 00:08:30,135
‫کسی که اپرا ازش حمایت
‫کرد... اون اصلا آدم نیست.

179
00:08:30,260 --> 00:08:31,553
‫اون یه حوله هست.

180
00:08:31,678 --> 00:08:33,180
‫اوه. تو از کجا می‌دونی؟

181
00:08:33,305 --> 00:08:34,306
‫من یه پشم هستم.

182
00:08:34,431 --> 00:08:36,191
‫پشم‌ها حوله رو وقتی
‫صداشون رو بشنون می‌شناسن.

183
00:08:36,266 --> 00:08:37,266
‫اگر شواهد نشون بده

184
00:08:37,351 --> 00:08:39,478
‫که نویسنده‌ی قهرمان اپرا یه حوله هست،

185
00:08:39,603 --> 00:08:41,396
‫اون احمق به نظر میاد.

186
00:08:41,522 --> 00:08:43,732
‫میلیون‌ها نفر طرفدارش
‫شروع به ترک کردنش می‌کنن.

187
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
‫چطور مدرک گیر بیاریم؟

188
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
‫ما به شخص دیگه‌ای میگیم انجامش بده.

189
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
‫بزرگترین خبرنگار تحقیقاتی زمان ما.

190
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
‫آقای ریورا؟

191
00:08:53,116 --> 00:08:54,243
‫دیمیتری چیه؟

192
00:08:54,368 --> 00:08:56,203
‫یه نفر پشت تلفنه که با شما صحبت کنه.

193
00:08:56,328 --> 00:08:57,764
‫اون میگه اطلاعات محرمانه‌ای داره براتون

194
00:08:57,788 --> 00:08:59,331
‫که ممکنه اپرا وینفری رو بی‌اعتبار کنه.

195
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
‫حرالدو هستم.

196
00:09:04,211 --> 00:09:05,337
‫سلام حرالدو.

197
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
‫من اطلاعاتی برات دارم
‫که ممکنه برات جالب باشه.

198
00:09:08,465 --> 00:09:11,260
‫این می‌تونه اپرا وینفری
‫رو کاملا احمق جلوه بده.

199
00:09:11,385 --> 00:09:12,553
‫من دارم با کی صحبت می‌کنم؟

200
00:09:12,678 --> 00:09:14,721
‫اون می‌خواد بدونه با کی حرف میزنه؟

201
00:09:14,846 --> 00:09:17,975
‫در همین حد بگم که من
‫از نزدیک با اپرا کار کردم.

202
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
‫دوست داری بی‌اعتبار شدنش رو ببینی، مگه نه؟

203
00:09:20,352 --> 00:09:21,895
‫چه اطلاعاتی دارید؟

204
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
‫اون چی گفت؟

205
00:09:23,146 --> 00:09:25,357
‫می‌خواد بدونه ما چه اطلاعاتی داریم؟

206
00:09:25,482 --> 00:09:26,775
‫به من بگو اون چی میگه،‌گری؟

207
00:09:26,900 --> 00:09:28,580
‫منتظر نمون تا من ازت بپرسم، "اون چی میگه؟"

208
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
‫وقتمو تلف نکن.

209
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
‫برا من قیافه نگیر،‌ گری!

210
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
‫من نگفتم "وقتمو تلف نکن".

211
00:09:34,157 --> 00:09:35,157
‫حرالدو گفت!

212
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
‫اینجا چه خبره؟

213
00:09:36,618 --> 00:09:37,828
‫خیلی خب،‌گری. این جواب نمیده.

214
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
‫بیا عوض کنیم. من گوش میدم و تو حرف بزن.

215
00:09:42,457 --> 00:09:44,251
‫- الو؟
‫- کی هستی؟

216
00:09:44,376 --> 00:09:45,460
‫مم..من گری هستم.

217
00:09:45,586 --> 00:09:47,129
‫گری کی؟ فامیلیت چیه؟

218
00:09:47,254 --> 00:09:48,714
‫اسمت رو بهش نگو.

219
00:09:48,839 --> 00:09:50,108
‫ما نمی‌خوایم اون بدونه که ما کی هستیم.

220
00:09:50,132 --> 00:09:51,008
‫خیلی خب. ببین.

221
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
‫تنها چیزی که باید بدونی اینه
‫که من قطعا سولاخ اپرا نیستم.

222
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
‫تو یه چلغوز احمقی!

223
00:09:55,887 --> 00:09:57,723
‫به من نگو چلغوز، حرالدو!

224
00:09:57,848 --> 00:09:59,891
‫اون بهت نگفت چلغوز احمق، من بهت گفتم!

225
00:10:00,017 --> 00:10:02,227
‫حالا، اینو بهش بگو.

226
00:10:02,352 --> 00:10:05,897
‫نویسنده‌ی کتاب انجمن "کتاب ماه" اپرا

227
00:10:06,023 --> 00:10:07,107
‫قلابیه.

228
00:10:07,232 --> 00:10:08,734
‫اون اصلا آدم نیست.

229
00:10:08,859 --> 00:10:10,402
‫اون یه حوله هست.

230
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
‫حوله؟ یه حوله‌ی سخنگو؟

231
00:10:13,071 --> 00:10:14,489
‫این با عقل جور درنمیاد.

232
00:10:14,615 --> 00:10:15,949
‫بهش بگو شگفت‌زده میشه

233
00:10:16,074 --> 00:10:17,093
‫از دونستن چیزهایی که می‌تونن حرف بزنن.

234
00:10:17,117 --> 00:10:19,661
‫از دونستن چیزهایی که می‌تونن
‫حرف بزنن شگفت‌زده میشی.

235
00:10:19,786 --> 00:10:22,080
‫چه مدرکی برای این اتهام دارید؟

236
00:10:22,205 --> 00:10:24,958
‫فقط به نویسنده‌ی "یک
‫میلیون الیاف کوچک" نگاه کن،

237
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
‫و حقیقت رو کشف می‌کنی.

238
00:10:26,918 --> 00:10:28,211
‫و چطور دنبالش برم؟

239
00:10:29,630 --> 00:10:31,965
‫الو؟ الو؟

240
00:10:33,008 --> 00:10:35,927
‫این برنامه‌ی "لری کینگ لایو" هست.

241
00:10:36,053 --> 00:10:38,764
‫مهمان امشب من استیون مک تاولی هست،

242
00:10:38,889 --> 00:10:41,433
‫نویسنده‌ی کتاب تحسین شده
‫ "یک میلیون الیاف کوچک".

243
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
‫امشب چطوری، استیون؟

244
00:10:43,226 --> 00:10:45,771
‫خب، لری، من یکم چتم.

245
00:10:45,896 --> 00:10:48,190
‫کتاب تو به خیلیا کمک کرده
‫که اعتیاد رو شکست بدن.

246
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
‫چی باعث شد اونو بنویسی؟

247
00:10:49,524 --> 00:10:53,153
‫خب، لری، من واقعا خاطراتم
‫رو می‌نوشتم به عنوان یه...

248
00:10:53,278 --> 00:10:55,947
‫چی؟ چی شده؟ اوه، استیون منو ببخش.

249
00:10:56,073 --> 00:10:58,116
‫متوجه شدم که ما یه گزارش ویژه داریم.

250
00:10:58,241 --> 00:11:00,077
‫به صورت زنده از افغانستان به ما بپیوندید،

251
00:11:00,202 --> 00:11:01,703
‫حرالدو ریورا این‌جاست.

252
00:11:03,372 --> 00:11:05,791
‫سلام؟ لری، منو داری؟

253
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
‫ما اینجاییم، حرالدو. تو
‫توی برنامه‌ی زنده هستی.

254
00:11:08,251 --> 00:11:10,545
‫لری، این خبرنگار شجاع روزها

255
00:11:10,671 --> 00:11:12,172
‫تحقیق و بررسی کرده،

256
00:11:12,297 --> 00:11:14,424
‫و من به یه کشف تکان‌دهنده رسیدم

257
00:11:14,549 --> 00:11:18,095
‫که قراره کس و کون ادبیات دنیا رو یکی کنه.

258
00:11:18,220 --> 00:11:21,640
‫استیون مک تاولی، نویسنده‌ی
‫کتاب "یک میلیون الیاف کوچک"...

259
00:11:21,765 --> 00:11:24,309
‫یک حوله هست.

260
00:11:24,434 --> 00:11:25,686
‫تو یه حوله‌ای!

261
00:11:25,811 --> 00:11:27,896
‫نه تو حوله‌ای.

262
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
‫خب، تو یه حوله‌ی مکزیکی لوبیاخوری.

263
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
‫چی گفتی؟

264
00:11:31,024 --> 00:11:33,610
‫ببخشید. من چتم.

265
00:11:33,735 --> 00:11:35,070
‫این خیلی بد به نظر میاد، اپرا.

266
00:11:35,195 --> 00:11:38,365
‫طرفدارای تو انتظار دارن همه
‫چیز دان و همه چیز بین باشی،

267
00:11:38,490 --> 00:11:39,650
‫و تو دو هفته رو به حمایت کردن

268
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
‫از یه حوله‌ی دروغگوی نژادپرست گذروندی.

269
00:11:42,369 --> 00:11:45,205
‫اون این کارو کرد، گری!
‫حرالدو مدرک رو به دست آورد!

270
00:11:45,330 --> 00:11:47,290
‫اپرا حسابی خراب شده!

271
00:11:47,416 --> 00:11:48,834
‫اون مجبوره بازنشسته بشه!

272
00:11:48,959 --> 00:11:51,002
‫این شروع یه زندگی جدید برای ماست، گر.

273
00:11:51,128 --> 00:11:52,713
‫بدون نگرانی بابت شغلش،

274
00:11:52,838 --> 00:11:54,840
‫اپرا حتما به دنیا سفر می‌کنه،

275
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
‫تا از چیزای خوب‌تر زندگی لذت ببره.

276
00:11:56,925 --> 00:11:59,970
‫اون ساعت‌ها مشغول بازی با پشم پیرش میشه.

277
00:12:00,095 --> 00:12:01,513
‫و با گریش هم؟

278
00:12:01,638 --> 00:12:03,098
‫حتما، و با گریش.

279
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
‫ما این کارو کردیم، رفیق!

280
00:12:04,474 --> 00:12:06,727
‫اپرا، ما باید بفهمیم که قراره چکار کنیم!

281
00:12:06,852 --> 00:12:09,312
‫چه اهمیتی داره؟ کتاب اون به مردم کمک کرده.

282
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
‫چرا این مهمه که اون یه
‫چیزایی از خودش درآورده؟

283
00:12:11,690 --> 00:12:14,025
‫واقعا مردم قراره عصبانی بشن؟

284
00:12:19,906 --> 00:12:22,242
‫کتاب تو باعث شد که الکل رو کنار بذارم!

285
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
‫ولی من فکر می‌کردم تو یه آدمی!

286
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
‫آره، ما می‌خوایم پولمون
‫رو پس بگیریم، ​حوله‌ی خنگ!

287
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
‫نه به توهین به مکزیکی‌ها!

288
00:12:30,625 --> 00:12:33,044
‫نه به توهین به مکزیکی‌ها!

289
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
‫خدایا، حالا واقعا توی دردسر افتادم.

290
00:12:38,383 --> 00:12:39,634
‫الو؟

291
00:12:39,760 --> 00:12:41,094
‫استیون، اپرا هستم.

292
00:12:41,219 --> 00:12:43,513
‫می‌تونی فردا دوباره به برنامه‌ی من بیای؟

293
00:12:43,638 --> 00:12:44,306
‫چرا؟

294
00:12:44,431 --> 00:12:46,183
‫ما باید به بینندگان بگیم

295
00:12:46,308 --> 00:12:48,310
‫چرا تو برخی از حقایق کتابت رو تغییر دادی،

296
00:12:48,435 --> 00:12:51,146
‫تو فکر کردی لازمه چیزهای
‫خاصی پیازداغش زیاد بشه

297
00:12:51,271 --> 00:12:53,982
‫تا کتاب برای مردم قابل درک‌تر باشه.

298
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
‫هی، آره.

299
00:12:56,276 --> 00:12:57,276
‫فقط بیا تو برنامه

300
00:12:57,319 --> 00:12:59,112
‫و خیلی معقولانه توضیح بده

301
00:12:59,237 --> 00:13:00,947
‫که تغییر برخی حقایق نباید مهم باشه

302
00:13:01,072 --> 00:13:03,074
‫اگر کتاب به مردم کمک کرده، باشه؟

303
00:13:03,200 --> 00:13:04,242
‫باشه!

304
00:13:04,367 --> 00:13:07,287
‫ممنون، اپرا. تو یه دوست واقعی هستی.

305
00:13:07,412 --> 00:13:08,705
‫فردا می‌بینمت!

306
00:13:09,289 --> 00:13:11,333
‫خیلی خب. من یه فرصت دارم.

307
00:13:11,458 --> 00:13:14,252
‫من باید تمرکز کنم و بفهمم که چی باید بگم.

308
00:13:14,377 --> 00:13:16,505
‫شاید باید یکم چت کنم.

309
00:13:16,630 --> 00:13:17,839
‫نه. یه دقیقه صبر کن!

310
00:13:17,964 --> 00:13:19,633
‫من این دفعه چت نمی‌کنم.

311
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
‫اوه،‌بیخیال.

312
00:13:21,343 --> 00:13:24,554
‫لازمه بفهمی که چی باید توی "اپرا" بگی.

313
00:13:24,679 --> 00:13:26,807
‫اما فکرایی که توی چتیم به ذهنم میاد

314
00:13:26,932 --> 00:13:28,475
‫منو توی دردسر میندازه.

315
00:13:28,600 --> 00:13:32,771
‫آره، به خاطر همینه که
‫تو فقط باید یکم چت کنی.

316
00:13:32,896 --> 00:13:36,274
‫خب، شاید فقط یکم چت.

317
00:13:39,861 --> 00:13:42,948
‫امروز، یه بار دیگه مهمان
‫من استیون مک تاولیه،

318
00:13:43,073 --> 00:13:44,699
‫که خیلی از شما خاطرات اون رو

319
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
‫بعد از اینکه "کتاب ماه"
‫من انتخاب شد، خریدید!

320
00:13:49,496 --> 00:13:51,790
‫می‌شنوی گری؟ هیچ کسی تشویق نمی‌کنه!

321
00:13:51,915 --> 00:13:53,834
‫آره. اونا همه‌شون عصبانی هستن!

322
00:13:53,959 --> 00:13:55,126
‫این عالیه!

323
00:13:55,252 --> 00:13:58,088
‫حالا معلوم شد که اسمت واقعا استیون نیست.

324
00:13:58,213 --> 00:13:59,631
‫تاولی هست، درسته؟

325
00:13:59,756 --> 00:14:00,756
‫آره.

326
00:14:00,841 --> 00:14:02,300
‫و تو یک حوله هستی.

327
00:14:02,425 --> 00:14:04,886
‫بله، من یه حوله هستم، اپرا.

328
00:14:05,011 --> 00:14:06,555
‫می‌تونی برای حضار توضیح بدی

329
00:14:06,680 --> 00:14:08,974
‫چرا گفتی یه حوله نبودی؟

330
00:14:09,099 --> 00:14:12,143
‫خب، اپرا، من همه چیز بودم، مثل...

331
00:14:12,269 --> 00:14:15,313
‫اوم...خب، اونا همه مثل... اون مثل...

332
00:14:15,438 --> 00:14:17,399
‫آیا فکر کردی پر و بال دادن به داستان

333
00:14:17,524 --> 00:14:19,860
‫خوب بود اگر به مردم کمک کنه؟

334
00:14:19,985 --> 00:14:21,570
‫آره! آره، همینه!

335
00:14:21,695 --> 00:14:23,175
‫خب، می‌دونی من چه فکری می‌کنم، تاولی؟

336
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
‫به نظرم تو یه آشغال دروغگویی.

337
00:14:28,577 --> 00:14:31,371
‫تو به همه‌ی این افراد دروغ گفتی، چرا؟

338
00:14:31,496 --> 00:14:33,081
‫برای پول در آوردن!

339
00:14:33,206 --> 00:14:35,792
‫اونا به خیال اینکه کتاب تو حقیقته خریدن!

340
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
‫- آره، درسته!
‫- آره.

341
00:14:37,460 --> 00:14:38,545
‫ولی من فکر کردم تو گفتی...

342
00:14:38,670 --> 00:14:42,048
‫چطور جرات کردی به من
‫دروغ بگی و منو احمق جلوه بدی؟

343
00:14:42,173 --> 00:14:44,384
‫این چیه؟ اون داره چی‌کار می‌کنه؟!

344
00:14:44,509 --> 00:14:46,177
‫متوجه نمیشم، پشمک!

345
00:14:46,303 --> 00:14:48,930
‫تو فکر می‌کنی نوشتن شوخیه، حوله‌ی احمق!

346
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
‫آره. حالشو بگیر، اپرا!

347
00:14:50,557 --> 00:14:51,683
‫آره!

348
00:14:51,808 --> 00:14:53,602
‫تو نمی‌تونی قسر در بری.

349
00:14:53,727 --> 00:14:55,770
‫اون همه رو به طرف خودش برگردوند!

350
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
‫ای گاو باهوش!

351
00:14:57,564 --> 00:14:59,107
‫تو به من دروغ گفتی، تاولی،

352
00:14:59,232 --> 00:15:01,735
‫و بنابراین، تو به آمریکا دروغ گفتی.

353
00:15:01,860 --> 00:15:04,362
‫ما علیه تو قیام می‌کنیم!

354
00:15:04,487 --> 00:15:05,780
‫آره!

355
00:15:05,906 --> 00:15:09,743
‫این حضار برای یه روش
‫اعدام قدیمی آماده‌ هستن؟

356
00:15:09,868 --> 00:15:11,369
‫آره!

357
00:15:11,494 --> 00:15:12,287
‫ها؟!

358
00:15:12,412 --> 00:15:14,247
‫حضار، اگه زیر صندلی‌هاتون رو ببینید،

359
00:15:14,372 --> 00:15:17,667
‫مشعل‌های خودتون رو پیدا می‌کنید!

360
00:15:20,337 --> 00:15:23,548
‫پشمک! این یعنی من باید
‫منتظر باشم پاریس رو ببینم؟

361
00:15:23,673 --> 00:15:25,300
‫هیچ پاریسی در کار نیست.

362
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
‫متوجه نشدی، گری؟

363
00:15:27,093 --> 00:15:29,262
‫گاو چاق دوباره همه رو طرف خودش کشید!

364
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
‫اون حالا بیشتر از همیشه کار می‌کنه!

365
00:15:31,222 --> 00:15:33,350
‫- نقشه‌مون خراب شد!
‫- نه!

366
00:15:33,475 --> 00:15:35,977
‫ما یه فرصت پنج ثانیه‌ای بهت میدیم!

367
00:15:36,102 --> 00:15:37,312
‫یک، دو!

368
00:15:37,437 --> 00:15:38,313
‫آه!

369
00:15:38,438 --> 00:15:39,522
‫بیاید بگیریمش!

370
00:15:40,231 --> 00:15:41,816
‫اونو بسوزونید!

371
00:15:41,942 --> 00:15:43,276
‫حوله رو بسوزونید!

372
00:15:43,401 --> 00:15:46,279
‫چیزی که به اپرا دروغ میگه رو بسوزونید!

373
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
‫ظاهرا وقتت تموم شده، تاولی!

374
00:15:59,042 --> 00:16:01,753
‫من طرفداران دوست داشتنیم
‫رو به سمتت هدایت می‌کنم!

375
00:16:01,878 --> 00:16:04,714
‫- باشه، اپرا!
‫- آره

376
00:16:04,839 --> 00:16:06,925
‫من به طرفدارام نشون دادم که...

377
00:16:07,050 --> 00:16:09,302
‫اوه! واایی...

378
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
‫خیلی خب! همه برگردین!

379
00:16:13,181 --> 00:16:14,224
‫گفتم برگرد!

380
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
‫این دیگه چه کوفتیه؟

381
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
‫هیچ کسی حرکت نمی‌کنه،
‫هیچ کسی صدمه نمی‌بینه!

382
00:16:22,941 --> 00:16:24,901
‫پشمک! داری چه‌کار می‌کنی؟

383
00:16:25,026 --> 00:16:27,404
‫ما داریم به هر طریقی که شده
‫از این‌جا فرار می‌کنیم، گری!

384
00:16:28,989 --> 00:16:30,782
‫چه خبره؟

385
00:16:30,907 --> 00:16:33,368
‫خفه شو! خفه شو گاو پیر بدبخت!

386
00:16:33,493 --> 00:16:35,578
‫وگرنه من مغزت رو می‌ترکونم!

387
00:16:35,704 --> 00:16:37,998
‫من یه هلی‌کوپتر می‌خوام... فهمیدین؟

388
00:16:38,123 --> 00:16:40,041
‫و یه جت منتظر توی فرودگاه!

389
00:16:40,166 --> 00:16:42,794
‫پشمک! عقلتو از دست دادی؟

390
00:16:42,919 --> 00:16:44,004
‫بیخیال، گری.

391
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
‫تو گفتی همیشه دوست داشتی پاریس رو ببینی.

392
00:16:46,256 --> 00:16:49,884
‫اینجوری نه، پشمک. اینجوری نه!

393
00:16:50,010 --> 00:16:51,428
‫خیلی خب. برنامه زنده تموم شد.

394
00:16:51,553 --> 00:16:52,804
‫تفنگ رو بذار پایین.

395
00:16:52,929 --> 00:16:54,014
‫عقب بمون، رفیق!

396
00:16:54,139 --> 00:16:55,598
‫تفنگ رو بنداز و کنار وایسا.

397
00:16:55,724 --> 00:16:56,933
‫دارم بهت هشدار میدم!

398
00:16:57,058 --> 00:16:58,643
‫گفتم بذارش زمین!

399
00:17:01,354 --> 00:17:04,024
‫خدایا، پشمک! تو اونو کشتی!

400
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
‫بهش شلیک کردی!

401
00:17:06,026 --> 00:17:07,506
‫حالا دیگه راه برگشتی وجود نداره،‌گری.

402
00:17:07,610 --> 00:17:10,363
‫اوه، خدای من. فکر کنم
‫حالم داره بهم می‌خوره!

403
00:17:10,488 --> 00:17:11,614
‫به خودت مسلط باش، گری!

404
00:17:11,740 --> 00:17:14,701
‫نمی‌تونم. می‌خوام بالا بیارم!

405
00:17:16,911 --> 00:17:18,913
‫اوه، گری، بوی بدی میده.

406
00:17:19,039 --> 00:17:20,457
‫حالا من می‌خوام بالا بیارم!

407
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
‫اگه سعی کنی بری بهت شلیک می‌کنم!

408
00:17:27,005 --> 00:17:28,715
‫شما گروگان‌ها تا وقتی که

409
00:17:28,840 --> 00:17:30,276
‫ما به چیزی که می‌خوایم
‫نرسیم،‌هیچ‌جا نمیرید!

410
00:17:30,300 --> 00:17:32,135
‫اوه خدای من. ما باید چیکار بکنیم؟

411
00:17:32,260 --> 00:17:34,846
‫تو ما رو تو این دردسر
‫انداختی، حوله. یه فکری بکن!

412
00:17:34,971 --> 00:17:37,098
‫خیلی خب. من می‌خوام یکمی چت کنم.

413
00:17:38,308 --> 00:17:40,935
‫نه! نه. من چت نمی‌کنم!

414
00:17:41,061 --> 00:17:42,520
‫هربار که چت می‌کنم،

415
00:17:42,645 --> 00:17:45,273
‫فکرایی میاد توی سرم که
‫منو بیشتر توی دردسر میندازه.

416
00:17:45,398 --> 00:17:47,692
‫این‌بار چت نمی‌کنم!

417
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
‫من توی منطقه‌ی تجاری مرکزی شیکاگو ایستادم،

418
00:17:57,327 --> 00:17:59,954
‫جایی که واژن اپرا یه افسر پلیس رو کشته

419
00:18:00,080 --> 00:18:02,207
‫و چند نفر رو گروگان گرفته.

420
00:18:02,332 --> 00:18:03,792
‫این هنوز تایید نشده اما معتقدیم که

421
00:18:03,917 --> 00:18:07,170
‫سولاخ اپرا هم ممکنه در این امر شریک باشه.

422
00:18:09,255 --> 00:18:11,549
‫ما واکی تاکی رو که خواسته بودید گرفتیم.

423
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
‫بذارش زیر من.

424
00:18:13,885 --> 00:18:16,429
‫آروم،‌رفیق! آروم!

425
00:18:16,554 --> 00:18:17,764
‫حالا برو عقب.

426
00:18:19,390 --> 00:18:21,476
‫خیلی خب، گری. حالا
‫دکمه‌ی واکی رو فشار بده.

427
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
‫پشم اپرا هستم.

428
00:18:23,728 --> 00:18:26,272
‫سلام. من ستوان نلسون هستم.
‫خواسته‌های شما چیه؟

429
00:18:26,397 --> 00:18:29,317
‫من یه هلی‌کوپتر و یه
‫جت توی فرودگاه می‌خوام

430
00:18:29,442 --> 00:18:30,652
‫تا ما رو به فرانسه ببره.

431
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
‫بعلاوه، فورا چندتا شورت جدید احتیاج داریم.

432
00:18:32,737 --> 00:18:35,990
‫خیلی خب. لباس زیر جدید
‫در ازای یه گروگان چطوره؟

433
00:18:36,116 --> 00:18:37,826
‫من با تو فیلم بازی نمی‌کنم، رفیق!

434
00:18:37,951 --> 00:18:39,786
‫گری داره توی گه خودش غرق میشه!

435
00:18:39,911 --> 00:18:42,497
‫باشه. ما روش کار می‌کنیم.
‫کار احمقانه‌ای انجام نده.

436
00:18:42,622 --> 00:18:43,498
‫ما هیچ وقتی نداریم.

437
00:18:43,623 --> 00:18:45,823
‫این ناپایدارترین واژنی هست که
‫تا به حال باهاش صحبت کردم.

438
00:18:45,875 --> 00:18:47,127
‫اوریلی، می‌تونی شلیک کنی؟

439
00:18:47,252 --> 00:18:48,294
‫تو دیدرسمه.

440
00:18:49,838 --> 00:18:51,506
‫نه درحالی‌که گروگان‌ها انقدر نزدیکن!

441
00:18:51,631 --> 00:18:52,631
‫خیلی ریسک داره!

442
00:18:52,674 --> 00:18:54,676
‫تفنگ رو بذار زمین، پشمک!

443
00:18:54,801 --> 00:18:56,636
‫شاید اونا با ما آسون برخورد کنن.

444
00:18:56,761 --> 00:18:59,347
‫احمق نباش، گری. من یه پلیس رو کشتم.

445
00:18:59,472 --> 00:19:02,142
‫اونا منو اعدام می‌کنن و تو رو حبس ابد.

446
00:19:02,267 --> 00:19:04,978
‫اوه، پشمک، من خیلی می‌ترسم!

447
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
‫ما از اینجا میریم، رفیق.

448
00:19:06,396 --> 00:19:07,396
‫بسپارش به من.

449
00:19:07,480 --> 00:19:09,607
‫واژن اپرا، این آخرین هشدار برای تو هست.

450
00:19:09,732 --> 00:19:11,109
‫تفنگ رو زمین بذار.

451
00:19:11,234 --> 00:19:13,045
‫اگر اون هلی‌کوپتر تا دو
‫دقیقه دیگه اینجا نباشه،

452
00:19:13,069 --> 00:19:14,904
‫من یه گروگان رو می‌کشم!

453
00:19:15,029 --> 00:19:16,573
‫هی. یه دقیقه صبر کن.

454
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
‫پیست!

455
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
‫جدی میگم!

456
00:19:29,377 --> 00:19:31,754
‫اگر گوش ندید گروگان‌ها
‫شروع به مردن می‌کنن!

457
00:19:34,340 --> 00:19:35,592
‫گروگان‌ها دور شدن!

458
00:19:35,717 --> 00:19:37,385
‫خیلی خب. همینه. بزنش.

459
00:19:38,136 --> 00:19:38,928
‫آه!

460
00:19:39,053 --> 00:19:40,680
‫چه...

461
00:19:40,805 --> 00:19:42,640
‫منو نزدید، کثافتای احمق!

462
00:19:42,765 --> 00:19:45,310
‫دیدی گری؟ اونا حتی نمی‌تونن هدف بگیرن!

463
00:19:45,435 --> 00:19:48,146
‫پش...پشمک!

464
00:19:48,271 --> 00:19:49,689
‫گری، چی... چت شده؟

465
00:19:49,814 --> 00:19:51,024
‫اونا منو هدف گرفتن، پشمک.

466
00:19:51,149 --> 00:19:53,193
‫نه. اوه، نه!

467
00:19:53,318 --> 00:19:56,154
‫اوه، اونا منو بد زدن.

468
00:19:56,279 --> 00:19:57,780
‫اوه، خونه!

469
00:19:57,906 --> 00:19:59,282
‫دووم بیار، ‌گر!

470
00:19:59,407 --> 00:20:01,201
‫داره تاریک میشه، ‌پشمک.

471
00:20:01,326 --> 00:20:04,204
‫اوه،‌گری. من تو رو توی چه دردسری آوردم؟

472
00:20:04,329 --> 00:20:07,457
‫دارم میبینم زندگیم مثل برق
‫از جلوی چشمام می‌گذره.

473
00:20:07,582 --> 00:20:08,917
‫پشمک؟!

474
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
‫من اینجام، گر!

475
00:20:10,168 --> 00:20:12,545
‫کجا... ما کجا هستیم، پشمک؟

476
00:20:12,670 --> 00:20:14,380
‫ما توی پاریس هستیم؟

477
00:20:14,505 --> 00:20:17,592
‫آره. آره،‌ما توی پاریس هستیم، رفیق.

478
00:20:17,717 --> 00:20:20,720
‫اون‌قدری که انتظارشو داشتم حیرت‌آوره؟

479
00:20:20,845 --> 00:20:22,096
‫قشنگه.

480
00:20:22,222 --> 00:20:23,514
‫بالاخره موفق شدیم.

481
00:20:23,640 --> 00:20:25,516
‫بهم بگو چی می‌بینی، پشمک.

482
00:20:25,642 --> 00:20:29,103
‫خب، درست روبروی ما برج ایفل هست،

483
00:20:29,229 --> 00:20:31,231
‫لوور اونجا پشت سرته،

484
00:20:31,356 --> 00:20:33,566
‫و باگت‌های تازه همه طرف هستن!

485
00:20:33,691 --> 00:20:37,362
‫من می‌تونم بوشون کنم، پشمک.

486
00:20:37,487 --> 00:20:40,949
‫حداقل من باید قبل از دیدن پاریس...

487
00:20:43,409 --> 00:20:44,661
‫گری؟

488
00:20:44,786 --> 00:20:46,162
‫گری، یه چیزی بگو!

489
00:20:48,248 --> 00:20:49,999
‫شما اونو کشتید، حرومزاده‌ها!

490
00:20:50,124 --> 00:20:52,061
‫اون حتی نمی‌خواست هیچ
‫نقشی توی این کار داشته باشه!

491
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
‫همه‌ی اینا تقصیر توئه، گاو احمق!

492
00:20:54,420 --> 00:20:58,216
‫تو هیچ‌وقتی از روزت رو به گری
‫اختصاص ندادی، و حالا اون مرده!

493
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
‫زندگی دیگه ارزش نداره.

494
00:21:00,218 --> 00:21:01,719
‫چه فایده‌ای داره؟!

495
00:21:01,844 --> 00:21:03,680
‫من دارم میام ببینمت گری!

496
00:21:03,805 --> 00:21:04,931
‫من دارم میام تو رو ببینم!

497
00:21:05,056 --> 00:21:06,724
‫نه! نکن!

498
00:21:16,150 --> 00:21:18,236
‫اپرا خوب میشه.

499
00:21:18,361 --> 00:21:21,531
‫کاش می‌تونستم همین رو
‫برای واژن و سولاخش بگم.

500
00:21:21,656 --> 00:21:22,991
‫این فکر تو که دزدکی گروگان‌ها به

501
00:21:23,116 --> 00:21:24,993
‫داخل بانک برن خیلی خوب بود.

502
00:21:25,118 --> 00:21:26,160
‫آره، حتما همینطور بود.

503
00:21:26,286 --> 00:21:28,663
‫ببخشید که قبلا تلاش کردیم تو رو
‫بسوزونیم و به قتل برسونیمت.

504
00:21:28,788 --> 00:21:30,123
‫اوه، عیبی نداره.

505
00:21:30,248 --> 00:21:32,208
‫همه‌اش تقصیر من بود.

506
00:21:32,333 --> 00:21:37,797
‫من یاد گرفتم که برای
‫ایده گرفتن نباید چت کنم.

507
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
‫اول باید به ایده برسم

508
00:21:39,340 --> 00:21:41,676
‫و بعد برای جایزه دادن به خودم چت کنم.

509
00:21:42,302 --> 00:21:44,137
‫گل گفتی!

510
00:21:44,161 --> 00:21:48,161
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.